CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWAREIMPORTANTE - LEA CUIDADOSAMENTE: EL USO DE ESTE PROGRAMA ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS DE LICENCIA DESOFTWARE QUE SE ESTIPULAN A CONTINUACIÓN. EL “PROGRAMA” INCLUYE EL SOFTWARE QUE VIENE CON ESTEACUERDO, LOS MEDIOS ASOCIADOS, CUALQUIER MATERIAL IMPRESO Y DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA O ELECTRÓNICA,Y TODAS LAS COPIAS Y LOS TRABAJOS DERIVADOS DE DICHO SOFTWARE Y SUS MATERIALES. AL ABRIR EL PAQUETEY/O UTILIZAR EL PROGRAMA, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA CON ACTIVISION PUBLISHING, INC.(“ACTIVISION”).LICENCIA DE USO LIMITADO. Activision le conce<strong>de</strong> la licencia y el <strong>de</strong>recho no exclusivo, no transferible y limitado <strong>para</strong> utilizaruna copia <strong>de</strong> este Programa, única y exclusivamente <strong>para</strong> su uso personal. Activision se reserva todos los <strong>de</strong>rechos no concedidosexpresamente en el presente Contrato. Este Programa es concedido bajo licencia, no es vendido. Su licencia no le confiere ningúntítulo ni propiedad sobre este Programa y no <strong>de</strong>be interpretarse como la venta <strong>de</strong> ningún <strong>de</strong>recho sobre este Programa.PROPIEDAD. Todos los títulos, <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> propiedad en general y <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> propiedad intelectual <strong>de</strong> este Programa así comotodas sus copias (incluidos pero sin limitarse a títulos, códigos informáticos, temas, objetos, personajes, nombres <strong>de</strong> personajes,historias, diálogos, frases hechas, lugares, conceptos, ilustraciones, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectosaudiovisuales, métodos <strong>de</strong> operación, <strong>de</strong>rechos morales y cualquier documentación relacionada, incorporados a este Programa)son propiedad <strong>de</strong> Activision o sus licenciantes. Este Programa está protegido por las leyes <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> autor <strong>de</strong> EstadosUnidos, tratados y convenciones internacionales <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> autor y otras leyes pertinentes. Este Programa contiene materialesconcedidos bajo licencia y los licenciantes <strong>de</strong> Activision pue<strong>de</strong>n ejercer sus <strong>de</strong>rechos en caso <strong>de</strong> incumplimiento <strong>de</strong> este Contrato.ESTÁ PROHIBIDO:• Explotar comercialmente este Programa o cualquiera <strong>de</strong> sus partes, incluido pero sin limitarse a su uso en cibercafés, centros<strong>de</strong> <strong>juego</strong>s <strong>de</strong> computadora o cualquier otro sitio geográfico específico. Activision pue<strong>de</strong> ofrecerle un contrato <strong>de</strong> licencia <strong>de</strong> sitioin<strong>de</strong>pendiente <strong>para</strong> permitirle hacer un uso comercial <strong><strong>de</strong>l</strong> Programa; vea la información <strong>de</strong> contacto a continuación.• Ven<strong>de</strong>r, alquilar, arrendar, otorgar licencia, distribuir o transferir este Programa o una copia <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo sin el consentimiento previopor escrito <strong>de</strong> Activision.• Hacer ingeniería inversa, extraer el código fuente, modificar, <strong>de</strong>scompilar, <strong>de</strong>smontar, o generar productos <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> estePrograma, total o parcialmente.• Quitar, <strong>de</strong>sactivar o eludir cualquier aviso o etiqueta <strong>de</strong> propiedad que incluya el Programa, fuera o <strong>de</strong>ntro <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo.• Piratear (hackear) o modificar (o intentar modificar o piratear) el Programa, o crear, <strong>de</strong>sarrollar, modificar, distribuir o usar programas<strong>de</strong> software con el fin <strong>de</strong> obtener (o permitir que otros usuarios obtengan) una ventaja <strong>de</strong> este Programa en una configuración <strong>de</strong>varios jugadores en línea, incluidas pero sin limitarse a una red <strong>de</strong> área local o cualquier otro tipo <strong>de</strong> red, o en Internet.• Exportar o reexportar este Programa o cualquier copia o adaptación <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo en trasgresión <strong>de</strong> las leyes o los reglamentos vigentes.GARANTÍA LIMITADA. Activision le ofrece al consumidor-comprador original <strong>de</strong> este Programa una garantía <strong>de</strong> 90 días <strong>de</strong>s<strong><strong>de</strong>l</strong>a fecha <strong>de</strong> compra en caso <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>fectos materiales o <strong>de</strong> fabricación con el medio <strong>de</strong> grabación en el que viene grabadoel Programa. Si el comprador encuentra una falla con el medio <strong>de</strong> grabación <strong><strong>de</strong>l</strong> Programa <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los 90 días <strong>de</strong> la compraoriginal, Activision le reemplazará gratuitamente el medio <strong>de</strong>fectuoso con otro medio <strong>de</strong> grabación <strong><strong>de</strong>l</strong> Programa <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> dichoplazo una vez que lo reciba, siempre y cuando el Programa aún sea fabricado por Activision. En caso que el Programa ya no estédisponible, Activision se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> efectuar el reemplazo con un producto similar <strong>de</strong> igual o mayor valor. Esta garantíase limita al medio <strong>de</strong> grabación <strong><strong>de</strong>l</strong> Programa tal como fue proporcionado originalmente por Activision y no se aplica al uso y<strong>de</strong>sgaste normales <strong><strong>de</strong>l</strong> producto. Esta garantía pier<strong>de</strong> vali<strong>de</strong>z si la falla es consecuencia <strong><strong>de</strong>l</strong> abuso, el maltrato o la negligencia <strong><strong>de</strong>l</strong>usuario. Esta subsanación es el único y exclusivo recurso que tiene el comprador, y vale por cualquier otra garantía expresa. Todaslas garantías implícitas <strong>de</strong> este producto prescritas por la ley, incluidas pero sin limitarse a la garantía implícita <strong>de</strong> comerciabilidad oaptitud <strong>para</strong> un propósito en particular, se limitan expresamente a la duración <strong><strong>de</strong>l</strong> período <strong>de</strong> 90 días antes mencionado. Activisionse reserva el <strong>de</strong>recho a modificar esta garantía en el futuro según lo crea necesario.Al <strong>de</strong>volver el Programa <strong>para</strong> su sustitución, por favor envíe bien embalado el disco o cartucho original <strong><strong>de</strong>l</strong> producto, segúncorresponda, e incluya: (1) una fotocopia <strong>de</strong> su recibo <strong>de</strong> compra con fecha; (2) el nombre y la dirección <strong><strong>de</strong>l</strong> remitente escritos amáquina o en letra manuscrita clara; (3) una breve nota que <strong>de</strong>scriba el problema o <strong>de</strong>fecto que tiene el producto y el sistema en elque corre el Programa; y (4) si está <strong>de</strong>volviendo el Programa <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> los 90 días <strong>de</strong> garantía pero <strong>de</strong>ntro <strong><strong>de</strong>l</strong> año <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la fecha<strong>de</strong> compra, incluya un cheque o giro postal por USD $20 por cada disco o cartucho que <strong>de</strong>ba sustituir, según corresponda.NOTA: Se recomienda hacer el envío por correo certificado.Para los clientes <strong>de</strong> América <strong><strong>de</strong>l</strong> Norte: Para solicitar cambios bajo garantía, comuníquese con el servicio <strong>de</strong> Atención al Cliente <strong>de</strong>Activision vía support.activision.com.LIMITACIÓN POR DAÑOS. EN NINGÚN CASO ACTIVISION SE HARÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS ESPECIALES,INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE RESULTEN DE LA POSESIÓN, EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA,INCLUIDOS DAÑOS A LA PROPIEDAD Y LA REPUTACIÓN COMERCIAL, FALLAS O MAL FUNCIONAMIENTOS DEL EQUIPO Y, ENLA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, DAÑOS PERSONALES, INCLUSO CUANDO ACTIVISION HAYA SIDO ADVERTIDA SOBRELA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE ACTIVISION NO PODRÁ SUPERAR EL PRECIO PAGADO POR LALICENCIA DE USO DE ESTE PROGRAMA. ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN EN LA DURACIÓN DELAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y/O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, POR LO QUE LASLIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD ANTES MENCIONADAS PODRÍAN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTAGARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LAJURISDICCIÓN.TERMINACIÓN. Sin perjuicio <strong>de</strong> cualquier otro <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> Activision, este Contrato se cancelará automáticamente si usted nocumple con sus términos y condiciones. En tal caso, <strong>de</strong>berá <strong>de</strong>struir todas las copias <strong>de</strong> este Programa y todos sus componentes.DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE. UU. El Programa y su documentación han sido <strong>de</strong>sarrollados únicamente concapital privado y se proporcionan como “software informático comercial” o “software informático restringido”. Su uso, duplicacióno divulgación por parte <strong><strong>de</strong>l</strong> Gobierno <strong>de</strong> EE. UU. o un subcontratista <strong><strong>de</strong>l</strong> Gobierno <strong>de</strong> EE. UU. queda sujeto a las restriccionesestablecidas en el inciso (c)(1)(ii) <strong>de</strong> los Derechos <strong>de</strong> Datos Técnicos y <strong>de</strong> Software Informático en DFARS 252.227-7013 o el inciso(c) (1) y (2) <strong>de</strong> las cláusulas <strong>de</strong> Derechos Restringidos <strong>de</strong> Software Informático Comercial en FAR 52.227-19, según corresponda. ElContratista/Fabricante es Activision Publishing, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.MEDIDA CAUTELAR. Debido a que Activision pue<strong>de</strong> sufrir daños irre<strong>para</strong>bles si los términos <strong><strong>de</strong>l</strong> presente Contrato no se cumplen<strong>de</strong>bidamente, usted acepta que Activision tendrá <strong>de</strong>recho, sin prestar fianza u otra garantía o prueba <strong>de</strong> daños, a los recursos<strong>de</strong>rivados <strong><strong>de</strong>l</strong> régimen <strong>de</strong> equidad que sean apropiados con respecto al incumplimiento <strong>de</strong> este Contrato, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>otros recursos que Activision pueda tener conforme a la ley.10
INDEMNIZACIÓN. Usted acepta in<strong>de</strong>mnizar, <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r y proteger a Activision, sus socios, afiliados, contratistas, funcionarios, directores,empleados y agentes por todo daño, pérdida y gasto que surja directa o indirectamente <strong>de</strong> sus actos u omisiones en el uso <strong><strong>de</strong>l</strong> producto,conforme a los términos <strong>de</strong> este Contrato.ESTIPULACIONES VARIAS. Este Contrato representa el acuerdo completo <strong>de</strong> las partes en lo referente a esta licencia y sustituye todoslos acuerdos y manifestaciones anteriores entre ellas. Este Contrato sólo podrá ser modificado por escrito con la firma <strong>de</strong> ambas partes.Si alguna disposición <strong>de</strong> este Contrato resulta por algún motivo inejecutable, dicha disposición se modificará en la medida necesaria<strong>para</strong> hacerla ejecutable sin que se vean afectadas con ello las <strong>de</strong>más disposiciones <strong><strong>de</strong>l</strong> Contrato. El presente Contrato se interpretará<strong>de</strong> conformidad con la ley <strong>de</strong> California, ya que tiene jurisdicción sobre los contratos existentes entre resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> California a serejecutados <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> California, excepto por lo que disponga en contrario la ley fe<strong>de</strong>ral; y usted se somete a la jurisdicción exclusiva <strong><strong>de</strong>l</strong>os tribunales estatales y fe<strong>de</strong>rales en Los Angeles, California.
Change language