TEMPO+ - Med-El

Procesador de Palabras
TEMPO+

“
Estamos asombrados con la evolución de
Max, escucha e imita sonidos y palabras. Es
tan emocionante ver a nuestro hijo disfrutar
de la música, verle balbucear al teléfono
cuando habla con sus abuelos y oírle entablar
conversación con nosotros.
”
Suzanne C., mama lui Max

TEMPO+
Procesador de Palabras
La tecnología se orienta en torno al desarrollo
de un procesador de palabras fiable y la vez
práctico. Desde que MED-EL presento el
primer procesador de palabras retroauricular
en 1991, nos hemos comprometido con el
desarrollo del conocimiento científico y
empírico para generar el mejor procesador de
palabras: el TEMPO+. No sólo es el más
pequeño, ligero y de mejor desempeño sino
que además el perfil de sus características
resulta en la tecnología más cómoda, práctica
y fiable disponible.

4
Encaja
Cómodamente
En Tu Vida
Hemos diseñado el procesador de palabras TEMPO+ para
que se adapte a las necesidades de cualquier persona, ya
sea un bebé, un niño, un adolescente o un adulto. Es el
sistema más pequeño y ligero del mercado con el diseño
más reducido entre los procesadores de palabras
retroauriculares. Es por ello que el TEMPO+ no irritará ni
enrojecerá la oreja.
El sistema TEMPO+ consiste en un procesador de
palabras, una bobina, un cable y cuatro porta pilas a
elegir. El procesador de palabras mide 0.8 cm. de ancho x
2.5 cm. de largo x 1.5 cm. de alto, incluyendo los
selectores de programas y volumen.
El sistema TEMPO+ es increíblemente ligero pesando tan
sólo 11 grs. incluida la batería.

“
PROCESADOR DE PALABRAS TEMPO+
Junto con la renovada independencia y confianza que Jeff
ha adquirido, esta maravillosa tecnología nos ha puesto en
sintonía. Su implante coclear ha reforzado nuestra relación
y su relación con los niños. TODO EL MUNDO, nuestra
familia, amigos, compañeros de trabajo e incluso los
extraños, se benefician de esta increíble tecnología.
JENNI C., soflia lui Jeff
”
5

6
Adaptable a Sus
Cambiantes
Necesidades
Un procesador de palabras debe ajustarse a la vida del usuario,
no al revés. Esta es la razón por la que hemos desarrollado el
procesador de palabras TEMPO+, para proporcionar al usuario
del implante coclear hasta un total de cinco formas de llevar
la parte externa. Con su diseño modular y cuatro tipos de porta
pilas diferentes incluidos en su maletín (no hace falta comprar
equipo extra), los usuarios pueden cambiar la forma en que
llevan la parte externa buscando aquella que mejor se ajuste a
sus necesidades.
De esta manera, los niños muy pequeños pueden llevar una
configuración del TEMPO+ que sea apropiada para cada etapa
de su vida mientras que los adultos pueden elegir el estilo que
más corresponda con sus actividades o su entorno.

BabyBTE
PROCESADOR DE PALABRAS TEMPO+
A medida que se va detectando a edades más tempranas las pérdidas auditivas, más
y más bebés y niños pequeños están recibiendo implantes cocleares. La configuración
única BabyBTE de MED-EL para el procesador de palabras TEMPO+ fue creada para
hacer frente incluso a las necesidades especiales de los usuarios más jóvenes.
LIGERO COMO UNA PLUMA
:: El BabyBTE pesa tan sólo 11 grs. Incluyendo la batería.
:: El equipo no reposa sobre la oreja del bebé.
SEGURO Y FIABLE
:: De fácil fijación a la ropa del niño, a un sombrero o un lazo.
:: Porta pilas resistente.
:: Característica SoundGuard de protección frente a ESD.
LUZ DE AVISO
:: Le permite saber cuándo debe prestarle atención especial al TEMPO+.
7

8
“
Como a cualquier niño activo, las
diferentes opciones para llevarlo
puesto le permite escalar, gatear,
saltar y correr sin preocuparse del
equipo.
”
MISSY C., mama Emmei
ActiveWear
Para muchos adolescentes y adultos con una vida llena de actividades, el llevar un
procesador retroauricular y mantenerlo a salvo y seguro puede ser una fuente de
preocupaciones. Sin embargo, con la
configuración del sistema ActiveWear del
TEMPO+, el procesador de palabras y el porta
pilas están protegidos por la ropa. Esto significa
que el equipo no se caerá y que será menos
vulnerable a la humedad del sudor. Además,
para aquellas actividades que requieran el uso
de un casco el micrófono no estará tapado. La
opción ActiveWear es perfecta para cualquiera
que disfrute haciendo deporte, actividades al
aire libre, etc.
Porta Pilas Pediátrico
Con el Porta Pilas Pediátrico sólo el diminuto procesador de
palabras, que pesa aproximadamente dos gramos, es
colocado en la oreja mientras que las baterías se pueden fijar
a la ropa, a un sombrero o un lazo. Tanto el porta pilas como
los ganchos para la oreja son altamente resistentes.

Porta Pilas Recto
El Porta Pilas Recto, usado en las formas BabyBTE y
ActiveWear, puede ser llevado también tras la oreja. Esta
opción es perfecta para aquellas personas que quieran llevar
todo el equipo en la oreja y a la vez tener un diseño
estilizado y elegante.
Porta Pilas Angulado
Habitual entre adolescentes y adultos, el Porta Pilas
Angulado se lleva tras la oreja al estilo de los audífonos. Esta
opción permite además el uso de un conector de entrada
para sistemas de FM y todo tipo de equipo que opere con
baterías como, por ejemplo, un reproductor de CD.
Porta Pilas Remoto
El Porta Pilas Remoto, que usa pilas del tipo AA
(desechables o recargables), supone una alternativa para el
ahorro. Se entrega a los pacientes con tres pilas recargables
y un cargador con, aproximadamente, 500 ciclos de carga
por pila tal que puede durar hasta nueve años con las
baterías que se proporcionan. Este porta pilas incluye un
conector de entrada para usar sistemas de FM y aparatos
que funcionen con baterías.
PROCESADOR DE PALABRAS TEMPO+
9

10
“
Solo Conéctalo y
Disfrútalo
El sistema TEMPO+ esta diseñado para el agitado estilo de
vida actual con una tecnología funcional que le
proporciona comodidad y tranquilidad.
Nos encanta las múltiples opciones que le
permite llevarlo de diferentes maneras
según va creciendo.
”
PATRICE M., mama lui Jonathan

Baterías de larga duración
PROCESADOR DE PALABRAS TEMPO+
La tecnología exclusiva de eficiencia energética está diseñada para proporcionar la
máxima duración de las baterías (comparado con cualquier procesador de palabras del
mercado) sin comprometer el rendimiento del equipo (niveles de programación, tasa
de estimulación, estrategia de codificación, etc.). La mayoría de los pacientes hacen
un uso de 3 a 5 días de cada set de pilas. Gracias a la gran variedad de porta pilas
disponibles, los usuarios pueden comprar baterías desechables o recargables en todo
lugar.
SoundGuard
El TEMPO+ testea sus propios mapas de programación de forma continua en
búsqueda de errores tales como los que surgen de una ESD o de la electricidad
estática. Si se detecta un problema, el SoundGuard detiene la estimulación y activa el
parpadeo de la luz de aviso. La mayoría de las veces todos los datos de programación
pueden ser reestablecidos simplemente apagando y encendiendo el sistema. De esta
forma se evita el tener que visitar a la audióloga para que cargue de nuevo la
programación.
Luz de Aviso
Cuando el sistema necesita ser asistido la luz de aviso empezará a parpadear. El ritmo
de intermitencia indicará el tipo de asistencia que necesita. Esta característica junto
con el Comprobador ayuda a los pacientes, los padres, los terapeutas
y profesores a confirmar que el TEMPO+ está funcionando
correctamente.
11

12
Adaptación Automática de la Ventana de Sonido /
IDR
TEl TEMPO+ ajusta de forma automática la ventana de sonido
para capturar todas las características importantes para la
comprensión de la palabra. El Rango Dinámico de Entrada (IDR,
Input Dinamic Range) del sistema es de 75 dB, con una ventana
de sonido de 55 dB. El TEMPO+ hace las adaptaciones
necesarias a la ventana sin necesidad de programas especiales o
el uso de conmutadores.
Bucle Automático Doble AGC
Los usuarios del TEMPO+ están protegidos frente a los sonidos
fuertes por el uso del Bucle Automático Doble (AGC) del sistema.
Alternando de forma automática entre la compresión de acción
rápida y la compresión de acción lenta, el sistema mantiene la
fuerza de la señal original incluso cuando hay ruidos fuertes.

Comodidad y Control Excepcionales
PROCESADOR DE PALABRAS TEMPO+
El sistema TEMPO+ está diseñado de tal forma que es tan fácil de llevar que los
usuarios olvidarán que lo llevan consigo.
:: El cable de la bobina es flexible. Al no ser voluminoso ni rígido se adapta
con facilidad.
:: Existe una variedad de tamaños para el gancho de la oreja tal que puede ser
moldeado con calor para un ajuste perfecto a la oreja del paciente.
:: El TEMPO+ tiene diferentes controles para el volumen y la sensibilidad tal
que los usuarios no tienen que elegir sacrificar uno de los dos.
:: El sistema puede almacenar nueve programaciones diferentes permitiendo
al usuario adaptar el TEMPO+ a cualquier actividad o entorno.
:: El micrófono omnidireccional recoge el sonido desde cualquier dirección,
como un oído normal, por lo que el usuario no necesita atender a la cara de
su interlocutor para entender lo que dice.
13

14
Proporciona una Extraordinaria
Calidad de Sonido
Por supuesto, el objetivo final para un procesador de
palabras es ver qué tan bien captura el sonido y lo
transmite en combinación con el implante coclear. En este
aspecto, el TEMPO+ se encuentra a la vanguardia de la
industria.

Procesamiento de la Señal de Alta Definición
A diferencia de los procesadores de palabras tradicionales, el
TEMPO+ de MED-EL usa un algoritmo altamente avanzado
conocido como Transformada de Hilbert para localizar las señales
sonoras. Este procedimiento representa la palabra y el sonido de
tal forma que refleja la señal original de forma más precisa.
Resultados Expectionales
Estudios clínicos recientes muestran resultados excepcionales
con el implante coclear MED-EL.
:: Un estudio comparativo con varios sistemas de implantes
cocleares indica que el TEMPO+ de MED-EL proporciona un
excelente resultado en medidas de percepción de la palabras
hablada en silencio y en situación de ruido1 .
:: En un estudio de “Calidad de Vida”, el 84% de los adultos implantados comentaron
que su implante coclear había cambiado su estilo de vida de forma “bastante positiva”
o “muy positiva”.
:: Un reciente estudio publicado en el Ear Nose Throat Journal (Revista de
Otorrinolaringología) indica que el procesador de palabras TEMPO+ de MED-EL
“funciona a un nivel muy superior” a la hora de usar un teléfono. Incluso, todos los
usuarios de MED-EL fueron clasificados como “usuarios con independencia” pues eran
capaces de comunicarse con teléfonos fijos y móviles sinnecesidad de cambiar sus
programas ni necesitar adaptadores especiales o equipo extra2 .
Resultados en la percepción de la palabras hablada, en
porcentajes:
Monosílabos (Friburgo)3
1 año
2 años
63.2%
69.8%
Frases (HSM) 3
6 meses
12 meses
87.8%
91.4%
Frases en situación de ruido (HSM) 4
12 meses 55.2% (10 dB SNR)
1 Spahr AJ, Dorman MF. (2003). A comparison of performance among patients fit with the CII Hi-Resolution, 3G and TEMPO+ processors. Poster
presentation at the Conference on Implantable Auditory Prostheses, August 17-22, Pacific Grove, CA.
2 Adams JS, Hasenstab MS, Pippin GW, Sismanis A. (2004). Telephone use and understanding in patients with cochlear implants. Ear Nose Throat
J.;83(2):96, 99-100, 102-3.
3 D'Haese P et al., The investigation of the binaural effect in bilateral cochlear implant users. The Australian and New Zealand Journal of Audiology, Volume
23, Number 2, 2002 Addendum.
4 Anderson I et al., Recent results with the MED-EL COMBI 40+ cochlear implant and TEMPO+ behind-the-ear processor. ENT Journal, 81(4), 2002.
15

16
TeleMic
Accesorios del
TEMPO+
El TEMPO+ viene con tecnología complementaria diseñada
para resolver las necesidades específicas del usuario y
mantener el sistema en funcionamiento.
En entornos donde oír con claridad es difícil el TeleMic reduce el eco y
el ruido de fondo que dificultan la percepción de la palabra. Conectado
al TEMPO+ a través del Porta Pilas Angulado el TeleMic viene con tres
opciones: Off, Micrófono y Telecoil. El set del Micrófono proporciona al
usuario un micrófono auxiliar que puede ser útil durante la terapia de
palabras y lenguaje o en el interior de un coche. El set del Telecoil
permite al TEMPO+ el ser usado teléfonos compatibles con audífonos y
con sistemas de inducción cerrados del tipo que ofrecen algunos museos,
cines y lugares de culto.
Comprobador del Micrófono
El comprobador del micrófono puede ser usado por padres,
ingenieros clínicos, médicos o profesores que no tengan
problemas de audición para revisar el funcionamiento y la calidad
del sonido del micrófono del procesador de palabras. El kit viene
con el comprobador del micrófono, un cable de conexión, baterías
y unos auriculares.

Comprobador del Procesador
PROCESADOR DE PALABRAS TEMPO+
Diseñado para ayudar en la resolución de problemas que puedan
aparecer en la parte externa del implante coclear. Este aparato se
usa junto con la luz de aviso del procesador de palabras TEMPO+
para determinar qué elemento del sistema necesita atención.
Compatibilidad con FM
Tanto el Porta Pilas Angulado como el Porta Pilas Remoto del TEMPO+
tienen una entrada jack para usar con sistemas de FM u otros sistemas
de ayuda a la audición. Estos sistemas pueden reducir los efectos del
ruido, la distancia o las reverberaciones. MED-EL ofrece una serie de
cables de adaptación de audio para usar con sistemas de FM y equipos
que operen con baterías.
Funda Protectora
Es para el uso con el Porta Pilas Recto y en las formas BabyBTE y
ActiveWear. La funda protectora protege los botones del procesador
de palabras y la batería de la humedad, los impactos y de los niños
curiosos.
Colores Optativos y Pegatinas
El TEMPO+ se presenta en seis colores tal que los usuarios
pueden elegir un color, o la mezcla de ellos, de forma que se
adapte a su color de pelo y piel o, por el contrario, que
destaque. MED-EL ofrece además una serie de divertidas
pegatinas para cambiar el aspecto del TEMPO+.
17

18
Tecnología Auditiva
Compañía Visionaria
Los implantes cocleares MED-EL son el resultado
de una tradición en investigación innovadora a lo
largo de los últimos treinta años. Desde que sus
fundadores desarrollaron uno de los primeros
implantes cocleares en el mundo en 1975, MED-EL
ha marcado continuamente las directrices en lo
referente a avances tecnológicos en audición. Los
implantes cocleares MED-EL están siendo
actualmente utilizados por miles de niños y adultos
en más de 70 países a lo largo del mundo.

HITOS DE MED-EL
2004 2004 MED-EL lanza el implante PULSARCI 100 , redefiniendo los límites de los implantes
cocleares. Los implantes cocleares MED-EL son usados en más de 70 países a lo largo
del planeta.
2003 Resultados de comprensión del habla sin precedentes entre los receptores de implantes
cocleares MED-EL: 92.7% de comprensión de frases y 70% de reconocimiento de
monosílabos a los dos años de la implantación. MED-EL adquiere el Vibrant ®
Soundbridge ® , el primer dispositivo auditivo implantable de oído medio para sorderas
ligeras a severas.
2002 El TEMPO+ es el procesador de palabras retroauricular de alta tasa de estimulación más
ampliamente usado en el mundo y el único generalmente recomendado para niños
pequeños. Los implantes cocleares MED-EL son usado en aproximadamente 60 países
en el mundo.
2001 La FDA de Los Estados Unidos aprueba el implante coclear COMBI 40+. Los implantes
cocleares MED-EL son usados en más de 50 países a lo largo del globo.
2000 Un estudio multicéntrico europeo demuestra la superioridad en inteligibilidad del habla
del TEMPO+ en comparación con los procesadores de caja, sobre todo en lo referente
a calidad de sonido y disfrute de la música. Los fundadores de MED-EL celebran los 25
años de investigación y desarrollo en implantes cocleares.
1999 MED-EL inaugura lo último en instalaciones tecnológicas y celebra su décimo
aniversario. Se lanza el procesador de palabras retroauricular TEMPO+, combinando un
diseño moderno y lo último de la más sofisticada tecnología para mejorar el
procesamiento de la señal de palabras.
1997 El Electrodo Bifurcado (GB) COMBI 40+ es presentado para casos de osificación
coclear, haciendo posible la implantación de personas que previamente habían sido
rechazadas como candidatos.
1996 Se presenta el COMBI 40+, el implante de menor espesor entre los existentes. Primer
paciente MED-EL implantado bilateralmente con dos implantes COMBI 40.
1995 Se presenta el sistema MED-EL CIS LINK para proporcionar altas tasas de estimulación
CIS a los usuarios del implante coclear Ineraid.
1994 Presentación del COMBI 40, el primer implante coclear multicanal del mundo con una
alta tasa de estimulación.
1991 MED-EL lanza el primer procesador de palabras retroauricular del mercado.
1989 Fundación de MED-EL. Presentación del implante coclear COMFORT que contiene tanto
la antena como los componentes electrónicos en una carcasa de cerámica sencilla y
robusta.
1977 El primer implante coclear multicanal híbrido del mundo, desarrollado por los
fundadores de MED-EL, es implantado en Viena.
1975 Comienzo del desarrollo de implantes cocleares realizado por los fundadores de MED-
EL, Ingeborg y Erwin Hochmair.
19

MKT1097ES r.1.0
LÍDER MUNDIAL EN
IMPLANTES AUDITIVOS
MED-EL Elektromedizinische Geräte GmbH
Worldwide Headquarters
Fürstenweg 77a, A-6020 Innsbruck, Austria
Tel: +43-512-28 88 89
Fax: +43-512-29 33 81
office@medel.com
MED-EL Corporation, North
America
2222 East Highway 54
Beta Building Suite 180
Durham, NC 27713
toll free (888) MEDEL-CI
(633-3524)
V/TDD phone (919) 572-2222
fax (919) 484-9229
implants@medelus.com
MED-EL Deutschland GmbH
Münchner Straße 15b / 1. OG
D-82319 Starnberg, Germany
Tel: +49-8151-7703-0
Fax: +49-8151-7703-23
office@de.medel.com
MED-EL Büro Berlin
Schloßstraße 57
D-14059 Berlin, Germany
Tel: +49-30-38 3779-50
Fax: +49-30-38 3779-55
office.berlin@de.medel.com
MED-EL Niederlassung Wien
Währinger Str. 3/1/9
A-1090 Vienna, Austria
Tel: +43-1-317-24 00
Fax: +43-1-317-24 00-14
office@at.medel.com
MED-EL UK Ltd.
Bridge Mills, Huddersfield
Road
Holmfirth HD9 3TW, UK
Tel: +44-1484-68 62 23
Fax: +44-1484-68 60 56
office@uk.medel.com
MED-EL Asia Pacific
Suite 1501 Richville
Corporate Tower
Industry Road, Madrigal
Business Park
Ayala Alabang, 1702
Muntinlupa City
Metro Manila - Philippines
Tel: +63-2-807-8780
Fax: +63-2-807-4163
office@ph.medel.com
MED-EL Japan Co. Ltd.
7F TIK Bldg., 3-2-3 Hongo
Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033
Japan
Tel: +81-3-5842 85 80
Fax: +81-3-5842 85 82
office@jp.medel.com
MED-EL Middle East FZE
Dubai Airport Free Zone
P.O. Box 54320, 54321
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-299 4700
Fax: +971-4-299 4255
office@ae.medel.com
MED-EL Hong Kong Office
Room 703, Austin Tower
22-26 Austin Avenue
Tsim Sha Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel: +852 2730 5818
Fax: +852 2730 5009
email: office@hk.medel.com
MED-EL Hellas
145, Karamanli Str.
54249 Thessaloniki, Greece
Tel: +30-2310-330 220
Fax: +30-2310-330 220
office@gr.medel.com
MED-EL GmbH Sucursal en
España
Ronda de Poniente 2
Bajo oficina A - Tres Cantos
E-28760 Madrid, Spain
Tel: +34-91-804 15 27
Fax: +34-91-804 43 48
office@es.medel.com
MED-EL Latinoamérica SRL
Viamonte 2146 P 9
(C1056ABH) Capital Federal,
Argentina
Tel: +54-11-49 54 04 04
Fax: +54-11-49 54 04 04
medel@medel.com.ar
MED-EL China
2110, Tower A,
SOHO New Town
No. 88 Jianguo Road
Chaoyang District
Beijing, P. R. o. China
100022
Tel: +86-10-85 89 35 27
Fax: +86-10-85 89 35 30
office@cn.medel.com