Informações sobre os componentes/Informaciones sobre los componentesAmortecedor <strong>de</strong> PressãoAmortiguador <strong>de</strong> PresiónO movimento <strong>de</strong> fechar das válvulas <strong>de</strong>injeção mais o fornecimento periódico <strong>de</strong>combustível produzem oscilações <strong>de</strong>pressão que po<strong>de</strong>m produzir ruídos.O amortecedor <strong>de</strong> pressão suaviza os“golpes” do combustível, reduzindoconsi<strong>de</strong>ravelmente tais ruídos.La modulación <strong>de</strong> las válvulas <strong>de</strong> inyección yel suministro periódico <strong>de</strong> las bombas <strong>de</strong>combustible originan oscilaciones <strong>de</strong> lapresión <strong>de</strong> combustible. Estas se pue<strong>de</strong>ntransmitir a otros componentes, así como a lacarrocería y originar ruidos. El amortiguador<strong>de</strong> presión suaviza las puntas <strong>de</strong> presión ysirve fundamentalmente para la reducción <strong>de</strong>ruidos.iAtuador <strong>de</strong> Marcha LentaO atuador <strong>de</strong> marcha lenta funciona <strong>de</strong>forma semelhante ao já conhecidoadicionador <strong>de</strong> ar do sistema Le-Jetronic,assumindo também mais funções paragarantir uma marcha lenta estável, nãosó na fase <strong>de</strong> aquecimento, mas emtodas as possíveis condições <strong>de</strong> funcionamentodo veículo no regime <strong>de</strong> marchalenta.O atuador <strong>de</strong> marcha lenta possuiinternamente duas bobinas (ímãs) e uminduzido, on<strong>de</strong> está fixada uma palhetagiratória que controla um “bypass” <strong>de</strong> ar.Controlado pela unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> comando,são as diferentes posições do induzido,juntamente com a palheta giratória, quepermitem uma quantida<strong>de</strong> variável <strong>de</strong> arna linha <strong>de</strong> aspiração.A variação da quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> ar é<strong>de</strong>terminada pelas condições <strong>de</strong> funcionamentomomentâneo do motor, on<strong>de</strong> aunida<strong>de</strong> <strong>de</strong> comando, através dossensores do sistema, obtém tais informações<strong>de</strong> funcionamento, controlandoassim o atuador <strong>de</strong> marcha lenta.Desta maneira sempre será obtida umamarcha lenta estável durante o funcionamentodo motor.Actuador <strong>de</strong> Marcha Lenta (ralentí)El actuador <strong>de</strong> ralentí (marcha lenta) funciona<strong>de</strong> forma semejante al adicionador <strong>de</strong> aire <strong>de</strong>lsistema Le-Jetronic, todavía con másfunciones.Garantiza un ralentí estable en el período <strong>de</strong>calentamiento y también la mantienein<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong>funcionamiento <strong>de</strong>l motor.Internamente el actuador tiene dos imáns, uninducido, y en el inducido está fijado un disco<strong>de</strong> paleta que gira y controla un “by-pass” <strong>de</strong>aire, controlado por la unidad <strong>de</strong> comando.El inducido y el disco <strong>de</strong> paleta se muevenmodificando el volumen <strong>de</strong> aire aspirado.La variación es <strong>de</strong>terminada pelas diferentescondiciones <strong>de</strong> funcionamiento momentáneo<strong>de</strong>l motor.La unidad <strong>de</strong> comando recibe, por medio <strong>de</strong>los sensores, informaciones que van<strong>de</strong>terminar la actuación <strong>de</strong>l actuador <strong>de</strong>ralentí.Mantenendo un ralentí (marcha lenta)estable.Bobina PlásticaAs bobinas plástica têm como funçãogerar a alta tensão necessária paraprodução <strong>de</strong> faíscas nas velas <strong>de</strong>ignição, como as tradicionais bobinasasfálticas.Dimensões mais compactas, menorpeso, melhor resistência às vibrações,mais potência, são algumas das vantagensoferecidas pelas bobinas plásticas.Além disso, as bobinas plásticas possibilitaramo aparecimento dos sistemas <strong>de</strong>ignição direta, ou seja, sistemas combobinas para cada vela ou par <strong>de</strong> velas,eliminando <strong>de</strong>ssa forma a necessida<strong>de</strong>do distribuidor.Com suas características inovadoras, asbobinas plásticas garantem um perfeitofuncionamento dos atuais sistemas <strong>de</strong>ignição, em função da obtenção <strong>de</strong>tensões <strong>de</strong> saída mais elevadas.Bobina PlásticaLas bobinas plásticas tienen como funciónproducir alta tensión necesária para generarchispas em las bugías, como las antiguasbobinas asfálticas.Dimensiones más compactas, menos peso,soporta más vibraciones, más potencia, sonalgunas <strong>de</strong> las ventajas <strong>de</strong> las nuevasbobinas plásticas.A<strong>de</strong>más las nuevas bobinas posibilitam lautilización <strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong> encendido sindistribuidores.Com sus características nuevas, las bobinasplásticas garantizam el perfecto funcionamiento<strong>de</strong> los actuales sistemas <strong>de</strong> encendido,obtenendo tensiones más elevadas.12
Informações sobre os componentes/Informaciones sobre los componentesBomba ElétricaBomba EléctricaO combustível é sugado do tanqueatravés <strong>de</strong> uma bomba elétrica, quefornece o combustível sob pressão a umtubo distribuidor on<strong>de</strong> estão fixadas asválvulas <strong>de</strong> injeção.A bomba fornece mais combustível doque o necessário, a fim <strong>de</strong> manter nosistema <strong>de</strong> combustível a pressãonecessária para todos os regimes <strong>de</strong>funcionamento do motor. O exce<strong>de</strong>nteretorna ao tanque.A bomba elétrica <strong>de</strong> combustível nãoapresenta nenhum risco <strong>de</strong> explosão,pois internamente não ocorre nenhumamistura em condições <strong>de</strong> combustão.A bomba <strong>de</strong> combustível é isenta <strong>de</strong>manutenção. Deve ser testada e substituídaquando necessário.No sistema Motronic a bomba <strong>de</strong> combustívelpo<strong>de</strong> ser montada <strong>de</strong>ntro dotanque <strong>de</strong> combustível ( bomba “ in tank”).Depen<strong>de</strong>ndo do veículo, po<strong>de</strong> tambémestar montada fora do tanque <strong>de</strong> combustível(bomba “in line”).El combustible es aspirado <strong>de</strong>l tanque poruna bomba eléctrica, que lo suministra bajopresión a un tubo distribuidor don<strong>de</strong> seencuentran las válvulas <strong>de</strong> inyección.La bomba provee más combustible do que lonecesario, a fin <strong>de</strong> mantener en el sistemauna presión constante en todos los regímenes<strong>de</strong> funcionamiento. Lo exce<strong>de</strong>nte retornaal tanque.La bomba no presenta ningún riesgo <strong>de</strong>explosión, porque en su interior no hayninguna mescla en condiciones <strong>de</strong> combustión.En la bomba no hay mantenimiento, esuma pieza sellada. Debe ser probada yreemplazada si necesario.En el sistema Motronic, la bomba pue<strong>de</strong> estarmontada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l tanque <strong>de</strong> combustible(bomba “in tank”)También, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l vehículo, estámontada fuera <strong>de</strong>l tanque (bomba “in line”).iFiltro <strong>de</strong> CombustívelFiltro <strong>de</strong> CombustibleO filtro está conectado após a bomba,retendo possíveis impurezas contidas nocombustível. O filtro possui um elemento<strong>de</strong> papel responsável pela filtragem docombustível e logo após encontra-se umapeneira, que retém eventuais partículas<strong>de</strong> papel que tenham se soltado. Por essemotivo, a direção do fluxo indicada no filtro<strong>de</strong>ve ser obrigatoriamente mantida.É o componente mais importante para avida útil do sistema <strong>de</strong> combustível.Recomenda-se a troca a cada 20.000 kmem média, pois se houver entupimentodo filtro, a bomba <strong>de</strong> combustível po<strong>de</strong>ráser danificada.É importante consultar a orientação dofabricante do veículo para recomendaçãodo período <strong>de</strong> troca.Na maioria dos veículos está instaladopróximo ao tanque <strong>de</strong> combustível. Pornão estar em local visível, muitas vezessua substituição é esquecida, o queacarretará problemas <strong>de</strong> funcionamentodo motor, fazendo até o veículo parar.Es lo que más se <strong>de</strong>sgasta en el sistema.El filtro está instalado <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la bomba,retenendo posibles impurezas contenidas enel combustible.El filtro posee un elemento <strong>de</strong> papel,responsable por la limpieza <strong>de</strong>l combustible,y luego <strong>de</strong>spués se encuentra una tela pararetener posibles partículas <strong>de</strong> papel <strong>de</strong>lelemento filtrante. Eso es el motivo principalque el combustible tenga una direcciónindicada en la carcasa <strong>de</strong>l filtro, y <strong>de</strong>be sermantenida, <strong>de</strong> acuerdo com la flecha.Es el componente más importante para lavida útil <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> inyección.Se recomienda cambiárlo a cada 20.000 kmen promedio. En caso <strong>de</strong> dudas consultar larecomendación <strong>de</strong>l fabricante <strong>de</strong>l vehículocon respecto al período <strong>de</strong> cambio.En la mayoría, los filtros están instalados bajo<strong>de</strong>l vehículo, cerca <strong>de</strong>l tanque. Por no estarvisible, su substitución muchas vezes esolvidada, o que produce una obstrución en elcircuito. El vehículo pue<strong>de</strong> parar y dañar labomba.Medidor do Fluxo <strong>de</strong> ArMedidor <strong>de</strong> Flujo <strong>de</strong> AireTem como função informar à unida<strong>de</strong> <strong>de</strong>comando a quantida<strong>de</strong> e a temperaturado ar admitido, para que tais informaçõesinfluenciem na quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> combustívelpulverizada.A medição da quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> ar admitida sebaseia na medição da força produzida pelofluxo <strong>de</strong> ar aspirado, que atua sobre apalheta sensora do medidor, contra a força<strong>de</strong> uma mola. Um potenciômetro transformaas diversas posições da palheta sensora emuma tensão elétrica, que é enviada comosinal para a unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> comando.Alojado na carcaça do medidor <strong>de</strong> fluxo<strong>de</strong> ar encontra-se também um sensor <strong>de</strong>temperatura do ar, que <strong>de</strong>ve informar àunida<strong>de</strong> <strong>de</strong> comando a temperatura do aradmitido durante a aspiração, para queesta informação também influencie naquantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> combustível a ser injetada.Este componente sofre pouco <strong>de</strong>sgaste,porém po<strong>de</strong> ser danificado, principalmentese penetrar água no circuito. Nãopossui peças da reposição. Em caso <strong>de</strong>avaria <strong>de</strong>ve ser substituído por completo.Tiene como función informar a la unidad <strong>de</strong>comando, la cantidad y temperatura <strong>de</strong>l aireadmitido, para que las informacionesmodifiquen el volumen <strong>de</strong> combustiblepulverizado.La medición <strong>de</strong> la cantidad <strong>de</strong> aire admitidatiene como base, la fuerza producida por elflujo <strong>de</strong> aire aspirado, que actúa sobre lapalanca sensora <strong>de</strong>l medidor, contra la fuerza<strong>de</strong> un resorte.Un potenciómetro transforma las distintasposiciones <strong>de</strong> la palanca sensora en unatensión eléctrica, que se envía como señalpara la unidad <strong>de</strong> comando.Instalado en la carcasa <strong>de</strong>l medidor, seencuentra también un sensor <strong>de</strong> temperatura<strong>de</strong>l aire, que informa a la unidad <strong>de</strong> comandola temperatura <strong>de</strong>l aire admitido, para queesta información también pueda influir en lacantidad <strong>de</strong> combustible inyectada.Es un componente <strong>de</strong> poco <strong>de</strong>sgaste, peropue<strong>de</strong> dañarse si hubiera penetración <strong>de</strong>agua en el circuito. No hay repuestos. Encaso <strong>de</strong> avería se substituye completo.13