CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS PERSONALES En ...

CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS PERSONALESEn Santiago, a 20 de Diciembre de 2010, entre la Biblioteca del Congreso Nacional,R.U.T. N° 60.203.000-8, representada por su Directora, señora María SoledadFerreiro Serrano, R.U.T. N° 4.466.006-7, ambos domiciliados en calle Huérfanos N°1117, 3 o Piso, Santiago, y la señorita Ariana Vaihiri Rapahango Lagos, cédulade identidad N° 16.801.518-6, de profesión Técnico Financiero, con domicilio encalle Bilbao N° 1546, Comuna de Quilpué, se ha convenido el contrato de prestaciónde servicios de que dan cuenta las cláusulas que siguen:PRIMERO: El profesional leerá los textos traducidos y validados a lengua rapanuide las Guías Legales seleccionadas del Programa Ley Fácil.Este Contrato se enmarca en el Proyecto de Ampliación y DifusiónPrograma Ley Fácil. El contrato es a contar del I o al 31 de Diciembrede 2010.SEGUNDO:La Contraparte Técnica de este Contrato será doña Patricia SilvaSegovia.TERCERO : La Biblioteca pagará a la profesional por los servicios que preste enconformidad al presente contrato, un honorario de $ 33.333.- por horade locución.Para determinar el monto exacto a pagar, se emitirá un Informe con eltrabajo realizado por la profesional. El pago se efectuará al final delmes de haberse recibido por la Sección Finanzas el respectivo Informe.La Biblioteca deducirá el impuesto a la renta de la 2 a categoría vigentea la fecha de pago.CUARTO Las partes reconocen y aceptan que la confidencialidad esfundamental dentro del marco del presente contrato y, por endeconvienen en elevarla a la calidad de esencial. En virtud de lo anterior,la profesional tendrá las obligaciones de guardar secreto total y de nodivulgar, salvo a la Jefatura correspondiente o quien lo subrogue, lainformación, datos, sistemas, especificaciones, técnicas, métodos,programas, y en general cualquier mecanismo relacionado con lainformación y tecnología a la que tenga acceso por razón de sudesempeño profesional en la Biblioteca. Asimismo, la profesional seobliga a no utilizarlos en beneficio propio o de terceras personas.La violación a las obligaciones de guardar secreto y no divulgaciónsignifica incumplimiento grave de las obligaciones que impone elcontrato, por lo que podrá dar lugar, a la decisión de la Biblioteca, deponer término al presente contrato.QUINTO: Las partes declaran que la profesional en el cumplimiento de loacordado para con BCN, realizará actividades que pueden sercalificadas de inventivas o creativas, en conformidad a lo dispuesto enel artículo 68 de la Ley N° 19.039.Todas las obras, trabajos y demás productos del talento o del ingenio,así como creaciones, invenciones de productos o procesos, patentes,topografías de circuitos integrados u otros amparados por la Ley N°19.039, creados en desarrollo o con ocasión del presente contrato,realizados por la profesional y que sean susceptibles de protecciónjurídica de conformidad con la normativa vigente en Chile o en

cualquier parte del mundo sobre derechos de autor o propiedadindustrial, son y serán de propiedad de la BCN quien tendrá el derechode solicitar el privilegio y los derechos respectivos a su nombre.SEXTOSEPTIMO: La profesional, está obligado a poner a disposición del cesionario losconocimientos técnicos que posea y que resulten necesarios para unaadecuada explotación o creación de las eventuales invencionesmencionadas precedentemente.: Las partes dejan constancia que esta convención no es un contratode los regidos por el Código del Trabajo, sino que se regirán por lodispuesto en el artículo 11°, de la Ley N° 18.834, EstatutoAdministrativo y sus normas complementarias.OCTAVONOVENO: El presente contrato termina por las siguientes causales:a) por cumplimiento del plazo.b) por mutuo acuerdo de las partesc) por decisión unilateral de la Biblioteca.: El presente instrumento se otorga y firma en tres ejemplares deidéntico tenor y validez, dos de los cuales quedan en poder de laBiblioteca del Congreso Nacional y el tercero en poder de laprofesional.MA . >ANO/ J DirectoraBiblioteca d^ljCongreso NacionalBibliotecaFinanzasAdministraciónInteresadoJOS/MABE/cso.