Crear un archivo de etiquetas - DYMO

Guía del usuario

ContenidoAcerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Conectar la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Conectar el adaptador de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Insertar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Recargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Insertar las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Insertar y extraer el cartucho de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Establecer el ancho de la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Seleccionar un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Seleccionar unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Descripción de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Usar la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ajustar el contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Barra de título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Modo CAPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tecla Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tecla Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Teclas de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tecla de retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tecla de borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Botón de cortador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Teclas de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Trabajar con archivos de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Crear un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Agregar etiquetas a un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Suprimir etiquetas de un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Imprimir un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Formatear una etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cambiar el tamaño del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cambiar el estilo del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Crear etiquetas de varias líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Usar caracteres internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Crear etiquetas industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Crear etiquetas para envoltura de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Crear etiquetas para envolturas verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Crear etiquetas de envoltura horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Crear etiquetas indicadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Crear etiquetas de longitud fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Crear etiquetas de paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Crear etiquetas de paneles de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Crear etiquetas de paneles eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Usar multiplicadores de interruptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Imprimir interruptores vacíos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Crear etiquetas de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Crear etiquetas de bloques de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Crear etiquetas de 110-Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Crear etiquetas de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Usar multiplicadores de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Imprimir módulos vacíos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Crear etiquetas verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Cambiar el tipo de etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Cambiar la configuración de la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Imprimir líneas de separador entre celdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Usar códigos de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Agregar un código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Editar un código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Eliminar un código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Situar el texto legible del código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ocultar el texto del código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Agregar símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Insertar símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Usar la biblioteca de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Agregar texto a Mi biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Insertar texto de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Eliminar texto de Mi biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Crear una serie de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Usar la serialización sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Usar la serialización simultánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Usar la serialización avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Imprimir varias copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Intercalar varias copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Hacer una pausa entre las etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Avanzar la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ajustar el contraste de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Usar la memoria de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Guardar un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Reinvocar un archivo de etiquetas de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Eliminar un archivo de etiquetas de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Limpiar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Conector de alimentaciónSalida de etiquetasCortarRetroiluminaciónAlimentaciónPantalla LCDTeclas de acceso directoImprimir/Nº de copiasTamaño/Bloq MayúsGuardar/InsertarReinvocar/SuprimirSerializaciónConfiguración/Código de barrasESCBorrarAlimentarTeclas de navegaciónBKSPOKRetrocesoMayúsS HIFTS HIFTIntroBarra espaciadoraFigura 1 Impresora de etiquetas RHINO 52004

Acerca de la impresoraCon la nueva impresora de etiquetas RHINO,puede crear una amplia variedad de etiquetasautoadhesivas de gran calidad. Puede imprimirlas etiquetas en muchos tamaños y estilosdiferentes. La impresora utiliza cartuchos deetiquetas industriales RHINO de 6 mm, 9 mm,12 mm o 19 mm de ancho. Los cartuchos deetiquetas RHINO también están disponibles enuna amplia gama de materiales, como nailonflexible, poliéster permanente, vinilo, etiquetasno adhesivas y tubos termocontraíbles.Visite www.dymo.com para obtener informaciónsobre la línea completa de etiquetas y accesoriospara su impresora.Registro de la garantíaVisite www.dymo.com/register para registraronline su impresora de etiquetas.Primeros pasosSiga las instrucciones de este apartado paraempezar a usar la impresora por primera vez.Conectar la alimentaciónLa impresora puede funcionar con baterías oalimentación de CA. Con la impresora se incluyeun adaptador de energía.Una batería recargable se incluye con la comprade la impresora con maletín duro.Visite www.dymo.com para informarse sobrecómo adquirir la batería recargable opcional.La impresora puede funcionar con seis pilasalcalinas AA para obtener alimentación; sinembargo, las pilas alcalinas sólo se deben usarcomo fuente de alimentación de reservaprovisional.Para ahorrar energía, la impresora se apagaráautomáticamente después de cinco minutos deinactividad.Conectar el adaptador de alimentaciónLa impresora usa un adaptador de alimentaciónde 110 V-240 V. Si se conecta el adaptador dealimentación con la batería insertada se recargarála batería.Para conectar el adaptador de alimentación1. Enchufe el adaptador de alimentación alconector de alimentación situado en la partesuperior de la impresora. Consulte Figura 2.Figura 22. Enchufe el otro extremo del adaptador dealimentación a una toma de corriente.Insertar la bateríaLa impresora con maletín duro contiene una bateríarecargable de iones de litio para su uso comodispositivo portátil cuando no esté conectada laimpresora al adaptador de alimentación. Comofuente de alimentación de reserva provisional, laimpresora puede funcionar con seis pilas alcalinas AA.Para insertar la batería1. Presione el pestillo situado en la parte posteriorde la impresora para retirar la cubierta delcompartimento de la batería. Consulte Figura 3.Para abrir, presioneel pestilloFigura 32. Inserte la batería en el compartimento debaterías. Consulte Figura 3.3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimentode baterías.Retire las baterías si la impresora no se va a usardurante un período de tiempo prolongado.5

Recargar la bateríaLa batería se recarga automáticamente mientrasla impresora está conectada a una fuente dealimentación a través del adaptador dealimentación. Cargar la batería por primera vezllevará aproximadamente ocho horas; pararecargarla sólo se tardará unas dos horas.Insertar las bateríasComo fuente de alimentación de reserva provisional,la impresora puede funcionar con seis pilas alcalinasAA.Para insertar las baterías1. Presione el pestillo situado en la parteposterior de la impresora para retirar lacubierta del compartimento de la batería.Consulte Figura 4.Para insertar el cartucho de etiquetas1. Levante suavemente la tapa del cartucho deetiquetas que se encuentra en la parteposterior de la impresora.2. Asegúrese de que la etiqueta y la cinta esténbien tensas a lo largo de la entrada delcartucho y de que la etiqueta pase entre lasguías. Si es necesario, rebobine la cinta en elsentido de las agujas del reloj para tensarla.3. Inserte el cartucho con la etiqueta y la cintacolocadas entre las guías.LevantarGuías de las etiquetasRebobinadode la cintaPara abrir, presioneel pestilloFigura 42. Inserte la batería en el compartimento debaterías. Consulte Figura 4.3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimentode baterías.Retire las baterías si la impresora no se va a usardurante un período de tiempo prolongado.Insertar y extraer el cartucho deetiquetasLa impresora incluye un cartucho de etiquetasinicial. Visite la página www.dymo.com paraobtener información acerca de cómo comprarcartuchos de etiquetas adicionales.Figura 54. Presione firmemente el cartucho hasta queencaje en su sitio.Para evitar que se atasquen las etiquetas,asegúrese que el cartucho se haya encajadoen su sitio por ambos lados.5. Cierre la tapa del cartucho de etiquetas.Para retirar el cartucho de etiquetas1. Levante suavemente la tapa del cartucho deetiquetas que se encuentra en la parteposterior de la impresora.2. Para retirar el cartucho de etiquetas.3. Inserte un nuevo cartucho de etiquetas tal comose describe más arriba.4. Restablezca el ancho de la etiqueta tal como sedescribe en Establecer el ancho de la etiqueta.6

Usar la retroiluminaciónEn condiciones de poca luz, puede encender laretroiluminación para facilitar la visualización de lapantalla. Para ahorrar energía, la retroiluminaciónse apagará automáticamente después de15 segundos de inactividad. La retroiluminaciónvolverá a encenderse pulsando cualquier tecla.La tecla de retroiluminación funciona como unconmutador para encender y apagar la luz.Para encender y apagar la retroiluminación• Pulse .Ajustar el contraste de la pantallaAdemás de la retroiluminación, puede ajustarel contraste de la pantalla para adaptarse alas diferentes condiciones de iluminación.Para ajustar el contraste de la pantalla1. Pulse .2. Seleccione Contraste LCD y pulse .3. Utilice las teclas de flecha para seleccionar unvalor entre 0 (más claro) y 8 (más oscuro).El contraste cambia a medida que selecciona losdiferentes valores.4. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Barra de títuloLa barra de título situada en la parte superior de lapantalla muestra el tipo de etiqueta actual y, paraalgunos tipos de etiquetas, se muestra informaciónadicional sobre la etiqueta, como el tamaño o eltipo de código de barras.Modo CAPSLa tecla activa y desactiva el uso demayúsculas. Cuando el modo CAPS está activado,el indicador correspondiente se muestra en lapantalla y todas las letras que introduzca serán enmayúsculas. El valor predeterminado de fábrica esel modo CAPS activado. Cuando el modo CAPS estádesactivado, todas las letras introducidas aparecenen minúsculas.Para activar y desactivar el modo CAPSS HIFT• Pulse + .Tecla ShiftS HIFTLas teclas se utilizan para seleccionar lafunción o símbolo impreso encima de una tecla.Por ejemplo, cuando pulsa , aparece elnúmero 9 en la pantalla; sin embargo, si pulsaS HIFTy después , aparecerá un asterisco (*)en la pantalla.Tecla EscapeLa tecla le devuelve al menú anterior desdecualquier menú sin realizar ninguna selección.Teclas de navegaciónLas teclas de navegación funcionan de la siguientemanera:Tecla,SHIFT,=SHIFT=Tecla de retrocesoBKSPLa tecla suprime el carácter que hay a laizquierda del cursor.Tecla de borrarFunciónMueve un carácter a la izquierda de la pantallaVuelve al menú anterior (también se puede usar )Mueve una celda a la izquierda en una etiqueta devarias celdasMueve una etiqueta a la izquierda de la pantallaMueve un carácter a la derecha de la pantallaPasa al siguiente nivel de menú (también sepuede usar )Mueve una celda a la derecha de una etiqueta devarias celdasMueve una etiqueta a la derecha de la pantalla; Sube en una lista de elementos: Baja en una lista de elementosOK Selecciona un elemento del menúLa tecla borra todo el formato y configuraciónde texto actual y la pantalla vuelve al tipo deetiqueta General.Botón de cortadorEl botón Cut corta la etiqueta. Cuando seimprimen varias etiquetas, la impresora realiza unapausa después de imprimir cada etiqueta demodo que pueda cortarla. Puede desactivar estaopción para que se impriman varias etiquetas demanera continua. Consulte Hacer una pausaentre las etiquetas en la página 19.8

Teclas de acceso directoHay una serie de teclas de acceso directodisponibles para la creación de tipos específicosde etiquetas, la incorporación de códigos debarras, la inserción de símbolos y la utilizaciónde texto de la biblioteca. Estas teclas de accesodirecto se describen posteriormente con másdetalle en esta Guía del usuario.Trabajar con archivos deetiquetasLa impresora crea y almacena las etiquetas comoarchivos de etiquetas. Un archivo de etiquetaspuede contener una o varias etiquetas. Cuandocrea una etiqueta nueva, también crea un archivode etiquetas nuevo. A continuación, puede insertaretiquetas adicionales, retirar etiquetas y almacenarel grupo de etiquetas como un archivo de etiquetasen la memoria.Crear un archivo de etiquetasLa impresora recuerda la última etiqueta en la quetrabajaba cuando se desconectó la alimentación.Es necesario borrar el formato y el texto de esaetiqueta antes de crear una etiqueta nueva.Para crear un archivo de etiquetas nuevo1. Si es necesario, pulse para borrar elformato y la etiqueta anteriores de la pantalla.2. Escriba algo de texto con el teclado.3. Dé formato al texto con las opciones Tamaño detexto o Estilos de texto.Consulte Formatear una etiqueta en lapágina 10.4. Guarde la etiqueta en la memoria.Consulte Guardar un archivo de etiquetas enla página 19.Agregar etiquetas a un archivode etiquetasPuede agregar etiquetas adicionales a un archivo deetiquetas existente.Para agregar una etiqueta a un archivoS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione A la derecha para agregar unaetiqueta a la derecha de la posición del cursor oA la izquierda para agregar una etiqueta a laizquierda de la posición del cursor.3. Pulse . Se insertará una etiqueta vacíanueva en la pantalla a la izquierda o derecha de laetiqueta actual.Puede pasar de una etiqueta a otra usando lasteclas de flecha.Suprimir etiquetas de un archivoPuede suprimir una o varias etiquetas de un archivode etiquetas.Para suprimir una etiquetaS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione una de las opciones siguientes:• Todo para suprimir todas las etiquetas delarchivo.• Actual para suprimir la etiqueta en laposición actual del cursor.• Rango y, a continuación, seleccione elrango de etiquetas que se van a suprimir.3. Pulse . Las etiquetas seleccionadas sesuprimen de la pantalla.Imprimir un archivo de etiquetasCuando imprima un archivo de etiquetas, podráimprimir todas las etiquetas, la etiqueta actual o unrango de etiquetas del archivo.Para imprimir etiquetas1. Pulse . Si el archivo de etiquetas contienemás de una etiqueta, se visualizará un menú deimpresión.2. Seleccione una de las opciones siguientes:• Todo para imprimir todas las etiquetas delarchivo.• Actual para imprimir la etiqueta en laposición actual del cursor.• Rango y, a continuación, seleccione elrango de etiquetas que se van a imprimir.3. Pulse . Las etiquetas seleccionadas seimprimirán.4. Pulse el botón CUT y retire las etiquetas.9

Formatear una etiquetaPuede elegir entre una serie de opciones deformato para mejorar el aspecto de sus etiquetas.Cambiar el tamaño del textoPuede imprimir el texto en la etiqueta en diferentestamaños: extra-extra-pequeño, extra-pequeño,pequeño, mediano, grande, extra-grande yGRANDE (todo en mayúsculas). El tamaño de textoseleccionado se aplica a todo el texto de todas lasetiquetas de un archivo de etiquetas.El tamaño de texto disponible para su uso dependedel ancho establecido para la etiqueta y el tipocorrespondiente que va a crear.También puede seleccionar Auto como tamañode texto. Cuando se selecciona Auto, se determinaautomáticamente el mejor tamaño de texto para laaltura y anchura de la etiqueta que está creando.La fuente GRANDE no se usa cuando se seleccionael tamaño de texto Auto.Para establecer el tamaño de texto• Pulse . Cada vez que pulse , se resaltaráen la pantalla el siguiente tamaño de fuentedisponible en el indicador de la función Tamaño.Cambiar el estilo del textoPuede imprimir el texto de la etiqueta en diferentesestilos: negrita, cursiva, subrayado y en un cuadro.Además, puede seleccionar una anchura normal oestrecha. El estilo de texto se aplica a todo el textode todas las etiquetas del archivo de etiquetas,incluidos la mayoría de los símbolos.Para establecer el estilo de texto1. Pulse .2. Seleccione Estilos de texto y pulse .3. Seleccione un estilo y pulse .4. Seleccione Activado o Desactivado para activaro desactivar el estilo elegido.5. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Para establecer el ancho del texto1. Pulse .2. Seleccione Estilos de texto y pulse .3. Seleccione Letra y pulse .4. Seleccione Estrecho o Normal.5. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Para insertar los caracteres 6 o 9 subrayados• Pulse y mantenga pulsada la tecla ohasta que el 6 o el 9 aparezcan en pantalla.Crear etiquetas de varias líneasPuede crear etiquetas de varias líneas, en funcióndel ancho de la etiqueta, del siguiente modo:Ancho deetiqueta 6 mm 9 mm 12 mm 19 mmNº delíneas1 3 3 5La pantalla sólo muestra dos líneas de texto.Utilice las teclas de flecha para desplazarse pormás de dos líneas.Para crear una etiqueta de varias líneas1. Escriba el texto de la primera línea y pulse .2. Escriba el texto de la siguiente línea.3. Repita estos pasos para cada línea adicional.Usar caracteres internacionalesLa impresora es compatible con el conjunto decaracteres latinos ampliado mediante la tecnologíaRACE. Del mismo modo que se utiliza el teclado deun teléfono móvil, si se mantiene presionada unatecla de letra, podrá desplazarse por variaciones deesa letra.Por ejemplo, si mantiene presionada la tecla a, veráa à á â ã ä å, etc. a través de todas las variacionesdisponibles. El orden en que aparecen lasvariaciones de carácter depende del idioma quehaya seleccionado.Si se define como idioma el Inglés de EstadosUnidos, no aparecerán los caracteres internacionales.Crear etiquetas industrialesPuede crear rápidamente etiquetas para aplicacionesindustriales especiales, como envolturas de cables,indicadores, paneles de conexiones, paneleseléctricos, bloques de terminal, 110-block o módulos.También puede crear etiquetas de longitud fija.Hay teclas de acceso directo para cada uno de lostipos de etiquetas disponibles. El tipo de etiquetaactual se muestra en la barra de título. De manerapredeterminada, el tipo de etiqueta es General sinningún formato especial, con el texto centrado y lalongitud determinada automáticamente por lacantidad de texto.10

Las teclas de acceso directo le llevan al tipo deetiqueta indicado. Por ejemplo, si seleccionaIndicador y más tarde desea un etiqueta General,simplemente pulse la tecla General para suprimirla configuración de Indicador y volver al tipo deetiqueta General.Crear etiquetas para envolturade cablesPuede crear diferentes tipos de etiquetasque envuelvan un cable verticalmente uhorizontalmente: etiquetas de cables e indicadores.Crear etiquetas para envolturasverticalesUna etiqueta deenvoltura vertical secoloca alrededor de laanchura de un cable.Puede introducir hastacinco líneas de texto y eltexto se repetirá tantas veces como sea posibleen función del tamaño del texto y la longitud dela etiqueta.Para crear una etiqueta de envoltura vertical1. Pulse .2. Introduzca el diámetro del cable y pulse.Para crear varias etiquetas rápidamente, consulteCrear una serie de etiquetas en la página 17.Crear etiquetas de envoltura horizontalUna etiqueta de envolturahorizontal se colocahorizontalmente a lo largode la longitud del cable.El texto de la etiqueta serepite tantas veces comosea posible en función del tamaño del texto y delancho de la etiqueta.Para crear una etiqueta de envoltura horizontalS HIFT• Pulse + .La longitud de la etiqueta viene determinadapor la cantidad de texto introducido.Para crear varias etiquetas rápidamente, consulteCrear una serie de etiquetas en la página 17.Crear etiquetas indicadorasLas etiquetas indicadorasenvuelven un cabledejando parte del texto dela etiqueta fuera de éste.El texto de las etiquetasindicadoras se imprimeautomáticamente enambos extremos de laetiqueta dejando unespacio en blanco en la mitad que envuelve elcable. Cuando la etiqueta se coloca en el cable, losdos extremos de la etiqueta se adhieren entre ellos,formando una cola o indicador. El resultado es unaetiqueta que se puede leer desde ambos lados.Para crear una etiqueta indicadoraS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione Pequeño, Mediano, Grande oExtra grande para la porción de envoltura ypulse .3. Introduzca la longitud de la porción delindicador de la etiqueta y pulse .Seleccione AUTO para que la longitud seestablezca de manera automática paraadaptarse al texto.Para crear varias etiquetas rápidamente, consulteCrear una serie de etiquetas en la página 17.Crear etiquetas de longitud fijaNormalmente, la longitud de la etiqueta vienedeterminada por la longitud del texto introducido.Sin embargo, puede crear una etiqueta para unafinalidad específica que tenga una longitud fijaindependientemente de la longitud del texto.La longitud fija predeterminada de fábrica es25 mm. Cualquier cambio que realice en laconfiguración de longitud fija permaneceráen vigor hasta que la cambie.Para establecer la longitud de la etiqueta1. Pulse .2. Introduzca la longitud de la etiqueta ypulse .El texto que no quepa dentro de la longitud fijaaparecerá sombreado en la pantalla y se truncarácuando se imprima la etiqueta.11

Crear etiquetas de panelesPuede crear dos tipos de etiquetas de paneles:etiquetas de paneles de conexiones y depaneles eléctricos.Crear etiquetas de paneles deconexionesLa etiqueta de panel deconexiones le permiteetiquetar una fila depuertos en un panel deconexiones. Seleccionela distancia entre lospuertos, introduzcael texto que desee eimprima. El resultado esuna etiqueta larga con texto múltiple y espaciadode manera uniforme para cada puerto.Para crear una etiqueta de panel de conexiones1. Pulse .2. Seleccione Panel de conexiones y pulse.3. Introduzca o seleccione la distancia entre cadapuerto y pulse .La distancia predeterminada es 12 mm.4. Introduzca o seleccione el número de puertosy pulse .Cada puerto se separa en la pantallamediante una línea negra continua.5. Introduzca el texto para cada puerto enla etiqueta.Utilice la tecla de flecha izquierda o derechapara pasar de un puerto a otro.Para crear datos para los puertos de maneraautomática, consulte Crear una serie de etiquetasen la página 17.Para imprimir líneas de separador entre los puertos,consulte Imprimir líneas de separador entreceldas en la página 15.Crear etiquetas de paneles eléctricosLa etiqueta de paneleléctrico le permiteetiquetar una fila deinterruptores en un panelde conexiones. Seleccioneel tamaño del interruptor yla cantidad de éstos,introduzca el texto eimprima. El resultado esuna etiqueta larga con el texto para cadainterruptor.Para crear una etiqueta de panel eléctrico1. Pulse .2. Seleccione Panel eléctrico y pulse .3. Introduzca o seleccione la longitud delinterruptor y pulse .Seleccione la longitud que se aplica al tamañomás pequeño de interruptor del panel.A continuación, puede usar multiplicadores deinterruptores para incrementar el tamaño de losinterruptores individuales que son más grandes.El tamaño de interruptor predeterminado es25,4 mm.4. Introduzca o seleccione el número deinterruptores y pulse .5. Seleccione el multiplicador de interruptor decada uno de éstos y pulse .Cada interruptor se separa en la pantallamediante una línea negra continua.6. Introduzca el texto para cada interruptor enla etiqueta.Utilice las teclas de flecha hacia arriba/abajopara desplazarse de un interruptor a otro.Para ajustar los multiplicadores de interruptoresuna vez que se ha creado la etiqueta, consulte Usarmultiplicadores de interruptores en la página 13.Para crear datos para los interruptores de maneraautomática, consulte Crear una serie de etiquetasen la página 17.Para imprimir líneas de separador entre losinterruptores, consulte Imprimir líneas deseparador entre celdas en la página 15.12

Usar multiplicadores de interruptoresLos multiplicadores de interruptores permitenajustar el tamaño de cada interruptor en unaetiqueta de panel eléctrico.Para ajustar el tamaño de uninterruptor individual1. Cree una etiqueta de panel eléctrico según sedescribe en Crear etiquetas de paneleseléctricos.2. Pulse .3. Seleccione Config. de etiqueta actual ypulse .4. Seleccione Multipl. interruptor ypulse .5. Utilice las teclas de flecha hacia arriba/abajopara seleccionar el número de interruptor ypulse =.6. Seleccione el multiplicador de dicho interruptor.7. Pulse y, a continuación, Fin (OK)para volver a la etiqueta.Imprimir interruptores vacíosDe manera predeterminada, los interruptoresvacíos situados al final de la etiqueta de un paneleléctrico no se imprimen. Puede usted optar porimprimir o no los interruptores vacíos situados alfinal de una etiqueta.Para imprimir interruptores vacíos1. Pulse .2. Seleccione Impr. interrupts. vacíos ypulse .3. Seleccione Activado y pulse .4. Seleccione Fin (OK) para volver a la etiqueta.Los interruptores vacíos situados al final de laetiqueta de un panel eléctrico no se imprimen.Crear etiquetas de bloquesPuede crear dos tipos de etiquetas de bloques:etiquetas de Bloque de terminal y de 110-Block.Crear etiquetas de bloques de terminalLas etiquetas de bloquede terminal son muyparecidas a las etiquetasde los paneles deconexiones; sinembargo, el texto seimprime verticalmentepara cada bloque.Para crear unaetiqueta de bloque de terminal1. Pulse .2. Seleccione Bloque de terminal y pulse.3. Introduzca o seleccione el número debloques y pulse .4. Introduzca o seleccione el ancho delbloque y pulse .El ancho de bloque predeterminado es 17,5 mm.Cada bloque se separa en la pantalla medianteuna línea negra continua.5. Introduzca el texto para cada terminal.Utilice las teclas de flecha hacia arriba/abajopara desplazarse entre terminales.Para crear datos para los bloques de terminal demanera automática, consulte Crear una serie deetiquetas en la página 17.Para imprimir líneas de separador entre los puertos,consulte Imprimir líneas de separador entreceldas en la página 15.Crear etiquetas de 110-BlockSólo se puede imprimiruna etiqueta de 110-Blockde 9 mm, 12 mm o 19 mmde ancho.Para crear una etiquetade 110-block1. Pulse .2. Seleccione 110-blocky pulse .3. Seleccione el tipo de bloque y pulse .13

4. Seleccione Fila única o Fila doble ypulse .Cada bloque se separa en la pantalla medianteuna línea negra continua.5. Introduzca el texto para cada bloque.Utilice la tecla de flecha izquierda o derechapara desplazarse entre bloques. Utilice lasteclas de flecha hacia arriba/abajo paradesplazarse entre filas.Para crear datos para los bloques de maneraautomática, consulte Crear una serie de etiquetasen la página 17.Para imprimir líneas de separador entre losbloques, consulte Imprimir líneas de separadorentre celdas en la página 15.Crear etiquetas de módulosUna etiqueta de módulo lepermite etiquetar una filade fusibles de distintoancho. Establezca el anchode un fusible y el númerode fusibles, introduzca eltexto que desee para cadafusible e imprima. Puedeutilizar multiplicadores de fusibles para ajustar elancho de los módulos individuales según seanecesario.Para crear una etiqueta de móduloS HIFT1. Pulse + .2. Introduzca o seleccione la longitud delfusible y pulse .Seleccione la longitud que se aplica al fusiblemás pequeño del módulo. A continuación,puede usar multiplicadores de fusibles paraincrementar el tamaño de los módulosindividuales que son más grandes. El tamañode fusible predeterminado es 25,4 mm.3. Introduzca o seleccione el número demódulos y pulse .4. Seleccione el multiplicador de fusibles de cadamódulo y pulse .Cada fusible se separa en la pantallamediante una línea negra continua.5. Introduzca el texto para cada módulo.Utilice la tecla de flecha izquierda o derecha parapasar de un módulo a otro.Para ajustar los multiplicadores de fusibles unavez que se ha creado la etiqueta, consulte Usarmultiplicadores de fusibles.Para crear los datos para los módulos de maneraautomática, consulte Crear una serie de etiquetasen la página 17.Usar multiplicadores de fusiblesLos multiplicadores de fusibles le permiten ajustarel tamaño de los módulos de fusibles individualesdentro de una etiqueta de tipo de módulo.Para ajustar el tamaño de un módulo individual1. Cree una etiqueta de módulo tal como sedescribe en Crear etiquetas de módulos.2. Pulse .3. Seleccione Config. etiqueta actual y pulse.4. Seleccione Multipl. de fusibles y pulse.5. Utilice las teclas de flecha hacia arriba/abajopara seleccionar el número de módulo yajustarlo, y pulse =.6. Seleccione el multiplicador para ese módulo.7. Pulse y, a continuación, Fin (OK)para volver a la etiqueta.Imprimir módulos vacíosDe manera predeterminada, los módulos vacíossituados al final de la etiqueta de un módulo no seimprimen. Puede usted optar por imprimir o no losmódulos vacíos situados al final de una etiqueta.Para imprimir módulos vacíos1. Pulse .2. Seleccione Impr. módul. vacíos y pulse.3. Seleccione Activado y pulse .4. Seleccione Fin (OK) para volver a la etiqueta.Ahora se imprimirán todos los módulos vacíossituados al final de una etiqueta de módulo.14

Crear etiquetas verticalesPuede imprimir etiquetascon texto vertical. Lasetiquetas con varias líneasde texto se imprimiráncomo diferentes columnasde texto.Para crear una etiquetavertical1. Pulse .2. Introduzca o seleccione la longitud de laetiqueta y pulse .Seleccione AUTO para que la longitud de laetiqueta se establezca de manera automáticapara adaptarse al texto.Cambiar el tipo de etiquetaDespués de crear una etiqueta usando un tipodeterminado, puede cambiar fácilmente el tipo deetiqueta sin perder los datos.Si los datos de un tipo de etiqueta no caben en elnuevo tipo de etiqueta, el texto sobrante aparecerásombreado en la pantalla.Ejemplo: Cuando pase de una etiqueta de variasceldas, como un panel de conexiones, a unaetiqueta de una sola celda, como General oIndicador, cada celda se convertirá en unaetiqueta nueva. Se eliminarán todas las celdasvacías.Cuando pase de un tipo de etiqueta de variasceldas a otro tipo de etiqueta de varias celdas,asegúrese de que el nuevo tipo de etiquetacontiene el mismo número de celdas.Para cambiar el tipo de etiqueta1. Pulse la tecla de acceso directo para el nuevotipo de etiqueta.2. Realice los ajustes necesarios en la configuracióndel tipo de etiqueta.Cambiar la configuración dela etiquetaTras crear una etiqueta específica, puede cambiar laconfiguración sin necesidad de volver a empezar.Para cambiar la configuración de la etiqueta1. Pulse .2. Seleccione Config. de etiqueta actual y pulse.Se muestra la configuración del tipo deetiqueta correspondiente.3. Realice los cambios necesarios.4. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Imprimir líneas de separadorentre celdasPara etiquetas de varias celdas, como las de lospaneles de conexiones, paneles eléctricos, bloquesde terminal, 110-Block y módulos, puede imprimiruna línea de separador entre cada una de lasceldas.Para imprimir líneas de separador entrelas celdas1. Cree el tipo de etiqueta de varias celdas quenecesite.2. Pulse .3. Seleccione Config. de etiqueta actual y pulse.4. Seleccione Líneas de separador y pulse.5. Seleccione Activado.6. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Se imprime una línea entre cada celda.Usar códigos de barrasLa impresora puede generar códigos de barraspara Code 39 y Code 128. Puede añadir un códigode barras a los tipos de etiquetas siguientes:GeneralEnvoltura horizontalIndicadorFijoPanel de conexionesMóduloSólo se puede imprimir un código de barras enetiquetas de 19 mm de ancho. Puede elegir siquiere o no imprimir texto legible, y puedeserializar los códigos de barras.15

El código de barras se imprime en sentidohorizontal en la etiqueta. Puede elegir imprimirel texto legible en caracteres pequeños bien porencima o bien por debajo del código de barras.De manera opcional, puede agregar texto antesy después del código de barras.Agregar un código de barrasEl texto del código de barras aparece en laetiqueta en la pantalla como cualquier otro texto.Sin embargo, si el cursor se coloca dentro del textodel código de barras, el Código de barras y el tipode código de barras aparecen en la barra de título.Para agregar un código de barrasS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione Tipo código de barras y pulse.3. Seleccione el tipo de código de barras y pulse.4. Introduzca el texto para el código de barrasdentro del código de barras en la pantalla.5. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Editar un código de barrasPuede editar el texto de un código de barrasexistente.Para editar un código de barras1. Mueva el cursor a cualquier lugar del textodel código de barras.El Código de barras y el tipo de código debarras aparecen en la barra de título2. Introduzca cualquier carácter. Aparecerá unmensaje que le preguntará si desea editar elcódigo de barras.3. Pulse .Aparecerá el texto del código de barrasexistente.4. Edite el texto del código de barras ypulse .Eliminar un código de barrasSe introduce un código de barras en la etiquetacomo un carácter.Para eliminar un código de barras1. Coloque el cursor al final del texto del códigode barras en la pantalla.BKSP2. Pulse .Situar el texto legible del código debarrasPuede optar por situar el texto legible porencima o por debajo del código de barras.Como configuración predeterminada, laetiqueta se imprime con el texto legible pordebajo del código de barras.Para cambiar la colocación del texto del códigode barrasS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione Posición legible y pulse .3. Seleccione Encima código barras o Debajocódigo barras.4. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Ocultar el texto del código de barrasPuede ocultar el texto legible del código de barras.Para ocultar el texto del código de barrasS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione Código barras legible y pulse.3. Seleccione Desactivado.4. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Agregar símbolosLa impresora incluye un conjunto de símbolospredeterminados para usarlos en las etiquetas.Los símbolos se separan en varias categorías:EléctricoVoz/DatosAdvertenciaPuntuaciónParéntesisFlechasNúmerosEléctrico domésticoDivisaEncontrará una lista completa de los símbolospredeterminados al principio de la página 21.Se puede acceder a algunos de los símbolos másS HIFTcomunes desde las teclas numéricas usandomás el número. Por ejemplo, si se pulsaS HIFT+ 1 seinserta un corchete abierto ([).16

Insertar símbolosLos símbolos agregados a una etiqueta se puedenformatear o eliminar como cualquier otro carácterque introduzca.Para insertar un símboloS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione una categoría de símbolos oseleccione Todos para visualizar latotalidad de símbolos y, a continuación,pulse .3. Utilice las teclas de flecha para encontrar elsímbolo que necesita.4. Para insertar el símbolo en la etiqueta,pulse .Usar la biblioteca de textoLa impresora incluye una biblioteca de textodenominada Mi biblioteca. Puede añadir en labiblioteca texto personalizado y utilizarlo paraintegrarlo rápidamente en las etiquetas.Agregar texto a Mi bibliotecaLas entradas de texto aparecen en la lista de labiblioteca en el orden en el que se han agregadoa ésta.Para agregar texto personalizadoS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione Agregar texto nuevo y pulse.3. Introduzca el texto correspondiente ypulse .El texto se agrega a Mi biblioteca.Insertar texto de la bibliotecaEl texto de la biblioteca agregado a una etiqueta esigual que si se introduce desde el teclado. El textode la biblioteca se puede editar, formatear oeliminar.Para agregar texto a una etiquetaS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione el texto que quiere agregar a laetiqueta y pulse .El texto se agrega a la etiqueta.Eliminar texto de Mi bibliotecaPuede eliminar texto personalizado deMi biblioteca.Para eliminar texto de Mi bibliotecaS HIFT1. Pulse + .2. Seleccione el texto que se va a eliminar yBKSPpulse .Aparece un mensaje de confirmación.3. Pulse para eliminar el texto.Crear una serie de etiquetasPuede generar etiquetas automáticamentemediante la creación de una serie. Se crea unpatrón de inicio y, a continuación, se establecerel incremento y la cantidad de la serie.Puede serializar cualquier número o letraseleccionando la posición que se va a incrementar,como el número 2 en 123 o la letra B en ABC.Por ejemplo, cuando se selecciona 2 en 123 y elincremento #=3, las etiquetas resultantes seimprimirán como 123, 153 y 183.Las letras se pueden incrementar de la A a la Z yde la a a la z, y los números del 1 al 9. Cuandose alcance la letra Z o el número 9 durante laserialización, se agregará una letra o númeropara aumentar el incremento. Por ejemplo, Az seincrementa a Aaa, AZ se incrementa a BA, y A9 seincrementa a A10.Hay tres métodos de serialización disponibles:sencillo, simultáneo y avanzado.Usar la serialización sencillaLa serialización sencilla crea una serie de etiquetasincrementando un carácter alfanumérico en elpatrón. Por ejemplo, 101, 102, 103, 104, etc.Para usar la serialización sencilla1. Introduzca el texto de la etiqueta.2. Pulse . Aparece un cuadro alrededor delcarácter en el que se encontraba el cursor.3. Utilice las teclas de flecha para mover elcursor a la posición que desee incrementary pulse .17

4. Seleccione la cantidad en que deseaincrementar cada etiqueta y pulse .Puede realizar incrementos en pasos hasta unmáximo de 10.5. Seleccione el número de etiquetas que deseecrear y pulse .Puede crear un máximo de 99 etiquetas.En la pantalla se agrega una etiqueta nueva porcada etiqueta de la serie.S HIFTPulse + para imprimir variascopias de la misma etiqueta serializada. ConsulteImprimir varias copias en la página 18.Usar la serialización simultáneaLa serialización simultánea crea una serie deetiquetas mediante el incremento de doscaracteres alfanuméricos a la vez.Por ejemplo, A-101, B-102, C-103, etc.Para usar la serialización simultánea1. Introduzca el texto de la etiqueta.S HIFT2. Pulse + .3. Seleccione Simultáneo y pulse .Aparece un cuadro alrededor del carácter en elque se encontraba el cursor.4. Seleccione la posición del primer carácter quedesea incrementar y pulse .5. Seleccione la posición del segundo carácter quedesea incrementar y pulse .6. Seleccione la cantidad en que deseaincrementar estos caracteres en cada etiqueta ypulse .Puede realizar incrementos en pasos hasta unmáximo de 10.7. Seleccione el número de etiquetas que deseecrear y pulse .Puede crear un máximo de 99 etiquetas.En la pantalla se agrega una etiqueta nueva porcada etiqueta de la serie.Usar la serialización avanzadaLa serialización avanzada crea una serie deetiquetas al permitirle seleccionar dos secuenciasen el patrón e incrementarlas consecutivamente.Por ejemplo, A-101, A-102, A-103, B-101, B-102,B-103, C-101, C-102, C-103, etc.Para usar la serialización avanzada1. Introduzca el texto de la etiqueta.S HIFT2. Pulse + .3. Seleccione Avanzado y pulse .Aparece un cuadro alrededor del carácter en elque se encontraba el cursor.4. Seleccione la posición del primer carácter quedesea incrementar y pulse .5. Seleccione la cantidad en la que deseaincrementar esta posición de caracteres y pulse.Puede realizar incrementos en pasos hasta unmáximo de 10.6. Seleccione el número de veces que se va aincrementar esta posición de caracteres ypulse .7. Repita los pasos del 4 al 6 para la posición delsegundo carácter que desea incrementar.Puede crear un máximo de 99 etiquetas.En la pantalla se agrega una etiqueta nueva porcada etiqueta de la serie.Opciones de impresiónPuede imprimir varias copias de la misma etiqueta,intercalar las copias, hacer una pausa para cortarentre etiquetas, adelantar la etiqueta y ajustar elcontraste de impresión.Imprimir varias copiasPuede imprimir hasta 99 copias de la mismaetiqueta a la vez.Para imprimir varias copiasS HIFT1. Pulse + .2. Pulse la flecha para incrementar el númerode copias que se van a imprimir (máximo 99).El valor predeterminado son 2 copias.3. Pulse la flecha para disminuir el númerode copias.4. Pulse o para iniciar la impresión.Observará una breve pausa en la impresiónentre cada etiqueta para los formatos máscomplejos.Cuando la impresión haya terminado, el número decopias para imprimir vuelve a 2.18

Intercalar varias copiasCuando se imprimen varias copias de un archivode etiquetas que contiene más de una etiqueta,se imprimirán todas las copias de una etiquetaantes de que empiece la impresión de lasiguiente etiqueta. Puede intercalar la impresióndel archivo de etiquetas, de modo que cadacopia completa del archivo se imprima antes deque empiece la segunda copia. En el ejemplosiguiente se muestran tres copias de un archivode etiquetas que contiene tres etiquetasimpresas normalmente e intercaladas.NormalA101 A101 A101 A102 A102 A102 A103 A103 A103IntercaladasA101 A102 A103 A101 A102 A103 A101 A102 A103Para intercalar varias copias1. Pulse .2. Seleccione Intercalar copias y pulse .3. Seleccione Activado.4. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Hacer una pausa entre las etiquetasDe manera predeterminada, la impresora realizauna pausa tras imprimir cada etiqueta para quepueda cortarla. Esta función se puede desactivarpara que las etiquetas se impriman de maneracontinua.Para establecer la impresora de modo queimprima continuamente1. Pulse .2. Seleccione Pausa entre etiquetasy pulse .3. Seleccione Desactivado.4. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).Avanzar la etiquetaEl espacio indicativo predeterminado para todas lasetiquetas es de aproximadamente 10 mm. Paraagregar más espacio en blanco al principio o al finalde la etiqueta, puede alimentar la etiqueta enincrementos de 10 mm.Para adelantar la etiquetaS HIFT1. Pulse + .2. Pulse para adelantar la etiqueta.Ajustar el contraste de impresiónEn función del material de etiqueta que elija, esposible que tenga que aclarar u oscurecer laimpresión de la etiqueta.Para ajustar el contraste de impresión1. Pulse .2. Seleccione Contraste de impresión ypulse .3. Utilice las teclas de flecha para ajustar elcontraste de impresión.4. Pulse y, a continuación, seleccioneFin (OK).5. Repita tantas veces como sea necesario hastaque esté satisfecho con la calidad de impresión.Usar la memoria de la impresoraLa impresora tiene una función de memoriapotente que puede almacenar archivos deetiquetas para recordarlas posteriormente. Elnúmero de archivos de etiquetas que se puedenalmacenar depende del tamaño de éstos.Guardar un archivo de etiquetasCuando guarde un archivo de etiquetas, seguardará todo el texto y el formato de las etiquetas.Un nombre de archivo de etiquetas puede tenerhasta 20 caracteres alfanuméricos de longitud.Para guardar un archivo de etiquetas1. Cree las etiquetas en su archivo de etiquetas.2. Pulse .3. Seleccione Nuevo y pulse .4. Introduzca un nombre para el archivode etiquetas y pulse .5. Pulse para iniciar una etiqueta nueva.Reinvocar un archivo de etiquetasde la memoriaDespués de guardar una etiqueta en la memoria,puede reinvocar la etiqueta para imprimirla oeditarla. Al reinvocar una etiqueta se sustituye laetiqueta actual.19

Para reinvocar una etiqueta de la memoria1. Pulse .Aparecerán las ubicaciones de la memoria.2. Seleccione la ubicación de la memoria quecontiene la etiqueta correspondiente y pulse.Aparece un mensaje que confirma que deseaborrar el texto y el formato de la etiqueta actual.3. Pulse .Eliminar un archivo de etiquetas dela memoriaSi ya no necesita un archivo de etiquetasalmacenado en la memoria puede borrarlo de ésta.Para eliminar una etiqueta de la memoria1. Pulse .Aparecerán los archivos de etiquetas guardados.2. Seleccione el archivo de etiquetas que quiereeliminar.S HIFT3. Pulse + y, a continuación, pulsepara borrar la ubicación de la memoria.Limpiar la impresoraLa impresora está diseñada para ofrecer una largadurabilidad sin problemas, y el mantenimiento querequiere es mínimo.Limpie la impresora de vez en cuando para que sigafuncionando correctamente.Para limpiar el cabezal de impresión1. Retire el cartucho de etiquetas.2. Retire la herramienta de limpieza que seencuentra dentro de la tapa del cartucho deetiquetas.Figura 73. Pase suavemente el lado con la almohadilla de laherramienta por el cabezal de impresión.Consulte Figura 7.20

SímbolosEn las tablas siguientes se muestra una lista de los símbolos predeterminados por categoría.EléctricoΩ Ø ²°μλ Voz/DatosAdvertenciaPuntuación, ; ' " .: & \ ! ¡~ ? ¿ _ *+ - ± / =≠ ÷ @ # %< > ≤ ≥Paréntesis( ) [ ] { }Flechas←↑→↓Números½ ¼ ¾Eléctrico doméstico Divisa$ ¢ £ ¥ €21

Solucionar problemasRevise las siguientes soluciones posibles si encuentra un problema mientras usa la impresora.Problema/Mensaje de errorBatería bajaBatería vacíaCalidad de impresión bajaAtasco de etiquetasEl motor no funciona debido a un atasco de lasetiquetas.Impresión desigual o inclinadaEl cartucho no se ha insertado correctamente.Solución• Conecte el adaptador de alimentación.• Recargue las baterías. Consulte Recargar la batería.• Inserte pilas alcalinas AA nuevas como fuente de alimentación provisional.Las pilas AA son menos estables y sólo se deben usar como soluciónprovisional.• Limpie el cabezal de impresión. Consulte Limpiar la impresora.• Ajuste el contraste de impresión. Consulte Ajustar el contraste de impresión.• Compruebe el nivel de carga de la batería, puede que la potencia sea insuficiente.• Abra el compartimento del cartucho de etiquetas y retire éste.• Retire la etiqueta y elimine el atasco.• Asegúrese de que la etiqueta pase sin problemas a través de las guías delcartucho de etiquetas, y de que la etiqueta y la cinta estén bien tensas a lolargo de la entrada del cartucho. Consulte Insertar y extraer el cartucho deetiquetas.• Cuando se haya eliminado el atasco, pulse para borrar la pantalla.• Compruebe el compartimento del cartucho de etiquetas para asegurarse deque éste se ha insertado correctamente. Consulte Insertar y extraer elcartucho de etiquetas.• Asegúrese de que las dos palancas del compartimento de etiquetas estánbloqueadas en cada lado del cartucho para mantener éste en su lugar.No se puede cerrar la tapa del cartucho deetiquetasEl cartucho no se ha insertado correctamente.Asegúrese de que nada bloquee la tapa del cartucho y de que éste se hayainsertado correctamente. Consulte Insertar y extraer el cartucho deetiquetas.No se puede volver al menú anterior • Pulse para volver al menú anterior.• Pulse para volver a la pantalla y borrar toda la configuración.No aparece nada en la pantalla• Asegúrese de que la impresora está encendida.• Inserte nuevas baterías, vuelva a cargarlas o enchufe el adaptador dealimentación.• Retire el adaptador de alimentación y las baterías y, a continuación, vuelva aconectar la alimentación para reiniciar la impresora.Inserte el cartucho de etiquetasNo se ha insertado ningún cartucho.El texto de la pantalla es demasiado claro paraleerloDemasiadas líneasDemasiadas líneas para este ancho de etiqueta.Código de barras no permitidoLos códigos de barras sólo se puedenimprimir en etiquetas de 19 mm de ancho.Error de impresión…La etiqueta se ha atascado.No hay ninguna respuesta al pulsar las teclasEs posible que una de las teclas se haya atascado.¿Cómo se retira el protector de la etiqueta?Abra el compartimento del cartucho de etiquetas e inserte un cartucho deetiquetas. Consulte Insertar y extraer el cartucho de etiquetas.• Encienda la retroiluminación. Consulte Usar la retroiluminación.• Ajuste el contraste de pantalla. Consulte Ajustar el contraste de la pantalla.• Reduzca el número de líneas de texto.• Inserte un cartucho de etiquetas más ancho.• Cambie el cartucho de etiquetas.• Cambie el ancho de la etiqueta.• Abra la tapa del cartucho de etiquetas y compruebe que la etiqueta no sehaya atascado.• Tire un poco de la etiqueta del cartucho para asegurarse de que se muevesin problemas.• Pulse cada tecla para determinar cuál está atascada.• Pulse firmemente la tecla atascada hasta que vuelva a la posición normal.Las etiquetas RHINO tienen un protector adhesivo Protector despegablefácil de despegar.1. Ubique el protector despegable de la etiqueta.2. Doble la etiqueta en sentido longitudinal,doblándolo hacia la parte impresa de laetiqueta. El protector de la etiqueta se despegará.3. Retire cuidadosamente el protector de la etiqueta.Si necesita asistencia adicional, visite el sitio web de DYMO en www.dymo.com.22

Precauciones de seguridad para las baterías recargables de iones de litioLa manipulación inadecuada de las baterías recargables de iones de litio puede causar fugas, calor, humo,una explosión o un incendio. Esto podría causar un fallo o el deterioro del rendimiento. También podría dañarel dispositivo de protección instalado en la batería. Esto podría dañar el equipo o lesionar a los usuarios.Siga minuciosamente las siguientes instrucciones.Durante la cargaèPeligro• Cuando cargue la batería, use cargadores específicos y siga las instrucciones especificadas.• No conecte directamente a una toma eléctrica o un cargador de mecheros.• No utilice ni almacene la batería cerca de una llama o dentro del coche donde la temperaturapuede superar los 60°C.èAdvertencia• Deje de cargar la batería si la carga no ha finalizado dentro del período de tiempo especificado.èPrecaución• Lea minuciosamente esta guía del usuario antes de cargar la batería.• No la cargue en un lugar que genere electricidad estática.• La batería sólo se puede cargar dentro de un rango de temperatura que oscila entre los 0°C~45°C.Al descargar la bateríaèPeligro• Use la batería sólo en el equipo especificado.• No utilice ni almacene la batería cerca de una llama o dentro del coche donde la temperaturapuede superar los 60°C.èPrecaución• No la cargue en un lugar que genere electricidad estática.• La batería sólo se puede usar dentro de un rango de temperatura que oscila entre los -20°C ~ 60°C .23

Información medioambientalPara la fabricación del equipo que usted ha adquirido se han extraído y utilizado recursos naturales. Puedecontener sustancias peligrosas para la salud y el medio ambiente.Para evitar que dichas sustancias se diseminen en el medio ambiente y poder disminuir la presión sobre losrecursos naturales, le aconsejamos que utilice los sistemas de desecho adecuados.Dichos sistemas reutilizarán o reciclarán racionalmente la mayoría de los materiales de su equipo al finalizarel ciclo de vida de éste.El símbolo de contenedor de basura tachado que aparece en su dispositivo le invita a utilizar dichos sistemas.Si necesita más información sobre los sistemas de desecho, reutilización y reciclaje, póngase en contacto conla administración local o regional responsable de la recogida de basura.También puede ponerse en contacto con DYMO para más información sobre el desempeño ambiental denuestros productos.24

Comentarios sobre la documentaciónTrabajamos continuamente para producir la mejor documentación para nuestros productos. Apreciamos sussugerencias.Envíenos sus comentarios o sugerencias acerca de nuestras guías del usuario. Incluya la informaciónsiguiente con sus comentarios:• Nombre del producto, número de versión y número de la página• Breve descripción del contenido (instrucciones que no son precisas ni claras, áreas en las que se necesitanmás datos, etc.)También apreciamos sugerencias acerca de temas adicionales que actualmente no estén incluidos.Envíe los mensajes de correo electrónico a: documentation@dymo.comTenga en cuenta que esta dirección de correo electrónico sólo es para enviar sugerencias sobre ladocumentación que acompaña al producto. Para cualquier pregunta de tipo técnico, póngase en contactocon el Departamento de Asistencia al Cliente.25

Este producto tiene la marca de la CE conforme a la directiva EMC y a la directiva de bajo voltaje, y se ha diseñado conforme a los siguientesestándares internacionales:Pruebas aplicadas o estándares técnicos para la impresora R5200:Emisiones:EN55022 (2006)EN 61000-3-2 (2000) + am 14 (2000)EN 61000-3-3 (1995) + am 1 (2001)Inmunidad:EN55024 (1998) + am 1 + am 2EN 61000-4-2 (1995) + am 2EN 61000-4-3 (1996)EN 61000-4-4 (2004)EN 61000-4-5 (1995)EN 61000-4-6 (1996)EN 61000-4-8 (1995)EN61000-4-11 (2004)Pruebas aplicadas o estándares técnicos para la batería de iones de litio de DYMO R5200:UL2054EN61000-6-1EN61000-6-3Pruebas aplicadas o estándares técnicos para alimentación de energía AC/DC de DYMO:CISPR 13: 2001 + A1: 2003; EN55013: 2001 + A1: 2003CISPR 20: 2002 + A1: 2002 + A2: 2004; EN55020: 2002 + A1: 2003EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001CISPR 22: 1997 + A1: 2000 + A2: 2002 Class B; EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 Class BCISPR 24: 1997 + A1: 2001 + A2: 2002; EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003UL/UCL 60950-1; FCC PART 15 CLASS BEN 60950-1: 2001 + A11; BS EN 60950-1: 2002; AS/NZS 60950-1Produced by:DYMO bvba, Sint-Niklaas, Belgiumwww.dymo.com© 2009 Sanford, L.P.© 2009 Sanford, L.P. Reservados todos los derechos 6/09Queda prohibida la reproducción o transmisión en cualquier formato o por cualquier medio, así como la traducción a otro idioma, de cualquierparte de este documento, sin el consentimiento previo por escrito de Sanford, L.P.DYMO y RHINO son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sanford, L.P. El resto de marcas comerciales pertenecen a susrespectivos propietarios.