Hemd: ‚5M - Colmar-Berg.lu

38 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
39
GASTRONOMÍApalmera
Breña Baja
PARRILLA CASA PANCHO - Bar Restaurante
Comida canaria, especialidades a la brasa, pescado
Kanarische Küche, Grillspezialitäten, Fisch
La Polvacera, 283
mar.-sáb. 12.30 - 23.30 h, dom.+lun. 12.30 - 16.30 h
Tel. 922 43 45 33, 649 23 02 15
SAN PANCRACIO - Arepera - Pizzería
Comida típica venezolana, pizza casera, platos combinados
Typisch Venezolanisches, Pizza, kanar. Gerichte
C/Félix Duarte Pérez 17, San José
jue.- mar. 08.00 - 23.00 h, Restaurante: 13-16 h/19-23 h
Tel. 922 43 33 68
El Paso
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
lun.-dom. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
BAR CENTRAL
Tapas, Café, Tartas. Eventos culturales
Tapas, Kaffee, Kuchen. Kulturelle Evente
Manuel Taño, nº 9
A partir de las 10.00 h. Dom. 10.00-16.00 h (Brunch)
Tel. 922 48 59 03, www.bar-central.com
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Calle Tajuya, nº 1
mar. - sáb. 17.00 - 23.00 h, dom. 12.00 - 16.00 h
Tel. 922 49 73 92
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA ABUELA - Restaurante
Especialidad: carne a la brasa y comida canaria
Spezialität: Grillfl eisch und kanarische Küche
C/ General nº 49
lu.13-16 h, mié.-dom. 13-23 h (cocina: 13-16/18.30-23 h)
Tel. 922 48 56 09
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación
Kanarische Küche, Degustationsplatte
Avda. Islas Canarias s/n
mar. - dom. 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
Garafía
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
vie., sáb., dom. y festivos (sólo con reservas)
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Bar Parrilla
Especialidad en comida canaria.
Spezialität: Kanarische Küche.
Ctra. General, nº 20, Hoya Grande
mar. - dom. 07.00 - 22.00 h
Tel. 922 40 02 57, 639 43 21 05
EL BERNEGAL - Restaurante
Comida canaria, internacional y vegetariana.
Kanarische, internationale u. vegetarische Küche.
Santo Domingo de Garafía.
mar. - dom. 10.30 h - 18.00 h (cocina: 12.00 - 17.00 h)
Tel. 922 40 04 80, 922 40 04 85
EL MORAL - Restaurante
Cocina típica canaria, pescado y carne
Typisch kanarische Küche, Fisch und Fleisch
El Tablado, nº 72
mié. - lun. 11.00 - 22.00 h
Tel. 650 80 44 34
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
jue.-dom. a partir de las 14 h
Tel. 922 40 00 36
Las Manchas
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie, sáb, dom, lun 19.00-23.00 h + dom. 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05
SECADERO - Bar Grill
Comida típica canaria. Cocina cerrada 17.00-18.30 h.
Kanar. Insel-Delikatessen. Küche geschlossen 17.00-18.30 h.
Calle Las Manchas 90, Los Llanos de Aridane
12.00-23.30 h, dom/So. 12.00-18.00 h
Tel. 922 49 40 28
Puntagorda
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
Los Cancajos
RISTORANTE SADI
Cocina creativa y pescado fresco.
Abwechslungsreiche kreative Küche u. Fischspezialitäten.
Urb. La Cascada, antes del San Martín/vor dem San Martín
lun. - sáb. 13.00-23.00 h / dom. 13.00-17.00 h
Tel. 922 18 14 63
Santa Cruz La Palma
ENRICLAI - el restaurante más pequeño de la isla
Cocina creativa, tapas y comida ecológica.
Calle del Doctor Santos Abreu, 2 - cerca del Teatro Chico
mar. - sáb. 13.00-15.30 h / 19.00-22.30 h
Tel. 680 20 32 90
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Kü che.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
Los Llanos de Aridane
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische- und internationale Tapas
Ctr. Puerto Naos 467, Todoque
mar. - sáb., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
CAFÉ RAMI
Café italiano y pasteles
Frühstück, verschiedene Kuchen, frische Säfte
Calle Sotelo, 15 (Fußgängerzone)
lun. - sáb. 9.00-15.00 h
Tel. 619 46 22 58
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
miér. - lun.13.00-16.30 / miér. - dom.19.30-24.00 h
Tel. 922 40 26 48
DULCE Y SALADO - Pizzería
Comida típica italiana
Typisch italienische Küche
Ctra. Gral Puerto Naos, nº 234 (semáforo de La Laguna)
miér. - lun.12.00-16.00 / 19.00-23.00 h
Tel. 922 40 24 44
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes.
Vegetarisches. Tapas. Fleischspezialitäten.
Calle La Salud, 21
juev.-lun., de 12.30 al cierre (noche)
Tel. 922 46 31 24
EL JABLE - Restaurante Arepera
Especialidades en arepas y cachapas.
Venezolanische Spezialitäten: Arepas u. Cachapas.
Aparcamientos Ramón Pol
Abierto todo los días 19.00 - 24.00 h, cerrado los lunes
Tel. 922 46 41 08
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar. - sáb. 13.00-16.00 / 18.00-22.30, lunes 18.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
LA COLONIAL
Cocina de mercado, estacional y tradicional
Gerichte aus marktfrischen, saisonbedin., traditionellen
Zutaten.
Slow food
Calle Real, nº 25
lun. 19.00-23.00, mar. - sáb. 13.00-16.00 h / 19.00 - 23.00 h
Tel. 922 10 77 21
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13
LA MARIPOSA - Bar Restaurante Comida internacional.
Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb. - jue. 13.00 - 16.00 / 19.00 - 23.00 h
Tel. 922 46 41 45 / 922 46 18 36
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina internacional y canaria
Internationale und kanarische Küche
Carretera Puerto Naos, 20
mar. - lun. 13.00 - 22.30 h
Tel. 922 46 49 83
PIZZERÍA DON JORGE - Pizzería
Pizza, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, N° 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 24 03
Día de descanso:
Ruhetag / Closed on:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
TASCA LA FUENTE
Tapas, ensaladas, comidas caseras y vegetarianas.
Calle Real, 70
lun. - vie. 19.00-23.00 h
Tel. 922 46 38 56
Fuencaliente
EL QUINTO PINO - Restaurante, Mirador
Pasta fresca, pizzas, carne y pescado
Frische Pasta, Pizza, Fleisch- und Fischgerichte
mié. - dom. 13.00 - 16.00 h / 19.00 - 23.00 h
Camino Pared Nueva, nº 3
Tel. 680 40 77 72, 922 44 40 93
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera y española
Acceso Volcan San Antonio - Los Canarios
mié. - lun. 11.00 - 22.00 h
Tel. 922 44 44 27
Puerto Naos
FRANCONIA - Restaurante Bodegón
Cocina internacional y especialidades alemanas
Internationale Küche und deutsche Spezialitäten
Avda. Marítima, Edifi cio Delfín, 1º B
17.00-23.00 h, dom. 12.00-23.00 h
Tel. 922 40 84 07
Tazacorte
¡ INSCRÍBASE !
BISTRO MARMOTA - Tapas y más
Avenida del Pueblo
Frühstück, Kuchen, frische Säfte
lun. - sáb. 9.30 - 13.30 h
Tel. 687 74 43 66
mar. - sáb. a partir de las 18 h Tapas
Tel. 691 71 29 91
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
A partir de las 17.00 h
Tel. 922 48 02 35
sólo sólo
1/2 1/2 AÑO AÑO
58,00
IGIC incluido
Convivir con volcanes
40º Aniversario
del Teneguía
Que mejor momento para cumplir
cuarenta años para un volcán que
el de ahora, con el alza del interés
más allá de nuestras fronteras en
todo lo relacionado con el vulcanismo,
gracias a los recientes (y
aún duraderos) episodios eruptivos
de nuestra vecina isla de El
Hierro. La vista está puesta hoy
en la Isla de El Meridiano, pero
un 26 de octubre del año 1971,
en La Palma se vivió por última
vez en carne propia lo que signifi
ca una erupción volcánica. Durante
24 días (hasta el 18 de noviembre),
el suelo del sur de la isla
escupió magma y fuego de una
manera hermosa ante los ojos de
miles de curiosos que, en unos
miradores de excepción como la
Montaña de Las Tablas, a tan sólo
cientos de metros, vieron como el
territorio español creció en Fuencaliente
hacia el mar varias hectáreas.
Después de este tiempo,
los volcanes como tal son uno de
los atractivos turísticos más reconocidos
de nuestra isla; y el Teneguía,
el más reciente en el aporte.