1099559_ACColmar_BUET 10_Juni 2010.indd - Colmar-berg.lu

Virgin Experience Days Signs Exclusive Agreement with National TrustVirgin Experience Days has introduced a new experience designed to appeal to culturevultures everywhere.The ‘National Trust Day Out for Two’ offers access to 300 National Trust propertiesincluding castles, stately homes and archaeological remains – and the experienceentitles recipients to visit as many as they like within a 31-day period.The experience includes entry and car parking passes, a cream tea for two and aNational Trust commemorative book (a choice of ‘coast’ or ‘countryside’) for only £49.The entry pass will be valid for 31 days from its first use, and recipients can gain entryto any participating National Trust properties within the 31 day period.Also included in the gift pack, which comes with a wallet, personalised voucher andmessage card, are a map guide and a 20% discount voucher for use in National Trustshops.Paul O’Brien, managing director, Virgin Experience Days, said: “We’ve got an incrediblyrich heritage in property around the country, and this agreement means people can givetheir friends and loved ones the opportunity to visit as many as they like in a 31-dayperiod. This would make a superb Mother’s or Father’s Day gift and is great value fordays out during the Easter holidays.”- Ends -

GemengerotssëtzungenApprouve le contrat de travail à durée déterminée établientre Mademoiselle Letizia Bevilacqua et le collègeéchevinal à raison de 30 heures par semaine afin depourvoir au remplacement de Madame Nadine Klepper,pendant son absence due à une dispense de travailsuivie d’un congé de maternité.Approuve le devis supplémentaire relatif au déplacementd’une conduite d’eau reliant le réservoir Faubourg àla route de Luxembourg s’élevant à 4.657,26.- € (TVAcomprise).Décide de procéder à la mise à jour et à la digitalisationdes plans du réseau public de canalisation conformémentau devis s’élevant au prix de 79.902.-€ (TVAcomprise).Propose de procéder à la mise à jour et à la digitalisationdes plans du réseau public de distribution d’eau ainsiqu’à l’établissement du dossier technique II, conformémentau devis s’élevant à 74.968,50.-€ ( TVA comprise).Approuve un avenant au contrat de bail relatif à la locationdu magasin ABC situé dans l’ancienne école primaire4a, avenue Gordon Smith à Colmar-Berg à laS.àr.l. ABC Marché, ayant comme objet de fixer le loyerà 500.- € à partir du 01.02.2010.Décide d’informer le bureau d’études qui a élaboréle projet d’aménagement particulier concernant laconstruction d’une résidence à Welsdorf de procéderà plusieurs modifications de son projet.Séance du 13 avril 2010Présents : MM.: Diederich, bourgmestre, Jacobs,Arendt, échevinsM. Kasel, Mme Baum-Müller, M. Tranchida,M. Adamy, Mme Krack-Junker, conseillersM. Clesen J.-M., secrétaireLe conseil communal,Décide d’accorder aux associations suivantes les subsidessuivants :UNICEF Aide au Chili 250.- €Amicale Albert Ungeheur 25.- €Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 25.- €Lux Rollers 25.- €Association des parents d’enfantsmentalement Handicapés25.- €SOS Villages d’enfants Monde 25.- €PADEM 25.- €Bestätigt den zeitlich begrenzten Arbeitsvertrag mitFräulein Letizia Bevilacqua über 30 Wochenstundenzwecks Ersetzen von Frau Nadine Klepper während ihrerdurch eine Freistellung sowie einen Mutterschaftsurlaubbedingten Abwesenheit.Stimmt dem Zusatzkostenvoranschlag über 4.657,26.- €betreffend die Verlegung der Wasserleitung zwischendem in der rue du Faubourg gelegenen Wasserbehälterund der rue de Luxembourg zu.Genehmigt den sich auf 79.902,00.- € belaufendenKostenvoranschlag betreffend die Aktualisierung unddie Digitalisierung der Pläne des lokalen Kanalnetzes.Gibt seine Zustimmung zur Aktualisierung und Digitalisierungder Pläne des lokalen Trinkwasserleitungsnetzessowie der Erstellung der Technischen Akte II entsprechenddem Kostenvoranschlag über 74.968,50.- €.Genehmigt einen Vertragszusatz betreffend den Pachtvertragmit dem Betreiber des, in der avenue GordonSmith gelegenen, Supermarktes, welcher die monatlichan die Gemeinde zu entrichtende Miete, ab dem1.2.2010, auf 500.- € festlegt.Beschließt, das zuständige Planungsbüro darüber zuinformieren, dass einige Umänderungen an den Plänendes in Welsdorf zu errichtenden Mehrfamilienhausesdurchzuführen sind.Sitzung vom 13. April 2010Anwesend: MM.: Diederich, bourgmestre, Jacobs,Arendt, échevinsM. Kasel, Mme Baum-Müller, M. Tranchida,M. Adamy, Mme Krack-Junker, conseillersM. Clesen J.-M., secrétaireGewährt folgenden Vereinigungen eine finanzielleUnterstützung:UNICEF Aide au Chili 250.- €Amicale Albert Ungeheur 25.- €Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 25.- €Lux Rollers 25.- €Association des parents d’enfantsmentalement Handicapés25.- €SOS Villages d’enfants Monde 25.- €PADEM 25.- €6 - De Gemengebuet N° 1 /2010

GemengerotssëtzungenAccorde un subside extraordinaire s’élevant à 250.- €au comité de l’A.S. Colmar-Berg pour l’organisation deplusieurs représentations de théâtre.Accorde un subside s’élevant à 250.- € à l’association« Frënn vum Velo Colmar-Bierg » pour l’organisationd’une course cycliste le 18 avril 2010 à Colmar-Berg.Approuve la convention établie entre les communes dela Nordstad, Ettelbruck, Diekirch, Bettendorf, Colmar-Berg, Erpeldange et Schieren et l’État du Grand-Duchéde Luxembourg, concernant la mise à la disposition parla ville d’Ettelbruck d’un agent diplômé en aménagementdu territoire et en urbanisme pour assurer les travauxen relation avec la « Convention Nordstad », le« Masterplan Nordstad 2008 » et le futur plan d’aménagementgénéral intercommunal.Approuve les statuts du syndicat intercommunal (ZANO)pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitationde zones d’activités économiques sur le territoirede la Nordstad.Approuve le devis élaboré par le Service Techniqueconcernant le renouvellement de la conduite d’eau entreLellingerhof et Colmar-Berg s’élevant à 63.107,37.- €(TVA comprise).Approuve la convention portant service de fourrièrecommunale pour l’accueil de chiens conclue entre lecollège échevinal et Monsieur Romain Hamen propriétairede la pension pour chiens Villa Mupp à Medernach.Approuve la convention établie en date du 11 janvier2010 entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg et lescommunes de Lorentzweiler, Steinsel, Lintgen, Mersch,Colmar-Berg et Boevange/Attert et l’organisme gestionnairel’asbl « Uelzechtdall » ayant comme objet lefonctionnement d’un centre régional d’animation et deguidance pour personnes âgées.Propose d’étendre les activités de la Maison Relais, suiteau retrait du Benjamin-Club, en acceptant à partir del’année scolaire 2010/2011 les enfants à partir de l’âgede deux ans.Propose de demander au Fonds de Logement de modifierle paysage des toits du projet d’aménagement particulierconcernant la revalorisation de l’ancienne ferme Nelson.Décide de charger le collège échevinal d’entamer despourparlers avec les communes de Schieren et Ettelbrucket l’Administration des Ponts et Chaussées ausujet d’une éventuelle réaffectation du chemin entreWelsdorf et Ettelbruck.Gewährt der A.S. Colmar-Berg eine einmalige finanzielleUnterstützung in Höhe von 250.- € für die von ihrorganisierten Theaterabende.Genehmigt, auf Vorschlag der Sportskommission, demFahrradverein „D’Frënn vum Velo Colmar-Bierg“ eineeinmalige finanzielle Unterstützung in Höhe von 250.- €für die Austragung mehrerer Fahrradrennen am 18.April 2010 in Colmar-Berg.Genehmigt die zwischen den Gemeinden der Nordstad,Ettelbrück, Diekirch, Bettendorf, Colmar-Berg, Erpeldange,Schieren und dem Luxemburger Staat getroffeneVereinbarung betreffend die zur Verfügungsstellungeines diplomierten Raumordnunsplaners durchdie Gemeinde Ettelbruck.Genehmigt die Statuten des interkommunalen Syndikatsfür die Schaffung, die Einrichtung, die Förderung unddie Bewirtschaftung von Gewerbezonen in den Nordstadtgemeinden(ZANO).Genehmigt den vom Gemeindetechniker erarbeitetenKostenvoranschlag betreffend die Erneuerung der Wasserleitungzwischen dem Lellingerhof und der OrtschaftColmar-Berg zum Preis von 63.107,37.- € (Mwst. inbegriffen).Genehmigt die Vereinbarung zwischen der Gemeindeund Herrn Romain Hamen, Besitzer der HundepensionVilla Mupp in Medernach, betreffend die Zur-Verfügung-Stellung einer Hundeverwahrstelle.Genehmigt die für das Jahr 2010 zwischen dem Staatund den Gemeinden Lorentzweiler, Steinsel, Lintgen,Mersch, Colmar-Berg, Boewingen-Attert sowie dera.s.b.l. „Uelzechtdall“ vereinbarte Konvention, welchedie Funktionsweise eines regionalen Animationszentrumsfür ältere Menschen zum Inhalt hat.Schlägt eine Ausdehnung des Angebots der Kinderbetreuungsstätteauch für Kinder ab dem 2. Lebensjahr vor.Schlägt dem Fonds de Logement vor, die Dachlandschaftseines Vorprojekts betreffend die Umgestaltungdes Nelsonhofes zu überdenken.Beschließt, den Schöffenrat zu beauftragen, Gesprächemit den Gemeinden Schieren und Ettelbrück sowie derStraßenbauverwaltung zu führen zwecks Umgestaltungund Umnutzung der Straße Welsdorf-Ettelbruck.De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 7

GemengerotssëtzungenSéance du 18 mai 2010Présents : MM.: Diederich, bourgmestre, Jacobs,Arendt, échevinsM. Kasel, Mme Baum-Müller, M. Tranchida,M. Adamy, conseillersM. Clesen J.-M., secrétaireAbsents excusés : Mme Krack-Junker, conseillerLe conseil communal,Décide d’accorder aux associations suivantes les subsidessuivants :Landjugend Dikkrich a.s.bl. 25.- €SOS Faim 25.- €Fédération Nationale des Corps de 250.- €Sapeurs-Pompiers Canton MerschApprouve le devis relatif au renouvellement de l’éclairagepublic dans la cité Morisacker s’élevant à 133.360,47.-€ (TVA comprise).Crée un poste d’éducateur diplômé (M/F) pour le besoinde la Maison Relais pour la petite enfance à raisond’une tâche de 40 heures par semaine, sous le statutde salarié.Décide provisoirement d’acquérir une partie d’unimmeuble, sis à Colmar-Berg, section D de Colmar, aulieu dit « Im Kreuzfeld », d’une superficie d’environ 5ares, au prix de 8.500.- €/are, appartenant actuellementà la société Hyosung Luxembourg S.A., afin depouvoir réaliser un giratoire dans le cadre des travauxde réaménagement de la rue de l’Industrie.Décide de modifier le règlement d’utilisation du centreculturel et les tarifs relatifs à la location des salles.Demande auprès du Ministère de l’Intérieur la prorogationdu délai pour la refonte et l’adaptation complètedu plan d’aménagement général de la commune deColmar-Berg pour une durée maximale d’un an, c’està-direjusqu’au 08.08.2011.Approuve un avenant au contrat de bail relatif à la locationde la boucherie au magasin ABC situé dans l’ancienneécole primaire 4a, avenue Gordon Smith à Colmar-Bergà la S.àr.l. Sachsen ayant comme objet de fixerle loyer à 250.- € à partir du 01.03.2010.Décide de collaborer avec les Communes NORDSTAD,à savoir BETTENDORF, COLMAR-BERG, DIEKIRCH,ERPELDANGE, ETTELBRUCK et SCHIEREN au sein d’unoffice social commun tel qu’il est prévu par la loi duSitzung vom 18. Mai 2010Anwesend: MM.: Diederich, bourgmestre, Jacobs,Arendt, échevinsM. Kasel, Mme Baum-Müller, M. Tranchida,M. Adamy, conseillersM. Clesen J.-M., secrétaireEntschuldigt: Mme Krack-Junker, conseillerGewährt folgenden Vereinigungen eine finanzielleUnterstützung:Landjugend Dikkrich a.s.bl. 25.- €SOS Faim 25.- €Fédération Nationale des Corps de 250.- €Sapeurs-Pompiers Canton MerschGenehmigt einen Kostenvoranschlag über 133.360,47.- €(Mwst. inbegriffen) betreffend die Erneuerung deröffentlichen Beleuchtung in der cité Morisacker.Genehmigt die Schaffung eines Ganztagspostens füreine(n) Erzieher(in) in der Kindertagesstätte für Kleinkinder.Beschließt provisorisch den Ankauf eines Geländes vonder Firma Hyosung, gelegen in Colmar-Berg, Sektion Dvon Colmar, im Ort genannt „Im Kreuzfeld“, mit einerFläche von ungefähr 5 Ar, zum Preis von 8.500.- €/Ar,zwecks Schaffung eines Kreisverkehrs an der Kreuzungrue de l’Industrie/rue des Ardennes/rue Prince Charles.Ändert das Reglement betreffend die Nutzung sowie diezu zahlende Miete für das Kulturzentrum ab.Stellt beim Innenminister den Antrag, den durch Gesetzbewilligten Zeitraum zur Erneuerung und Anpassungdes Gesamtbebauungsplans der Gemeinde Colmar-Bergum maximal ein Jahr bis zum 08.08.2011 zu verlängern.Genehmigt einen Vertragszusatz betreffend den Pachtvertragmit dem Betreiber der, in der avenue GordonSmith gelegenen, Metzgerei, welcher die monatlich andie Gemeinde zu entrichtende Miete, ab dem 1.3.2010,auf 250.- € festlegt.Beschließt die Schaffung eines gemeinsamen Sozialamtesin Zusammenarbeit mit den fünf anderen Nordstadtgemeinden,wobei die Stadt Ettelbrück als Sitz deszukünftigen Sozialamtes vorgeschlagen wird.8 - De Gemengebuet N° 1 /2010

Gemengerotssëtzungen18 décembre 2009 organisant l’aide sociale et décided’attribuer le siège du futur office social à la Ville d’Ettelbruck.Approuve le compte de l’exercice 2008 de l’office socialde Colmar-Berg, à savoir en :Recettes ordinaires : 5.372,35.- €Recettes extraordinaires 0,00.- €Dépenses ordinaires : 9.025,19.- €Dépenses extraordinaires : 0,00.- €Boni du compte 2007: 15.608,74.- €Boni définitif fin 2008 11.955,90.- €Arrête le compte administratif présenté par le collègeéchevinal et le compte de gestion, présenté par le receveurcommunal de l’exercice 2008, comme suit :Boni du compte 2007 : 2.056.080,12.- €Recettes ordinaires : 7.960.296,47.- €Recettes extraordinaires : 404.508,24.- €Dépenses ordinaires : 4.904.103,87.- €Dépenses extraordinaires : 4.287.198,15.- €Boni définitif : 1.229.582,81.- €Approuve provisoirement le projet d’aménagement particulierconcernant des fonds sis à Welsdorf, section Bde Berg, au lieu-dit « rue des Champs », destinés àaccueillir un immeuble comprenant huit logements, telqu’il a été présenté dans sa version retravaillée par lessoins du bureau d’ingénieurs STINTEC, suite à l’avis émispar Monsieur le Ministre de l’Intérieur du 23 octobre2009, pour le compte de la société Linea 3.Genehmigt die Konten des Jahres 2008 des Sozialamtesgemäß folgendem Schema:Recettes ordinaires : 5.372,35.- €Recettes extraordinaires 0,00.- €Dépenses ordinaires : 9.025,19.- €Dépenses extraordinaires : 0,00.- €Boni du compte 2007: 15.608,74.- €Boni définitif fin 2008 11.955,90.- €Genehmigt die Abschlusskonten der Gemeinde für dasJahr 2008 wie folgt:Boni du compte 2007 : 2.056.080,12.- €Recettes ordinaires : 7.960.296,47.- €Recettes extraordinaires : 404.508,24.- €Dépenses ordinaires : 4.904.103,87.- €Dépenses extraordinaires : 4.287.198,15.- €Boni définitif : 1.229.582,81.- €Genehmigt provisorisch den Teilbebauungsplan, betreffenddie Grundstücke gelegen in Welsdorf, Sektion Bvon Berg, im Ort genannt „ rue des Champs“, auf welchenein Wohnhaus mit insgesamt 8 Wohnungen errichtetwerden soll, wie er, auf Grund des vom Innenministeriumerstellten Gutachtens, in der überarbeiteten Form,vom Ingenieurbüro STINTEC, im Auftrag der GesellschaftLinea 3, vorgelegt wurde– Falls nicht anders vermerkt, wurden die Entscheidungeneinstimmig getroffen.– Sauf indication contraire les décisions ont été prises àl’unanimité des voixAVIS AU PUBLICPar la présente il est porté à la connaissance du public que les délibérations suivantes du conseil communalont trouvé l’approbation de l’autorité supérieure :Date approbation conseil communal Date approbation MinistrePrix de vente eau potable 22.12.2009 24.03.2010Tarif utilisation canalisation 22.12.2009 24.03.2010Les textes desdites délibérations peuvent être consultés au secrétariat communalLe collège échevinalDe Gemengebuet N° 1 / 2010 - 9

ReportagenValidité de votre carte d’identitéLa carte d’identité est en principe valable 10 ans. Cette année, un grand nombre decartes d’identités émises dans notre commune viendront à échéance.Veuillez vérifier la date de validité de votre carte d’identité.Toute personne de nationalité luxembourgeoise, âgée de plus de 15 ans et ayant sarésidence dans une commune luxembourgeoise, doit être en possession soit d’unecarte d’identité, soit d’un passeport en cours de validité.Pour le renouvellement de votre carte d’identité, veuillez vous présenter personnellementau bureau de la population.Pièces à produire:−−2 photos d’identité (45x 35 mm), de face, sur fond clair et uni datant de moinsde trois mois−−l’ancienne carte d’identité ou une déclaration de perte respectivement vol lecas échéant−−5€ Taxe de chancellerie, à payer au bureau de la population lors de la demande.Délai de délivrance: +- 4 semainesGültigkeit Ihres PersonalausweisesDie Personalausweise haben eine Gültigkeit von 10 Jahren. Dieses Jahr wird eine großeAnzahl der durch unsere Gemeinde ausgestellten Ausweise ihre Gültigkeit verlieren.Bitte, überprüfen Sie die Gültigkeit Ihres Personalausweises.Jeder Luxemburger, welcher seinen Wohnsitz in Luxemburg hat, muss ab 15 Jahre imBesitz eines gültigen Ausweises sein.Um die Ausstellung eines Personalausweises zu beantragen, kommen Sie bitte persönlichzum Einwohnermeldeamt und bringen Sie folgende Unterlagen mit:−−Ihren jetzigen Personalausweis, oder, falls dieser verloren oder gestohlen wurde,eine entsprechende Bescheinigung der Polizei−−2 Passbilder in den Maßen 45x35 mm, in Farbe auf weißem Grund−−5,- € für die Kanzleigebühr.Die Herstellung des Personalausweises kann bis zu 4 Wochen dauern.10 - De Gemengebuet N° 1 /2010

ReportagenEhrungen bei der GemeindeverwaltungColmar- BergZum Jahresende hatte die Gemeindeverwaltung Colmar-Berg ihre Mitarbeiter zur traditionellen Jahresabschlussfeierins Kulturzentrum nach Colmar-Berg eingeladen.In Gegenwart der Schöffen- und Gemeinderatsmitglieder warf Bürgermeister Fernand Diederich einen Blick aufdie vergangenen Monate und machte zugleich einen Ausblick auf die geplanten Projekte im kommenden Jahr.Ferner bedankte sich das Gemeindeoberhaupt bei sämtlichen Mitarbeitern für die ausgezeichnete Zusammenarbeitund die konstruktive Arbeit im Dienste der Allgemeinheit. Weiterhin hob Bürgermeister Fernand Diederichdie Verdienste folgender Kursusbeauftragten hervor, die im Laufe des Jahres aus der Gemeinde austraten. Einenherrlichen Blumenstrauß als Anerkennung verbunden mit großem Dank erhielten Danielle Büchel für 15 JahreTätigkeit. Danielle Weis-Schroeder wurde für 11 Jahre Engagement und Christiane Berckes-Thill für ihre 6-jährigeTätigkeit als Lehrbeauftragte geehrt wurde.Da der Turnverein sich bei lokalen Feiern, die von der Gemeindeverwaltung Colmar-Berg organisiert werden, stetsden Ausschank besorgt, wurden der langjährigen Präsidentin Catherine Berens-Guelff als Dank auch Blumen überreicht.Für ihre speziellen Dienste in der Verwaltung wurde Liane Wilmes-Els ebenso mit schönen Blumen belohnt.(Foto/Text: Charles Reiser)De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 11

ReportagenRichtfest am ausgebauten Schwimmbadam 22. März 2010Der Bürgermeister Fernand Diederich freute sich zumgegebenen Anlass, auch die Ratsvertreter der an diesemProjekt beteiligten Partnergemeinden Bissen, Boewingen,Erpeldingen, Ettelbrück, Feulen, Mertzig und Schierenbegrüßen zu können.Der mit knapp 11,4 Millionen Euro veranschlagte Umbauwird mit fast 40% staatlicherseits unterstützt. Die Nutzflächewird von 1150 auf 2600 Quadratmeter ausgebaut.Der Hauptakzent liegt auf dem Schulschwimmen, gleichwohlauch mit einem Hamam, Solarien und einer Cafeteriadas Wohlbefinden der Gäste nicht vernachlässigtwird. Damit sich das Schwimmbad auch außerhalbder Schulzeiten zu einem Publikumsmagneten entwickelnkann, wird neben etlichen Wasserspielen für Kinderund einem Strömungskanal auch eine 80 m langeRutschbahn das Angebot ergänzen. Erstmals in Luxemburgwird man dann im Schwimmreifen sitzend Badespasspur im Abwärtssog erleben können.Die Wiedereröffnung des Schwimmbades ist für Mitte2011 vorgesehen.12 - De Gemengebuet N° 1 /2010

ReportagenColmar-Berg: Ein gemütlicher Nachmittagunter SeniorenBefindet sich die Gemeinde Colmar-Berg zurZeit in der glücklichen Lage, als selbst versorgendeOrtschaft neben vielen Einkaufsmöglichkeitenund Dienstleistungen zugleicheinen flexiblen Transport anzubieten odersogar einen herrlichen Park besitzt, um hierRuhe zu genießen, fehlt eines noch, und zwareine lokale Kommission, die neben einemSeniorenclub die Lebensqualität des DrittenAlters neu beleben könne. Dazu habesich die Gemeindeverwaltung Colmar-Bergbereits zum zweiten Jahr in Folge, bereiterklärt, eine Seniorenfeier zu veranstalten,um auf diese Art und Weise dem dritten Altereinen gemütlichen Nachmittag zu gönnen.Mit diesen Worten konnte BürgermeisterFernand Diederich dieser Tage zahlreicheBürger willkommen heißen und ihnen beieinem schmackhaft zubereiteten Teller nebsteiner Tasse Kaffee einen angenehmen Nachmittagzu wünschen. Während AkkordeonistClaude Kayser für schwungvolle TanzmusikSorge trug, konnten die von Jang Hirt vorgetrageneninteressanten Geschichten, sowie somanche zweideutigen Witze, das eine oderandere Gesicht zum Schmunzeln bewegen.Als Abschluss überreichte FernandDiederich jedem Teilnehmerals Erinnerung ein Präsent, verbundenmit den besten Wünschenauf Gesundheit und Erfolg.(Foto/Text: Charles Reiser)De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 13

ReportagenConcert mam Lëtzebuerger Männerchouer 1989Den 20. Mäerz hatd’Kulturkommissiounop ee Concert mamLëtzebuerger Männerchouer1989 invitéiert.Den Owend stoungënnert dem Motto„Komm a sang mat“.Ënnert der Direktiounvum Edith Wolter huetde Chouer ee Potpourrivun de schéinste LëtzebuergerLidder presentéiert.14 - De Gemengebuet N° 1 /2010

ReportagenFestival CyclisteD’Frënn vum Vëlosclub Colmer-Bierg an Zesummenaarbecht mam V.S. Dummeldeng haten den 18. Abrëll op hirentraditionelle „Festival Cycliste“ invitéiert.Fir d’Kanner aus der Grondschoul war e Parcours duerch dePark ugeluecht ginn. Duerno sinn déi professionell gekleeteJugendéquipen ugetrueden; fir si ass de Parcours duerchd’rue de la Poste, d’avenue Gordon Smith an erëm zerécklaanscht de Scoutschalet bis bei d`Schoul gaang.De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 17

ReportagenGeneralversammlung„Fraen a Mammen” a „Jeunes Mamans”Anlässlich ihrer diesjährigenGeneralversammlung überreichtendie „Fraen a Mammen” a„Jeunes Mamans” eine Spendevon 1.000 Euro an Frau CarolineTheves, Medienreferentinder Caritas, für den Wiederaufbauin Haiti.Frau Danièle Flammang erhieltein Spende von 2.000 Eurozugunsten der Vereinigung„ZAK“, die geistigbehindertenund nichtbehinderten Kindernund Jugendlichen die Möglichkeitbietet, an Sport- und Freizeitaktivitätenteilzunehmen.De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 19

ReportagenSyndicat d’Initiative zog BilanzAnlässlich der 28. Generalversammlung des «Syndicat d’Initiative » Colmar-Berg im Café Heffenisch begrüßteder Präsident Nicolas Drücker die zahlreichen Gäste sowie als Ehrengäste Robert L. Philippart, Direktor des«Office National du Tourisme» (ONT), Luis Soares vom Tourismusministrerium, die Mitglieder des SchöffenundGemeinderates sowie die Vertreter der anderen Vereine.Nach den obligatorischen Dankeswortenan alle Gönner derVereinigung, wobei NicolasDrücker die Gemeinde mit ihremtechnischen Dienst an die ersteStelle rückte, ging derselbe, derebenfalls den Posten des Sekretärsinnehat, auf die Geschehnissedes vergangenen Jahresein. Der Vorstand trat 8-malzusammen. 227 Stunden wurdenan den Blumenanlagen und96 Stunden an den Spazierwegengearbeitet. Neben dem Blumenverkaufist die Beteiligungan den verschiedenen lokalenManifestationen, die «Kaffisstuff»,die Eröffnung eineszweiten Wanderweges, die Porteouverte bei der SuperDreckskëschthervorzuheben.Der Kassiererin Eugénie Bernardy, die einen positiven Kassenbericht vorlegte, gewährte die Versammlungauf Vorschlag der Kassenrevisoren Entlastung.Im Namen der Gemeindeverwaltung bedankte sich „Député-maire” Fernand Diederich bei den Vereinsverantwortlichenfür ihre Arbeit im Interesse der Dorfverschönerung, sicherte auch weiterhin die Unterstützungder Gemeinde zu.Der Präsident des ONT Robert L. Philippart hob insbesondere die gute Zusammenarbeit mit dem SI hervor.Luis Soares sicherte dem Syndicat auch weiterhin die Unterstützung des Ministeriums zu.Dann überreichte Herr Philippart die Preise an die Laureaten des Wettbewerbes „Colmer-Bierg ass schéin”:Berens Patrick, Boulmont Henri, Everad Jules, Gross Michel, Halsdorf Charles, Kohner Jacques, Marx Jeanne,Simoes Le Paulo Joao und Watgen Alfred.Die drei von der Gemeinde gestifteten Preise überreichte „député-maire” Fernand Diederich an: Godart John,Krack J.P. und Pauwels Patrick.Der „Prix du bourgmestre” ging an die Gemeindearbeiter.Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Präsident und Sekretär: Nicolas Drücker; Vizepräsident: Josy Fidler;Kassiererin: Eugénie Bernardy; Mitglieder: Jacqueline Drücker, Jeanne Hettinger, Jos. Aubart, Fränz Bartholmé,Steve Marnach und Albert Rommes.Kassenrevisoren: Dan Jung und Jang Kasel.20 - De Gemengebuet N° 1 /2010

ReportagenErste-Hilfe-Kurs in Colmar-BergErfolgreich haben Sandra Alves, Danielle Arendt, Lou Bausch, Evelyne Bartholme, Viviane Bode, Tiago DaCosta, Matias Micael Da Silva, Maria Hoffmann, Josiane Kohl, Tania Leibisch, Helma Löfgen, Carole Milbert,Isolina Mischo, Brigitte Monteiro Ribeiro, Jessica Reiser, Jeanne Ries, Daniel Rocha, José Rodrigues, MikeSimon, Eliane Theissen, Philippe Theisen, Jessy Weidert, Linda Weidert und Monja Weidert vom 9. Oktober2009 bis zum 2. Februar 2010 an einem Erste-Hilfe-Kurs in Colmar-Berg teilgenommen. Verantwortlich fürdie Ausbildung war Instruktor Jean-Marie Schmitz von der „Croix-Rouge“. Kürzlich konnten die angehendenErsthelfer aus den Händen von Fernand Bley, dem beigeordneten Direktor des Luxemburger Roten Kreuzesund Bürgermeister Fernand Diederich ihr Abschlusszertifikat entgegennehmen, Nachweis für das Verständnisdes, im 14 Doppelstunden umfassenden Kursus, vermittelten Wissens rund um die Hilfe in höchster Not.Mir, d’Croix-Rouge Sectioun Colmer-Bierg, soe villmools MERCIfir déi 4.950,53 €, déi Dir eis dëst Joer am Kader vun derQuinzaine vun der Croix-Rouge gespent hutt.De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 21

ReportagenGrouss Botz an der Gemeng26.03.201022 - De Gemengebuet N° 1 /2010

ReportagenGoodyear Photo-Ciné Club Colmar-BergLe Photo-Club se présenteFondé en 1956, le Goodyear Photo Clubétait exclusivement réservé aux Goodyearistes.En 1969 le nom change en GoodyearPhoto-Ciné Club Colmar-Berg. La Communede Colmar-Berg a mis un local à notre dispositionet le club s’est ouvert à tous lesamateurs de la photographie.Composition de notre comité:Président : Jean Louis List 1Secrétaire : Serge Mangon 2Trésorier : Léon Gregorius 3Membres : Manuela Mangon 4Albert Krieps 5Ernest Marnach 6Une ambiance amicale règne au club et noussommes intéressés à partager nos expériences avec tousceux qui veulent bien nous rejoindre.Nos activités :Outre le travail photographique individuel, nos activitésannuelles majeures sont:Le Salon des Ardennes:Une coproduction des Photo-clubs du nord (Ettelbruck,Diekirch, Wiltz et Colmar-Berg) où chaque club présentedes œuvres se rapportant à un thème choisi parles membres du club. Cette année notre thème était« Mouvement ».Le Challenge Goodyear:Actuellement le seul concours national pour photographieen noir et blanc et monochrome. Cette année 49auteurs ont présenté environ 300 œuvres dans deuxcatégories (sujet libre et imposé). Les oeuvres sont jugéspar le jury national et la Fédération Luxembourgeoisedes Photographes Amateurs (FLPA) accorde son patronage.Notre équipement:Dans le local de notre club au centre culturel de Colmar-Berg nous sommes équipés pour travailer en argentique,digital et en studio.−−Négative et Positiv scanner pour des formats jusqu’à7 x 9 cm−−Ecran couleur EIZO professionnel 24 pouces calibré−−Deux imprimantes NB et couleurs pour l’impressionjusqu’à 42x150 cm−−Un studio avec tente et table lumineuse, un projecteur,des systèmes de calibration pour écran et papiersimprimables. Un programme M-Objects permettantd’éditer des présentations audio-visuellesCe que nous proposons:Pendant les vacances notre club organise des stagesen argentique (analogue) et en digital pour les jeunes.Nous pouvons également organiser des stages tels que:−−prise de vues en extérieur et en studio−−travail sur les photos en utilisant ADOBE PHOTO-SHOP CS4−−impression sur papiers de différents typesSi vous êtes intéressé(e)s à nous joindre, soyez le bienvenu.Pour tout renseignement contactez un des membresdu comité ou envoyez un E-Mail à:serge_mangon@goodyear.comleon.gregorius@goodyear.com - jllist@internet.lumarnach.ernest@internet.lu - albert_krieps@gmx.netDe Gemengebuet N° 1 / 2010 - 23

ReportagenDie kleine Kapelle beim ehemaligenBrongeschhaff „Um Rouscht”Am Ausgang von Colmar-Berg Richtung Mersch, zwischenIndustriegebiet undGood year-Teststrecke, wurdevor 60 Jahren der Grundsteinzur kleinen Kapelle gelegt.Über die Hintergründe derErrichtung sowie über dieGeschehnisse rundum denBrongesch haff in den Kriegsjahrenberichtete der LokalhistorikerR. Hilbert vor etlichenJahren im LëtzeburgerSonndesblad.An dieser Stelle möchten wirHerrn und Frau Gross danken,die seit Jahren für den Unterhaltsorgen und den Altar liebevollschmücken.24 - De Gemengebuet N° 1 /2010

ReportagenWie kam es nun zum Bau der Maria geweihten Kapelle„um Rouscht“? Als im Mai 1940 die Deutschen das Landüberfielen, wurde Rost sofort in das Kriegsgeschehendes Westfeldzuges auf besondere Art und Weise einbezogen.Deutsche Pioniere errichteten gleich in derersten Woche gegenüber „Brongershof“ einen Notfeldflugplatz.Noch während die Tanks der 10. Panzerdivisionvon Cruchten herkommend via Rost undBissen Sedan zustrebten, fällte Bodenpersonal der Luftwaffefrischgepflanzte Obstbäume gegenüber „Brongershof“,in der Absicht, hier einen Landeplatz für inNot geratene Flugzeuge einzurichten. Wohl bemerkt,es handelte sich hier nicht um einen sogenannten vorgeschobenenFeldflugplatz mit Lande- und Startbahn,sondern nur um einen Horst, wohin deutsche Kampfflugzeugegelotst wurden, welche entweder aus Gründenvon Brennstoffmangel, Feindeinwirkungen odersonstigen Ursachen ihren Stammflughafen nicht mehrerreichen konnten. Fast täglich, ereigneten sich nunauf Rost Bruchlandungen, - manchen Fliegern gelangeine glatte Notlandung auf dem holperigen Gelände,andere fielen in nahe liegende Waldschluchten, wieetwa ein Aufklärer der Gattung Dornier, der im „Zillbësch“am Boden zerschellte. Sofort nach der Landungwurden die schwerbeschädigten Maschinen in angelegtenSchneisen im angrenzenden „Ahlenwald“ in seineBestandteile zerlegt und anschließend von einem Transportflugzeut(„Tante Ju“) nebst den Piloten ins Reichverfrachtet. Einen Flughafen mit normalem Flugverkehrgab es nicht auf Rost – dafür sorgten die Feldflugplätzeim Feindesland, welche infolge der „Blitzkriege“ denDeutschen in die Hände fielen.Die Familie Ley sah dem Treiben vor ihrer Haustür mitgemischten Gefühlen zu. Nachts lagerte eine ganzeKompanie Pioniere im Erdgeschoss des Gehöfs undum Pfingsten gesellten sich zu den Soldaten nochFlüchtlinge aus den evakuierten Gebieten der Minettegegend.Bis dahin war dennoch alles einigermaßengut verlaufen, bis in jener Nacht, als plötzlich Feindflugzeugeauftauchten, und den ganzen Flugplatz, mittelsLeuchtraketen taghell in gespenstigem, gleißendemLicht erschienen ließen. Kommandorufe eines dickenFeldwebels: „Alle Mann raus – schnell, schnell!“, ließendie erschrockenen Zivilisten bis ins Mark erzittern. Entsetztschrien alle durcheinander und obschon kein einzigerSchuss bisher gefallen war, lag eine Frau wehklagendzu Füßen des Hausherrn und haderte mit ihremSchicksal: „Mussten wir von Schifflingen weglaufen, umnun hier auf Rost zu sterben.“ Doch so weit war esnoch nicht. Die Flugzeuge drehten so schnell ab, wie siegekommen waren, doch der Schrecken saß nun allenin den Gliedern. Das Misstrauen war erwacht und alltäglichwurde jetzt mit einer Bombardierung gerechnet.In diesen Tagen höchster Not tat der Hofbesitzer PaulLey einen heiligen Schwur: Würde die Mutter Gottes,unsere Landesbeschützerin, den „Brongershaff“ mitsamtseinen Bewohnern von allen Kriegseinwirkungen verschonen,so würde er gegenüber dem Hof eine schöneKapelle errichten lassen.Während der Schreckenszeit der Rundstedtoffensiveblieb der Hof verschont. Die Einwohner waren nachNospelt geflüchtet und Kampftruppen der 80. US-Infanteriedivisionwaren im Hof einquartiert. Die Deutschenwurden kurz vor Schieren gestoppt und nach Neujahr1945 kehrten die Hofbewohner nach Hause zurück.Der fromme Landwirt vom Rost machte 1950 seinenSchwur wahr. Der Unternehmer Ed. Kieffer von Colmarbaute aus Steinen französischer Herkunft, „Savonnières“,ein schmuckes Kapellchen und der EscherSkulpteur Venturino Venturi, fertigte die Schutzpatronin,eine „Madonna Assumptio“ an. Nun stand auch aufRost ein kleines, bescheidenes Gotteshaus, für jedensichtbar, der auf der großen Landstraße vorbeifährt.Am 9. Juli 1951 wurde die Kapelle von dem MerscherDechanten Anton Schiltz eingeweiht. Von Colmar-Bergaus ging, in den ersten Jahren ihrer Erbauung, nocheine Lichterprozession zum Kapellchen, wo anschließendauch eine Andacht mit Segen stattfand. Doch derimmer mächtiger werdende Verkehr verhinderte dasWeiterleben dieser schönen Tradition.Paul Ley, Mitglied des Gesangvereins von Colmar-Bergwar auch während längerer Zeit Präsident der dortigenKirchenfabrik. Als er 1984 zu seiner Tochter nachPetingen zog, schenkte er seiner ehemaligen Pfarreidie Kapelle nebst 200.000 F zum Unterhalt derselben.Etwas verlassen steht die kleine Kapelle nun am Straßenrandund scheint ihr Dasein zu verträumen. Odertrauert sie den alten Zeiten nach, als gegenüber nochfrohes und fleißiges, Gott wohlgefälliges Bauernlebenden Alltag bestimmte? Wohl wissend, dass die Zeitalles zernagt, hoffen wir dennoch, dass diese hübscheKapelle, erbaut von dem letzten Besitzer des abgerissenen„Brongershaff um Rouscht“, Paul Ley, allen Stürmenund Drangsalen zukünftiger Zeiten, noch langezu trotzen vermag, als weit sichtbares Zeichen einstigerfrommer Bauernkultur und festen Gottvertrauens.Roger Hilbert(Sonndesblad 1996)De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 25

ReportagenAm Freitag, dem 21. Mai fand inAnwesenheit des Schöffen- undGemeinderates, den Projektleiterndes Konsortiums Stugalux,sowie einiger hundert Gäste,der erste Spatenstich zum neuenWohngebiet statt. BürgermeisterF. Diederich beglückwünschtedie Projektleiter zu ihrer Initiativeund bedankte sich bei denMitarbeitern seiner Verwaltungfür die wichtigen Arbeiten in derPlanungsphase.Neues Wohngebiet in Welsdorfwird erschlossenDa die Gemeinde in Zukunftneue Familien willkommen heißenwill, sind Projekte dieserGrößenordnung, die sich harmonischin das bestehende Ortsnetzeinfügen beispielhaft. Das neueWohngebiet umfasst 36 Einfamilienhäuser,freistehend, einseitigoder beidseitig angebaut. Vorgesehensind ebenfalls ein öffentlicher Platz mit Spielplätzen, sowie Fußgänger und Fahrradwege. Eine Fußgängerbrückeüber die Alzette zur Anbindung an das Fahrradnetz ist in Planung. Dieses Projekt wird die Distanz zumBahnhof erheblich verkürzen.Jos Bourg, Präsident des KonsortiumsStugalux stellte dieverschiedenen Häusermodellevor, deren Größe zwischen159 und 202 Quadratmeterschwankt und aufGrundstücken zwischen dreiund neun Ar errichtet werden.Hinsichtlich der ökologischenund ökonomischenAspekte der zukünftigen Bautenhat der Baulandentwicklersich entschlossen die Häuser inder Energieklasse B zu errichten.Durch geringfügige Änderungenist es möglich, Häuserin der Energieklasse A (Passivhaus)zu errichten.26 - De Gemengebuet N° 1 /2010

D’Leit vu Colmar-BiergRECABICGesundheitstraining in Colmar-BergAktive Hilfe für Wirbelsäule und Herz-KreislaufGute Ergebnisse werden erreicht bei:−−Nackenverspannungen, Spannungskopfschmerzen, Rückenschmerzen (LWS)−−Bewegungseinschränkung in der Wirbelsäule und in den großen Gelenken−−Durchblutungsstörungen, Bein und Knieschwächen−−Herz-Kreislaufschwäche, Schwächen der Atmungsorgane−−Muskelschwächen, venösen und lymphattischen Stauungen in den Beinen−−Nervöser Unausgeglichenheit, StressanfälligkeitTrainingskurse: Jeden Montag (außer Schulferien), von 9.30 – 10.30 im CentreCulturel in Colmar-BergKursleiterin: Mme Rina Origer Tel: 26 32 18 62 / 661 32 18 62Réunion Plan de sécurité localeDen 20. Mäerz hat d’Police op en Informatiounsowendan de Centre Culturel invitéiert.D’Auswäertung vun der Ëmfro ënnertde Bierger vun 2009 iwwer Sécherheetgouf publizéiert. Des weideren goufend’Verkéiersberouegung op den Haaptstroossenan an de Quartieren, esouwéi allgemeng Sécherheetsfroen vun deBierger, behandelt.De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 27

D’Leit vu Colmar-BiergJos Hames und Marcel Schartz aus Colmar-Berg60 Jahre Mitglieder des PiusverbandesVor kurzem hatte die Chorale Ste-Cécile Colmar-Bergzu einer sympathischen Feierstunde zu Ehren derbeiden langjährigen Mitglieder Jos Hames und MarcelSchartz eingeladen. Präsident Johny Lanckohrbegrüßte die beiden Jubilare mit der Gattin von JosHames und den beiden Töchtern von Marcel Schartz,den Bürgermeister Fernand Diederich sowie den Vertreterdes Piusverbandes Jos Majerus.Jos Hames war von 1937 bis 1940 und von 1945 bis1949 Mitglied des Gesangvereins Bartingen um 1954der Chorale Colmar-Berg beizutreten und 1956 bis1980 den Sekretärsposten zu übernehmen. Auf seinenVorschlag von 1974 hin wurde der gemischteGesangverein gegründet. Selbstverständlich stander auch Pate bei den Theateraufführungen ab 1966.Marcel Schartz, der nicht nur Sänger sondern auchausgezeichneter Theaterspieler war, legte bei allenanfallenden praktischen Arbeiten im Verein Hand an.Er war von 1948 bis 1954 Mitglied des GesangvereinsInsenborn, wechselte dann bis 1970 nach Bavigneüber, um dann 1971 der Chorale Colmar-Berg beizutreten,wo er von 1989 bis 2000 den Präsidentenpostenbekleidete.Zum Abschluss bedankte sich der Präsident für denvorbildlichen Einsatz der beiden noch aktiven Jubilareund ließ ein passendes Geschenk und Blumenüberreichen.Jos Majerus beglückwünschte die beiden Sänger imNamen des Piusverbandes und hob die zahlreichenStunden hervor, welche sie für ihre Mitmenschen beifrohen und traurigen Feiern geopfert haben und fürihre Dienste im Bereich der Kultur. Für sie war dieStimme stets das schönste Instrument, welches sienach bestem Können zu pflegen wussten.Bürgermeister Fernand Diederich ging seinerseitsauf die Wichtigkeit der Ortsvereine im Allgemeinenund der kulturellen Vereine im Besonderen ein. Erbedankte sich bei den beiden Jubilaren und drückteden Wunsch aus, dass diese auch weiterhin ihremVerein die Treue halten werden.J.C.28 - De Gemengebuet N° 1 /2010

D’Leit vu Colmar-BiergHenri Biltgenfeierte seinen 85. GeburtstagKürzlich konnte Henri Biltgen aus Colmar-Berg bei bester Gesundheit seinen 85. Geburtstag feiern.Aus diesem Anlass hatten sich der Bürgermeister Fernand Diederich sowie die Schöffen GastJacobs und Arthur Arendt im Lesebierg eingefunden, um dem Jubilar, stellvertretend für alle Einwohnerder Gemeinde, die besten Glückwünsche zu überbringen.Henri Biltgen wurde am 16. Mai 1925 in Tetingen geboren. Da sein Vater bei der Zollverwaltungtätig war, musste die Familie öfters den Wohnsitz wechseln, was ihn zu einem Kenner der luxemburgischenGeographie machte. Nach erfolgreichem Abschluss der Sekundarschule studierte erin Louvain und Lüttich, wo er sich zum diplomierten Elektroingenieur ausbilden ließ. Seine beruflicheKarriere begann Henri Biltgen bei der Firma AEG, bevor er 1964 in den Dienst der Goodyear-Werke in Colmar-Berg eintrat. Hier war er als Chief-Engineer bis zu seiner Pensionierung im September1985 tätig.Im Jahre 1953 heiratete er Therèse Meyers aus Wasserbillig. Aus der Ehe ging Tochter Eliane hervor.Mittlerweile verwitwet, genießt Henri Biltgen, heute mehr denn je die gemütlichen Stunden mitEnkelin Géraldine. Darüber hinaus beschäftigt er sich täglich mit seinen Aquarien und ist überdiesVorsitzender der lokalen „Enrôlés de force“-Sektion.De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 29

D’Leit vu Colmar-BiergMérite sportif et scolaireIm März fand die Ehrung verdienstvoller Studenten und Sportler statt. Bürgermeister Fernand Diederichbeteuerte, dass ohne harte Arbeit, Fleiß und Unterstützung keine guten Leistungen erzielt werden können.Er bedankte sich bei den Eltern, den Vereinsleitern und den Trainern für deren Unterstützung und wünschteden Studenten und Sportlern weiterhin viel Erfolg.30 - De Gemengebuet N° 1 /2010

D’Leit vu Colmar-BiergNeue Bürger in Colmar-BergKürzlich hatte die Gemeindeverwaltung die im Laufe des vergangenen Jahres neu zugezogenen Bürger vonColmar-Berg zu einer Informationsversammlung eingeladen.Nach der Begrüßung der Anwesenden stellte Bürgermeister Fernand Diederich den Schöffen und Gemeinderatvor.Außerdem gab er einen Einblickin den Gemeindebetriebund stellte die verschiedenenin der Gemeinde angebotenenDienste vor.Nachdem die beiden SchöffenGast Jacobs und Arthur Arendtnähere Ausführungen über dieEntwicklung der Ortschaft gegebenhatten, nutzten einige Vereinedie Gelegenheit, sich denneuen Bürgern vorzustellen.Zum Abschluss wurde seitens derGemeinde ein Ehrenwein angeboten.De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 31

D’Leit vu Colmar-BiergFamilienfest der„Hirsch-FNEL Guiden a Scouten“„Hirsch-Fnel Guiden a Scouten“ Colmar-Berg unterstützen Pilot-Projekt im Nepal.Scheck über 2 000 Euro an „ONGD-Fnel“ für alternative Energien bestimmtIm Rahmen des diesjährigen Familienfestes der „Hirsch-FNEL Guiden a Scouten“ Colmar-Berg überreichten die Pfadfinder aus Colmar-Berg dieser Tage einen Scheck an Tun Ruppert,Vorsitzenden der „ONGD-FNEL Guides & Scouts“.Präsidentin Patricia Halsdorf bedankte sich bei allen Pfadfindern mit ihren jeweiligenChefs der Hirsch-FNEL Gruppe aus Colmar- Berg für ihre spontane Hilfsbereitschaft beiallen Aktivitäten, die übers Jahr mit viel Begeisterung organisiert und verwirklicht werdenkonnten. So könne man heute mit Stolz den Erlös sämtlicher Aktivitäten anhand einesSchecks über 2.000 Euro für ein wohltätiges Werk weitergeben. Mit großem Dank nahmTun Ruppert die bedeutende Spende entgegen und gab Erläuterungen über die Vereinigung„ ONGD- FNEL“, die im Jahre 1989 gegründet wurde, mit dem Ziel verschiedeneEntwicklungsprojekte in Asien, Zentralamerika und Afrika unterstützen.Diese Spende, so Tun Ruppert werde dazu dienen, das Pilot-Projekt zur alternativen Energiegewinnunganhand von Solarzellen im Formationszentrum für Jugendliche im Nepalzu fördern.(Text/ Foto: Charles Reiser)32 - De Gemengebuet N° 1 /2010

D’Leit vu Colmar-BiergCoupe scolaire an de Colmar-BiergerStroossenDen 9. Juni ass d’Coupe scolaire vun de Schüler aus dem 4. Cycle vun der Grondschoul gefuer ginn, déi wéiall Joer vun der Verkéiers- an Ëmweltkommissioun organiséiert gouf.Déi jonk Cyclistë sinn duerch denënneschte Wee an d’avenue GordonSmith gefuer. Duerno hunnsi d’Lëtzebuerger Strooss iwwerquéiertfir no kuerzem Ëmweezeréck duerch d’rue de la Postebei der Schoul erëm unzekommen.Virdrun haten d’Kanner schonnan der Schoul en theoreteschenTest gemaach. A well se mameegene Vëlo fueren, ass deen ochkontrol léiert ginn. Déi 1. Plaz warfir d’Catherine Samimi, déi 2. fird’Jessica Fortes an déi 3. Plaz deelensech de Mike Decker an de KenFarto Pedro.De Gemengebuet N° 1 / 2010 - 33

AgendaErënnerung un d’Schivakanz vum 5. Schouljoerzu Albiez-Montrond an der Savoievum 23.01.-30.01.201034 - De Gemengebuet N° 1 /2010

AgendaManifestatiounskalenner11.07.2010 Harmonie Orania Parc Concert am Parc15.08-01.09 Commission Culturelle Centre CulturelPhotoausstellungGrand-Duchesse Charlotte19.09.2010 Dag vum Vélo am Kanton Miersch25.09.2010Hierschtausfluch vun der Kulturkommissioun op de Kirchbierg,Visite vum Festungsmusee, dem Mudam an der Philharmonie02.10.2010 Harmonie Orania Hämmelsmarsch09.10.2010 Commission Culturelle Centre Culturel Concert Big Band Opus 7816.10.2010 Harmonie Orania Centre Culturel Vizfest14.10.2010 ASC Centre Culturel Fëschfest26.11.2010 Commission Culturelle Centre Culturel Cabaret04.12.2010 Gemeng Centre Culturel Fête St-Nicolas11.12.2010 Harmonie Orania Centre Culturel Cabaret J.P. Schuster12.03 2011 Commission Culturelle Centre CulturelD’Mumm Séis vum Dicks mam CarloHartmann & Yannchen HoffmannDe Gemengebuet N° 1 / 2010 - 35

Arrivée de la 2e étape de la Flèche du Sud