Hemd: ‚5M - Colmar-Berg.lu

mit deutschen Seiten!
N° 20 del 4 de noviembre de 2011 Edición quincenal 15.000 ejemplares GRATIS
La ruta de la basura
SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO
EMPEÑOS-PRÉSTAMOS DINERO
al momento,
con la sola garantía de sus joyas
TASACIONES
gratuitas y sin compromiso
también a domicilio
JOYERÍA LOS 100 EUROS
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina de paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
funeraria
Por tres puntos calientes
de nuestra isla en
cuanto al complicado
tema del tratamiento
de los residuos se refi ere
viajará la información
de esta quincena.
Mendo, Barranco Seco
y Los Morenos, han
estado en el punto de
mira estas últimas semanas,
pero por aspectos
que difieren
entre sí de forma sustancial.
Página 16
tienda ecológica Naturkost
lun.-vier. (Mo.-Fr.) 9.30-13.30 y 17-20 h
sáb. (Sa.) 9.30 - 14.00 h
Ctra. Gral. Pto. Naos nº 254 (La Laguna)
Tel. 922 46 47 14
de producción canaria hechos a
mano en la calidad «premium»
de las fábricas más prestigiosas
RELOJERÍA
LA PALMA
Plaza de España
Los Llanos de Aridane
Esquina C/ Real
– Avenida Venezuela
Teléfono 922 40 17 64
Las Autoridades Sanitarias advierten que
el tabaco perjudica seriamente la salud.
inmobiliaria-lapalma.com
... pone a disposición del público de EL PASO su nuevo velatorio
gratuito junto a la Parroquia Nuestra Señora de Bonanza
Nuevas e inmejorables instalaciones,
con todas las comodidades necesarias
para prestarles el mejor servicio
la paz Tel. 922 40 13 55
> página
Seite
31

2 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
3
EL FAMOSO ASTRÓLOGO
LICE MORENO
PASA CONSULTA EN LA PALMA
La Astrología Científica se emplea con éxito para:
PREVENIR ENFERMEDADES
CONOCER Y SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS ECONÓMICOS
TENER ÉXITO LABORAL
ENCONTRAR LA FELICIDAD (amor, pareja, relaciones sentimentales)
CONSEJERO EMOCIONAL
DESCUBRIR LA VIDA ESPIRITUAL (karma, vidas pasadas, darma)
ENCONTRAR LA SUERTE (lotería, donaciones, herencias, bolsa)
POTENCIAR LAS CUALIDADES DE LA PERSONALIDAD
CORREGIR TENDENCIAS, MANÍAS Y FOBIAS
ESTUDIOS DE FUTURO
SELECCIÓN DE PERSONAL (perfiles empresariales)
TERAPIAS Y CURSOS DE BIOENERGÉTICA,
MASAJE Y ACUPUNTURA
¡Consigue tu título profesional y
ponte a trabajar YA!
Puedes formarte en terapias alternativas y utilizar
nuestra tecnología para cambiar tu vida
¡Llámanos y te informamos!
Titulaciones homologadas por el Servicio Social
Sanitario de Canarias con los contenidos del
Ministerio de Educación y Ciencia y con la posibilidad
de homologación en el Ministerio de Trabajo.
TAMARA PAVÓN – LICE MORENO
masoterapia - estética - osteopatía - naturismo
c/ Enrique Mederos, 93-1ºD
LOS LLANOS DE A. - LA PALMA
Tfno: 639619408 - helio@heliocentro.net
www.heliocentro.org
CENTRO MÉDICO DIBE
PSICOTÉCNICO
Horario: TODOS LOS DÍAS,
de lunes a viernes, de 18.00 a 19.00 h.
OCULISTA
PSIQUIATRÍA, PSICOLOGÍA
PEDAGOGÍA, LOGOPEDIA
Av. Dr. Fleming n°1-1°B
Los Llanos de Aridane
dibepalma@telefonica.net
http://psicotecnicodibepalma.vpweb.es/
922 40 10 00
629 11 52 35
Nuestros compromisos son:
Porque para nosotros lo más importante es cuidar de sus ojos
”Los ópticos Optometristas somos
profesionales dedicados al cuidado
de su salud visual.”
• Examen visual optométrico personalizado a cada paciente.
• Tecnología de última generación, para cuidar mejor su salud visual.
• Especialistas en Optometría Infantil.
• Especialistas en adaptación de todo tipo de lentes de contacto, blandas, semirrígidas y lentes de contacto Orto-K.
• Adaptación de progresivos de última generación personalizados.
• Lentillas para Astigmatismo.
• Garantía de adaptación de sus progresivos.
Visite nuestra página web www.opticaelvalle.com
en la que podrá ver nuestras promociones actuales
Avda. Dr. Fleming, 5 · Los Llanos de Aridane · Teléfono 922 46 46 04
AVDA. DOCTOR FLEMING
Centros adheridos al convenio de colaboración
con el Servicio Canario de Salud
para la prevención de problemas visuales

4 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
5
Varios
Cursos prácticos de Feng-Shui
Estudio y armonización de viviendas
y locales comerciales. Sandra
Chiriqui Saporta. Tel. 649 80 56 44
Masaje de relajación
profunda y drenaje linfático. Cita
previa. Tel. 620 00 46 04
¡Perdí carpeta
con escritura de terreno en Los
Llanos aprox. el 5 de octubre!
¡Recompensa! Tel. 922 46 17 32,
922 46 35 45, 922 46 20 85
Orientación nutricional
iridología – somos lo que comemos
– una sencilla y diferente
manera de reconciliarnos
con nuestro cuerpo. Alimentación
viva. Equilibrio entre cuerpo
y mente. Pida consulta. Cristina.
Tel. 627 40 48 51
Clases particulares
Guitarra, bajo eléctr., laúd, bandurria,
timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
¿Ya los probó?
Sabrosos crepes dulces o salados
en "El Café", junto a la Casa de la
Cultura, Los Llanos
Hombre de 50 años
con fi tosanitario se ofrece para cuidar
fi nca a cambio de techo.
Tel. 627 08 96 48
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Títulos náuticos deportivos
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos.
Tel. 630 17 17 20
Si tienes problemas
con las energías negativas te puedo
ayudar a ti, al hogar, negocio,
haciendo una limpieza total y única
con el guerrero de la luz. Leer cartas.
Tel. 626 86 48 29
¿Quién puede programar
una BBDD en Access o MySQL?
Tel. 636 88 44 73
Fiesta de San Martín
El Grupo Waldorf La Palma invita a
sus amigos a participar en la celebración
del día de San Martín con
Paseo de Faroles, teatro, teatrillo de
mesa, el sábado 12 de noviembre a
las 18.00 h. Lugar de reunión: Entrada
Calle La Rosa 79, El Paso
Restaurante Franconia
en Puerto Naos. Cocina internacional
y especialidades alemanas;
Bundesliga, Champions League
y Liga española, en vivo. Y además,
cada domingo ofrecemos a
nuestros clientes un menú especial.
Estamos en Avenida Marítima,
Edifi cio Delfín, 1ºB. Puerto Naos.
Tel. 922 40 84 07
Quiromasajista profesional
Masajes: Relajante o piedras
calientes o armonización de
Chakras (Reiki). – Unas caricias
para el alma. – En el Valle o a domicilio.
Víctor: Tel. 629 18 85 59
(español + inglés)
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
¡3er aniversario de Carpe Diem!
Vuestros amigos os felicitan y desean
para el futuro muchas más
medallas de oro de La Ruta del
Gallo
Creación del movimiento
Meditación Activa para conectar
con la fuerza del centro, aprender
a expresar las energías y conseguir
el fl uir en armonía. Los lunes a
las 19 h en el Centro de la Asociación
de Sanación Holística (al lado
de Biocañaña, en La Laguna). Info:
Tel. 620 00 46 04
Ponis islandeses
Paseos en la montaña, clases de
equitación, para adultos y niños, Tijarafe.
Tel. 606 72 80 24
¿Ganas de un "potaje alemán"?
Cada viernes en la Cafetería Ka-
ChoTé en El Paso, frente al Museo
de la Seda y la Policía Local. 11-14
h. y 18-20 h. Tel. 653 15 97 50
Yoga en movimiento
Tel. 922 48 10 21
El Café
Los sábados de noviembre disfruten
de un 10% de descuento. Junto
a la Casa de la Cultura en Los
Llanos
Troceamos en su terreno
los restos que quedan tras podar
árboles y arbustos con picadora
profesional. Perfecto para recubrir
con mantillo o para preparar
compost. Tel. 655 27 37 14
nuevacolección
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Recogida de muebles y trastos
previa visita GRATUITO
Compra
y Venta 679 829 800
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Ofi ciales
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Nicole Schweizer
www.nicolesch.es
nicolesch@terra.es
Si se va de vacaciones
y quiere dejar su perro en buenas
manos durante su ausencia, llámeme.
Tel. 922 49 12 63, 627 199 031
www.hundepension-el-arca.com
Clases particulares de alemán
imparte profesora nativa.
Tel. 636 84 39 16
Danza, Yoga y masaje
en el Valle. Tel. 609 41 61 68
Pasteles y tartas caseras
en "El Café". Horario continuo de
lun.-vier., 10.00-20.00 h.; sáb./dom.
9.00-15.00 h. Martes descanso
Aprender Tai Chi gratis
Casa Cultura Retamar, mar.+juev.,
20 h. Tel. 922 49 73 25 (Franz)
Clases particulares de guitarra
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
Janina, Los Llanos
Pechugona, fogosa, golosa, atrevida,
con ganas de sexo. Francés,
masaje erótico. www.tenerife
-sexo.com. Tel. 638 13 00 02
Señora: ¿desea compañía joven,
ayuda leal? Tel. 682 92 54 88
Anglican church services
at San Martín de Porres, El Paso.
Sun. 11 a.m., H.C. every 3rd.
Sat. 5 p.m. Tel. 922 49 74 46
Tel. ........ 922 41 75 47
Móv. ....... 616 56 79 13
Fax ....... 922 42 01 68
HORARIO
lun-vie 10.00-13.30 / 17.30-20.00, sáb 10.30-13.30 · C/ Calvo Sotelo, 3 · Los Llanos de Aridane · Tel./Fax 922 40 34 74
No. 1 I-2012

6 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
7

8 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
9
PUERTO NAOS
al lado Rte. Mesón Don Quijote
Tel. 922 408110
Pan alemán
(también ecológico, con sello CRAE),
servicio de café,
tartas y desayunos
en terraza
Vollwertige
Bio-Brote
u.a. Backwaren
Auf unserer Terrasse:
Kaffee, Kuchen, Frühstück.
8-19 h
expto.
domingos
außer So
Motor
Toyota Hilux, modelo nuevo,
motor 2.500, 54.000 km, 15.500 €.
Tel. 677 77 43 39
Tubos de Escape
La Montañeta recuerda su nuevo
horario: estamos ininterrumpidamente
de lunes a viernes de
8.00-17.00 h. ¡No dude en consultar
presupuesto! Tel. 922 46 13 77,
626 78 91 70
Nissan Navara 4x4 Pickup,
4 puertas, modelo 2005, sólo
50.000 km, de particular alemán,
muchos extras, full equipe, 15.500 €.
Tel. 696 02 68 20
Vendo moto Vespa ET4 - 50
Tel. 695 38 43 90
Se vende Isuzu Trooper
para repuestos. Precio a convenir.
Tel. 646 38 72 03
Remolque de 2 caballos,
se vende. Tel. 609 36 39 71
Vendo VW Golf Cabriolet, TF-AL,
ideal para restaurar, 3.000 €.
Tel. 667 73 39 33
Scooter Peugeot Squab
49 cc, ITV 8/2012, con casco y repuestos,
250 €. Tel. 639 84 01 05
Busco vehículo 4x4, 5 plazas,
turismo si es posible, que esté rodando
con ITV, hasta 3.000 €.
Tel. 685 47 13 53
Busco caravana hasta 1.000 kg,
máx. 1.500 €. Tel. 922 10 75 36
Se vende Yamaha YBR 125
para repuestos. Tel. 636 22 00 57
Vendo jeep Toyota Land Cruiser
antiguo, año '75, 6 cilindros con
güinche, no camina.
Tel. 626 37 56 60
Si reparas tu coche y no
tienes diagnosis nosotros te la
ponemos. Airbag, motor, frenos
electrónicos. Todas las marcas
y original, de Citroën, Peugeot
y grupo Volkswagen. Potenciación
de centralitas, de 15% a
30% más de potencia y ahorro de
combustible. Multisevicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Golf II, ITV hasta 11/12/2011,
funciona regular, 250 € negociables.
Tel. 638 46 16 22
Carrucha agrícola con cabina,
motor Lombardini, poco uso, perfecto
estado de funcionamiento.
4.200 €. Tel. 636 39 65 04
Vendo caravana Moncayo, 2.000 €
Por dentro en perfecto estado,
Tel. 922 46 23 08 (lunes-viernes)
ingrid kowarzik
el paso
(frente a la ofi cina de turismo
gegenüber Tourismusbüro)
IslaSalud
Se vende barco fragata 510
con motor Honda y remolque.
Tel. 628 19 37 93
Fundas de automóvil
para todos los modelos, 100% algodón,
varios colores, lavables. Incluye
dos fundas delanteras con
cabezales y una grande trasera.
También medida furgoneta. Todo
por 21 €. Tel. 922 46 46 91 (horario
comercial)
Moto scooter Peugeot Ludix
6.550 km, ITV recién pasada, gomas
y batería nueva, precio 750 €.
Tel. 672 88 39 48
Vendo Ford Fiesta ST, 39.000 km
FZS, 7.000 €. Tel. 696 11 07 15
Se vende moto Suzuki GS 500,
para carnet nuevo, poco uso.
Tel. 699 50 25 35
Se vende BMW 318i, azul,
4 cilindros, motor 2.0 cm³, 145 CV,
M Packet, aire acondicionado, elevalunas
eléctricos, dirección asistida.
Precio negoc. Tel. 687 14 07 81
Peugeot 206+, gris shark
prácticamente nuevo, cuidado con
mimo, matr. mayo 2011. Descuento:
nuevo 10.000 €, ahora 8.000 € por
mudanza. Tel. 922 69 53 62
Vendo Opel Tigra, 51.900 km,
ideal p. jóvenes. Tel. 646 26 03 14
Masajes - therap. Massagen
Naturopatía - klass. Homöopathie
Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358
Plaza Chica nº 5, Los Llanos de Aridane
D r Raúl Cabrera Rodríguez
PEDIATRA
Clemente Centro Médico
C/ José López, 39
Edif. Tinabana - Local G
Junto al Registro de la Propiedad
Teléfonos:
922.41.50.77 - 663.88.58.72
S/C DE LA PALMA http://www.docvadis.es/raulpediatra
Vendo Toyota Hilux, 90.000 km,
modelo anterior al actual, perfecto
estado. Tel. 626 85 33 69
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho,
que no tengan aún la "pegatina"
municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 600 76 38 74
Se vende Mercedes SLK 200
con 86.000 km reales, algunos extras,
12.000 €. Tel. 600 08 99 16
Baterías al mejor precio
Desde 45 €. Llámanos. Multiservicios
Cros. Tel. 922 46 35 12
Barco de recreo "Sea Ray"
11 m, 2 motores intraborda "Mercruiser",
350 CV cada uno, 50 horas
de uso, precio 110.000 € negociables.
Tel. 628 10 27 15 (a partir
de las 17 h.)
Tubos de Escape
La Montañeta (Los Llanos de Aridane)
le soluciona el problema
de su vehículo. ¡No dude en
consultarnos! Tel. 922 46 13 77,
626 78 91 70
Ford Escort 2000, 150 CV, 1.100 €
4x4 Musso Ssangyong diesel, sin
ITV, 1.100 €. Tel. 686 87 77 50
BMW, último modelo, 18.000
perfecto estado. Tel. 609 63 85 00
Más de 20 años a su servicio
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Carrucha agrícola
Durso Ufo 200, estado impecable.
8.500 €. Tel. 636 39 65 04
Se vende Seat Panda
Marbella, ITV hasta 06/2012, TF-AY,
1.200 €. Tel. 696 96 82 52
Se vende Audi A3 1.6, 102 CV,
full equipe, año 2004, negro, techo
corredizo. Tel. 622 44 29 01
Se vende Peugeot 206 Cabrio,
negro, 2.0, full equipe.
Tel. 626 49 34 86
Se vende Renault Laguna rojo
para repuestos. Tel. 636 58 34 74,
636 49 25 62
Compras
Busco baúl de madera
con cerradura, así como placa calefac.
Roemer. Tel. 922 48 67 38
Busco carrito y andadora
para bebé de 1 año.
Tel. 659 55 33 25
Antiguas monedas, postales,
billetes, etc. Coleccionista compra
de todo. Tel. 630 95 17 36
Busco tablas y puertas de tea
viejas. Tel. 695 38 43 90
· Traslados nacionales e internacionales
· Exhumaciones, Inhumaciones
· y todo tipo de servicios funerarios
· s e r v i c i o p e r m a n e n t e
Inocencia Castellano Herrera Coleg. T-1696
PSICÓLOGA - PSICOTERAPEUTA
Adultos · Niños · Parejas · Terapia Familiar
922 46 19 16 SERMEVA · Los Llanos de Aridane
922 41 68 96 C/.O'Daly, 42-4°B · S/C La Palma
MASAJE NOKA MASSAGE
¡Ponga fi n a su estrés diario!
Le ayudaremos a ello.
Norbert Kalisch
Masajista diplomado estatal alemán
Terapeuta para terapias alternativas
masajes completos y parciales,
refl exología podal, masaje
de colon, acupuntmasaje de
penzel (sin agujas), masaje de
la columna vertebral de Breuss
Staatlich geprüfter deutscher Masseur
Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- u. Teilmassagen, Colonmassage,
Fußrefl exzonenmassage,
Akupunktmassage nach
Penzel, Wirbelsäulenmassage
nach Breuß, Qigong Yangsheng
Machen Sie Ihrem Alltagsstress ein Ende!
Wir helfen Ihnen dabei.
PUERTO
NAOS
C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR)
lunes a viernes 9-13 h + tardes con cita previa
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Teléfono 922 40 83 56
Los Llanos de Aridane · Parque A. Gómez Felipe, 17 · Tel. 922 40 16 51
· Internationale Überführungen
· Exhumierung, Beisetzungen
· und alle weiteren Bestattungsdienste
· r u n d u m d i e U h r
N U E VA C O L E C C I Ó N
C/ Fernández Taño 9
Los Llanos
enfrente del Bar Utopía

10 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
11
Ventas
Vendo mobiliario para comercio
de víveres. Tel. 630 75 90 18
Se hacen por encargo
revoltillos. Tel. 600 24 98 94
Robot de limpieza aspirador
iRobot Roomba 520. ¡Nuevo! No
usado, con mando a distancia, accesorios
y garantía, precio nuevo 340
€ – oferta 280 €. Tel. 922 49 74 69,
634 34 18 27
Armario ropero blanco
(alto: 1,75, ancho: 2,90, fondo: 0,60),
140 €; 6 baldas blancas Ikea, largo
1,10 m, 5 €/und.; violín (original
1937) listo para tocar, 280 €; mesa
comedor, madera maciza, superf.
circular robusta, 1,18 m Ø, 340 €;
4 sillas, 190 €. Tel. 648 70 70 17
Se venden pollos raza Cochin
para cría. 2 x (1 macho, 2 hembras).
Gallo hasta 5 kg, gallinas hasta
4,5 kg. Tel. 922 46 31 92
Vendo a buen precio
A estrenar: Minivaporeta, bolsos, 3
edredones de cama de 0,90, bisutería
y zapatos. Con poco uso: maleta
de viaje grande (2 ruedas), sillón
reclinable, mueble para ordenador,
2 espejos de mano. Usado: transportador
de animales y jaula de pájaros.
Tel. 676 39 48 06
Vendo armario grande,
5 puertas, una con baldas, gavetas
y altillo. Buen estado. 500 €. Mando
fotos. Tel. 606 60 62 40
ESTUDIOS Y ARMONIZACIÓN
DE VIVIENDAS Y LOCALES
COMERCIALES
SANDRA CHIRIQUI SAPORTA
Tlf: 649 80 56 44
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 10 51, 650 22 00 29
Vendo 5 literas, como nuevas,
con colchones, madera y metal, c/u
220 €. Tel. 699 08 99 08
Vendo mostrador
de madera y cristal, ideal para negocios.
Tel. 630 36 69 87
Lavadora, secadora,
nevera y otros electrodomésticos
usados, con garantía y a precios
muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Se venden 2 perros de caza
y hurón, 700 €. Tel. 659 55 33 25
Se vende calefacción de Roemer
con mando digital, superfi cie color
claro, 1 m x 0,52 m, apenas uso, en
el mejor estado, por sólo 100 € incl.
soporte. Tel. 922 46 31 92
Máquina de cafetería,
nevera, botellero, estanterías,
cafeteras, plancha, bombonas
industriales y cocina industrial
(4 fuegos), registradora, mesas
y sillas, etc., a buen precio.
Tel. 664 11 29 70, 616 01 23 89
(preguntar por José)
Montura de Raid "Podium"
completa, poco uso, color verde.
500 €. Tel. 609 36 39 71
Colchón de espuma Memory,
90 x 200 cm, 80 €. Ideal para niños.
Conny, Tel. 659 12 19 80
Se vende estiércol puro
de caballos. Servicio a domicilio.
Tel. 646 34 83 82
SE HACEN
TATUAJES
TAMBIÉN
Y SE QUITAN...
PIERCINGS
en
c/ Pedro M.
Hdez. Camacho
Triana · Los Llanos de A.
TELEF. 922 46 14 04
P E L U K E R O S Y M U C H O +
Se venden:
Estufa de gas (30 €), cambiador
(40 €), cuna (25 €), armario-estantería
negro (15 €). Tel. 625 29 81 01
Se venden loros
criados a mano, amazona frente
amarilla y eclectus, edad 5 meses.
Tel. 696 02 68 20
Cama de madera 1,80 x 2,00 m
con colchón, nueva 480 €, ahora
por 150 €; planchas de metal, verdes,
6 x 1 m. Tel. 689 98 40 40
Vendo parchitas "Maracuyá"
rojas y amarillas, ecológicas.
Tel. 695 38 43 90
Sabrosas salchichas
ahumadas y asadas, con tanto sabor
que hasta apasionan. En el
Mercadillo de S/C Marina, donde
Emilio ¡Ahora el 6 de noviembre!
Alquilo o vendo acción club
de tenis. Tel. 922 46 41 59
Cartuchos de tinta:
amarillo, azul, rojo y negro, para
Brother MF 240 (impresora, escáner,
fax). Fecha de caducidad
06/12. Nuevos 8,50 €, ahora 6 €.
Tel. 922 48 90 13, 691 47 70 52
Se venden cachorros
de Rottweiler de línea alemana. Tel.
922 46 20 05, 689 84 73 00 / www.
wahroadebreogan.wordpress.com
Vendo aprox. 100 frascos vacíos
para desodorante roll-on, de plástico,
nuevos, 50 €. Tel. 620 00 46 04
Vendo picadora de monte
casi nueva, 5.000 €.
Tel. 922 45 05 12, 638 80 98 61
El mundo cambia
¿usted también?
¿Problemas con los dientes?
Información actualizada
(nuevo material, etc.)
“¡Somos diferentes del resto!”
En el de El Paso
Tlf. 922 497 129
www.dental-cristal.com
Palmeras,
en distintos tamaños, por profesional.
Viveros Las Manchas.
Tel. 639 49 48 48, 922 49 42 43
Cinta de correr prof. y Vibropower
600 €. Tel. 609 63 85 00
Payno de cabra,
en sacos de 40 kg, a 4 .
Tel. 603 72 41 62, 661 13 88 86
Nevera vertical congelación
seminueva. Tel. 690 29 92 61
Vendo depósito redondo
de agua, 129 m³, 8,40 m de diámetro.
Tel. 690 28 37 30
Vendo cachorro de pinscher
miniatura, nacido el 5/9/2011.
Tel. 696 39 20 50, 649 02 42 64
Vendo lagar de tea antigua
(200 años), buen estado, 3.500 €
negociables. Tel. 649 32 23 43
Rastro privado
12+13/11/2011, 10.00-15.00 h., Las
Norias de Abajo, calle Cinco, nº 1,
Todoque. Tel. 922 40 15 56
Estiércol ecológico de oveja
(CRAE 752/F), fermentado y triturado,
calidad fi na, para todo el jardín.
En sacos de 35 litros a 4 o en
m³, 79 /m³. Precios sin transporte.
Tel. 639 10 47 47
Se venden cachorros de
Schnauzer Mini. Tel. 696 46 53 02
Se vende cama articulada
eléctrica de 90 cm.
Tel. 638 48 15 94 (de 9-15 h.)
Vendo televisores 14", 21", 25",
28", buen precio. Tel. 630 85 30 09
APRENDER ALEMAN
en la biblioteca internacional
en lengua alemana (BILA)
Clases de alemán a su medida para
todos los niveles y necesidades.
Bila
P U N T A L L A N A
Biblioteca internacional en lengua alemana
DEUTSCHSPRACHIGE BIBLIOTHEK - LA PALMA
C/Procesiones, 2 ∙ 38715 Puntallana
Teléfono: 0034 - 686 394 967
Horario (BILA): Miércoles 10.00 - 14.00 horas
www.bila-lapalma.com ∙ info@bila-lapalma.com
En los anuncios
BREVES se se cobran cobran
por por por línea línea línea
Empleo
Reformas y construcciones
Villarreal. Presup. sin compromiso.
Tel. 678 44 35 81, 628 54 63 13
Señora se ofrece para cuidar
personas mayores o limpieza de
casas de turismo y camarera. Coche
propio. Tel. 671 31 42 71
Se hacen trabajos de
albañilería en general, en primera
calidad. Tel. 673 30 79 56 (Benito)
Se traspasa parada de taxi
Tel. 648 44 10 26
Reformas en general
Pintura interior, exterior, azoteas,
tejados, pisos, azulejos, fontanería,
etc. Tel. 674 73 63 81
Se hacen trabajos en general
Albañilería, fontanería, electricidad,
carpintería. Tel. 649 70 02 35
Carpintería de aluminio
y cristalería A. Martín, Los Llanos.
Presupuesto sin compromiso.
Tel. 685 12 30 48
¡novedad! ¡nuestras nuevas marcas!
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
botas de senderismo
de muy alta calidad!20%
mochilas para trekking
y excursion!
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 10 51, 650 22 00 29
Señora muy responsable
y cuidadosa, con coche, se ofrece
para trabajar en limpieza.
Tel. 651 58 06 26
Jardinería y trabajos agrícolas
con todo tipo de maquinaria en fi ncas
y jardines. Precio económico
(autónomo asegurado).
Tel. 600 32 23 70
Se ofrece señora
para limpiar por horas o por el día.
También cuido personas mayores
como interna, o hago manicura y
pedicura. Tel. 646 84 84 95
Hombre amable (29) ayuda
con trabajos en la casa o jardín.
Reparaciones/limpieza... Hablo
esp., alem., inglés. Lado oeste.
Tel. 922 49 74 69, 634 34 18 27
Taller de enmarcaciones
Martel Acosta, camino La Aldea nº
21, La Laguna. Tel. 633 70 47 25
Chico responsable con coche
se ofrece p. trabajos de pintura,
electricidad y plomería.
Tel. 685 73 12 92
Se ofrecen chicas para
atender personas mayores, limpieza,
por la tarde. Tel. 638 66 64 04,
696 42 81 75
Tasca Catalina busca camarero/a
que hable un poquito de alemán.
Tel. 922 48 65 69
la famosa marca suiza! ropas
técnicas, mochilas y mucho más
ropas de compresión para
aumentar el rendimiento deportivo
Servicio de jardinería
Tel. 617 66 74 86
Trabajos de albañilería,
fontanería, desatasco, electricidad,
pintura. Tel. 609 63 85 00
Se hacen trabajos minicargadora
(cazo, martillo retro para zanjas
y cuchara hormigonera).
Tel. 607 68 36 48
Se hacen transportes, mudanzas
También reparamos y montamos
todo tipo de muebles.
Tel. 636 74 31 02
Se hacen trabajos de jardinería
por toda la isla, 8 /hora.
Tel. 680 31 20 75
Regalos
Se regala un hurón macho,
4 meses. Se entrega en El Paso.
Tel. 634 73 51 02
Se regalan 3 gatitos
en la zona de Las Manchas.
Tel. 676 27 52 16
2 colchones, 0,90 x 1,80 m
se regalan. Tel. 922 40 17 20
Cachorro labrador
o mezclado de aprox. 5 meses busca
urgentemente un lugar.
Tel. 608 42 75 33
Las secciones de
«Regalos» y «Saludos»
son gratuitos. Basta una
llamada al tel. 922 40 15 15
mes de forros polares
todos los jerseys y chaquetas de jack
wolfskin tienen un descuento de 20%
¡no pierdas esta oportunidad unica!
PRÓXIMAS EXPOSICIONES
EL PASO
BAJOS DE CASA DÑA. PILAR CAPOTE
DEL 14 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 2011
AEROPUERTO
SALÓN DE EXPOSICIONES
DEL 22 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2011
LOS LLANOS DE ARIDANE
CASINO ARIDANE
DEL 3 AL 10 DE DICIEMBRE DE 2011
AEROPUERTO
SALÓN DE EXPOSICIONES
DEL 14 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2011
Tel. 922 46 38 56 / 669 405 731
12 de Nov. 20:00 h
con obras nuevas del artista
Hagen Westphal
Desde las 21:00 h buffet frío (20 €)
incl. vino y cerveza de la isla
Haga su reserva hasta el 9-11
Música en vivo con
Alexander Sputh y Carlos Costa
Valle Verde,
su Outdoor- Especialista
C. Calvo Sotelo 22, Los Llanos
de Aridane y C. Pérez de
Brito 31, S/Cruz de La Palma
Tel 922 46 32 92

12 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
13
PSICOLOGIAcotidiana
SaLUd mentaL
¿Qué es la depresión?
Muchas veces oímos
esta palabra
en el lenguaje común
– ”Tengo la
depre”, “Estoy deprimido”, etc. –
en situaciones en que la persona
se siente mal, triste, disgustada.
En estos casos, el empleo del
término no es correcto; más bien
se trata de tristeza, disgusto, altibajos
del estado de ánimo, que
son normales en todas las personas,
pues somos seres sensibles,
y nuestro estado emocional no es
lineal, sino que tiene pequeñas
subidas y bajadas, fruto de los
aconteceres de la vida y de nuestra
reacción a ellos.
¿Qué es entonces la
depresión?
La depresión, propiamente dicha,
es una enfermedad con una
serie de síntomas físicos y psíquicos.
Entre ellos tenemos: falta
de apetito, trastornos del sueño,
desgana, lentitud, tristeza,
infravaloración, problemas de
concentración, problemas en la
relación con los demás, pesimismo,
falta de placer. Todos estos
síntomas abruman a la persona y
la ponen en una situación de angustia
y dolor psíquico.
- desde 1995 con éxito en El Paso -
CLINICA DENTAL DOS PALMAS
Nuestro equipo dental altamente cualificado
le ofrece odontología avancada e individual
correspondiente a los conocimientos
medicinales y técnicos más recientes.
Empastes de color natural y endodoncias
Cirugía, periodontología e implantología
Prótesis dental en laboratorio propio
Profilaxis y limpieza bucal
por higienista dental
Es importante el apoyo del
entorno a la persona deprimida:
es decir, el apoyo de la familia y
los amigos. A veces, por desconocimiento,
o por no haber sufrido
personalmente la enfermedad,
se oye decir: “Pues yo no
tengo tiempo para deprimirme”,
“Anda, anímate, haz algo”.
Aunque se digan con el afán
de ayudar o a veces con exasperación
al ver a una persona inactiva,
inapetente para todo, hay
Tlf: 922 49 73 24
Una sección de Inocencia Castellano Herrera · Psicóloga-Psicoterapeuta
E-mail: inocastel@yahoo.es · Tel. 922461916 o 922416896
que comprender que se trata de
una enfermedad. La persona no
está así porque quiere. No tiene
ganas de nada. Cualquier cosa
le supone un gran esfuerzo. Y
se siente muy culpable de esta
situación. Lo más recomendable
es tener paciencia y acudir al
profesional correspondiente: psicólogo,
médico de cabecera, psiquiatra.
Este es un estado transitorio
y, aunque muy desagradable,
pasará. Y con la ayuda profesional
adecuada, el sufrimiento será
menor y la duración de la enfermedad
más corta.
En las investigaciones que se
han hecho sobre este tema, se
sabe que hay un componente orgánico;
hay cambios en los neurotransmisores
cerebrales, unas
sustancias que tenemos en el
cerebro. Ahora bien, estos cambios
bien podrían ser la causa o
el efecto de la depresión. Si bien,
Unser wissenschaftlich hoch qualifiziertes und
erfahrenes Zahnärzteteam bietet Ihnen
moderne, individuelle Zahnheilkunde.
Zahnfarbene Füllungstherapie
Endodontie
Chirurgie, Paradontologie und Implantologie
Zahnersatz im angeschlossenen Dentallabor
Prophylaxe und Zahnreinigung durch eine
ausgebildete Dentalhygieneassistentin
Carretera General Tajuya 22 . E - 38750 El Paso e-mail: dentaldospalmas@gmx.net
hay depresiones puramente endógenas,
es decir de causa orgánica,
que aparecen sin causa externa
aparente, éstas suelen ser
pocas. La mayoría de las depresiones
son exógenas o reactivas,
es decir, aparecen como reacción
ante una situación muy desagradable
o de pérdida. Puede ser
tras la muerte de un ser querido,
un divorcio, un revés económico,
pérdida de trabajo o la pérdida
de un proyecto en que habíamos
puesto mucha ilusión.
A veces no se encuentra la relación
enseguida, pues ha pasado
mucho tiempo tras la situación
detonante. Pero analizando un
poco más, vemos que esta pérdida
trae consigo un desgaste superior
de energía, hasta llegar a la
situación actual de colapso nervioso,
en que la persona no sabe
por qué se ha puesto así, aunque
se venía fraguando desde tiempo
atrás.
Niveles
Hay diferentes niveles de depresión:
leve, moderada o grave. En
las depresiones leves, por ejemplo,
la persona está triste, desganada,
pero aún continúa funcionando
a nivel laboral. Se le
puede ayudar a través de una
psicoterapia realizada por un
psicólogo. En las depresiones
más graves, por ejemplo, la
persona pasa mucho tiempo
en la cama, ha perdido el gusto
por todo, etc. Es más conveniente
un tratamiento mixto:
médico y psicológico. El tratamiento
médico alivia los síntomas
desagradables a través de
los fármacos. El tratamiento
psicológico ayuda a la persona
a comprender cómo ha llegado
a esta situación, a comenzar
a recuperar su nivel de actividad,
su calidad de vida, su
autoestima, sus relaciones sociales
y, lo más importante, a
descubrir qué ideas y actitudes
negativas le han puesto en
riesgo de sufrir esta enfermedad.
A través de la psicoterapia,
la persona no sólo vuelve
a un nivel normal de funcionamiento,
sino que llega a
un nivel superior al que tenía,
pues aprende estrategias para
resolver los problemas. Estas
estrategias funcionan como
elementos protectores y preventivos
ante los trastornos
psicológicos.
www.HELIOCENTRO.net
¡APROVECHA NUESTROS PRECIOS!
TARIFA PLANA
TODO A 35
APARATOS de ÚLTIMA GENERACIÓN
FOTODEPILACIÓN PERMANENTE sin dolor.
PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO ANTIEDAD de
la piel y el pelo (manchas, acné, arrugas, alopecia,
seborrea, caspa, limpieza de cutis).
CONTROL DE PESO. Dietas y nutrición (medición
y equilibrio de grasas, líquidos y masa muscular).
NATURISMO e IRIDOLOGÍA. Tratamientos preventivos
con remedios naturales. Estudio genético
a través del iris y meridianos. Cromoterapia, Acupuntura
y Bioenergética.
OSTEOPATÍA y MASO-
TERAPIA.
Dolencias deportivas, torceduras,
tensión muscular,
dolores en general,
problemas de columna,
estrés, drenaje linfático.
ÚLTIMAS
TECNOLOGÍAS
(Neurologic
Hammer)
CURSOS DE MASAJE, DRENAJE
LINFÁTICO, OSTEOPATÍA…
¡Consigue tu título profesional y
ponte a trabajar YA!
Titulaciones homologadas por el Servicio Social Sanitario
de Canarias con con los contenidos del Ministerio de
Educación Educación y Ciencia y con la posibilidad de
homologación en el Ministerio de Trabajo.
TAMARA PAVÓN – LICE MORENO
masoterapia - estética - osteopatía - naturismo
c/ Enrique Mederos, 93-1ºD
LOS LLANOS DE A. - LA PALMA
Tfno: 639619408 - helio@heliocentro.net

14 15
LOS LLANOS
Actuación del grupo Manao
Vier. 4 de noviembre. 20.30 h. Museo
Arqueológico Benahorita. Propuesta
curiosa la de Manao: música tradicional
canaria pasada por el Conservatorio
de la Haya (centro donde se
juntaron los músicos José Ángel Vera
y Pedro Díaz, aliados con otros talentos
para ofrecer su versión particularde
la música canaria. Inspirados en
esas tradiciones, Manao aporta sus
composiciones propias, además de
ofrecer arreglos de melodías y temas
populares (polkas majoreras, aires de
lima, tanganillos).
Concierto de cámara
Sáb. 5 de noviembre. 20.00 h. Casino
Aridane. La Orquesta de Cámara Antonio
Vivaldi de Los Llanos de Aridane,
bajo la dirección de Eduard Asimont,
toca obras para orquesta de cuerdas
de G. Ph. Telemann y A. Vivaldi,
y conciertos para trompa y orquesta
de L. Cherubini y W. A. Mozart. Con
la participación del joven trompista
Ricardo Rodríguez García (El Paso,
1988), actualmente trabajando como
trompa titular de la Orquesta Escuela
de la Sinfónica de Madrid (Teatro Real
de Madrid). Entrada: 6 €. Más info.:
www.realsociedadaridane.com / Tel.
922 46 03 09 (la programación puede
estar sujeta a cambios)
A Ritmo de Tango
Sáb. 5 de noviembre. 21.00 h. Casa
de la Cultura. La violinista tinerfeña
Vanessa Herrera y la pianista palmera
Yaiza Peña, de excelente formación
académica nacional e internacional,
vuelven a traernos a la isla su pasión
por la música en general y por el Tango
en particular. El programa incluye
dos obras del director de Fimucité,
Diego Navarro (“Tango para Arecia” y
“Tango de Noailles”), así como varias
piezas de Astor Piazzolla.
Flamenco entre Amigos
Sáb. 19 de noviembre. 20.00 h. Casino
Aridane. Actuación de Flamenco
en directo, con Iosune Lizarte (cante),
Pedro Sanz (guitarra y cante), Pedro
Puente (guitarra y cante), Xavi Roca
(percusión), Juan Lorenzo (piano y
percusión) y Eremiot Rodríguez (guitarra
y voz). Más info.: www.realsocie-
dadaridane.com / Tel. 922 46 03 09
(la programación puede estar sujeta
a cambios)
El Ballet de Moscú: “El
Cascanueces”
Juev. 1 de diciembre. 21.00 h. Canchas
anexas al IES Eusebio Barreto.
Regreso del Ballet de Moscú a la isla,
para volver a interpretar la conocida
obra “El Cascanueces”. Fundado en
1989 por el coreógrafo y bailarín ruso
Timur Fayziev, el “Ballet de Moscú”
está formado por algunos de los más
destacados bailarines y coreógrafos
de los ballets rusos, como el Bolshoi
o el Stanislavsky y es hoy por hoy una
de las compañías más importantes de
su país. Entrada: 35 € (Cultura)
EL PASO
Concierto de Sergio Alzola
Tricontinental
Vier. 4 de noviembre. 21.30 h. La Escuela
Encantada. Dentro del Programa
“Canarias Crea Canarias”.
Fiesta en honor a San
Martín
Sáb. 5 de noviembre. 12.00 h. Barrial
de Abajo. Misa, procesión, almuerzo
y actuaciones musicales.
Destacados Bar Central
C/ Manuel Taño, 9. Sáb. 5 de noviembre.
21.30 h. BFunk! (DJ). Y a partir de
las 23.00 h. se une, en “Proyecto Fusión”,
con Miguel Valdez (batería), Ralf
Martens (saxo) y Jonay (percusión). /
Sáb. 12 de noviembre. 21.00 h. Noche
de Flamenco y Jazz. La compañía de
baile DeloFlamenco (Fuerteventura)
nos presenta “El duende y el vino” y
“Jazzería” (éste último en compañía de
Jazz Acoustic Trio). / Jue. 17 de noviembre.
22.30 h. Jam Session, con
Miguel Valdez, Matthias Diebel, Ralf
Martens y Benny Knauer. / Sáb. 19 de
noviembre. 19.00 h. El “Rockabilly”
madrileño Uncle Charlie presenta sus
novedades editoriales y discográfi cas.
Concierto
Dom. 6 de noviembre. 19.00 h. Casa
de la Cultura. La Orquesta de Cámara
Antonio Vivaldi de Los Llanos de
Aridane, bajo la dirección de Eduard
Asimont, toca obras para orquesta
de cuerdas de G. Ph. Telemann y A.
Vivaldi, y conciertos para trompa y orquesta
de L. Cherubini y W. A. Mozart.
Con la participación del joven trompista
Ricardo Rodríguez García (El
Paso, 1988), actualmente trabajando
en Madrid. Colaboración: 5 €
Día de San Martín
Vier. 11 de noviembre. 16.30-18.00 h.
Ofi cina de Turismo. Celebración del
día de San Martín, con degustación
de castañas y vino y la música de Parranda
La Era.
EL PASO
Fiesta de San Martín
El Grupo Waldorf La Palma invita a
sus amigos a participar en la celebración
del día de San Martín con
Paseo de Faroles, teatro, teatrillo
de mesa, el sábado 12 de noviembre
a las 18.00 h. Lugar de reunión:
Entrada Calle La Rosa, 79
LOS LLANOS
La Luna: Música en vivo
10 de noviembre. 20.00 h. Jorge
Guerra y Carlos Novo – Latin Fusión
– Guitarra, voz, percusión.
Tel. 922 40 19 13
La Luna: Música en vivo
17 de nov. 20.00 h. Johnny Acosta
& Pedro Padrón – Inquietos: música
chillout y más – guitarra, bajo,
voz. Tel. 922 40 19 13
SANTA CRUZ
Teatro: “Don Juan Tenorio”
Vier. 4 de noviembre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. La compañía canaria
Timaginas Teatro nos trae su versión
de Don Juan Tenorio, de Jose Zorrilla,
que ha obtenido cuatro nominaciones
en los Premios Réplica de las Artes
Escénicas, a la mejor iluminación, vestuario,
escenografía y direccion escénica.
Este icono clásico de la escena
se presenta como una versión renovada
y adaptada a los nuevos tiempos.
n° 20 del 04-11-2011
Flamenco entre Amigos
Vier. 4 de noviembre. 21.00 h. C/ Álvarez
de Abreu, 73. Flamenco en la
calle, en directo, con Iosune Lizarte
(cante), Pedro Sanz (guitarra y cante),
Pedro Puente (guitarra y cante),
Xavi Roca (percusión), Juan Lorenzo
(piano y percusión) y Eremiot Rodríguez
(guitarra y voz).
Ciclo de cine
Miér. 9 de noviembre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. “Pequeñas mentiras
sin importancia” (Francia). Esta
comedia dramática nos presenta
a un grupo de amigos que tiene la
costumbre de reunirse durante las
vacaciones, y que este año deciden
no romper la tradición a pesar
de que uno de ellos ha sufrido un
accidente en París. Ya en la playa,
sus contradicciones afloran y su
amistad se pone a prueba, obligados
a convivir con esas pequeñas
mentiras sin importancia que se
dicen cada día.
Concierto de Tajadre
Vier. 11 de noviembre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. Actuación de
este grupo folklórico palmero, con
cuatro décadas a sus espaldas, y
que nos llega a presentar “Cantos
de esperanza”. Los beneficios se
destinarán a Cáritas.
Concierto de David
DeMaría
Vier. 25 de noviembre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. Regreso de este
artista a la isla, con nuevo trabajo a
sus espaldas, “Posdata”, un homenaje
a su carrera como compositor,
donde recupera tesoros propios
cantados por otros artistas. Y es
que no todo el mundo llega a vender
cerca de 1 millón de discos.
TIJARAFE
Zarzuela
Vier. 25 de noviembre. 21.00 h. Casa
de la Cultura. Un nuevo espectáculo
de la Asociación “Voces Amigas”,
que nos presenta una antología de
piezas emblemáticas de la zarzuela
que giran en torno a los temas del
“amor y la guerra”. En esta ocasión,
el espectáculo cuenta con la participación
del Ballet de José Gordillo.
EL PASO
n° 20 del 04-11-2011
“Comunión Natural”
Hasta el 18 de noviembre. Ofi cina de
Turismo. Exposición de David Méndez.
“Una hora menos en
Canarias”
Del 14 al 19 de noviembre. Bajos de
la Casa de Dña. Pilar Capote. Exposición
de la nueva colección de relojes
de A.J. Acosta.
“Suspiros del Mundo”
Hasta el 26 de noviembre. La Escuela
Encantada. C/ Salvador Miralles, 2.
Exposición de fotografía de Lourdes
Cruz. Un vibrante recorrido desde la
estepa boliviana hasta el ardiente caribe
cubano.
LOS LLANOS
Amigos Pintores de Las
Breñas
Hasta el 15 del noviembre. Restaurante
Las Norias (Crta. Puerto Naos). La
artista componente de la Asociación,
Milagros Pérez Martín, nos muestra en
sus obras de pintura la diversidad de
la fl ora palmera, en una conjunción de
arte y naturaleza.
SANTA CRUZ
“Seres Vivientes”
Hasta el 10 de noviembre. Horario:
lun.-vier., 11.00-14.00 y 17.00-20.30
h. / Sáb., 10.30-14.00 h. Hueco Espacio
de Arte, c/ Anselmo Pérez de
Brito, 39. Esta exposición del tinerfeño
Carlos Marrero invita a refl exionar
sobre el declive de nuestra naturaleza
y el papel del hombre en esta transformación,
a través de una serie pictórica
en la que el artista entremezcla con
gran maestría el arte del dibujo con
la compleja técnica de la tinta china.
Pintura de Mariana Arranz
Pérez
Hasta el 13 de noviembre. Horario:
10.00-13.30 y 17.00-20.30 h. Sala de
exposiciones del Colegio de Abogados,
c/ Anselmo Pérez de Brito, 34.
Los datos de los actos cul tu ra les incluidos en este resumen son pu bli cados
según in for mes es cri tos por las Concejalías de los Ayun ta mien tos o Ca sas
de la Cul tu ra. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
2ª exposición individual de pintura
de la artista autodidacta Mariana
Arranz Pérez, natural de Valladolid
y miembro de la Asociación Amigos
Pintores de las Breñas.
“Caldera y El Tablado”
Hasta el 15 de noviembre. Horario:
Lun-vier., 11.00-13.30 y 17.00-
19.30 h.; sáb., 11.00-13.30 h. Sala
O’Daly. Alexej Dvorak, pintor con
gran habilidad para expresarse con
diferentes técnicas, especialista en
pintura fi gurativa, esta vez presenta
una serie de paisajes de rincones
de La Palma.
Pintura
Del 16 al 30 de noviembre. Horario:
Lun-vier., 11.00-13.30 y 17.00-19.30
h.; sáb., 11.00-13.30 h. Sala O’Daly.
A cargo del Colectivo “Arte, Sentimiento
y Color”.
XXXIX Premio
Internacional de Grabado
“Carmen Arozena”
Del 24 de noviembre al 16 de diciembre.
Horario: Lun.-vier., 10.00-
20.00 h.; sáb., 10.00-13.00 h. Casa
Principal de Salazar. Exposición en
la que se podrá disfrutar del trabajo
del ganador de este premio, Javier
Pividal García, así como del resto
de trabajos con menciones de honor
del jurado y una serie de obras
seleccionadas por éste por su gran
calidad artística.
TAZACORTE
“Inspiración de la
naturaleza”
Del 4 al 30 de noviembre. Lun.-sáb.,
10.00-13.00 y 17.00-20.00 h. Casa
de la Cultura. Exposición de los artistas
Manuel Díaz Fernández, David
Díaz González, Gregorio Barreto,
Sabine Niemann, Pedro Fausto,
Aida Lalúa, Acenk y Meme (estos
ocho afi ncados en La Palma) y Carlos
Camacho Fernández (desde
Galicia). Inauguración el 4 de noviembre,
20.00 h., con la actuación
musical de Yofri Martín. Cuadros,
pinturas, fotografías, obras de madera
y demás obras de nuestra “Isla
Bonita”.
SANTA CRUZ
Taller de guión
cinematográfico
Inicio el 14 de noviembre. Lun. y
juev., 18.30-20.30 h. En la UNED.
Curso teórico-práctico dirigido a
todas aquellas personas (mayores
de 18 años) interesadas en el cine,
la literatura y la escritura, sin necesidad
de conocimientos previos.
Imparte: Helena López Díaz. Duración:
50 horas.Info. y matrícula:
Tel. 922 41 13 38 (UNED)
TIJARAFE
Taller de Arte: Clases de
dibujo y pintura
Hasta el 29 de diciembre. Mar.,
17.00-19-00 h. (niños 8-12 años);
miér., 18.00-20.00 h. (adultos).
CEO Tijarafe. Grupos de máximo
10 personas. El objetivo es tratar de
desarrollar al máximo las posibilidades
creativas de cada uno, tanto
en dibujo como en pintura. Octubre:
Técnicas plásticas alternativas,
con Aida Lalúa. Noviembre y
diciembre: Técnicas de dibujo, de
color y experimentales, con Pedro
Fausto. Más info.: Tel. 677 28 95 88
TAZACORTE
Iniciación a la cata
Museo del Mojo, Casco Histórico.
Gratuito. 6 horas.Más info.: Tel. 922
48 08 03 (Agencia de Empleo y Desarrollo
Local)
Agricultura ecológica
Museo del Mojo, Casco Histórico.
Gratuito. 3 horas.Más info.: Tel. 922
48 08 03 (Agencia de Empleo y Desarrollo
Local)
Alemán I (principiantes)
Museo del Mojo, Casco Histórico.
Destinado a desempleados y personas
relacionadas con el sector
transportes. Gratuito. 40 horas.
Más info.: Tel. 922 48 08 03 (Agencia
de Empleo y Desarrollo Local)
PROGRAMA
Noviembre 2011
03.11. Jueves | Donnerstag
Jueves de Salsa / Salsa
Donnerstag (22.00)
04.11. Viernes | Freitag
Música ambiental / Smooth
Friday - Chill Out (21:00)
05.11. Sábado | Samstag
Proyecto Fusión | Fusion
Project - DJ Bfunk! (21.30)
Entrada libre / Eintritt frei
06.11. Domingo | Sonntag
* Brunch & Música en vivo |
Live Musik (11:00-14:00)
10.11. Jueves | Donnerstag
Noche mejicana | Mexikanischer
Abend (19:00)
11.11. Viernes | Freitag
Música ambiental | Smooth
Friday (Carlos Sosa, Harpa)
(21:00)
12.11. Sábado | Samstag
Concierto | Konzert (22.00)
DeLoFlamenco (Jazz)
Entrada/Eintritt 3,50 €
13.11. Domingo | Sonntag
* Brunch & Música en vivo |
Live Musik (11:00-14:00)
17.11. Jueves | Donnerstag
Jam Session (Hard Rock
estilo Lounge) (22:30)
18.11. Viernes | Freitag
Música ambiental / Smooth
Friday - A. Sputh Dúo (21:00)
19.11. Sábado | Samstag
Presentación libro y concierto/
Literatur & Konzert Uncle
Charlie (Rockabilly) (22:00)
20.11. Domingo | Sonntag
* Brunch & Música en vivo |
Live Musik (11:00-14:00)
Programación sujeta a cambio sin aviso
- consultar página web. Programm-
änderungen vorbehalten - bitte schauen
Sie auch auf unsere Webseite.
¡Cada martes nuevo menú
de semana! Jeden Dienstag
neue Wochenkarte!
Bar Central C/ Manuel
Taño N o 9 38750 El Paso
Teléfono 922 48 59 03
www.bar-central.com
* Brunch Buffet 14,50€ de 10 a 16 horas

16 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
17
medio ambiente
El problema de los residuos
Tres puntos separados
de nuestra
isla, pero unidos
en cuanto a temática,
conforman el
cuerpo de nuestra información
principal esta quincena. Girando
alrededor de la basura, de los
residuos, las zonas de Mendo (El
Paso), Barranco Seco (Santa Cruz
de La Palma - Puntallana) y Los
Morenos (Mazo) han sido actualidad
en las últimas semanas.
Mendo
El primero de los lugares a tratar
nos trae buenas noticias.
Este vertedero, de carácter ilegal,
y que presenta una deplorable
imagen por su gran deterioro,
ya se encuentra más cerca
de su erradicación. Según publicaba
el BOC, la obra de sellado
y clausura del vertedero ha sido
adjudicada a la empresa VVO
Construcciones por más de 1,5
mill. euros. Esta actuación permitirá
la regeneración paisajística
del lugar, en pleno monte pasense
(y paisaje protegido), pero
repleto de toneladas de basuras
de todo tipo (residuos domiciliarios
y escombros), pese a que
ya en el año 2006 se desmantelaron
los hornos incineradores en
los que durante décadas se "trataron"
las basuras del Valle. No
obstante, todavía a día de hoy se
encuentran en pie, pero en estado
ruinoso, varias edificaciones.
Para sanear la zona se colocará
un revestimiento impermeable
para los residuos, que además
evitará filtraciones subterráneas,
se eliminarán los inmuebles y se
repoblará con especies vegetales
autóctonas.
Barranco Seco
En este lugar, a caballo entre Santa
Cruz y Puntallana, es donde
van a parar actualmente los residuos
de los 14 municipios palmeros.
La idoneidad del lugar,
en la desembocadura de un barranco,
es más que discutible,
pero “es lo que hay”: hasta que
el Complejo Medioambiental de
Mazo no comience a funcionar,
este es el lugar escogido para albergar
este “trabajo sucio”.
Realmente, a ningún municipio
le “hace gracia” contar en
su territorio con el vertedero general,
y es aquí donde entran en
juego las compensaciones económicas.
El tablero de juego,
donde el Cabildo paga, nos mostraba
a dos municipios que son
compensados por la ubicación
de Barranco Seco, Santa Cruz y
Puntallana, y otro que no paga
por dejar su basura allí, Mazo, ya
Debido a la antelación en la entrega a imprenta por circunstancias
técnicas, la actualidad de las noticias sólo se puede garantizar
hasta el momento en el que realizamos el cierre de edición.
Se espera al Complejo Ambiental mientras cierra Mendo y prosigue Barranco Seco
que el nuevo complejo insular
estará en su término municipal
(aunque aún no funciona). No
obstante, a los dos primeros se
les cerró el grifo del dinero desde
2009, y estos días han venido
a protestar. Las respuesta del Cabildo
ha sido algo así como que
“no hay dinero”, que se pensaba
que en ese año iba a empezar a
funcionar Los Morenos (que no
ha sido así), y que ya compensan
a base de realizar (y pagar)
obras en las localidades que se
han quejado.
Los Morenos
Y para cerrar la información, viajamos
hacia el futuro de los residuos
en La Palma. Y desgraciadamente
sigue siendo futuro, y
no presente. Varias han sido las
fechas que se han venido anunciando
como arranque del Complejo
Medioambiental de Mazo
de Los Morenos a lo largo de los
años (2006, mediados de 2007,
principios de 2008, octubre de
2008...) para que el último anuncio
de puesta en marcha por
parte del Cabildo se tome con
ciertas reservas. En su reciente
comunicado se habla de “pronto”,
y de que han procedido a iniciar
los trámites de contratación
por emergencia para la puesta en
marcha y explotación del servicio.
Sin embrago, no se especifica
cuánto dudará el proceso. Lo
que sí se menciona es el problema
real de por qué no “echa a caminar”
(y mira que las instalaciones
están terminadas): no se ha
conseguido aún la titularidad del
suelo, y este asunto está todavía
en manos judiciales. Por lo tanto,
pese a los anuncios cabildicios,
y auspiciados por la experiencia,
“hasta que no lo veamos,
no lo creeremos”.
los más fiables Materiales de Construcción - 15 años en La Palma
¡¡ Prepara ahora tu casa para el próximo invierno !!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Azoteas transitables o no transitables: SUPERFLEX D2
caucho acrílico bicomponente (líquido), conforme al
Código Técnico de la Edificación (DB-HS art. 2.12-2I1)
+ pintura protectora o baldosas, según transitabilidad
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Canales de hormigón/plomo: YaYa.tec EH115 + COETRANS
imprimación epoxídica + capa gruesa de poliuretano en color plomo
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fachadas que aguantan 10 años al borde del mar y en el Roque: MalecoLan elastic
pintura elástica de acrílico puro - para grietas: velo ó malla ó venda y/o masilla impermeable
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pintura ecológica alemana: MalecoPint extra (interiores)
dormitorios, guarderías, hospitales, para asmáticos y alérgicos...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hidrofugante invisible: YaYa.tec BS290
(repelente de agua = silano/siloxano) para hidrofugar hormigón,
piedra natural, tejas, ladrillos, juntas - aplicación en superficie
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Silicona líquida hidrofugante totalmente garantizada: Adexin HS2
efecto deshumidificante antisal y antisalitre contra humedad por capilaridad
aplicación inyectada con o sin presión en bloques, ladrillos, piedra, muros, hormigón
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hidrofugante efecto húmedo: CARROGARD intensivo
antimanchas - protege contra agua y aceite/grasa, deja resaltar y lucir mosáico
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Silicona 4-en-1 con tecnología de plata: OttoSEAL ® S140
extremadamente antimoho, pisable, homologado piscinas...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Calefacción Suelo radiante (eléctrico o agua) - todo en stock -
por ej. sistema agua: placa base aislante térmico + tubo el m²
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Piso industrial apto almacén de alimentos: YaYa.tec EH115 + EH130FT
imprimación epoxi + pintura epoxi ecológica - apto para contacto directo con alimentos
(idóneo para lagares, mesas de trabajo en industria alimentícia)
aguanta humedades traseras (pisos que se mojan desde abajo)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pasta bituminosa con disolvente y fibras para reparaciones de telas asfálticas: PLASTIKOL 1
Emulsión asfáltica 60% EMUFAL o EUROLAN 3K - para grandes cantidades
Bauschadenbeseitigung + Soforthilfe: erfahrene Handwerker
individuelle, korrekte & freundliche deutsche Fachberatung
1A deutsches Baumaterial zu vernünftigen Preisen
YaYa Materiales, S.L.U. - Camino de La Era, 16 - E-38750 El Paso
Tel.: 922.485.450 info@yaya.es - Lunes-Viernes 9-14 h

38 n° 20 del 04-11-2011
n° 20 del 04-11-2011
39
GASTRONOMÍApalmera
Breña Baja
PARRILLA CASA PANCHO - Bar Restaurante
Comida canaria, especialidades a la brasa, pescado
Kanarische Küche, Grillspezialitäten, Fisch
La Polvacera, 283
mar.-sáb. 12.30 - 23.30 h, dom.+lun. 12.30 - 16.30 h
Tel. 922 43 45 33, 649 23 02 15
SAN PANCRACIO - Arepera - Pizzería
Comida típica venezolana, pizza casera, platos combinados
Typisch Venezolanisches, Pizza, kanar. Gerichte
C/Félix Duarte Pérez 17, San José
jue.- mar. 08.00 - 23.00 h, Restaurante: 13-16 h/19-23 h
Tel. 922 43 33 68
El Paso
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
lun.-dom. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
BAR CENTRAL
Tapas, Café, Tartas. Eventos culturales
Tapas, Kaffee, Kuchen. Kulturelle Evente
Manuel Taño, nº 9
A partir de las 10.00 h. Dom. 10.00-16.00 h (Brunch)
Tel. 922 48 59 03, www.bar-central.com
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Calle Tajuya, nº 1
mar. - sáb. 17.00 - 23.00 h, dom. 12.00 - 16.00 h
Tel. 922 49 73 92
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA ABUELA - Restaurante
Especialidad: carne a la brasa y comida canaria
Spezialität: Grillfl eisch und kanarische Küche
C/ General nº 49
lu.13-16 h, mié.-dom. 13-23 h (cocina: 13-16/18.30-23 h)
Tel. 922 48 56 09
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación
Kanarische Küche, Degustationsplatte
Avda. Islas Canarias s/n
mar. - dom. 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
Garafía
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
vie., sáb., dom. y festivos (sólo con reservas)
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Bar Parrilla
Especialidad en comida canaria.
Spezialität: Kanarische Küche.
Ctra. General, nº 20, Hoya Grande
mar. - dom. 07.00 - 22.00 h
Tel. 922 40 02 57, 639 43 21 05
EL BERNEGAL - Restaurante
Comida canaria, internacional y vegetariana.
Kanarische, internationale u. vegetarische Küche.
Santo Domingo de Garafía.
mar. - dom. 10.30 h - 18.00 h (cocina: 12.00 - 17.00 h)
Tel. 922 40 04 80, 922 40 04 85
EL MORAL - Restaurante
Cocina típica canaria, pescado y carne
Typisch kanarische Küche, Fisch und Fleisch
El Tablado, nº 72
mié. - lun. 11.00 - 22.00 h
Tel. 650 80 44 34
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
jue.-dom. a partir de las 14 h
Tel. 922 40 00 36
Las Manchas
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie, sáb, dom, lun 19.00-23.00 h + dom. 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05
SECADERO - Bar Grill
Comida típica canaria. Cocina cerrada 17.00-18.30 h.
Kanar. Insel-Delikatessen. Küche geschlossen 17.00-18.30 h.
Calle Las Manchas 90, Los Llanos de Aridane
12.00-23.30 h, dom/So. 12.00-18.00 h
Tel. 922 49 40 28
Puntagorda
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
Los Cancajos
RISTORANTE SADI
Cocina creativa y pescado fresco.
Abwechslungsreiche kreative Küche u. Fischspezialitäten.
Urb. La Cascada, antes del San Martín/vor dem San Martín
lun. - sáb. 13.00-23.00 h / dom. 13.00-17.00 h
Tel. 922 18 14 63
Santa Cruz La Palma
ENRICLAI - el restaurante más pequeño de la isla
Cocina creativa, tapas y comida ecológica.
Calle del Doctor Santos Abreu, 2 - cerca del Teatro Chico
mar. - sáb. 13.00-15.30 h / 19.00-22.30 h
Tel. 680 20 32 90
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Kü che.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
Los Llanos de Aridane
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische- und internationale Tapas
Ctr. Puerto Naos 467, Todoque
mar. - sáb., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
CAFÉ RAMI
Café italiano y pasteles
Frühstück, verschiedene Kuchen, frische Säfte
Calle Sotelo, 15 (Fußgängerzone)
lun. - sáb. 9.00-15.00 h
Tel. 619 46 22 58
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
miér. - lun.13.00-16.30 / miér. - dom.19.30-24.00 h
Tel. 922 40 26 48
DULCE Y SALADO - Pizzería
Comida típica italiana
Typisch italienische Küche
Ctra. Gral Puerto Naos, nº 234 (semáforo de La Laguna)
miér. - lun.12.00-16.00 / 19.00-23.00 h
Tel. 922 40 24 44
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes.
Vegetarisches. Tapas. Fleischspezialitäten.
Calle La Salud, 21
juev.-lun., de 12.30 al cierre (noche)
Tel. 922 46 31 24
EL JABLE - Restaurante Arepera
Especialidades en arepas y cachapas.
Venezolanische Spezialitäten: Arepas u. Cachapas.
Aparcamientos Ramón Pol
Abierto todo los días 19.00 - 24.00 h, cerrado los lunes
Tel. 922 46 41 08
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar. - sáb. 13.00-16.00 / 18.00-22.30, lunes 18.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
LA COLONIAL
Cocina de mercado, estacional y tradicional
Gerichte aus marktfrischen, saisonbedin., traditionellen
Zutaten.
Slow food
Calle Real, nº 25
lun. 19.00-23.00, mar. - sáb. 13.00-16.00 h / 19.00 - 23.00 h
Tel. 922 10 77 21
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13
LA MARIPOSA - Bar Restaurante Comida internacional.
Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb. - jue. 13.00 - 16.00 / 19.00 - 23.00 h
Tel. 922 46 41 45 / 922 46 18 36
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina internacional y canaria
Internationale und kanarische Küche
Carretera Puerto Naos, 20
mar. - lun. 13.00 - 22.30 h
Tel. 922 46 49 83
PIZZERÍA DON JORGE - Pizzería
Pizza, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, N° 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 24 03
Día de descanso:
Ruhetag / Closed on:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
TASCA LA FUENTE
Tapas, ensaladas, comidas caseras y vegetarianas.
Calle Real, 70
lun. - vie. 19.00-23.00 h
Tel. 922 46 38 56
Fuencaliente
EL QUINTO PINO - Restaurante, Mirador
Pasta fresca, pizzas, carne y pescado
Frische Pasta, Pizza, Fleisch- und Fischgerichte
mié. - dom. 13.00 - 16.00 h / 19.00 - 23.00 h
Camino Pared Nueva, nº 3
Tel. 680 40 77 72, 922 44 40 93
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera y española
Acceso Volcan San Antonio - Los Canarios
mié. - lun. 11.00 - 22.00 h
Tel. 922 44 44 27
Puerto Naos
FRANCONIA - Restaurante Bodegón
Cocina internacional y especialidades alemanas
Internationale Küche und deutsche Spezialitäten
Avda. Marítima, Edifi cio Delfín, 1º B
17.00-23.00 h, dom. 12.00-23.00 h
Tel. 922 40 84 07
Tazacorte
¡ INSCRÍBASE !
BISTRO MARMOTA - Tapas y más
Avenida del Pueblo
Frühstück, Kuchen, frische Säfte
lun. - sáb. 9.30 - 13.30 h
Tel. 687 74 43 66
mar. - sáb. a partir de las 18 h Tapas
Tel. 691 71 29 91
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
A partir de las 17.00 h
Tel. 922 48 02 35
sólo sólo
1/2 1/2 AÑO AÑO
58,00
IGIC incluido
Convivir con volcanes
40º Aniversario
del Teneguía
Que mejor momento para cumplir
cuarenta años para un volcán que
el de ahora, con el alza del interés
más allá de nuestras fronteras en
todo lo relacionado con el vulcanismo,
gracias a los recientes (y
aún duraderos) episodios eruptivos
de nuestra vecina isla de El
Hierro. La vista está puesta hoy
en la Isla de El Meridiano, pero
un 26 de octubre del año 1971,
en La Palma se vivió por última
vez en carne propia lo que signifi
ca una erupción volcánica. Durante
24 días (hasta el 18 de noviembre),
el suelo del sur de la isla
escupió magma y fuego de una
manera hermosa ante los ojos de
miles de curiosos que, en unos
miradores de excepción como la
Montaña de Las Tablas, a tan sólo
cientos de metros, vieron como el
territorio español creció en Fuencaliente
hacia el mar varias hectáreas.
Después de este tiempo,
los volcanes como tal son uno de
los atractivos turísticos más reconocidos
de nuestra isla; y el Teneguía,
el más reciente en el aporte.

40
TOLDOS
EL PASO
Próxima edición
n° 21/11
18 11 2011
(viernes)
Fabricamos todo
tipo de TOLDOS
a medida
Contratar una póliza de seguros es fácil, pero antes, debe pensar...
miércoles
n° 20 del 04-11-2011
Día del cierre 09 11 2011
a las 14.00 h
EL PASO
C/Panaderos, 5
922 48 56 52
607 68 70 43
¿CÓMO LE GUSTARÍA QUE LE ATENDIESEN EN CASO DE SINIESTRO?
a
b
Máquina operadora
Pulse 1,3...♪♫...Pulse 4,1...?*¡&
Trato
personalizado
Dep.legal TF 339/2006
USTED
ELIJE
Agencia de Seguros Vinculada
n° reg. VJ-003-CAC
Tel. 922 46 24 73 - Fax 922 46 25 00
narcisosl@infonegocio.com
¡¡Consúltenos!!: Autos, Hogar, Comunidades, Comercio, Vida
Pensiones, Decesos y Seguros de Viaje
Tel. 922 40 15 15
lunes a viernes.... 9:00-14:00
Mail: revista@d-ocasion.net
Para asegurar la publicación de su anuncio comercial, se recomienda anticiparse al día de cierre
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: revista@d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.