NY inundado de calabazas - La Voz Hispana NY

LA VOZHISPANA®NY inundado de calabazasNEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 36 • Nº 1853 • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 201350¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCEP2P15Increíble pero cierto:Se juntaron para tocarLa “Estrellas de Fania”P7¿Qué dirásde mí, JLo?Encabezados por el legendario Johnny Pacheco sejuntaron las legendarias “Estrellas de Fania”. Unbuen contingente de boricuas y melómanos de todaslas naciones dentro de nuestros países, se dieroncita en la Isla del Encanto, para disfrutar de la DespedidaFinal del inolvidable grupo, ante un casi lleno enel Coliseo de Puerto Rico, José Miguel Agrelot.Recompensa para quienhaya visto al jovenautista perdido en NYMarc Anthonny ha anunciado su regreso a la salsa,ritmo que lo lanzó al estrellato pero que abandonóhace 10 años. Igualmente quiere cantar a dúo conel artista mexicano al que le debe su nombre... Y lomás importante, se encuentra intrigado por la aparicióndel libro de su ex-esposa Jennifer López...Desde hace tres semanas se inició una búsqueda porNueva York y zonas aledañas de Avonte Oquendo,un chico autista del cual no se tienen rastros desde eldía que salió de su escuela en Queens, pero el esfuerzoha sido infructuoso. Se cree que haya tomadoun tren hacia cualquier lugar ya que se trata de unapasionado por este vehículo de transporte.

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comAQUI NUEVA YORKPreparativos para la tradicional Día de las BrujasCalabazas gigantes invaden NYson un "material genial para trabajar",dijo el maestro tallador Ray Villafane,mientras trabajaba junto con otroscolegas en sus decoraciones deHalloween. "Cuando tallas un rostro oalgo en ella, es formidable ver que cómouna fruta pequeña cobra vida".Sin embargo, hubo pocas frutaspequeñas en el acto del viernes. Una delas calabazas que Villafane y los otrosesculpieron fue una de 678 kilos (1.496libras) cosechada en Edinburg,Pensilvania. Se le dio forma de "criaturacarnívora", con una serie de dientestemibles. Hay calabazas todavía másgrandes en los terrenos del jardínbotánico del Bronx, entre ellas una de921 kilos (2.032 libras) de Napa,California. En el jardín se exhibirán másde 500 figuras talladas en una muestraque durará, naturalmente, hastaHalloween (Día de las Brujas).2Calabazas gigantes de hasta680 kilos (1.500 libras)fueron talladas y convertidasen mandíbulas con colmillosafilados y otras formas espeluznantesfrente a los usuarios de la terminal detrenes Grand Central de Nueva York.El acto del viernes fue el comienzode un fin de semana de talla de calabazasgigantes en el Jardín Botánico de NuevaYork.Grandes o pequeñas, las calabazasLA VOZHISPANANEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER(ISSN 0747004-5)Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029(212) 348-8270USPS 450-670Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the suscriber,by notice contained in the newspaper itself,or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the durationof the suscription.POSTMASTERSend Address change to:LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029Chris Vierra trabaja tallando en una calabaza gigante una “criatura carnívora”, elviernes 18 de octubre de 2013, en Nueva York. Vierra y otros participan el fin de semanaen un evento de talla de calabazas en el Jardín Botánico de Nueva YorkInstan a que Comisionadode Policía sea hispanoTres grupos hispanosdentro delDepartamento dePolicía de Nueva Yorkhan instado al próximo alcaldeque designe a un hispano como elpróximo comisionado policial dela ciudad. Los afiliados de laSociedad Hispana, la AsociaciónNacional de Oficiales Latinos y laOrganización de OficialesDominicanos de Nueva Yorkrealizaron el domingo anterior unaconferencia de prensa con elobjeto de proponer un candidato.Los grupos desean que elprimer comisionado adjuntoRafael Pineiro reemplace al actualcomisionado del Departamento dePolicía de Nueva York, RaymondKelly, en enero cuando juramenteel nuevo alcalde. Ninguno de losdos candidatos de los principalespartidos —el republicano JosephLhota y el demócrata Bill deBlasio — han mencionado elnombre de algún hispano comoposible candidato.El detective Dennis Gonzales,presidente de la SociedadHispana, destacó que un miembrode una comunidad minoritariaentiende mejor los asuntos controversialescomo la política de lapolicía de NY de detener apresuntos sospechosos en la calle.

POLICIALESPorJOAQUÍN DEL RÍO3Le fascinan los trenes y pudo haber tomado unoInfructuosa hasta ahora labúsqueda de chico autistaPOR LOS PRECINTOSPor Joaquin del RíoCompendio NoticiosoAuto se "entierra" enoficina postal de NYUn auto fuera de control terminó en laentrada de las oficinas del correo del WestVillage, tras impactar un taxi.Las autoridades investigan la causa deun accidente vehicular que terminó dentrode una oficina postal en el bajo Manhattan.El incidente ocurrió en la madrugadadel lunes, en la oficina de correo ubicadaentre las calles Hudson y West 10, en elWest Village.La policía indicó que el auto se estrellócontra un taxi estacionado, continuó por laacera y luego terminó clavado en la entradadel correo.No se reportaron heridos.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor Nick LugoLa Voz HispanaDesde hace tres semanas seinició una búsqueda porNueva York y zonasaledañas de AvonteOquendo, un chico autista del cual nose tienen rastros desde el día que salióde su escuela en Queens, pero elesfuerzo ha sido infructuoso. Laautoridad de transporte de la ciudadha colaborado con la difusión decartelones no sólo en las estacionessino dentro de los propios trenes.Igualmente varias emisoras, especialmentelatinas, han colaborado ymuchas personas que entienden ladesesperación de la familia del extraviado.Raymond Kelly, comisionado dela Policía de la Ciudad de Nueva York(NYPD), dijo el miércoles anteriorque el niño autista Avonte Oquendo,pudo haber tomado un tren haciaNueva Jersey o aún más lejos. Por ellose ha solicitado la ayuda de losestados vecinos.Según Kelly, los miembros delNYPD han seguido expandiendo lazona de búsqueda de Avonte, luego deconocer que al menor, de 14 años, lefascinan los trenes y pudo habersubido a cualquiera. De AvonteOquendo no se sabe nada desde elpasado 4 de octubre, cuando salió dela Riverside School. Una recompensade $70,000 se ofrece a cualquierpersona que encuentre sano y salvo almenor, que no habla, pero entiende loque se le comunica. Si usted lo ve, porfavor, llame al 1-800-577-8477.Vanessa Fontaine, madre de Avonte Oquendo, asiste a una vigilia por labúsqueda de su hijo en Queens, Nueva York. Los esfuerzos por encontrar aljoven se intensificaron con una recompensa de 70.000 dólares para quien ayudea localizar al menor. Durante la semana la policía continuó la búsqueda, mientrasque sus familiares siguen pidiendo la colaboración de los ciudadanos, sinque hasta el momento se tengan pistas sobre su paradero.

4LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor Nuestros PaísesApreciados amigoslectores de la VOZHISPANA de NewYork. “Black Sabbath”la banda que le regalo oscuridad alrock vino por primera vez al pais,su lider Ozzy Osbourne, el príncipede las tinieblas, alborotó enBogotá. Ocurrió y no pudieronevitarlo ni los moralistas ni loscríticos musicales que ven en estaapuesta musical un simple culto ala necromancia: la guitarra de TonyIommi, el bajo galopante de GeezerButler, el pulso de Bill Ward y lavoz desgarrada del rey de laoscuridad Ozzy Osbourne. Desdeque crearon el “Heavy Metal” enlos años sesenta el mundo no es elmismo.Después de 45 años y tras unmuy esperado reencuentro con susintegrantes, la banda británica“Black Sabbath” se presentó porprimera vez en Colombia y aunqueel volver puede considerarse elcapricho de unos viejos sexagenarios,el grupo les ha callado laboca a todos los críticosdenigrantes con su nuevo álbum, elpotente “13”. Ni el cáncer (contrael que lucha Iommi), ni la justafatiga de Ozzy, ni la ausencia deWard han amilanado a los gigantesde hierro del rock pesado. 13 es unálbum producido por el siempreexitoso Rick Rubin, contando conla batería de Brad Wilk (Rageagainst machine), gustó a la crítica,no solo con el sencillo “God isDeath?” sino con toda la energíapropia de los ocho cortes.Según la opinión de varioscríticos, es preciso que el talentoinnato de Ozzy esté tocado dealguna forma por la locura. Sipartimos de la consigna de que lamúsica rock es una expresiónartística, entonces el veteranocantante Osbourne no solo harozado la demencia en más de unaoportunidad; es parte de sunaturaleza y le ha permitido llegartanto al cielo como conocer elinfierno.John Michael Osbourne, mejorconocido como Ozzy y apodadopor la prensa desde hace variasdécadas como “el loco”, el príncipede las tinieblas o el padrino delheavy metal, es la versión británicadel sueño americano. Nació en1948 en los humildes suburbios dela ciudad de birmingham; fue elcuarto de seis hijos de una parejaque paliaba la pobreza trabajandoen fábricas en extensas jornadaslaborales.Su juventud estuvo marcadapor el amor a los Beatles y sus líoscon la justicia por delitos menores.Ozzy parecía condenado asucumbir en una urbe marcada porla vida difícil de la postguerra, sinembargo la música constituyo suvía de escape en un destino pocohalagador, y la catapulta al éxito.A finales de los años sesentaOzzy Osbourne decidió probarsuerte como cantante en una bandade blues rock, posteriormentellamada Black Sabbath, cuyaestética oscura y particular sonidola convirtieron en una de lasbandas más importantes e influyentesde la historia del rock. Alfrente del grupo probó las mielesde la gloria, pero pronto lasadicciones al alcohol y a las drogaslo indujeron a cometer errores porlos que pago un precio muy alto.En 1979, después de varias giras yde haber grabado 8 álbumes, fueexpulsado de Black Sabbath porsus excesos. Su carrera aparentementeestaba terminada.No obstante, Sharon RachelArden, hija del célebre promotorartístico Don Arden, apareció en lavida del vocalista como unaespecie de ángel. Conocedora delos secretos de la industria,revitalizó la carrera de Osbourne,por quien ya nadie apostaba uncéntimo, con trabajos junto a ungrupo de músicos brillantes con elque grabo en 1980 Blizzard of Ozz,su primer álbum como solista.Entonces el artista despegó denuevo. La relación fue más allá delos negocios: Sharon no solo seconvirtió en su manager, sinotambién en su esposa y la madre desus tres hijos.Las millonarias ventas dediscos y los conciertos multitudinariosle permitieron a Ozzyerigirse como un icono del heavymetal.Sin embargo su vida artística ypersonal continuó marcada por lasextravagancias, las imprudencias ylas adicciones. Como en un juegomacabro, a cada gran logroartístico le sobrevenía una tragedia;su amigo y guitarrista estrella, eljoven Rhandy Rhoads, falleció enun accidente aéreo en 1982; fueacusado de crueldad animal cuandoaccidentalmente le cercenó lacabeza a un murciélago en uno desus conciertos, y de promover elsuicidio a raíz de una de suscanciones. Aunque la demanda poresto último no prosperó, su imagense vio afectada considerablemente.A mediados de los años 90,viendo el éxitos de festivalesmusicales itinerantes en losEstados Unidos, como elLollapalooza, Ozzy Osbourne (unavez más por consejo de su esposa)creó el “Ozzfest”. Este eventoconvoca a varios de los grupos másimportantes del rock fuerte pararecorrer Norteamérica y Europa enuna sucesión de conciertos queagota la boletería en las ciudadesdonde llega. Precisamente en elmarco de aquel festival, el 1997,dejo de lado las rencillas con suantigua banda y se reincorporó aBlack Sabbath, con la cual grabóun nuevo disco y con la quedesarrolla actualmente una giramundial.Protagonista de singularesanécdotas, marcadas por la prosperidady la desdicha, pionero de ungénero musical como el heavymetal, Ozzy se reinventa, se burlade sí mismo y agradece el milagrode seguir vivo.Además ha estado rodeado porestupendos músicos. La mayoríadescubiertos por el agudo oído deSharon, su invaluable apoyo. A los64 años de edad, con más decuarenta de trayectoria, ha vendidomás de setenta millones de copias(incluyendo sus álbumes junto aBlack Sabbath), y ninguna moda otendencia musical parece afectarlo.Distintas generaciones alrededordel mundo han adoptado suscanciones como un absolutoreferente de rebeldía, festejo einmortalidad.El rock no sería lo mismo sineste “loco”, lo sabemos todos losamantes del rock, que nos sentimosfelices de ver a su majestad, elpríncipe de las tinieblas, elinmortal Ozzy Osbourne liderandosu banda primigenia Black Sabbathen el parque metropolitano SimónBolívar de Bogotá.Black Sabbath vino aColombia con Megadeath comobanda invitada, siendo una de lascuatro grandes marcas del trash.Es la cuarta vez que visita el país,la primera vez fue en el año 2000que pasó relativamente inadvertida.Pero los últimos años le han hechojusticia a la agrupación de DaveMustaine. Celebraron 20 años de“Rust in pace”, en 2011, y 20 de“Countdown to extinction”, en2012. En la gira con BlackSabbath interpretaron 10 cancionesy presentaron su nuevo álbum“Super Collider”.Los organizadores delconcierto en Colombia hicieron unacuerdo con el Instituto Distrital deArtes para que la agrupación local“Stoneflex” fuera el telonero deBlack Sabbath. La agrupación demetal industrial fue la única bandaprivilegiada, ya que los ingleses nose presentaran en ningún otro paísde la gira con una agrupacióndiferente a Megadeath. Stoneflexfue ganadora de las convocatoriasque se realizaron el pasado junio en“Rock al Parque”, que fueronlideradas por Ideartes.Stoneflex es una banda demetal industrial originaria deBogotá, formada en el año 2006por el ex vocalista de Koyi KUtho. Jhiro Rz. Su nombreproviene de flexibilidad y a la vezcontundencia del pensamientoPor EDDIE FERREIRA“Black Sabbath” la banda que le regaló oscuridad alrock vino a Colombia. - Meditar de Sirenas en Medellín.humano. Se convierten en unproyecto de estudio, donde seintegraron varios miembros de unamisma familia que interpretabandiferentes instrumentos en distintasbandas locales Jhiro en la voz ysecuencias, Dr. Stinky (CarlosEscobar) en las guitarras, Zetha,(Javier Sarmento) en la bateríasecuencias y producción. Paramediados del 2008, estando sufrontman radicado en argentina, labanda toma fuerza gracias a lascolaboraciones de varios miembrosde la escena indistrial porteñacomo Knife God, Jazmin lasciva,Shoker Stalin, Latex y jesusMartyr, asi como la participaciónde Jio (Jairo Torres) en el bajo. Enel 2009 la banda regresa aColombia junto con su primertrabajo titulado Reborn, en el 2010lanzan su primer video clip“Phycopath” una canción de suálbum “Reborn”. A mediados deeste mismo año la banda sepresentó por primera vez en elfestival “Rock al Parque” al cual enel 2013 volvieron de maneraexitosa con un lleno total en dichofestival. Enhorabuena paraStoneflex!Meditar de Sirenas en MedellínSarah Posada, Ivonne Gordon y Willy Rouge.Para “Gesta de Cantores”,para NUMENS, larevista y para mí enespecial fue un gratoplacer poder compartir la noche delpasado jueves 16 de octubre con laDra. Ivonne Gordon CarreraAndrade, directora de literaturahispanoamericana de la universidadde Redland´s California ymadrina oficial de nuestromovimiento poético cultural enMedellín, Colombia: “Gesta deCantores y Artistas”.El propósito de la visita al paísde esta huésped de honor, que de lamano con Simón editores ydespués de imprimir en Polonia elnuevo libro de la catedrática ypoeta ecuatoriana “Meditar desirenas”, decidieron lanzarlo en lacapital mundial de la bandejapaisa, la bella villa, la ciudad desus afectos, que la ha acogido consuma cordialidad y reconocimientoy de la que se enamoró cabalmente.El evento se realizó en elteatro del Ateneo Porfirio BarbaJacob localizado en las torres deBomboná del centro de la ciudad adonde acudieron sus poetas amigosde “Gesta de Cantores” Sarah B.Posada, William Rouge y esteservidor entre otros. Amenizó lavelada la cantante folklórica AstridAcevedo.La Dra. Gordon es oriunda deQuito, Ecuador. Obtuvo undoctorado en Filosofía y Letras dela universidad de California,Irving. Hoy ejerce comocatedrática.De su obra se ha dicho que seinserta en mundos interiores paraestar en contacto con el infinito.Sus versos se arraigan a lamemoria para poder entrar enespacios sin límites. – Hasta lapróxima semana amigos, Buenviento y Buena mar.

5LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEDITORIALFortuna de Chávez, miseria de VenezuelaLa gran fortuna de Hugo Chávez fue que le tocó gobernar en una era en la cualel barril de petroleo ha estado rondando -hacia arriba o abajo- los 100 dólares. Supopularidad soportó exitosamente los embates del tiempo no debido a su carisma,o a sus dotes oratorias, sino gracias a que disponía con absoluta discreción de unacantidad ingente de dinero público, que gastaba como, donde y cuando le daba lagana.Y en ello, fue único, hay que decirlo: el club de los petro-dictadores tiene pocosmiembros, y ninguno tan derrochador como lo era Chávez, durante cuyo mandatolos ingresos de Venezuela fueron más cuantiosos que aquellos recibidos en los 40años que le precedieron, según cifras del Banco Mundial.El malgasto del dinero público en Venezuela sera objeto de estudio por muchosaños, por cuanto es difícil explicar cómo un país de menos de 30 millones dehabitantes ha podido dilapidar una fortuna más de 15 veces mayor a la requeridapara la reconstrucción de Europa después de la Segunda Guerra, y encontrarse enla miserable depauperación en la que está Venezuela.Citaré dos ejemplos, uno de negligencia y otro de derroche injustificado.Según estadísticas de la Cámara Venezolana de la Construcción, y de la CámaraInmobiliaria de Venezuela, entre 1969 y 1998 se construyeron 2.033.481 viviendas:• 655.699 entre 1969 y 1978• 759.632 entre 1979 y 1988• 618.150 entre 1989 y 1998¿Cuántas viviendas construyó el régimen de Chávez entre 1999 y 2010?• 296.047 unidades habitablesDicho de otro modo, el chavismo construyó (hasta 2010) un 14% de las viviendasconstruidas en décadas anteriores, por gobiernos que contaban con presupuestosínfimos en comparación. Cabe afirmar: el producto interno bruto combinado de losgobiernos de la democracia, pre arribo del caudillo al poder, fue de 1,6 billones dedólares aproximadamente; el producto interno bruto del régimen de Chavez hastael 2011 había sido 1,8 billones de dólares aproximadamente, y eso sin contar deudainterna y externa adquirida. El gráfico adjunto ayuda a poner de relieve el inobjetablefracaso en ese aspecto.Las cifras demuestran que el chavismo ha fracasado rotundamente en utilizarlos ingresos percibidos para cubrir el déficit de viviendas que hay en el país. Entonces,en qué se ha gastado el dinero? Pasemos al ejemplo de derroche injustificado, queningún beneficio aporta a la población: el gasto en armamento.Según cifras del Instituto Internacional de Estudios para la Paz de Estocolmo(SIPRI por sus siglas en inglés) entre 1999 y 2013, el chavismo adquirió armas porun valor de 80.158 millones de Bolívares (12.000 millones de dólares), mientrasque cifras de la misma fuente indican que el gasto hasta 1999 había sido de 2.444millones de Bolívares.El único lugar donde Venezuela se encontraba en estado de guerra -lo cual explicaríatal absurdo malgasto- era en la mente obnubilada de Chávez. Las reservasinternacionales de Venezuela en el periodo 1999-2013 se han mantenido -salvopicos excepcionales- entre 15.000 y 30.000 millones de dólares. Aun así, el chavismono ha puesto reparo en destinar dicho monto en adquisición de material bélico,convirtiendo a Venezuela, quizás único país en la región que no ha sufrido ningúntipo de conflicto armado interno o externo en más de un siglo, en el mayor compradore importador de armas en la región. ¿Para qué tal despilfarro? ¿Cuántas casas parafamilias de escasos recursos se habrían podido construir con esos 80.158 millonesde Bolívares?ALEK BOYDEL BUZON DE TODOSSr. DirectorMe gusta su periódico.Aunque me cuesta muchopasar por los lugares dondeustedes tienen cajas de distribución,un amigo cercano mehace el favor de traérmelo.Me encantan sobre todolos informes de salud. Heaprendido muchísimo sobreel tema, ya que soy deshabilitadoy cuando encuentro unconsejo que me sirve, locolecciono. Esa es la razónde mi carta, porque a raíz demi problema, que sin seralzheimer ni parkinson, mismanos son muy temblorosasdebido a un gen heredado.Y si a esto le agregamosque soy colombiano, en elaeropuerto siempre tengoproblemas, especialmente enlos de los Estados Unidos.La requisa es doble al entraro salir. A veces no sólopierdo el tiempo sino lapaciencia, porque lo másseguro es que me haganpruebas de rayos X.¿Habrá una forma dehacerles entender a lasautoridades americanas queno todos los colombianossomos traficantes? Claro queentendemos el estigma por elproceder equivocado y delictuosode un porcentajepequeño de personas... Hastaen Chile programan marchasdizque para presionar paraque los colombianosabandonen su territorio.Ojalá alguna vez termineeste suplicio. No se trata deque no lo hagan, sino quesean más selectivos. Un viejoenfermo como yo a duraspenas puedo cargar micuerpo.Nicanor EslavaEscríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIONFRASE DE LA SEMANALA VOZHISPANANew York's Largest Spanish NewspaperPublished weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquín del RíoZenn RamosJuan A. MorenoWilfredo RosasGilda Torres OrtízDra. Janet Alvarez-GonzálezNéstor EspinosaArtesis PolancoPublisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst. EditorEditor -Puerto Rico al díaEditor DeportivoPublic Relations AgentInt'l CorrespondentArt/Graphics DirectorExecutive SecretaryNews Staff & CorrespondentsAlí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,Denisse Oller and Sandra L. Peláez.PhotographersFelipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis MartínezORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of CommerceHalloweenMi vida, ni la doy, ni la regalo solo la compartocon aquellas personas que saben apreciarla.- AnónimoThe articles writtenby our contributors arethe entire responsibilitiesof the authors anddo not necessarilyreflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICOAL DIAEditorPor Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.comjuanmoreno1547@aol.comUn buen contingentede boricuas ymelómanos detodas las nacionesdentro de nuestros países, sedieron cita en la Isla delEncanto, el pasado viernes 18de octubre, para disfrutar de laDespedida Final de las Estrellasde FANIA, ante un casi lleno enel Coliseo de Puerto Rico, JoséMiguel Agrelot.Una vez más, los artíficesde la SALSA, liderados, inicialmentepor Johnny Pacheco, y elresto del tiempo por IsidroInfante, demostraron aún tenersapiencia y grandes recursos,manteniéndose aún como labanda grande, por preferenciadel público salsero.Las Estrellas de FANIA,lideradas por su DirectorMusical, Johnny Pacheco,Bobby Valentín (Bajo), LarryHarlow (piano), Nicky Marrero(Timbales), Orestes Vilató(Timbales). Roberto Roena(Bongó), Willie Colón(Trombón), Cheo Feliciano,Ismael Miranda, AdalbertoSantiago, Andy Montañez yCita Rodríguez (Solistas),Eddie Montalvo (Congas),Bomberito Zarzuela(Trompeta), Lewis Kahn(Trombón), Reynaldo Jorge(Trombón), Alfredo de la Fe(Violín), Roberto Rodríguez, Jr.(Trompeta), Jorge Torres(Trompeta), Eliut Cintrón(Trombón), Isidro Infante(Asistente al Director), JerryMedina, Wichy Camacho, JoséRamos, (Coros), Héctor Alamo(Cuatro), Jorge Santana(Guitarra), Luis Marín (Piano),dieron muestra de su talentocomo agrupación musical deprimera, aunque notamos por suausencia el que Pappo Lucca eIsmael Quintana, quién estabapadeciendo de un catarro en laciudad de Nueva York, noformaron parte del elenco.Tampoco Rubén Blades, cuyaausencia se explicaba por lapresencia de Willie Colón. Aúnasí, el fuerte sonido de laFANIA se hizo latir desde elmismo primer instante cuandoDESCARGA FANIA, como escostumbre en estos eventosmusicales, dio por abierta lalarga velada musical.Con una muestra de sustemas estándar, videos, y lautilización de hologramas, lasEstrellas de FANIA mantuvieronalto el interés y elvolumen de la fanaticadacongregada en el auditorio queno cesó de ovacionarles.En la cantante boricua,JUAN A. MORENOQué rico suenan…LAS ESTRELLAS DE FANIACita RodríguezJohnny PachecoCheo FelicianoAdalberto Santiagoradicada en la ciudad de losrascacielos, Cita Rodríguez, fuedelegada la inmensa responsabilidadde ejecutar un temapopularizado por su padre, elfenecido Pete “el Conde”Rodríguez, de Johnny Ortíz,Catalina la O, y el temaQUIMBARA, emblemático dela Guarachera del Mundo, lainolvidable Celia CruzAlfonso. Ambos temas fueronejecutados profesionalmentepor Cita que demostró ser unaexcelente sonera.La tecnología presentó laoportunidad de rememorar ados estrellas del pasado, primeramenteal siempre bienrecordado sonero de Ponce,Héctor La Voe, quien fuepresentado en la ejecución deltema musical Mi Gente, deJohnny Pacheco, acompañadopor las Estrellas de FANIA ylos solos de Willie Colón.Aunque el holograma bailabamuchísimo mejor que Héctor, elmomento resulto ser unomágico que generó un momentode melancolía al recordar lamemoria del cantante de losCANTANTES, el inigualable,Héctor Lavoe.El Holograma también trajootro grato recuerdo ante lapresentación del tambiéndifunto Aníbal Vázquez, en unamagnífica rutina de baile,Roberto RoenaSiempre hay una PRIMERA vez y hoy felicito a laPolicía Municipal por su demostración de profesionalismodurante el monitoreo del evento del pasado sábado 19, en laPlacita de San Juan. Una noche de armonía carente dedisturbios, amenazas y fuerza bruta por los entes del ordenpúblico, que demostraron tener control de un gran número deamantes de la música y un tránsito difícil en una maneratransparente. Los compañeros periodistas de Nueva York,Panamá, República Dominica y Venezuela que compartimosen la Placita comentamos con admiración el trabajo tanprofesional que ejercitaron. Una diferencia marcada delcontrol a fuerza de palos, empujones y malas caras al quehemos estado acostumbradas y que he criticado por tantotiempo. Mis felicitaciones hermanos de la Policía Municipal,fueron tema de conversación POSITIVA para los periodistasque cubrimos y disfrutamos del evento. Es claro que elpolicía PUEDE ser tu AMIGO. Es que, como dicen en la Isla,calladitos lucimos mejor. En la misma manera en que les hecriticado en tantas ocasiones les felicito hoy por una granfaena. Adelante compañeros BORICUAS de la PolicíaMunicipal, no podemos OLVIDAR que TODOS SOMOSUNO.Hable con la Alcaldesa de San Juan, Carmen YulinCruz Soto, el pasado viernes durante el concierto de lasEstrellas de FANIA, y su visión sobre la importancia de laCultura y el Arte en la vida de TODOS los boricuas es refrescante,específicamente cuando esta había sido olvidada porlas administraciones anteriores. El pasado sábado 19, laPlacita de Santurce estaba abarrotada en un excelente intercambiosocio-cultural con los veteranos de Guarayson,liderados por Oscarito Ríos, y acompañados por JuanchiHernández, Pupi Cantor y Pedro Brull. Luego Johnny Riveraacompañado por un excelente grupo de jóvenes músicos,cerraron una espectacular noche musical auspiciada por elMunicipio de San Juan. La policía hizo un excelente esfuerzomonitoreando la actividad y controlando el tráfico vehicular.La Guardia Municipal se hacía ver pero se mantuvo siempreal margen ofreciendo la seguridad en un evento que lleno lacomarca de música y armonía. Hay que darle al pueblo, y elmejor regalo es ampliar nuestro puente cultural. No hubopronunciamientos políticos, ni políticos visibles, soloSALSA y CONTROL. Un magnifico y profesional ejemplofrente a todos los periodistas y melómanos que visitaron laIsla durante este fin de semana. ¡¡¡Buena Carmen Yulin!!!Así se hace patria, DEFIENDE NUESTRACULTURA,¡¡¡BRAVO!!!acompañado por su sobrino, elbailarín Roberto Roena queaunque entrado en edad todavíamantiene su flexibilidad y susgrandes destrezas comobailarín,Fue, por cierto, laagrupación musical de Roena,El Apollo Sound, quién abrió lajornada con una magníficaejecución musical y unasexcelentes rutinas de baile, que,en definitiva, fueron del halagode la concurrencia.Después de cuatro décadas,es sumamente difícil mantenerel interés del público en unaagrupación musical, específicamentecuando esta ya no es unacasa disquera, no graba regularmentey solo hace presentacionesen ocasiones esporádicas,sin embargo las Estrellasde FANIA han roto con esemolde.Después de 40 años, aúncontinúan levantando el interésde la audiencia, que definitivamentereconoce que su músicamarcó el paso de una era, y queel desarrollo de la SALSA se lodebemos a este extraordinarioelenco musical, que todavíacontinúa echando el resto en latarina musical. Oye que ricosuenan, las Estrella deFANIA…Fotos por Sitlali Moreno7LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comSALUDLa Academia Americana de Oftalmología adviertea compradores de Halloween acerca de los riesgosde comprar lentes de contacto de disfraz sin receta“El uso de estos populares accesoriosde Halloween puede causar graveslesiones de los ojos y conducir apérdida de la visión permanente.“Mientras las personas entodo el país comienzan aelegir su disfraz ideal paraHalloween y se tientan adarle un toque final con los lentes decontacto decorativos comprados sinreceta, los oftalmólogos, doctores enmedicina especializados en diagnóstico,tratamiento médico y quirúrgico deenfermedades y condiciones de los ojos,advierten a los consumidores de que eluso de estos accesorios puede causar lapérdida de la vista permanente..A pesar de que la práctica ha sidoilegal desde 2005, hoy los lentes decontacto cosméticos continúan a la ventaen tiendas y a través de minoristas onlinea los clientes que desconocen que el usode estos dispositivos puede resultar enlesiones de los ojos graves.la Academia Americana deOftalmología advierte que los lentes, queprobablemente no son fabricados deconformidad con las normas federales desalud y seguridad, pueden causarlesiones tales como cortes y heridasabiertas en la capa protectora del iris y lapupila (abrasiones de la cornea yúlceras) e infecciones bacterianasdolorosas con potencial de causarceguera (queratitis). Estas lesionespueden requerir cirugías de los ojosserias tales como, trasplantes de cornea,y en algunos casos pueden causarpérdida de la vista permanente. Unestudio hallo que el uso de los lentes decontacto cosméticos aumentó el riesgode queratitis en más de 16 veces.La ley federal clasifica a todos loslentes de contacto como dispositivosmédicos y restringe su distribución aprofesionales de atención oftalmológicacon licencia. La venta ilegal de lentes decontacto puede resultar en sancionesciviles de hasta $16, 000 por cadainfracción."Lo que sucede en los ojos de laspersonas después de sólo una noche deusar lentes de contacto decorativos sinreceta es trágico", dijo el Dr. ThomasSteinemann, M.D., profesor de oftalmologíaen Case Western ReserveUniversity y MetroHealth MedicalCenter, y corresponsal clínico de laAcademia Americana de Oftalmología."Todo esto podía haberse evitado silos pacientes hubiesen tomado un pocomás de tiempo adicional para obteneruna receta y usar únicamente lentesaprobados por la FDA. Comprendo laatractivo que puede ser disfrazar sus ojosen Halloween sin una receta y utilizarcualquier lente sin receta, sin embargolas personas no deben permitir que unanoche de diversión arruine su vista paratoda la vida".Para obtener más información sobrela seguridad de los lentes de contactodecorativos o encontrar un oftalmólogo,visite,www.geteyesmart.org.Lo que usteddebe saberPara usar con seguridadlos lentes de contactodecorativos este Halloweeno en cualquier momento delaño, la AcademiaAmericana de Oftalmologíarecomienda seguirlas siguientes pautas:• Compre los lentes decontacto decorativos exclusivamentede profesionales deatención de los ojos, como unoftalmólogo o tienda autorizadaque exija una receta y vendaproductos aprobados por laFDA.• Si aún no tiene una receta delentes de contacto, hágase unexamen de los ojos y obtenga unareceta válida de un oftalmólogo uoptometrista, un profesional deatención de los ojos que ofrezcaatención de la vista primaria queva desde exámenes y correcciónde la vista al diagnóstico, tratamientoy control de cambios en lavisión.• Incluso para las personascon visión perfecta, es obligatoriosometerse a un examen de losojos y obtener una receta parapoder usar los lentes de contactodel tamaño correcto. No seconvierta en víctima de publicidadfalsa y lentes que dicen "unsolo tamaño para todos" o "no esnecesario ver un especialista".• Siga las instrucciones delimpieza, desinfección y uso delos lentes. Los lentes de contactoque se dejan en los ojos pordemasiado tiempo o que no selimpian o desinfectan adecuadamenteaumentan el riesgo de unainfección del ojo.• Nunca comparta los lentesde contacto con otra persona, niuse lentes con fecha de usovencida.• Si observa enrojecimiento,hinchazón, secreción excesiva,dolor o molestias al usar loslentes de contacto, quíteselos yconsulte inmediatamente a unoftalmólogo. Las infeccionesoculares como la queratitispueden agravarse rápidamente ycausar ceguera si no se tratan.

5 laxantes naturales que mejoran tu metabolismoDurante muchotiempo se pensó quecomer mucho eraforzosamentesinónimo de sobrepeso yaunque las cantidades síinfluyen en la quema de grasasy calorías que ingerimos,también es cierto que elmetabolismo juega un papelmuy importante en la pérdidade peso.Los especialistas coincidenen que una persona con unintestino sano debe evacuar porlo menos una vez al día y es poreso que debemos consumircierto tipo de alimentos que nosayuden a depurar nuestroorganismo. Así que te dejamos5 alimentos que son consideradoscomo laxantes naturales:MielEste producto de lanaturaleza favorece la funciónintestinal, gracias a que secompone de azúcares como lalevulosa y la dextrosa, queayudan a generar energía y sonfáciles de digerir. Puedes beberun vaso de agua tibia con mielal acostarte y al levantarte.Utilízala para endulzar fruta,cereal o té.AvenaEs rica en carbohidratos,vitaminas, minerales y fibra,por lo que es de gran utilidadpara combatir problemas digestivos,el sobrepeso y los altosniveles de colesterol.Puedes comerla comocereal, como complemento enuna ensalada de frutas y enlicuados.SalvadoLa cubierta exterior delgrano presenta un elevadocontenido de fibra insolublecon propiedades laxantes quecombaten las hemorroides y elestreñimiento, al favorecer eltránsito intestinal y disminuir lapresión abdominal.Inclúyelo en tus licuados,en yogur o en la elaboración depostres caseros.LinazaEs un buen laxante y antiinflamatorio.Remoja las semillasen un vaso de agua y déjalasreposar por 12 horas; agrega unpoco de miel o limón, y tómalaantes de acostarte.FrutasTodas las frutas son muybuenas para regular la funciónintestinal, pero la ciruela, elhigo, la pera y la papayaresultan mucho más efectivos sise consumen en ayunas.Mapa del hambre global:Bolivia, Haití y Guatemalaentre los 56 peores paísesCincuenta y seispaíses están enuna situación"grave" o "muygrave" por sus insuficienciasalimentarias, encabezadospor Eritrea, Burundi yComores, según el ÍndiceGlobal del Hambre de 2013presentado en Berlín (verPDF debajo).Esta medición, quecumple este año su octavaedición, es resultado deltrabajo conjunto del InstitutoInternacional deInvestigación sobre PolíticasAlimentarias (IFPRI)estadounidense, y las ONGConcern Worldwideirlandesa y Welthungerhilfealemana.Los conflictos armados,las catástrofes naturales ylos elevados precios de losalimentos son las principalescausas que afectan a lasituación alimentariamundial, denunció BärbelDickamnn, presidenta deWelthungerhilfe al hacerpúblico su informe anual.En rueda de prensa,Dickmann explicó que, apesar de que el nivel depoblación subalimentada hadecrecido desde 1990, aúnquedan retos que afrontarantes de alcanzar el objetivode hambre cero a nivelmundial.Tras Eritrea, Burundi yComores, en situaciónextrema, la lista de losdieciséis países conproblemas "muy graves" lacomponen Timor Oriental,Sudán, Chad, Yemen,Etiopía, Madagascar,Zambia, Haití, RepúblicaCentroafricana, SierraLeona, Burkina Faso,Mozambique, la India,Tanzania, la República delCongo y Níger.Otros treinta y sietesufren una carencia alimentaria"grave", grupo en elque aparecen Guatemala yBolivia. Pero también hayque remarcar la preocupaciónpor Paraguay, únicosudamericano en el que suíndice negativo ha crecidoen los últimos años hastallegar al 10.1%.9LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comFotos Félix LamLa Voz HispanaSevillanas españolas,tangos rioplatenses,diabladas bolivianas ycuecas chilenastomaron la Quinta Avenida deManhattan, un arteria de NuevaYork por la que corrieron hacedos semanas sangre, color, fiestay cultura latinas para disfrute demiles de personas dispuestas afestejar el Día de la Hispanidad."Es el día grande paraensalzar esta hermandad quetenemos. Día a día colaboramosmucho y hoy lo celebramosmarchando por la QuintaAvenida", explicó a la agenciaespañola Efe el cónsul de Españaen Nueva York, Juan RamónMartínez Salazar, encargado deabrir el desfile junto a la primeradama de Honduras, Rosa Elenade Lobo, que hizo las veces deGran Mariscal del desfile y cortóla cinta roja que supone eldisparo de salida.Junto a ellos, el cónsulhondureño en Nueva York,Francisco Quezada Lobo, y elpresidente del desfile, EdgardoAlonso, encabezaban las autoridadesde este desfile quecomenzó en la calle 44 y subióhasta la 67, pasando por lugarestan emblemáticos como elRockefeller Plaza, el escaparatede Tiffany's y la esquina surestedel Central Park. "Es la representaciónde una unión de culturasque se da permanentemente en laciudad de Nueva York. Es unemblema de todos nosotros ycada una de las dieciochocomunidades da en el desfile lomejor de sí", aseguró la cónsul deUruguay, Alejandra Costa.INMIGRACIONEcos del Desfile de la Hispanidad en Nueva YorkPresencia latina sigue aumentandoUn precioso grupo argentino con paso marcial.Fue el desfile número 49, ydesde aquél primero en 1965, lacomunidad latina ha ido ganandopresencia e influencia y elespañol se ha extendido hastaconvertirse en una lengua casiomnipresente en la GranManzana, como demostraba hoyla presencia de varios candidatosa la alcaldía de Nueva York deraza latina, como Erick Salgado yAdolfo Carrión.Este último, que concurre alas elecciones del 5 de noviembrepara dar el relevo a MichaelBloomberg, calificó de"momento histórico" el que vivela comunidad latina en NuevaYork, ya que "representa unacultura muy, muy rica. Es elfuturo de la ciudad".Con una comunidad de casi2,5 millones de personas quesigue "creciendo y creciendo",Carrión aseguró que "lo latino esinteresante y está de moda".Pero al margen de unarranque marcado por los cuerposdiplomáticos de cada país, prontoLa respectiva “chiva” colombiana que nunca falta al Desfile.se dio paso a la verdadera razónde ser del desfile: la fiesta, lacelebración y el baile. Lo que, endefinitiva, anima a miles depersonas a salir a la calle undomingo por la mañana y asituarse en los márgenes de laQuinta Avenida.Con amplia mayoría latina(desde Puerto Rico hastaArgentina, pasando porColombia, Perú, Ecuador, Boliviay Uruguay) no faltaron tambiénestadounidenses de raza anglosajonaque saben que este es unode los desfiles más animados delaño o turistas que se toparon conél y decidieron quedarse.Los volantes y peinetas de lassevillanas de España, la pasióndel tango argentino, la danzacueca de Chile con sabor andinoy los coloristas vestidos de ladiablada, la morenada o los tikusbolivianos recordaron las tradicionesy las raíces a muchos delos presentes.Tampoco faltaron bailes quetrascienden las fronteras como lasalsa, tocaron mariachis deMéxico, hubo una pequeña representacióndel carnaval de LaBarranquilla, de Colombia, ytambién expresiones culturales denuevo cuño como el "reggaetón".Pero mientras la comunidadcrece, según Yolanda, una damahondureña, también se complicael proceso. "Ahora es más difícilllegar aquí que cuando yo llegué,porque hay barreras, muchasbarreras", aseguró, en unmomento en el que la reformamigratoria se sigue discutiendoen el Congreso de Washington,motivo por el cual Nueva Yorkacogía hace poco más de unasemana otra manifestación dealto componente latino peromenos festiva y más reivindicativa.Grupo de baile chileno.El cónsul de España en Nueva York, Juan Ramón MartínezSalazar, con dos policías de Madrid que le acompañaron.Mucha gracia y salero de estas participantes.

NEGOCIOS EMPRESAS12&LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comBoost Mobile ofrecerá iPhone 5sy 5c a partir del 8 de noviembre!Feliz día!Tenemos buenas noticias paracompartir! Justo a tiempo para latemporada de compras de Navidad, BoostMobile ofrecerá iPhone 5s y 5c a partirdel 8 de noviembre!Boost Mobile, líder en telefonía móvilsin contratos con su exclusivo planMensual Ilimitado con PagosDecrecientes, anunció hoy que a partir del8 de noviembre ofrecerá a sus clientes eliPhone 5s, el smartphone más avanzadodel mundo, y el iPhone 5c, el máscolorido de la serie. Para más información,por favor visitewww.boostmobile.com/shop/iphone. Paramás información sobre los iPhones, porfavor visite www.apple.com/iphone.ACERCA DE BOOST MOBILEBoost Mobile, recién reconocida porJ.D. Power como el Proveedor detelefonía móvil sin contratos con lamayor satisfacción en experiencia decompra, ofrece dispositivos y telefoníamóvil sin contratos a largo plazo. BoostMobile redefine el rendimiento deinversión para los clientes de telefoníamóvil con su Plan mensual ilimitado conpagos decrecientes sin contratos, queofrece reducción de pagos a los clientesmás antiguos con su servicio de llamadas,textos y datos ilimitados[1]. BoostMobile ofrece servicio en todo el país através de la Red Nacional de Sprint,llegando a más de 278 millones depersonas sin cargos de larga distancia.Boost Mobile brinda una selección dedispositivos de calidad de BlackBerry,HTC, Kyocera, LG, Motorola y Samsung,desde dispositivos básicos hasta smartphonescon Android disponibles a nivelnacional en casi 20,000 cadenas detiendas, incluso Best Buy, RadioShack,Target, Walgreens y Walmart, encomercios independientes de telefoníamóvil y en HSN, una red puntera decompras por TV. Las Tarjetas Re-Boost®están disponibles en unas 100,000 ubicacionesen todo Estados Unidos. Viva laExperiencia de Boost Mobile enFacebook y Twitter, y compre susproductos en www.boostmobile.com.Con tan solo 32 años Yang Huiyan es la mujer más rica de China“Encabeza por segunda vezdesde 2007 la clasificaciónde las mujeres con más patrimoniodel país asiático“Yang Huiyan, hija delfundador de lapromotora inmobiliariaCountryGarden Holdings, encabeza laHurun Rich List 2013, la clasificaciónde las mujeres chinasmás ricas. Huiyan posee unpatrimonio de 51 mil millonesde yuanes -o lo que es lomismo, unos 6.179.670.000euros-.Con tan solo 32 años yaencabezó la misma lista en2007, cuando se hizo con el70% de las acciones de laempresa de su padre, que sedispararon al salir a la bolsa deHong Kong.La joven, segunda hija deun granjero que supo hacer desu pequeño negocio todo unimperio, ocupa el puesto 211 enla última clasificación de losmás ricos de Forbes. «Ella esmi familia y tengo fe en ella»,comentó su padre tras eltraspaso de la empresa, muestrade la profunda relación que losunía.Cuando era solo unaestudiante de secundaria, ya lallevaba su padre a las reunionesadministrativas de su empresa,lo que despertó en ella un graninterés por el mundo de losnegocios. Graduada en la OhioState University en 2003, secasó en 2006 con el hijo de unalto cargo chino al que conocióen una cita a ciegas, segúncomentó un invitado de suboda, celebrada en Shunde.Mientras estudiaba enEE.UU., su padre le exigía quetrabajara a tiempo parcial paracomplementar el gasto dedinero que suponía su alojamientoy matrícula universitaria,a pesar de que su fortunaen el país oriental ya estabacuajada.Antes de partir haciaEE.UU., su familia contrató auna nativa inglesa para quecompartiera con la familia enChina sus comidas y reuniones,con vistas a que la jovenmejorara el nivel de ese idioma.Ahora, es una de laspersonas más poderosas delpaís oriental, y aunque se dejaver poco públicamente, susempleados la valoran positivamente.«Ella siempre tiene unaligera sonrisa en la cara, peronunca habla demasiado»,comenta un trabajador de suempresa.Segundo y tercer puestoChen Lihua, presidenta de Fu Wah International Group,ocupa el segundo lugar de la lista, con una fortuna de 37 milmillones de yuanes (4.483.290.000 euros). El tercero lecorresponde a Wu Yajun, con 28 mil millones de yuanes(3.392.760.000 euros), que ya había encabezado el ranking envarias ediciones anteriores.El promedio de riqueza de las mujeres multimillonarias dela lista es de 9,6 billones de yuanes, un 9% más que el pasadoaño. En esta lista de 2013, un total de 17 mujeres tienen unafortuna que supera los 10 mil millones de yuanes -esto es,más de 1,2 millones de euros-. Por otra parte, una de cadacuatro personas de la lista, incluyendo las tres primeras, pertenecenal sector inmobiliario, mientras que el 18% se dedica alas finanzas e inversión.De las 1.021 personas del ranking de Hurun Rich, 559 deellas han visto crecer su riqueza en los últimos años, mientrasque tan solo 252 han perdido volumen de patrimonio.

13LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comHISPANICVOICENew York's Largest Spanish Weekly NewspaperOfficial Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of CommerceThe U.S. Department of Laborhas filed suit in federal courtagainst Beneficiado de Café LasIndieras, doing business asHacienda Remanso de Paz, and itspresident, Wilfredo Ruiz Vargas, foralleged violations of the Fair LaborStandards Act’s minimum wage andrecord-keeping provisions.An investigation by the department’sWage and Hour Division found that theYauco coffee grower employed farmworkers and coffee harvesters, but failed topay them the legally required minimumwage for all hours worked. Several coffeepickers were paid by the pound, amountingto hourly wages between $1.25 and $6.54,and some seasonal hourly workers werepaid $5.25 per hour instead of the legallyrequired minimum wage of $7.25 per hour.Investigators also found that the defendantsfailed to create and maintain accuraterecords of their employees’ wages, hoursand other conditions of employment, inviolation of the FLSA.“The coffee-growing industry in PuertoRico employs thousands of low-wageagricultural workers, many of whom arecoffee pickers who work on rugged land inmountainous regions for subminimumwages. These are among the most vulnerableof workers, and they deserve to bepaid correctly,” said Jose R. Vazquez,director of the division’s CaribbeanDistrict Office. “These workers aretypically paid by the pound for the coffeethey pick. Paying by the pound is legal, butit is the employer’s responsibility to ensureworkers are earning at least the minimumwage.”The defendants operate a farmprimarily dedicated to the planting, cultivating,harvesting, processing, packing andselling of coffee. The lawsuit, filed in theU.S. District Court for the District ofPuerto Rico, seeks back wages coveringthe last two years. It also asks the court torestrain the defendants from withholding“The coffee-growing industry inPuerto Rico employs thousandsof low-wage agriculturalworkers, many of whom arecoffee pickers who work onrugged land in mountainousregions for subminimumwages. These are among themost vulnerable of workers, andthey deserve to be paid correctly”U.S. Labor Department sues Yauco coffee grower for minimum wage violationspayment of the wages owed, and fromfuture FLSA violations.The FLSA requires that covered,nonexempt employees be paid at least thefederal minimum wage of $7.25 per hour,as well as time and one-half their regularrates for every hour they work beyond 40per week. The law also requires employersto maintain accurate records of employees’wages, hours and other conditions ofemployment, and prohibits employersfrom retaliating against employees whoexercise their rights under the law.The investigations were conducted bythe division’s Caribbean District Office inGuaynabo. The department’s RegionalOffice of the Solicitor in New Yorklitigated the case for the division.For more information about the FLSA,contact the division’s toll-free helpline at866-4US-WAGE (487-9243) or itsCaribbean District Office at 787-775-1924.Information also is available athttp://www.dol.gov/whd.

E spectáculosMarc Anthony dijo acomienzos de semanaestar "más preparadoque nunca" para los tresconciertos que ofrecerá en elAuditorio Nacional de México,durante una gira que marca su regresoa la salsa tras 10 años de boleros,baladas y pop."Creo que lo he hecho todo:películas, series de televisión, giras... Loúnico que me falta es cantar en elAuditorio Nacional" de México, agregóel artista de gafas negras y relucientesonrisa durante una conferencia deprensa en la capital mexicana."Vengo más preparado que nuncapara aceptar el reto de cantar" en eserecinto -con capacidad para 10.000espectadores-, aseguró el ganador decinco premios Grammy, quien ya vendiótodas las entradas para sus conciertosdel 23, 24 y 25 de octubre. "El auditoriocelebra la carrera de un artista (...) Unotiene que sobrevivir ciertos pasos paratener el honor de ser invitado", opinó elcantante de 45 años, que ha vendido másde 12 millones de discos en todo elmundo.Durante la conferencia de prensa, enla que se le entregó un Disco de Oro porel álbum latino más vendido en elmundo en 2013, subrayó su fuerte"conexión" con México."Mi papá me nombró MarcoAntonio" en honor al cantante mexicanoque lleva ese nombre, comentó,haciendo referencia a Marco AntonioMuñiz, un famoso baladista. MarcAnthony se casó en 2004 con la actriz ycantante Jennifer López, también deorigen puertorriqueño, quien prepara lapublicación de un libro autobiográfico."Si (López) va a escribir un libroEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comMarc Anthonny decide regresar a la salsaIntrigado por confesión de JLoque se trate de su vida, espero estar (enél) ... ¡Estoy loco por leerlo!", dijo elcantante, quien calificó a su exesposacomo "mujer maravillosa y madreincreíble".Además de los espectáculosprevistos en el Auditorio Nacional, elintérprete de "Amar sin mentiras"ofreció un concierto en Guadalajara."Vivir mi vida" es la canción que danombre a esta gira, que inició en agostodesde Colombia, pasando por Bolivia,Puerto Rico, Panamá y Perú, parapromocionar "3,0", su más recienteálbum.Marc Anthony nació en 1968 enNueva York y su carrera artística lollevó a incursionar en el cine comoactor. Participó en "Bringing Out theDead" (1999) de Martin Scorsese y en"In the Time of the Butterflies" (2001)junto a la mexicana Salma Hayek.En 2006 encarnó al pionero de lasalsa de Puerto Rico Héctor Lavoe en lapelícula biográfica "El cantante",dirigida por León Ichaso y co-estelarizadapor Jennifer López.EditorJOAQUINDEL RIOTemor de Luis Miguel por suviaje a República DominicanaEl cantante mexicano Luis Miguel, quien iniciaráel 2 de noviembre en el escenario Altos de Chavón,en el este dominicano, su gira “Latinoamericana2013″, ha exigido a la producción del espectáculodesde un helicóptero hasta un chef privado para losseis días que estará el país.El intérprete pidió, además, una villa y unalancha para sus paseos durante su estancia en laturística Casa de Campo, en la turística provinciaLa Romana, donde también se ubica el anfiteatro, a110 kilómetros al este de la capital dominicana.Un comunicado de la oficina de prensa quetrabaja con la productora del concierto señaló queLuis Miguel “volará en su avión privado GulfstreamII SP, decorado en costosa piel, incrustada enmadera de caoba con cocina, bar y otras comodidadespara dar gusto al artista y a sus acompañantes”.El llamado ‘Sol de México’ llegará al país el 30de octubre, pero la información precisó que la producciónlocal “desconoce” el aeropuerto y hora deaterrizaje, ya que solo se le notificará “cuando elvuelo haya iniciado la maniobra de descenso yaproximación a República Dominicana”.Desde el próximo 28 de octubre se espera partede la avanzada del interprete, a la que luego seunirían los 18 músicos que lo acompañarán enescena y su equipo de apoyo.El comunicado destacó “lo perfeccionista queen términos de producción es Luis Miguel, pues seestarán usando más de 150 cabezas móviles deluces, ocho pantallas gigantes y un sonido de excepción,traído todo por el artista”.El lugar del espectáculo fue elegido por el propiocantante, quien se presentó por primera vez enAltos de Chavón hace casi una década, dijo hacepoco la productora ejecutiva del concierto, la presentadoralocal de televisión Luz García. Luis Miguelno se presentaba en el país caribeño desde 2011,cuando abarrotó el Estadio Olímpico Félix Sánchezde Santo Domingo. ¿Pero a qué se debe tanto misterio,será que teme algo?15LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comCASA AMADEORecord Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUACASAHERNÁNDEZInstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa Mejor SelecciónPara todoslos GustosMiguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455(718) 328-6896EL BARRIOMUSIC CENTEREN SU NUEVO Y MODERNO LOCALEs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez1870 Lexington Av. entre 115 y 116• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

16LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

17LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comHABLEMOS AHORA DE...Tu BellezaEscribe Gilda TorresCómo cuidar tu cabello con highlightsLos destellos son una excelentealternativa para aquellas quequieren darle un toque de colora su cabello pero sin elcompromiso de ir cada mes al estilistapara retocar las raíces. Pero ojo, esto noquiere decir que olvides darle mimos atu pelo para que luzca saludable ysedoso. Y es que si usas productosinadecuados corres el riesgo de que elcolor desaparezca rápido o, lo máscomún y peor, que este cambie y luzcademasiado claro o hasta verdoso.Además, ocurre con frecuencia que elpelo se parte porque la hebra se abre ydebilita.Por esto entrevistamos a la distinguidaestilista y especialista en colorEvelyn Rodriguez de Evelyn’s Cut &Color en Manhattan. Sobre esto nosdijo:• Primero, selecciona el tipo dedestellos adecuados para tu pelo y estilode vida: No todos los highlights tienenun efecto igual.• Si quieres un look natural prefiereel estilo surfer-girl highlights, que esmuy popular actualmente. Para crear elefecto anhelado básicamente se depositacolor solo alrededor del rostro y en laparte más superficial de tu melena. Asíel color luce natural, como si fuera elresultado de pasar varias horas o díasbajo el sol, pero sin el maltrato quecausa la exposición a los rayos ultravioleta.Esta técnica tiene variasventajas:o primero, tu cabello no se maltratatanto;o segundo, previenes tener líneas decolor muy marcadas que lucen poconaturales; yo tercero, no tienes que visitar alestilista con tanta frecuencia, losretoques pueden ser entre cada ocho ydiez semanas.Con relación al mantenimiento,Evelyn nos recomendó:• A la hora de lavarlo: Enjuágalo conagua fría para sellar la hebra. Lo mejores que uses un champú formulado paracabello con destellos. Por lo general,cada marca de productos para el cabellocuenta con una línea para pelo conhighlights..• Si notas que la hebra está debilitaday el color es muy amarillento (luceoxidado o brassy), adquiere un champú yacondicionador que deposite color.Ahora bien, es importante que sepas queel acondicionador es el que realmentedeposita color. Así que si tu pelo esgrasoso, la recomendación de losexpertos es que lo laves y uses eseacondicionador, seguido nuevamente, deun poco de champú que aplicarás sólo enla raíz.• Evita los productos que se promocionancomo clarifying (para aclarar), yaque retiran muy rápido el colordepositado.• Protégelo del medioambiente: Evitala decoloración protegiéndolo del sol.Por ejemplo, antes de ir a la playa úntateun producto (leave-in-conditioner) quesirva de barrera contra los rayos solares,el viento, el cloro y elementos ambientales.Usa también un sombrero opañuelo bonito para cubrir tu pelo de lasinclemencias del tiempo y del ambiente.• Una vez a la semana aplícate unamascarilla para el cabello.• Cada vez que lo laves, usa unacrema, suero o gotitas leave-in paraevitar que el pelo se parta o luzca conestática. Recuerda aplicarlo en el cabellohúmedo o seco y solo en las puntas.• Usa una peinilla de dientes anchos:Peina tu melena con una peinilla enlugar de un cepillo, así evitarás partir elpelo. Hazlo suavemente y con calma.Desenreda primero las puntas.• Olvida la secadora de mano: Amenos que vayas a una fiesta, lo mejores que dejes que tu cabello se seque alnatural. El calor abona a que el color sedesvanezca.Referencia:Evelyn’s Cuts&Color, Inc.BrazilianTreatment,Extensions, Relax,Cut, Color,Highlights,etc.2291 ½ SecondAvenue NewYork, NY 10035(646) 295-8948

ALMAdeMujerPor Gloria Trejo -Mex/USAOLVIDAR.“Experientias oblivionesmalorum est iactare”“Ya lo pasado, pasado, dicela canción”, parece muy simpleverdad? Pero no lo es. Olvidares todo un proceso mental,psicológico, moral, que elindividuo realiza al realizar unasustitución de un aprendizajepor otro. Lo mas destacable deésto es que el alma no olvidaque ha olvidado. Es decirguarda en el inconsciente lanoción aquella que ha sustituidoy recuerda de vez en cuandoque “algo” ha guardado ahi,pero, lo mas importante detodo, es no traerla a nuestroconsciente.Hay situaciones, vivencias,eventos, hechos, actos propios yajenos que de una u otra maneranos han marcado para siempre,de manera negativa. Eso esprecisamente lo que tenemosque olvidar. Sucedió si, pero noes más, haya causado lo quehaya causado y dejado lassecuelas que sean, hoy en elpresente, !no existe!Por supuesto y afortuadamenteno somos los mismos, lavida, las experiencias nos vanformando, hoy es simplementehoy. Eso es lo de que debemosvalorar, aquilatar, el ser humanoque ahora somos y que ha sidocapaz de avanzar y salir“vencedor” de todas las“batallas” de la vida.Es muy probable que endeterminado momento en quenos enfrentemos a una situaciónparecida a la que nos causódaño, nuestra mente nos refieraa aquella mala experiencia,pero es exactamente ahi queradica nuestra fuerza devoluntad y determinación, paracambiar y sustituir lo ¨ malo porlo bueno¨Es triste escuchar a la genteestacionada en su pasado,reviviendo glorias pasadas,nada mas falso que el dichoaquél de que ¨ todo tiempopasado fué mejor¨ engaño de lamente que a falta de valor serefugia en lo inexistente, seacomo sea el presente, es lomejor, es lo que estamosviviendo, lo pasado, ya pasó.Y no solamente eso, hayquienes han ¨ arruinado¨ la vidade otros, por estar guardando ensu corazón solo dolor,amargura, rencor, resentimientos,venganzas ysimilares.No solo no han avanzado sino que han heredado a losdescendientes esas ¨cadenas deamargura¨Un día de repente se miranal espejo y se dan cuenta quehan pasado los años y no solono han vivido, si no que le hanprivado a otros de vivir a sulado. Son muchos los que sehan ¨ refugiado¨ en el alcohol uotras sustancias, para evadir larealidad y lo único que hanhecho ha sido estarla ¨ machacando¨torturándose el alma ylamiendo y relamiendo viejasheridas.Hay animales que invernany salen renovados ante la nuevaestación, otros mas quecambian de piel, solo el serhumano, es el único animalcapaz de tener el cuerpo en elpresente y la mente en elpasado, de desperdiciar ydespreciar la oportunidad de unnuevo día.El día de ayer tuvo lo suyo,su luz, su oscuridad, sus flores,sus desiertos, pero todo serenueva, todo cambia, el ríofluye, las flores perecen paradar paso a la nieve, que todo locubre con su hermoso mantoblanco, que empapa la tierrapara dar paso a nuevas primaverasy la primavera cederáante el candente verano, que asu vez le entregará sus hojas altierno otoño, y asi sucesivamente,eternamente el cambio.Olvidar, no, no es fácilolvidar, pero tampoco esimposible. La vida esmovimiento, es vibración, esenergía, son ondas que transmitimosunos a otros en nuestrodiario andar. Que estamostransmitiendo a nuestrossemejantes?Que estamos regalando,enseñando a nuestros seresqueridos?Si tan solo nos permitimosrespirar libremente esa energíadivina que nos regala elCreador cada mañana, si tansolo pudiéramos valorar esanueva luz que nos ilumina cadadespertar, quiza entonces soloentonces nos decidanos aolvidar todo ese lastre derecuerdos que solo nos hacenmal. Y vivir el hoy, agradecerpor éste nuevo amanecer ycaminar ligeros en este belloplaneta que no sabemos porcuantos dias mas vamos agozar.Recordar y atesorar en elalma, solo lo bueno, lo bello, loverdadero, que lo demás.... nose niega, se acepta, se procesa,se supera y se olvida.Olvidemos que un díalloramos, mejor recordemosque reímos y volvamos a reir,que eso, hace bien al alma.21LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEL DONDE VIDAES ESO...En casi todas las sociedades yculturas, los besos representanun vínculo entre lasparejas, como una expresiónfísica de atracción y amor. Por ello,científicos de la Universidad de Oxfordrealizaron un estudio para determinarpor qué los seres humanos se besan.Los resultados de la investigación,publicados en la revista Archives ofSexual Behavior, coinciden en que laspersonas se besan porque esta acciónayuda a elegir a la pareja adecuada y aprolongar la relación.SEXO¿Por qué nos besamos?“Los investigadores estiman que através de los besos, los seres humanos,sobre todo las mujeres,pueden evaluar y elegir inconscientementea su pareja. Científicosrealizaron un estudio sobre laimportancia de los besos en las relacionessexuales humanas.“Y es que según los investigadores,a través de los besos los sereshumanos, sobre todo las mujeres,pueden evaluar y elegir inconscientementea su pareja.Las señales químicas que recibe elcerebro, están muy relacionadas algusto y el olfato, sentidos que ayudan arecabar la información genética sobrela compatibilidad. Los científicostambién afirman que esa expresiónfísica hace que las personas permanezcanjuntas y contribuye al fortalecimientode la unión."Los besos en las relacionessexuales humanas son muy comunesen las diversas formas en casi todas lassociedades y culturas, pero todavía nosabemos exactamente por qué y paraqué lo necesitamos", expresó eldirector del estudio, el profesor RafaelWlodarski, del Departamento dePsicología Experimental de laUniversidad de Oxford.En el estudio participaron más de900 adultos, de los cuales la mitadmantenía una relación estable. Se lespreguntó acerca de la importancia delos besos en las relaciones a corto y alargo plazo."Hay tres teorías principales sobreel papel de los besos en una relaciónsexual: ayudan a evaluar la calidadgenética de las parejas potenciales, seusan para aumentar la excitación yayudan a prolongar la relación de lapareja. Queríamos ver cuál de estasteorías es más importante", dijoWlodarski.El estudio mostró que para lasmujeres, los besos en las relaciones sonmás importantes que para los hombres.Además, los hombres y mujeres que seconsideraban atractivos, o que solíantener relaciones más fugaces yencuentros casuales, tambien aseguraronque los besos son más importantes.Estas personas también suelenser más selectivas a la hora de elegir alcandidato potencial.Por otra parte, un estudio publicadoen la revista Human Nature, se analizóla relación entre el beso y el ciclomenstrual femenino. Los investigadoresconcluyeron que durante la fasefolicular (preovulatoria) las mujeresvaloran más los besos que en la faselútea (tras la ovulación y antes delperíodo menstrual).

22LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comDenisse Oller, ex presentadora de noticiaspor más de 20 años, ahora integrasus dos pasiones, la comunicacióny la cocina, en una sola.ARROZ MARINEROIngredientes• 4 tazas de caldo de pescado• 2 varitas de limoncillo, macerado• ½ onza de jengibre pelado• ½ cucharadita de azafrán• 2 tazas de arroz grano largo• 1 libra de camarones medianos• 1 libra de filete de pescado firme,como tilapia• 10 vieras grandes• 3 cucharadas de aceite de oliva• 1 pimiento morrón, cortado entiritas• Sal y pimienta al gustoDENISSEOLLERCocina paraVivir Mejorcaliente• Paquete de 14 onzas de gandulescongelados (puede sustituir por arveja)• 1.5 libra de camarones medianos,sin cola, cortados a la mitad• 1 cucharada de sazón Old BaySofrito• 2 cucharadas de aceite de oliva• 1 cucharadita de bijol• 1 cebolla española mediana,cortada en daditos• ½ pimiento rojo, cortado a lajuliana• 3 dientes de ajos, cortados en trozospequeños• ½ libra de jamón de cocinar,cortado en cubitos medianos• 2 tomates de ciruelo, sin semillas nivenas, cortados en trozos pequeños• 3 pimientos pequeños dulces o 1/2pimiento Cubanelle, sin semillas, endaditos• 1 cucharada de cilantro cortado• 1/3 taza de salsa de tomate• 1 cucharada de alcaparras, enjuagadas• ½ cucharada de orégano seco• Sal y pimienta al gustoPreparaciónMezclar los camarones con la sazónOld Bay, colocar en una bolsita plásticay refrigerar. Verter el aceite de oliva enuna cazuela mediana y calentar a fuegomediano. Añadir el bijol y mezclar.Agregar la cebolla, dejar cocinar 3-4minutos hasta que se dore, añadir lospimientos rojos y dulces y el ajo.Cocinar durante 2 minutos hasta quepierda su sabor crudo.Añadir el jamón, tomates, cilantro,salsa de tomate, alcaparras y orégano.Cocinar a fuego bajo durante 5-6minutos. Añadir los gandules. Dejarcocinar para que absorban el sabordurante 5 minutos, luego añadir el arrozy revolver. Añadir el caldo de pescadoy sazonar con sal y pimienta al gusto.Cocinar el arroz por unos 20 minutoshasta que este cocinado pero cremoso.Añadir los camarones, revolver ycocinar durante 2 minutos o hasta queestén rosados. Servir.PreparaciónCalentar el caldo de pescado con ellimoncillo, jengibre y azafrán durante 10minutos a fuego medio y tapado. Pasarel líquido por un colador. Descartar elbagazo. En una cazuela grande, añadiruna cucharada de aceite y freír ligeramenteel arroz a fuego medio durante 1–2 minutos. Añadir el caldo y sal al gusto.Cocinar destapado a fuego medio altohasta que se consuma el caldo. Luego,tapar la cazuela, bajar el fuego y dejarcocinar otros 10 minutos.Salpimentar todos los frutos de mar.En una sartén grande, añadir unacucharada de aceite y una vez caliente,cocinar el pescado 2–3 minutos por cadalado, dependiendo del grosor del corte.Retirar y cortar en dados.En la misma sartén, añadir la mitaddel aceite sobrante y cocinar loscamarones 2–3 minutos o hasta que sepongan rosados. Retirar y resevar.En la misma sartén, agregar el aceitesobrante y una vez muy caliente, cocinarlas vieras por 1½ minuto por cada lado.Colocar los frutos de mar sobre elarroz. Adornar con tiritas de pimientomorrón y servir inmediatamente.ASOPAO DE CAMARONESY GANDULESRinde 4-6 porcionesIngredientes• 1 taza de arroz blanco grano corto• 4 tazas de caldo de pescado,

Mercurio en RetrogradoEl 21 de Octubre… regresoal pasado, por eso no será fácilhacer un plan esta semana, porqueMercurio, el planeta de la comunicación,estará en retrógrado en elintenso signo de Escorpio desde el21 de octubre, y entrara en directoel 10 de Noviembre. Estosignifica que no debe invertir ensus metas y sueños, en especialcon el Sol entrando en elapasionado Escorpio el 22 deOctubre. Más adelante en lasemana, tienes un gran apoyo deinspiración cuando el Sol hace untrígono espiritual con Neptuno el25 de octubre.El Sol Entra en laConstelación de EscorpioEl 22 de Octubre: El Solentra en Escorpio enfoque susmetas y dele todo lo que tiene desi, cuando el Sol viaja a través delsigno del Zodiaco de los másdecididos y apasionados. Noimporta lo que has sufrido (oestán pasando actualmente), tienesque tener fe en los poderes transformadoresy curativos de estesigno de agua intensa y debesavanzar con confianza. Este es unbuen momento para invertir en tucorazón y tu alma en algo quepuede ser muy importante. Eltránsito del Sol por Escorpio durahasta el 21 de noviembre.Saturno transita enEscorpio a partir de Octubre.En el mes de octubre Saturnoingresa en Escorpio, dondepermanecerá hasta finales de2014, entre movimientos directosy retrógrados. En Astrología,Saturno simboliza el tiempo, losobstáculos, la rutina, la vejez, lasoledad y la fatalidad. Biensabemos qué efectos produce lavejez sobre el cuerpo humano,Nosotros yPorMARIOCESARlos AstrosEXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN #17.9"Mercurio" "Sol y Saturno en Escorpio"¿no? Saturno tiene un ciclo deaproximadamente 28 años ymedio, tiempo que le lleva daruna vuelta completa alrededor delSol. Al circular sobre nuestra cartanatal astrológica, considerando supunto de partida inicial, cerrarásus anillos pasando de signo ensigno y nos sujetará, pero tambiénnos examinará y dará oportunidadespara hacernos más responsablesy maduros. Aun siendotemidos, los tránsitos de Saturnono han de encararse con recelo.Mucho se habla sobre el efectoSaturno, por estar consideradocomo arquetipo del PadreCósmico, limitador, castrador,aquel que nos pone en el corralitoy nos grita un gran ¡NO! al oído.En la mitología romana, Saturnoera el Dios que protegía laagricultura, la siembra y lacosecha. Correspondía al DiosCronos de la mitología griega;hijo de Urano y Gea (la Tierra) ypadre de Júpiter (Zeus). Saturnoera considerado dios del Tiempo,el que marca el período que nossujeta al karma terreno y nosindica y enseña el camino de laevolución por medio de percancesy obstáculos. De hecho, bajo suinfluencia nos sentimos ‘presosdel tiempo’, como si estuviésemosatados con cadenas a un destinoque nos impide andar de prisa, deir a donde deseamos. Sí, Saturnoes un Dios Padre que nos enseña aser pacientes. Saturno representaun proceso limitativo y restrictivoen muchos sentidos, pero tambiénnos ofrece la oportunidad decrecer, de sembrar y de recoger. Élnos enseña que nada cae del cieloy que si queremos cosecha, hemosde remangarnos y trabajar duro,sometiéndonos a las intemperies ya toda clase de obstáculos. Sobretodo nos enseña a ser pacientes.La responsabilidad es resultadodel proceso de elección queexamina nuestros progresos yaplaude nuestra madurez. Elmundo sería mucho mejor si todostuviésemos más sentido de laresponsabilidad ¿no es cierto? Ennuestro Mapa Natal Saturnoindica en qué área tendremos queenfrentar los mayores obstáculos,las restricciones, las limitaciones,pero también indica dóndetendremos más oportunidad decrecimiento, tan necesario paranuestra evolución material yespiritual.En general, en la marchadirecta él nos presenta elobstáculo, en la retrogradaciónnos invita a evaluar la experienciade supervivencia. El sufrimientoque experimentamos en elmomento de su paso sobre puntossensibles de nuestro mapa (yespecialmente sobre losluminares, Sol y Luna) no seráolvidado fácilmente, pero servirápara fortalecernos. Todos tenemosopciones, podemos ingresar en laescuela de la vida y estudiar condiligencia y responsabilidad, obien tener el libre albedrío. ElUniverso nos da esa posibilidadde elegir con libre albedrio.Vamos a analizar el significadode ese ingreso de Saturnoal signo de Escorpio está regidopor Plutón y representa el área denuestra vida que se relaciona conel control, con el sexo, con elpoder, con la muerte. Empleamosla energía plutoniana paranuestros juegos de manipulación,que son a menudo necesarios yútiles para vencer el miedo.Durante los próximos dos años ymedio tendremos oportunidad dehacer evaluaciones profundas enla Casa astrológica (área deexperiencia) donde se encuentraese signo en nuestro mapa.Sabemos (lo enseña el psicoanálisis)que el control no es necesariamentemalo, ya que nos indicacómo alejar y acallar los miedos ala muerte surgidos desde nuestronacimiento, al salir del vientrematerno. Será preciso, por tanto,que evaluemos cuidadosamentetodos nuestros mecanismos decontrol para emplear las herramientasadecuadas y eso debehacerse con ayuda de un astrólogoprofesional.¿Desea saber dondeesta Saturno en su cartanatal? Contacte a Mario.Obtenga ahora laMedalla Originaldel Divino NiñoLa devoción por el Divino Niño seinició en una modesta iglesia delbarrio “20 de Julio” en Bogotá,Colombia. De allí siguió por todo elpaís, después Ecuador, luegoLatinoamerica, y ahora por elmundo entero. Los prodigios queconcede se cuentan por miles, nosolo a los que a diario lo visitan, sinoa quienes le tienen fe en cualquierlugar de la tierra.Usted puede participar en estacadena maravillosa si le pidecon fervor al Divino Niño. Demucha ayuda puede ser sumedalla, completamente original,porque fue adquirida ensu propia iglesia y bendecida.Háganos llegar un cheque o moneyorder por solo doce dólares(US12.oo), y se le enviará laMedalla del Divino Niño a vueltade correo.23LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comARIES(20 de marzo al 20 de abril)Semana de altibajos financieros, deberásadministrar y ahorrar no sólo el dinero sinotambién tus energías. En el amor vivirás unbuen momento. Fin de semana para sentirtemejor anímica y físicamente. Te hablarán deun proyecto a largo plazo.LEO(23 de julio al 23 de agosto)Te proponen una unión legal o ser más seriola relación existente, porque hay dudas.Durante el fin de semana asistirás a unbautizo, matrimonio o festejo familiar.Alguien te propone un negocio lento peroseguro. No esperes resultados inmediatos.SAGITARIO(21 de nov. al 22 de diciembre)La susceptibilidad te puede generartensiones con personas cercanas a ti. Unaintervención médica a tiempo será reveladora.Dolores de cuello y de cabeza estaránafectándote. Fin de semana para establecerrelaciones productivas.TAURO(20 de abril al 21 de mayo)Buscarás mayor independencia personal. Uncomentario impulsivo puede provocar lamolestia de otros. Buen momento pararealizar una mudanza. La relación amorosapuede atravesar por una crisis, que rapidamentey con inteligencia se solucionará.GEMINIS(21 de mayo al 21 de junio)Un esfuerzo personal no será bien recompensado.Necesitarás concentrar mayoratención ante lo que viene en los próximosdías. Una persona te pedirá una merecidadisculpa. Te darán la razón y la justicia sepone a tu favor.CANCER(21 de junio al 23 de julio)Te favorecerán en una decisión, pero esposible que sientas un bajón anímico porasuntos laborales. Malestar físico te obligaráa descansar. En el amor estarás audaz.Busca a esa persona que tanto te gusta yasume el riesgo, algo pasará.VIRGO(23 de agosto al 23 de septiembre)Alejamiento de un familiar puede afligirteanímicamente. Fin de semana para cancelaralgunas deudas pendientes. Estás a puntode vivir una apasionada fantasía. Encontraráslo que estabas buscando y vas arespirar aliviado.LIBRA(23 de sept. al 21 de octubre)Semana intensa en el amor y la sexualidad.Si canalizas y administras tus energíasconseguirás resultados óptimos. Habla contus empleados o jefes, necesitas proponernuevas ideas. Visitarás a una persona quete debe algo desde hace tiempo.ESCORPIO(21 de octubre al 21 de noviembre)Alguien te invitará a un viaje que desearásrealizar. Cambios en los estudios y pensamientos.Te llevarás una sorpresa. No es elmomento de enfrentarte con un familiar.Asuntos inconclusos crean malestar con lapareja. Establece una prioridad.CAPRICORNIO(22 de diciembre al 20 de enero)Durante estos días los amigos serán tu mejorcompañía. Llevarás a cabo actividadesgrupales productivas. Iniciar una dieta o untratamiento sería buena elección. Toma lascosas con calma, las dudas con tu pareja temantienen alerta.ACUARIO(20 de enero al 19 de febrero)Noticia positiva relacionada a un dinero querecibirás. Sería bueno un masaje y buscarun lugar para descansar. Buen momentopara cortarse el cabello. Algunas personascercanas a tu casa o trabajo hablarán de tiy provocarán polémica.PISCIS(19 de febrero al 20 de marzo)Es el momento de tomar iniciativas. Semanade negociaciones. Convencerás a unapersona indecisa. Sentirás nostalgia por unrecuerdo. Cuídate de manipuladores. En elamor descubres algo que te hará reaccionar,pero será un malestar pasajero.Números de la Suerte 246 – 027 – 528 – 690 – 736 – 768El cheque o moneyorder por doce dólares(US12.oo) debeenviarlo a nombre deDISCOMUNDO159 East 116 Street,New York, NY 10029,Third Floor.SUS DATOSNombre____________________________________Dirección _______________________________________________________Su solicitud será procesada en orden dellegada y una vez el valor haya sido acreditado,se enviará por correo certificado.

24LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comASUNTOSPor LUIS MARTINEZDE LA COMUNIDADLa gráfica capta, al LicenciadoJoe Erazo Anthonyy Mele, Presidentedel Regimiento 65th. deInfantería Honor TaskForce, Tomás López,Rafael Cordero, militareveterano de la guerra deVietnam y Korea, y laconductora Anna Carbonell,recordando lahistoria de quienes conformanahora “los 100Puertorriqueños Inc”.en la celebración del40th. aniversario delCentro de EstudiosPuertorriqueños en elColegio Hunter (CUNY)y el Mes de la HerenciaPuertorriqueña.A extrema derecha el notable tenor George Ríos interpreta elHimno Nacional de los Estados Unidos de América, iniciandola maravillosa y concurrida celebración del 40th aniversario(1973-2013) del Centro de Estudios Puertorriqueños en elColegio Hunter (CUNY), además del Reconocimiento porlogros de toda una vida otorgado a la actriz Miriam Colón y elescritor Miguel Algarin, en el acogedor lugar del Barrio deManhattan. Les acompañan, Jennifer Raab, Presidenta;Dennis Rivera, Chairman; Edwin Meléndez, Director; MiriamColón, homenajeada; y Anna Carbonell quien realizómagnífica labor como maestra de ceremonias.Desde la izquierda, el caballero Abraham Cruz, las distinguidasdamas María Cruz e Iris Aponte, Directora Ejecutiva y Secretariade Correspondencia y de actas, respectivamente, del TaínoTowers; y el caballero Félix V. Matos Presidente del Colegio ComunitarioHostos del Bronx, comparten gratos momentos conmotivo de la ceremonia de las “100 mujeres y 100 hombres hispanos,Inc.” en la Semana de la Herencia Puertorriqueña y el40 aniversario del Centro de Estudios Puertorriqueños en elColegio Hunter (CUNY) del Barrio de Manhattan.Apreciamos al Monseñor Robert T. Ritche, al honorable Raymond Kelly, al Comisionado del Departamentode la Policía de NY (NYPD), realizan efusivo saludo y apretón de manos ante la atentamirada del Chief Rafael Pineiro del NYPD, frente a la catedral en el transcurso del recorrido delDesfile de la Hispanidad año 2013 a lo largo y ancho de la Quinta Avenida de Manhattan.Monseñor Robert T. Ritchie, eminentísimo Rector de la Catedral deSan Patricio de Nueva York, estuvo saludando personalmente al pasopor allí a los componentes del Desfile de la Hispanidad. Y dedicó variossegundos para saludar, bendecir y posar con el “Chino” FélixLam, legendario fotógrafo de La Voz Hispana.

Nueva Directiva delColegio Nacionalde PeriodistasCubanos de NY-NJPor Joaquíon del RíoFotos Félix LamAsistimos elDomingo 20 deOctubre a la cenagala del ColegioNacional de PeriodistasCubanos de New York-NewJersey, donde compartimos conviejos amigos del oficio.En dicho evento sejuramentó la nueva directiva yse rindió homenaje al cantantechileno Osvaldo Gómez (elIndio Araucano), quien en losaños sesenta fué figura artisticaen la Habana, Cuba.Compartí con Tony Ibarría,publicista de El Especialito,Renato Morfi de la MegaRadio, Marcia Julían, Mabel yFelix Lam... y muchas personalidadesque mencionaré masadelante.Renato Morffi, Osvaldo Goḿez (el Indio Araucano),y Joaquiń del Rió, en la Juramentación.Juramentacioń de la nueva directiva delCNPC en los salones del Restaurante LasPalmeras de Bergenline, NJ.25LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comMomento en que el Indio Araucano Osvaldo Gómez hace uso dela palabra para agradecer el homenaje. A la derecha, AntonioAcosta, Presidente del CNPC, y nuestro compañero Félix Lam.Marcia Julián en escena. Toda una personalidad del la TV y laradio en Nueva York. Con ella nuestro Editor Joaquín del Río.Al centro, Antonio Ibarría, un legendario del periodismo en elárea tri-estatal, junto a Osvaldo Gómez (derecha), después derecibir su Placa de Reconocimiento y Joaquín del Río.

26MIRADOR DOMINICANOLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor LISSETTE MONTOLÍOCelebran con éxitos la feria del libro dominicano en Nueva YorkCon un grandiosoconcierto musicalcon los destacadoscantautores dominicanos,José Antonio Rodríguez,Víctor Víctor y ManuelJiménez, abrió de la SéptimaFeria del Libro Dominicano enNueva York, celebrada enNueva York durante los días 27,28 y 29 de septiembre, en elrecinto del Colegio ComunalBoricua (Boricua College), enManhattan.La feria, además depresentar a los autores dominicanosde la diáspora, sirvió paracelebrar el centenario delnacimiento del poeta nacionalPedro Mir, el de los narradoresHilma Contreras y RamónMarrero Aristy y el 50 aniversariodel levantamiento armadode Manolo Tavárez Justo ysurgimiento de la agrupaciónpolítica “14 de junio” en LasManaclas, en San José de lasMatas.El acto inaugural inició a las7:00 de la noche en el GranTeatro United Palace deManhattan, localizado en el4180 de la avenida Broadway ycontó con la participación delos artistas Pavel Núñez, LennyAbreu y Jankarlos, en representaciónde Nueva York, y larepresentación de una obrateatral que recopiló efeméridespatrias como lo son el 150aniversario de la Restauraciónde la República, el Bicentenariodel Nacimiento de Juan PabloDuarte y el 50 aniversario delgobierno de Juan Bosch.La Séptima Feria del LibroDominicano fue encabezadapor el Ministro de Cultura, JoséAntonio Rodríguez y unacomisión integrada por CarlosSalcedo, jefe del Gabinete de lainstitución y otras figurasrelevantes de las letras y lacultura dominicanas, entre ellosel escritor Andrés L. Mateo,quien dictó una conferenciasobre Ramón Marrero Aristy,Basilio Belliard quien disertósobre la poesía dominicana yLeón Félix Batista, quienparticipó en un conversatoriosobre Pedro Mir.Por su parte, elComisionado Dominicano deCultura en los Estados Unidos,El senador estatal deNueva York,Adriano Espaillatfelicita a Julia I.Rodríguez por su elección ala Corte Suprema delCondado del Bronx. “JuliaRodríguez es una profesionistabrillante, muycapacitada, y estoy seguroque realizará una excelentelabor como jueza del tribunalmás alto del condado delBronx. Su larga trayectoria enel servicio público es untestamento a su inteligencia,perserverancia y compromisocon la justicia social. Ella esun ejemplo de superaciónpara nuestros jóvenes, y estoyseguro que este es un pasomás en la ilustre carrera deuna dominicana, que nos hacey nos continuará haciendomuy orgullosos”.Rodríguez es una juristael Licdo. Carlos Sánchez,aseguró que este año la feria seconsolidó como el eventocultural más importante de lacomunidad quisqueyanaaltamente calificada, desdeque empezó a ejercer comojueza en 1999 muchas de susdecisiones judiciales han sidopublicadas por el StateReporter y la prestigiosarevista New York LawJournal.Al principio de su carreraJulia Rodríguez trabajó comorepresentante legal defamilias vulnerables deNueva York con la organizaciónLegal Aid Society(Sociedad de Ayuda Legal) encontiendas judiciales entreinquilinos y caseros. Ellatambién ha sido una líder ensu comunidad sirviendo comopresidenta del Dominican BarAssociation (Colegio deAbogados Dominicanos) pordos periodos consecutivos1997 y 1998, una organizaciónque alcanzó nuevasalturas bajo su líderazgo,radicada fuera de la isla. En elacto de clausura se presentó laobra "Hay un país en elmundo", dirigida por JoelAlmonó, quien vino desdeLawrence, Massachusetts.Este año la feria fuededicada al escritor RenéRodríguez Soriano, premioNacional de Cuento, por lacalidad de su narrativa, su altapoesía, labor de difusión ypromoción de la literaturadominicana e iberoamericana através de losportales http://mediaisla.net/revista y http://rodriguesoriano.netCon el lema de la feria:“Leer te libera”, inspiró lavisita, como en anterioresocasiones, de miles de personasy además, le ofreció a lacomunidad hispanohablanteestadounidense la gran oportunidadde entrar en contacto conla variada y rica bibliografíadominicana.El Senador Espaillat felicita a la JuezaJulia I. Rodríguez en su elección a laCorte Suprema del Condado del Bronxlogrando la membresía alNational Hispanic BarAssociation (ColegioNacional de AbogadosHispanos) en 1997.Rodríguez también ha servidocomo directora del Consejode Administración delhospicio Schervier NursingCare Center, donde sirvió deforma voluntaria desde el2007 hasta el 2012.“Como inmigrantedominicana radicada en laciudad de Nueva York desde1963, Rodríguez trae unanueva perspectiva a la banca.Su sentido común, y su finacapacidad judicial seránelementos valiosos en lacorte. Ella es un orgullohispano, y pondrá muy enalto el nombre de los latinosen el Tribunal Supremo delBronx. La felicito de nuevopor este gran logro”.

27LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética DentalDr.• Coronas y PuentesTeodoro• Dentaduras Parciales y/oE.• Dentaduras CompletasRegus• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)Le garantizamosque saldrá satisfechoy seguro de su sonrisaCENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650www.sonrisaregus.com• sonrisaregus@hotmail.comSeguros / Planes de UnionesAceptamos toda clase de Tarjetas de CréditoOpen House "West Farms Bronx"Saturday 3-5 PM1707 Van Buren StreetBet: Van Nest & Morris Park AvenueFully detached income producer! Totallynewly renovated with fireplace!Huge 3 bedrooms over 2 bedroomsover 1 bedrooms & huge living room ,Formal dining room , huge new EIK!Finished basement with own entrance!Private backyard! Blocks away fromNYC train & Minutes to Bronx zoo &Yankee Stadium! Fully vacant - Likebuying a NEW house! Asking $ 400'ssee if you qualify for Citilift, CRAgrant (Up to $ 65K) & much more!lCarlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-LawPhone:(914) 964-7060Fax:(914) 964-70641250 Central ParkAvenue, Yonkers, NY10704We are seekinga full time orpart timeexperiencedjeweler forretail.Please call718-494-1271.Escuche...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AMcon Jimmy Rodríguez.Música Romántica.Regalos y Más...Tel. 1-212-966-1380CONDUCTORESINDEPENDIENTESPara repartir periódicos y demás mercancíaen el Condado de New York.Pueden ganar $1,000 mensual, con excelenteoportunidad de ingresos adicionales.Orientación Martes y Jueves a la 1 AM(sea puntual)43-34 32nd Place, Long Island City, NY 11101entre las Avenidas Skillman y Queens Boulevard -a minutos del puente de la Calle 59(Queensborough Bridge).Luego de la orientación pueden empezara laborar el mismo día, deben tener los siguientesdocumentos:• Licencia de Conducir• Tarjeta de Seguro Social• Pruebas vigentes de Seguro y Registro de Auto.Para mas informacion,favor de llamar: 1-646-277-3795.Lo que jamás le contaron de sus ídolosMAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-VelázquezLos libros estándisponibles en el BarrioMusic Center, Casa Latinay la Casa AzulPara información comuníquese llamando al 917 673 6962o escriba a juanmoreno1547@aol.com.También visite www.juanmorenovelazquez.com

DEPORTESEl nuevo técnico de México ha llamado a casitoda su plantilla titular para que se vista deverde y con ellos enfrentar a NuevaZelandia, en el, repechaje por un cupo aBrasil 2014. El rumor de que más adelante convocaríaal argentino Rubens Sambueza, va en aumento. Veamosla nota de Fernando Schwartz de ESPN:Sesenta y cinco minutos que Rubens Sambuezadefendió la camiseta de Argentina, contra Burkina Fasoen el partido por el tercer lugar del Mundial Sub-17 enTrinidad y Tobago, es lo que le impediría jugar paraotro país, aunque habría la posibilidad de que elatacante del América pueda llegar a la Selecciónmexicana, ya que su participación se dio en un MundialSub-17 y habría una excepción en el Estatuto de laFIFA. Sambueza estuvo de suplente en los partidos degrupo y de cuartos, más la semifinal. En el sexto fueutilizado, entró al minuto treinta y cinco del primertiempo, y ahí es donde está el asunto. El Estatuto de laFIFA refiere que: 1. Un jugador puede adquirir unanueva nacionalidad por varios motivos: a) padres oabuelos. b) haber nacido en ese país. c) Tener cincoaños de residencia después de los dieciocho años. Parajugar por otro país, no debe haber jugado en laSelección mayor de su país de origen; y si jugó partidosjuveniles de Selección, al momento de esos partidosdebió ya tener las condiciones para adquirir la nuevanacionalidad. Sin embargo, esta última regla solo seaplica a los incisos a y b, pero no al c, el cual pide tenerEditor WIlfredo RosaEl rumor de Rubens Sambueza aumenta a medida que pasan los díasNacionalizacion ‘express’ para jugar con Méxicocinco años de residencia después de los dieciocho años.La atenuante de acá es más clara aún:Igualmente un jugador podrá ejercer el derecho acambiar de asociación solo si no ha jugado (parcial ocompletamente) en un partido internacional A de unacompetición oficial representando a la asociación enque se encuentra y si en el momento de su primeraparticipación, parcial o completa, en un partido internacionalde una competición oficial representando a laasociación en que se encuentra ya posee la nacionalidaddel país para cuya asociación solicita la habilitación.Es aquí donde podría existir la esperanza deSambueza, con argumentos ante la FIFA, pues jugóMundial y así queda establecido: 3. Un jugador quedesee ejercer el derecho a cambiar de asociación,conforme a los apartados 1 y 2 del presente artículo,deberá someter a la Secretaría General de la FIFA unasolicitud por escrito debidamente fundamentada. LaComisión del Estatuto del Jugador tomará una decisiónsobre esta solicitud. Se aplicará el Reglamento deProcedimiento de la Comisión del Estatuto del Jugadory de la Cámara de Resolución de Disputas de la FIFA.Una vez que se haya sometido la solicitud, el jugadorno podrá jugar con ningún equipo representativo hastaque su solicitud haya sido tramitada.29LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30Boxeador mexicano fallecióluego de ser noqueado en el ringLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEl boxeador mexicanoFrancisco Javier ‘Frankie’Leal, murió a los 26 años. Eldeportista falleció luego deser trasladado de urgencia por losgolpes que sufrió ante su compatriotaRaúl Hirales Jr.Leal entró en coma y luego fallecióen San Diego, en el norte de México,después de haber sido noqueado porRaúl Hirales Jr; el pasado sábado en lanoche.La pelea se realizó en Cabo SanLucas, y fue parte de la cartelera queenfrentó a Omar Chávez contraJoachim Alcine.Hirales Jr. y 'Frankie' Lealbrindaron una buena pelea. Luego,llegó el octavo asalto cuando Leal sedesplomó y tuvo que ser sacado deurgencia del cuadrilátero. Leal, antes,ya cayó en el sexto round y logróreponerse.En el octavo no tuvo la mismafortaleza. Hirales lo arrinconó y, trasconectar unos golpes al cuerpo,sentenció la pelea con un ‘cross’ dederecha. Leal se desplomó, tuvo queser atendido de emergencia y fuetrasladado a La Paz, y después a laciudad de San Diego, donde murió porlas secuelas de los golpes.Renuncia mánager de los TigresUna foto de Jim Leylandapareció en la pantallagigante del Comerica Park,junto a la "D'' gótica que essímbolo del equipo y un mensaje muysencillo. "Gracias, Jim", decía.Después de ocho temporadas comopiloto de los Tigres, en las queconquistó tres títulos divisionales y dosgallardetes de la Liga Americana,Leyland renunció el lunes.La voz se le quebró por momentos.En otros, debió limpiarse las lágrimascon las manos, mientras anunciaba quese marcha, dos días después de queDetroit cayó ante los Medias Rojas deBoston en la Serie de Campeonato dela Liga Americana."Ha sido emocionante", dijoLeyland, de 68 años, durante unaconferencia de prensa en el parque."Vine aquí para hacer que jugadorestalentosos actuasen como un equipo, ycreo que lo logramos. Hemos ganadoalgunas cosas, y estoy agradecido porhaber sido parte de eso".Leyland debutó como manager conlos Piratas de Pittsburgh en 1986.Desde Barry Bonds hasta MiguelCabrera, ha dirigido a algunos de losastros más fulgurantes de este deporte,y ha participado de algunos de losjuegos más memorables durante elúltimo cuarto de siglo.En 1992, sus Piratas perdieron elséptimo juego de la Serie deCampeonato de la Liga Americana,cuando Atlanta remontó en la partebaja de la novena entrada.Cinco años después, Leyland ganósu único título de la Serie Mundialcomo piloto, cuando los Marlins deFlorida derrotaron a los Indios deCleveland en un electrizante séptimojuego, que requirió de 11 innings paradirimirse.Ha vivido algunos de los momentosmás dulces que el béisbol puedeofrecer, pero también pasó por periodostortuosos de reconstrucción de equipos,en Pittsburgh y Florida.Tras una temporada con losRockies de Colorado, Leyland estuvoal margen de la pelota entre 2000 y2005, cuando los Tigres lo contrataron.Leyland guió a Detroit de inmediato ala Serie Mundial en 2006, y cayó conSan Luis en cinco juegos. Los Tigresavanzaron de nuevo al Clásico deOtoño en 2012, pero fueron barridospor San Francisco.Leyland trabajó con contratos porun año en las últimas dos campañas, ydijo que prefería esperar a queconcluyera cada una de esas temporadasantes de decidir si volvería. Afinales de esta campaña, se mostrómeditabundo, y dijo a los reporterosque había dirigido ya a los Tigresdurante más tiempo del que esperaba.Pero en septiembre, afirmó tambiénque seguía amando el ambiente, lacompetencia y el desempeño de suequipo.

31LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 24 AL 30 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com