“CANTAS Y RELATOS”CON JORGE VELOSA Y LUCÍA PULIDO

“CANTAS Y RELATOS”CON JORGE VELOSA Y LUCÍAPULIDORECITAL en BucaramangaAUDITORIO PEDRO GOMEZ VALDERRAMABiblioteca Pública Municipal Gabriel TurbayVIERNES 22 de junio 2012, 7:30 P.M.El próximo viernes 22 de Junio en el Auditorio Pedro Gómez Valderrama, del Instituto Municipal deCultura, a la 7p.m. asistiremos a un recital de poesía popular con el Maestro Jorge Velosa y la conocidaJazzista Lucía Pulido, actualmente residente en EEUU.Treinta años después de haber hecho la grabación CANTAS Y RELATOS, y luego de recorrer cada uno por sulado un prolífico camino musical, nacional e internacionalmente, Jorge Velosa y Lucía Pulido, hacen una pausaen sus andares, para apoyar una causa: la gestión Cultural de la Casa “El Solar”,Presentando “a dos voces y un mero tiple”, este hermoso recital, enriquecido con su experiencia escénica,artística y creativa de estas tres décadas, mostrarán otra faceta o propuesta, poco divulgada y/o conocida, de loque generalmente ponen en escena.Los organizadoresEl evento ha sido organizado por la Casa Cultural El SOLAR, con el apoyo del Instituto Municipal de Cultura,FUNDAEXPRESION, La Emisora Comunitaria de Tona y… La casa Cultural El solar realiza una labor desdehace 25 años, gestionando, impulsando y difundiendo las diferentes manifestaciones artísticas de la ciudad y defuera de ella, en un proceso abierto y dinámico que involucra las tendencias más tradicionales al lado de las másalternativas. Igual trabaja para los públicos urbanos y rurales como también para grupos vulnerables comopoblación carcelaria, barrial, e infantil. En su trabajo hace equipo con artistas reconocidos o novatos, alentandoa romper el reconocido individualismo que nos aqueja o caracteriza.Velosa y Lucia Pulido: apoyando a los trabajadores de la culturaEs a este persistente trabajo cultural hecho con tesón y a brazo partido, que Jorge Velosa y Lucía Pulidohermanados por las causa quijotescas de quienes luchan por que nuestra identidad cultural no sea arrasada,igual acompañan en Bogotá a quienes se unen para preservar un parque, o en Bucaramanga a una entidad queno desmaya en evitar que la modernidad petrifique en cemento los valores del arte y la cultura, tan queridos enla historia de Santander.

Jorge Velosa y Lucía Pulido salen de sus formatos en que los hemos conocido hasta ahora, la carrangacancionera y el jazz, para unirse esta vez en una pasión compartida: el rescate de la tradición oral poética ypopular, expresada a través de las cantas y los relatos.Asista y conozca creaciones de…Qué es la Canta.La canta, según el mismo Velosa es llamada también guabina, manera interiorana de nombrar las coplas,especialmente cuando se echan con una de las tantas tonadas tradicionales. Estas últimas pueden ser tal yconforme, o con algunas variantes, y hasta novedosas, según la capacidad y experiencia de los cantadores paraimprovisar, tanto en lo melódico como en lo textual.Cuando se arma una guabiniada o Canturío, y se dan condiciones como el saber, el con qué y el con quiénes,las distintas voces solas o acompañadas, la instrumentación y sus melodías, y el baile llegan a ser parte deljolgorio.Las voces son casi siempre primeras y terceras; en la instrumentación -cuando la hay-, intervienen básicamenterequinto, tiple y guitarra, acompañados, si el conjunto es mayor, de otros instrumentos tradicionales comoesterillas, quiribillos, panderetas o panderos, chuchos, carracas, guacharacas, capadores, etc. Las melodíasinstrumentales son generalmente de torbellino, que van entre canta y canta guabiniada o recitada. Y el bailepuede ser desde el simple brincadito de pata con carantoñas o figuritas de ocasión hasta las danzastradicionales de mayor calibre, como el tres, la perdiz, la caña, el moño, la copa y otras cuantas,afortunadamente.Se podría decir que la copla es universal, sea cantada o recitada; que para todo la hay y de distintas formas,dependiendo de la cantidad de versos y sílabas, y del tipo de rima, a más de que juega y ha jugado un papelprimordial en la transmisión del saber tradicional, y en la construcción del cancionero y la poesía popular.Muchas son de origen español.Y algo más…Y el relato?Son el arrejuntamiento de baladas, villancicos y romances españoles con el habla y sentir de los indios, losmestizos, las comunidades negras o afrodescendientes, y sus distintísimas mezclas entre todos ellos.Este género de literatura popular, que lamentablemente va en desuso debido a las distintas influencias por todosconocidas, aún existe en las diferentes regiones del país, con menor o mayor calidad, cantidad y usanza, biensean tradicionales con muchas variantes, o de creación colectiva y/o personal.Los hay en prosa, los hay en verso, cantados o recitados, y como las cantas, amorosos, humorosos, trágicos,satíricos, descriptivos, misteriosos y laboriosos; y en fragmentos, versiones y composiciones al modo ycostumbres de cada quien, y de la región y sus influencias tanto culturales como económicas, sociales,geográficas, etc. Muchos de los versiados se hacen con y a partir de las coplas.JORGE VELOSAJorge Velosa Ruiz es un personaje al que se le conoce como el táita de la carranga, o “ Elcarranguero mayor”.Nació en Ráquira, Boyacá, en 1949. Veterinario de La Universidad Nacional, declinó ejercer para dedicarse delleno a la música y la literatura popular y de paso a la radio y la televisión, con las cuales gusta de tenercontactos para que a sus pregones se le abran más espacios. Devoto de la palabra, presenta, anima, canta,

aila, compone, investiga, escribe, toca la armónica y la guacharaca, y últimamente está retomando susquerencias por las cantas (coplas o guabinas), y por los relatos.Lo carranguero o la carranga, es la gratificante compañía de quienes hemos encontrado en ella con quéarroparnos, mostrarnos y expresarnos, para ganar un espacio de identidad y regocijo a partir de lo tradicionalamasado con lo cotidiano, y la creación colectiva y personal.Es canto, pregón y sueño; pensamiento, palabra y obra; es un amor cotidiano con la vida y sus querencias y uncompromiso con el arte popular.Velosa ha recibido distinciones por su trabajo: su agrupación fue la primera colombiana en hacerse sentir envivo y en directo desde el Madison Square Garden de Nueva York para todos los países de habla hispana en unmemorable concierto. Distinguido por Audiovisuales (la programadora oficial colombiana de T.V.), con doscapítulos de la serie Maestros;ha sido invitado especial a festivales como el Iberoamericano de Teatro deBogotá, el Mono Nuñez de Sevilla (Valle, Colombia), el Del pasillo de Aguadas (Caldas, Colombia) y muchosotros. En 1977 recibió la Orden de la Libertad, por parte del Departamento de Boyacá.En el año 2000, en Bolivia,una de sus canciones infantiles se escogió oficialmente como ayuda en la enseñanza del español para algunascomunidades indígenas. La Universidad Nacional de Colombia y su Asociación de Ex alumnos le otorgó elpremio a la Excelencia Nacional en Artes y Ciencias; e igualmente recibió la Condecoración Gonzalo SuárezRendón, en su más alto grado de Gran Collar de Oro, concedida el Día del Campesino por el alcaldede Tunja en 2008. En 1994, como reconocimiento de la labor de Velosa y Los Carrangueros, el biólogo JohnLynch bautizó con sus nombres dos especies de ranas pertenecientes a la familia Leptodactylidae, a saber:Eleutherodactyluscarranguerorum y Eleutherodactylusjorgevelosai.LUCÍA PULIDO:

Es hoy en día una de las voces colombianas más ricas en la escena internacional de América Latina. Estariqueza musical se puede ver en sus diferentes ensambles y repertorios: Ha participado en diversos proyectos,que van desde la música tradicional colombiana, hasta el jazz.Tiene un estilo experimental, marcado por una sofisticación vocal distinta y mejorada, en géneros comocanciones pastoriles, cantos de vaquería, lamentos fúnebres (alabaos), y los cantos de la cosecha, que dan a lacantante la libertad para explorar su voz por completo. Se ha centrado en un enfoque experimental para losritmos tradicionales colombianos,y canciones de cumbias y bullerengues de la costa atlántica, currulaos de lacosta del Pacífico, así como joropos de los Llanos Orientales de Colombia, que son en su conjuntoel punto departida de su creatividad musical.El New York Times dice de ella que " se aferra a la crudeza de las melodíasoriginales mientras que les da un contexto nuevo y sofisticado".Ha cantado y grabado con músicos de jazz diferentes, tales como Ed Simon, BinneyDave, y Erik Friedlander, ycon músicos experimentales y electrónicos como Christian Fennesz y BurkhardStangl en Viena, el percusionistajaponés SatoshiTakeishi, el guitarrista argentino Fernando Tarrés.En los Estados Unidos, ha promovido su música en teatros privados, universidades y en lugares bien conocidosde la ciudad de Nueva York (Pub de Joe, el Lincoln Center de salida Puertas, Queens Theatre in the Park,Knitting Factory, Ruleta) y ha sido parte de la serie de conciertos Carnegie Hall de Barrio. Recibió una beca dela Cultural Council Fundación LMCC para artistas de Nueva York residentes del Bajo Manhattan, y en losveranos de 2007 y 2008 fue artista en residencia en Krems, Austria.Antes de su traslado a Nueva York, en Colombia durante más de diez años formó parte del dúo "Iván y Lucía",con el cantante y compositor Iván Benavides, con el que hizo tres grabaciones entre 1986-1991, y varias giraspor Europa y América Latina. En este momento Lucía está trabajando en varios proyectos con músicos en NuevaYork, Europa y en diferentes países de América Latina,y su activa carrera artística incluye presentaciones enEuropa, Canadá, Estados Unidos y Latinoamérica.1. El convite de los animales- Fragmento (J. Velosa)PROGRAMA2. Para todo hay una canta - Coplas tradicionales varias3. El testamento del armadillo - Relato (tradición y J. Velosa)4. Canturío, primera ronda- Coplas y tonadas tradicionales (Velosa y Lucía Pulido)5. El Jirinaldo- Romance tradicional (recopil. J. Velosa)6. Coplas y tonadas a lo Lucía (recopil. Lucía Pulido)7. Las mentiras- Relato (tradición y J. Velosa)8. Canturío, segunda ronda- Coplas y tonadas entreveradas (tradición y J. Velosa) Velosa y Lucía Pulido9. Las dos mocitas. Relato cantado ( tradición y J. Velosa)10. Canturío, tercera ronda- Coplas y tonadas tradicionales. Velosa y Lucía PulidoDifunde la Asociación Cultural Festinhumor para el Mundo y Colombia ,desde Ginebra, Suizawww.festinhumour.org