cubiertas - Portal de la Ciudadanía Española en el Exterior

Ministerio de Educación y CienciaMinisterio de Trabajo y AsuntosSociales (DGE)Ministerio de Asuntos Exteriores y deCooperación (AECI)ESPAÑA-MADRIDTels.: 00 34 91 398 75 36/91 70/85 88www.uned.es/centrosuned-extranjeroe-mail: centros.extranjero@adm.uned.esALEMANIA-BERLINTeléfono: 00 49 30 254 007 453Fax: 00 49 30 254 007 507e-mail: UNED-Alemania@T-online.deMUNICH y COLONIA(A efecto de exámenes)ARGENTINA-BUENOS AIRESTel. y fax: (00 54 11) 43 81 59 52e-mail: info@buenos-aires.uned.esBÉLGICA-BRUSELASTeléfono y fax: 00 322 215 29 98e-mail: uned@skynet.beBRASIL-SAO PAULOTeléfono: 00 55 11 377 91 800Fax: 00 55 11 37 79 18 56e-mail: unedsp@cmc.com.brFRANCIA-PARÍSTeléfono: 00 331 49 52 03 32Fax: 00 331 47 20 95 10e-mail: centrunedpa@wanadoo.frGUINEA ECUATORIAL-BATATeléfono: 00 240 08 22 77Fax: 00 240 08 43 46e-mail: unedbata@yahoo.esGUINEA ECUATORIAL-MALABOTel. y fax: 00 240 09 29 11e-mail: unedmalabo@yahoo.esMÉXICOTeléfono: 00 525 281 0016Fax: 00 525 55 281 3546e-mail: unedmexico@infosel.net.mxPERÚ-LIMATel. y fax: 00 51 1265 8437e-mail: uned@infonegocio.net.peREINO UNIDO-LONDRESTeléfono: 00 44 208 969 89 26Fax: 00 44 208 969 80 23e-mail: uneduk@btconnect.comSUIZA-BERNATeléfono: 00 41 31 3512846Fax: 00 41 31 35 72251e-mail: uned.berna@tiscalinet.chVENEZUELA-CARACASTel. y fax: 00 582 127 62 15 77e-mail: ccs-uned@cantv.netSOLO A EFECTOS DE EXAMEN:Nueva York(Instituto Cervantes)Roma(Instituto Cervantes)Plazo único de presentación:Del 15 de junio al 31 de julioPrimer plazo:Del 15 de septiembre al 14 de octubreSegundo plazo:Del 16 de octubreal 15 de noviembreCURSO 2006-2007

SUMARIOFoto portada: …N.° 621 - Noviembre 2006EDITA:DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓNSECRETARÍA DE ESTADO DEINMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALESCONSEJO EDITORIALAgustín Torres Herrero, Director GeneralRosa I. Rodríguez, Subdirectora GeneralJosé Julio Rodríguez HernándezJosé García SanjuánREDACCIÓNJefes de Sección:Publio López Mondéjar (Cultura)Carlos Pîera Ansuátegui (Emigración)Pablo Torres Fernández (Actualidad)Redactores:Amparo Fernández, Adolfo Ribas,Francisco ZamoraFotografía:J. Antonio MagánMaquetación:José Luis RodríguezColaboradores:Pablo San Roman (Francia), Ángela Iglesias(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania),Concha Caina (Reino Unido), Javier Mazorra,Lucia Cimadevilla, Gabriel Cruz, VíctorCanales, Basilio García Corominas,Xurxo Lobato, Felix Lorrio.ADMINISTRACIÓNJefa de Administración:Aurora CataniaCirculación y Suscripciones:Eva Mª Sebastiáne-mail: cartaespsus@mtas.esDirecciones y teléfonos:C/ José Abascal, 39 • 28003 MadridTf. 91 363 16 54 (Administración)Tf. 91 363 16 56 (Redacción)Fax: 91 363 73 48e-mail: cartaesp@mtas.esImpresión:C/ Herreros, 14. Pol. Ind. Los Ángeles.28906 GetafeDepósito Legal: 813-1960ISSN: 0576-8233NIPO: 201-06-001-0Carta de España autoriza la reproducción de suscontenidos siempre que se cite la procedencia.No se devolverán originales no solicitados ni semantendrá correspondencia sobre los mismos.Las colaboraciones firmadas expresan la opiniónde sus autores y no suponen una identidad decriterios con los mantenidos por la revista.8 Arquitectura española 20 Cooperantes24 Españoles en Lituania 26 Rita Martorell30 Memoria de Pio Baroja 38 OlotCARTADELDIRECTOREl auge urbanístico y constructor que desde hace años vive nuestro suelo seproyecta hacia el resto del mundo. Como si de una multiplicación de la torrede Babel se tratara, se construye arquitectura española en todas las lenguasdel planeta y diseños de nuestros arquitectos, consagrados o noveles, se alzan enmuchas ciudades y sobre todo tipo de paisajes.Ese potente y creativo dinamismo internacional es el que la Dirección Generalde Emigración quiere también imprimir a sus actuaciones a favor de los españolesdel exterior y de los retornados, trasponiendo de forma efectiva las políticas públicasen beneficio de los jóvenes, las mujeres, los mayores y las personas dependientesa quienes residen en el exterior y se encuentran en igualdad de circunstanciascon quienes residen en territorio nacional.A fin de satisfacer esa pretensión, el presupuesto para emigración previsto parael año próximo consolida los notorios incrementos de los últimos años y presentavariaciones cualitativas que tendrán su concreción en las los programas de prestaciones,ayudas y subvenciones de 2007.3. CDE. 621

PETICIÓNDE UNIDADLECTORESs triste y lamentable tener queEescuchar casi todos los días enla televisión y en otros medios decomunicación cómo tres señoresdel Partido Popular, Rajoy, Acebesy Zaplana, por cualquier acontecimiento,piden la dimisión de Montilla,de Moratinos… o de cualquieraque sea del PSOE. Los españolesque vivimos en el extranjero, la mayoríano somos capaces de comprenderlo.No sabemos si los queviven en España pensarán lo mismo.Pero pienso que si algún políticotenía que dimitir es Acebes y Zaplana.Pero a estos señores parece quesólo les interesa poder un día ganarlas elecciones. Porque todavía nohan podido soportar que perdieronlas elecciones. Estamos en democracia:no hay ni ricos ni pobres.Todos somos iguales. Aquello dehace más de 30 años se acabó. Menosmal que se acabó.En España desgraciadamentehemos tenido diferentes clases deterrorismo. Es importante que todoslos partidos estén dispuestos al diálogopara acabar con el terrorismo,porque así no podemos seguir. ElPP primero dice que sí y luego selo piensa y dice que no. ¿Por qué?Pues porque si el PSOE consigueacabar con el terrorismo, las próximaselecciones las ganará otra vez.Y eso no le conviene al PP. No señores,así no se actúa. Hay que mirarel bienestar de la nación y delos ciudadanos. Y la paz, que estamosen el año 2006.Lo que tienen que hacer los dosgrandes partidos es tener másunión y diálogo y juntarse para acabarde una vez por todas con el terrorismo.Y que gane quien gane,que no lo paguemos los ciudadanos,que no estamos implicados ennada.R. Gonzalo(Hüchelhoven. Alemania)PENSIÓN CARITATIVAn el III Congreso mundial de laEAsturianía, celebrado en Gijón(Asturias), el director general deEmigración tuvo a bien manifestarque estaba trabajando para reconoceraquellos periodos laborales nocotizados por los empresarios, noobstante haber sido cumplidos porlos trabajadores.Soy persona muy mayor, víctimade aquella desgraciada circunstancia,que trabajó los suficiente para haberalcanzado una pensión de la SeguridadSocial que me permitiera vivirholgadamente; y que me vi obligado asuplicar una pensión de caridad con laque llevo viviendo muchos años, conestrechez y sumido en la amargura.Ojalá que el anuncio del señor TorresHerrero se haga realidad en pocotiempo, porque es mucho ya el quellevo esperando y poco el que mequeda y en este quisiera verme de unavez integrado en mi patria dignamente.Luis Alberto Peláez Figueruelo(Gijón. Asturias).La forma de pago de las suscripciones a la revista es latransferencia bancaria a la cuenta corriente cuyo titulares la Subdirección General de Publicaciones delMinisterio de Trabajo y Asuntos Sociales:IBAN ES89 0182 2370 4602 0001 3174BIC - BBVAESMMXXXSe mantiene la modalidad de giro postal y girointernacional para España y Europa que se debendirigir a: ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑAC/ José Abascal, 39 – 28003 MadridLa suscripción anual es de 12 euros o 20 dólares USA,o su valor en moneda nacional de cada país enrelación al euro.C/ José Abascal, 39Tfs. 00 34 1 363 16 54 – 00 34 1 363 16 55e- mail: cartaespsus@mtas.esBOLETINDESUSCRIPCIONNombre y apellidos ...................................................................................................................................................................................................................................................................Domicilio ..................................................................................................................................Localidad ...................................................................................................................................Provincia-Estado o Departamento ........................................................................................................................................................................................................................................País .............................................................................................................................................Fecha .........................................................................................................................................Forma de envío .....................................................................................................................Transferencia o giro postal................................................................................................Firma(También acudiendo directamente a nuestros Delegados de cada país)DELEGADOSARGENTINA: Marcial Sánchez Gónzalez.Primera Junta, 2669 P.A. BUENOS AIRES, CP. 1406.Tf. 4611.0502AUSTRALIA: Fernando Recuero. B/67-69 Harris St.;Fairfielf 2165 N.S.W. Tf. 02 97 264 551BRASIL: Juan Bernabéu Céspedes.Av. 7 de Setembro, nº 1448 CentroCEP 69005. 141 MANAUS-AM. (Brasil)Celestino Gómez Dacal. Consejería de Trabajo yAsuntos Sociales. Avda. Paulista, 453 - 7º.04001-080 Sao Paulo. Tf. 285 6854ESTADOS UNIDOS: Ángel Vázquez-Boedo.3713 So. Sea Cliff. Santa Ana, Ca.92704-7133.Tf. (714) 557-3985MÉXICO: Roberto Herrera CarassonGaleana, 118 Depto. A-101. Col. Santa Ursula,XLTLAS. TLALPAN, CP 14420.Tf. 5655-2068URUGUAY: Basilio García Corominas.Consulado General de España. Libertad 2738.11300 Montevideo. Tf. 708 67 63/00 484. CDE. 620

LECTORESGRATITUDeseo manifestar a todas las per-y entidades de mi patria,DsonasEspaña, mi gratitud porque han hechoposible la asignación a “Los Niñosde la guerra”. Esta pensión,además de ser un gran alivio económico,tiene un simbolismo enormepara nosotros, ya que reconoceel sacrificio de aquellos que lucharony dieron sus vidas por un ideal.Ernesto Ayza Riesco(Surco. Perú).TRABAJAR PARAEL FUTUROon emoción leí la carta de Euse-Polo Lázaro, de la organiza-Cbioción de excombatientes de la guerracivil española, publicada enCarta de España nº 618 (julio-agosto,2006). Soy hijo de un españolque le tocó la guerra civil cuando éltenía 8 años; y además de no habertenido niñez, tuvo la desgracia dever a su familia destrozada “enaquella guerra infernal que desolóa España, convirtiendo su suelo enun enorme cementerio…”. Soy solidariocon la causa del señor Polo yde su asociación, como coordinadorde la ONG Organizaciones delas Nacionales Solidarias, que luchapor la paz y solidaridad entre lospueblos de la tierra, en este gravemomento en que estamos. Invito atodos a estar con nosotros, pues apesar de los que quieren la destrucciónde las naciones y el exterminiode los pueblos, sobre todo del tercermundo, podemos cambiar el futuro,caminando hacia la paz y eldesarrollo sostenible.Mariano Paredes Correia(Maceió-Alagoas. Brasil)BUSCANFAMILIARESMe dirijo a ustedes con al intenciónde que me ayuden a encontraral resto de la familia de mimadre, y por supuesto mía, quevive en las Islas Canarias. Miabuelo Eulogio Acosta Rodríguezemigró a Cuba en el año 1918 alos 17 años, junto a sus hermanosEdilio y Severino. Sus padres sellamaban Eulogio Acosta y CeliaRodríguez. Mi abuelo nació el 14de septiembre de 1901.Les estaría eternamente agradecidosi me ayudaran en este propósito.Soy médico, especialista enGenética y trabajo en el Centrode Genética Médica en la ciudadde Sancti Spiritus, en el centro deCuba. Pueden contactarme poresta vía (e-mail: islay@centromed.ssp.sld.cc).Muchas graciaspor adelantado.Doctor Islay Pairol AcostaBusco números de Carta de España. Para completarcolección de la revista Carta de España, de su primeraño (1960), busco ejemplares de los números 6 y 11,originales o copias. Los que puedan facilitarlos, escribanun e-mail o llamen a Pablo, en Carta de España.Deseo localizar a mis familiaresen Trabanca (Salamanca). Mi padre,Toribio Pacho Vicente, hijode Rafael Pacho y Justa Vicente,nació en Trabanca el 16 de abrilde 1879. Nieto paterno de JuanManuel Pacho y de Manuela Bajo.Por línea materna, Andrés Vicentey Micaela Pacho.Toribio era hijo único. Tenía dostías, Rosalía y Catalina; y tres primos,Saturnino, José y Dionisio.Llegó a Cuba en 1901 y se establecióen Holguín. Aquí perdiócontactos con la familia.María D. Pacho PérezCasa Franco, Yareyal.Apto Postal 80100. Holguín(CUBA)Busco familiares de mi abuelo,que vino desde el País Vasco hastaArgentina hacia 1905. Sus apellidos,Vizcarra Elías.Orlando Vizcarra AndradeRueda s/n (2728)Melincué. Santa Fe. ArgentinaSolicito la búsqueda de mis familiaresen Orotava (Tenerife), de lafamilia González Sosa… Romualdo,Félix, María Dolores… Sonhermanos de Avelina y ÁngelaTomasa González Sosa (ésta esmi abuela).Claribel Perdomo MoralesEdificio 3. Apto 24. MajoguaCP 67700. Ciego de Ávila(CUBA)Nací en cuba y soy hija de unciudadano español. Mi nombrees Marta Luisa Suárez Moré. Mipadre, Antonio Suárez Felipe, nacióen La Laguna (Santa Cruz deTenerife), el 13 de junio de 1904,hijo natural de Sixto y Matilde. Mipadre viajó a Cuba con su hermanoSebastián hacia 1940, dejandotres hermanos en España y unahermana de nombre Herminia.Mi padre falleció en Cuba, siendociudadano español, al igual quesu hermano Sebastián. Quieroencontrar a mis familiares en España.Mi madre se llama DignaElena Moré Pérez. Soy hija únicadel matrimonio realizado por laiglesia. Nací el 25 de agosto de1954 y tengo una hija de 18 años.Marta Luisa Suárez MoréEdificio 8011 Apto 18 (entre5ª y 5ªACojimar. Habana del este19140 Ciudad La Habana.CUBA5. CDE. 620

LECTORES TEMASDELMESMÚSICAS DEL MUNDOTODO POR LA CONVIVENCIAPABLO T. GUERREROMadrid ha sido el escenario de “Músicas del mundo”o “Música Étnica”, dentro de un circuito artístico-musicalque se extiende por distintas poblacionesespañolas, donde han actuado ClaudioVallejo, El sentimental de América; Fernando Zumba, ElInsuperable; y grupos étnicos o pop, como Los Kjarkaso Los Gigantes del Vallenato… Son los representantesde la rumba latina o los duros de la salsa o el reventónecuatoriano… Por supuesto que también hay estrellasrumanas, marroquíes o del resto de África. En estoseventos, los españoles de España son una minoría; excepciónquizá de los indios de la India, que suelen traera sus artistas (Malkit Singh, el rey de Bhangra, quesiempre utiliza el turbante). Pero en los conciertos semezclan toda suerte de nacionalidades que se reflejanen sus músicas y sus bailes, en sus gastronomías, en susvestimentas…J. GarcíaMoros Nuevos desfilandoen las Fiestas de Villena.Las populares fiestasde Moros y Cristianos,las más emblemáticasde las cuales son las de Villenay Alcoy, en Alicante, yque en España se celebranen más de 400 localidades,se están planteando prescindirde todos aquellosgestos ofensivos para loscreyentes de otras confesionespara, sin comprometerla esencia de la celebración,evitar herir sensibilidades.Estas comparsas, queevocan la reconquista de lapenínsula, han sido invitadasa participar este año enlas calles de Nueva York,donde, a petición de las autoridades,sólo ha desfiladola representación cristiana,a pesar de que salir de “moro”es un motivo de orgulloy, de hecho, es la filá quetiene más candidatos.Las fiestas de Moros yCristianos —documentadasen la Edad Media— estándatadas en Lérida en 1150,en Jaén en 1463 y en Alcoyen 1668, y se utiliza la efigiede Mahoma desde hace 5siglos.LA FINANCIACIÓN DE LA IGLESIA Y LAS ONGSEl Gobierno y la IglesiaCatólica han renovadoel modelo definanciación firmado en1979. A partir del próximoprimero de enero de 2007aumentará la asignacióndel Estado a la Iglesia, delactual 0,52, al 0,70 del IRPF.Pero a cambio quedará suprimidala aportación directadel Estado para cubrir lascantidades no satisfechaspor los católicos, que ascendíaa unos 30 millonesde euros anuales, y quecompensaba la tendenciade los ciudadanos a elegiren la declaración de la rentaa las ONGs.Unas semanas después,el ministro de Trabajo yAsuntos Sociales, JesúsCaldera, firmó otro acuerdocon la Plataforma deOrganizaciones no Gubernamentales,en virtud delcual se elevará también al0,70 el porcentaje destinadoa financiar a más de300 asociaciones, entre lascuales buena parte son deconfesión católica (Cáritases una de las que más dinerorecibe).La ministra de Educación y Ciencia, Mercedes Cabrera, y representantesde la Iglesia en la Comisión Mixta Iglesia-Estado.Otras claves delacuerdoLa Iglesia deberá entregaranualmente una memoriajustificativa del destinode los fondos querecibirá.Las operaciones comercialesde la Iglesia tributaránal IVA, como exige laUE.La Iglesia seguirá percibiendootras aportacionesdel Estado por serviciosprestados en educación, sanidady servicios sociales.No cambiará la cantidaddestinada a otras religionesde las consideradasde “notorio arraigo”.6. CDE. 621

TEMASDELMESEL PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS CARGADO DE EMOCIÓNPablo T. GuerreroBRIGADISTASEN MADRIDHace setenta añosque abandonaronsus países para venira España y luchar por lalibertad y la democracia,junto al régimen legal de laRepública, contra los rebeldesfranquistas que habíandado un golpe de estado yprovocado la guerra civil.Son los brigadistas internacionales,de Estados Unidos,Inglaterra, Rusia, Francia,Italia, Hungría… Lossupervivientes, cargados deaños, con la misma fe en lademocracia, han vuelto a suEspaña para recibir un cálidohomenaje de las autoridadesmunicipales de Moratade Tajuña y de todoslos demócratas españolesque han reconocido su lucha.En Morata, en el cerrode Casas Altas, donde pelearoncontra el fascismo, seha erigido un monumento(de Martín Chirino). En Madridvisitaron los escenariosde guerra (Casa de Campoy Ciudad Universitaria) yfueron recibidos en el Congresode los Diputados.Paul Auster, PedroAlmodóvar,pero, sobretodo, losgigantes de la selección españolade baloncesto, recibieronlas ovaciones máscalurosas en la entrega delos XXV Premios Príncipede Asturias.Los discursos de losgalardonados con los XXVPremios Príncipes de Asturias,Pedro Almodóvar (Artes),Paul Auster (Letras),Mary Robinson (CienciasSociales), National Geographic(Comunicación yHumanidades), Unicef(Concordia), FundaciónBill y Melinda Gates (CooperaciónInternacional),Deportes (Selección españolade baloncesto) e InvestigaciónCientífica yTécnica (Juan Ignacio Cirac),convirtieron el TeatroCampoamor de Oviedo enescenario de reivindicacionesen defensa de los pobres,los oprimidos, losenfermos y los desplazadosdel mundo entero.Mary Robinson, la primeramujer galardonadacon el premio CienciasSociales, se refirió en sudiscurso al fenómeno dela inmigración como rostrohumano del fenómenode la globalización. “Nopodemos —dijo— defraudara estar personas. Nosencontramos con la carahumana de la globalizaciónen nuestra vida diaria,en nuestras comunidadesy entre los quearriesgan sus vidas dejandosus hogares para buscarmás y mejores oportunidades”.Ann M. Veneman, representantede Unicef, hablóde la labor de una organizaciónque llevaluchando desde hace 60años a favor de la infancia,a pesar de lo cual muerenmás de 10 millones de niñosal año por causas quese podrían evitar. “Cadaminuto, nueve personas secontagian de sida y una deellas, como mínimo, esmenor de 15 años”.Por su parte, WilliamGates, en representaciónde la Fundación Bill y MelindaGates, hizo hincapiéprecisamente en la cooperacióncomo motoridóneo para resolver losgrandes problemas a losque se enfrenta hoy elmundo. “La gente se muere—manifestó el padrede Bill Gates— y nosotrospodemos salvarla”.Con la atmósfera cargadade mensajes de solidaridady compromiso losaplausos alcanzaron sugrado máximo cuando losgigantones de la selecciónespañola de básquet, premioPríncipe de Asturiasde Deportes, hicieron donaciónde su premio(50.000 euros) a Unicef.7. CDE. 621

ENPORTADAArquitectura española en el mundoEn el siglo XX e inicios del XXI, España exporta arquitectos. Los primeros en salir lo hicieronen forzado exilio tras la guerra civil. Se instalaron preferentemente en América… Ennuestros días, hay grandes edificaciones de arquitectos españoles por todo el planeta.España es un país de arquitectos,de excelentesarquitectos: tendríansus orígenes enaquellos maravillososconstructores romanos,capaces de levantaracueductos que se mantienen casiintactos veinte siglos después; o enalarifes árabes capaces de construirlos más bellos y espectaculares edificios,civiles o religiosos: la mezquitade Córdoba, la Alhambra y elGeneralife… Aquellos constructoresdieron paso a otros grandesmaestros, canteros góticos que levantaronlas más hermosas catedralespor todo el territorio peninsular…Después se hicieron monumentalesobras civiles, como ElEscorial de los Austrias, enormeataúd de piedra berroqueña, construidopor Juan Bautista de Toledoy Juan de Herrera… En el siglo XXe inicios del XXI, España exportaarquitectos. Los primeros en salir,lo hicieron en forzado exilio tras laguerra civil. Se instalaron preferentementeen América. En la décadade los 70, en plena parálisis económicadel final del Franquismo, bastantesjóvenes buscan nuevos horizontesfuera de España… Éstos jóvenes,junto a nombres yaconsolidados en el mercado internacional,han conseguido que actualmentehaya grandes edificios,con firma española, en todos loscontinentes.Aseguran que no existe un estiloespañol en Arquitectura, aunquehay todo un conjunto de arquitectosespañoles con su propio estilo,manifestado en la calidad de susproyectos, realizados y edificadosen todo el mundo. Los arquitectosespañoles en el siglo XX parten deSede Shiseido, Tokio. Ricardo Bofill y a laderecha Hotel Garden, Beijing (China).8. CDE. 621

ENPORTADAEstación de Lisboa. Santiago Calatrava.distintos conceptos, agrupados endiferentes escuelas. Entre los quedefinen su trabajo como un elementomás integrado en el paisajey en el medio ambiente, un trabajohecho a la medida del hombre,para dignificar su vida, están JosephLluis Sert, Antonio Bonet oFélix Candela (tuvieron que exiliarsede una España manejada por sablesy sotanas). Otros arquitectoshan seguido líneas de construcciónmonumentales y faraónicas, másalejados de las necesidades vitalesde las personas. Las personas pareceque cuentan menos en susmega-proyectos.Entre los arquitectos españolesactuales, de prestigio mundial, conedificios en todo el mundo, estánRicardo Bofill, Santiago Calatrava,Rafael Moneo, Enric Miralles-BenedettaTagliabue, Antonio Lamela oPedro Ojesto Vallina… No están relacionadostodos los que se podríancitar, aunque son los más representativosde la arquitectura actual.La importancia del hombre. JosephLluis Sert (1901-1983) estudióarquitectura en la Escuela TécnicaSuperior de Barcelona. En 1929 setraslada a París a trabajar en el tallerde Le Corbusier. En 1939, trasEstación de Lyon. Santiago Calatrava.la Guerra Civil, sufre depuraciónpolítica y se le declara “inhabilitadopara el ejercicio de la profesión”.Se traslada ese mismo año aEEUU donde reparte su actividadprofesional entre la docencia (Yaley Harvard), el planeamiento urbanoy la arquitectura. Sert, al igual queAlvar Aalto, Óscar Niemeyer, KunioMayekawa… proclamaron la necesidadde volver a colocar a la arquitecturaen su verdadero planoAseguran que no existeun estilo español enArquitectura, aunque haytodo un conjunto dearquitectos españoles consu propio estilo.socio-económico, al servicio delhombre para resolver sus problemasreales y aportar calidad a suvida. Denunció la arquitectura delego, alejada de las necesidades humanas.Su activismo político y culturalculminaría en el dramático Pabellónde España en la Exposición Internacionalde París (1937), ungrito de auxilio de la República enguerra, que expuso el Guernica, dePicasso.De París partió Sert al exilioamericano, instalándose en NuevaYork, y poniendo en marcha unaoficina de urbanismo que durantelos años 40 fue responsable de numerososproyectos en Latinoamérica,de Brasil y Perú a Colombia oVenezuela. Su visión humanista dela modernidad se expresó a través9. CDE. 621

ENPORTADAFélix Candela. Arquitecto e ingeniero,Félix Candela (Madrid, 1910-1997) es una de las figuras másdestacadas del siglo XX en el desarrollode nuevas formas estructuralesde hormigón armado. En 1935obtuvo el título de arquitecto por laEscuela Superior de Arquitectura, eingresó en el Ejército español comoalférez de artillería. En la guerracivil se mantuvo leal a la Repúblicay luchó con el rango de capitán. Alfinalizar la contienda tuvo que exiliarseen México. Candela heredóde su maestro Eduardo Torroja algunosde los fundamentos de suobra: la idea de que el ingeniero haCatedral de Nuestra Señora de Los Ángeles, EE.UU, y vista aérea de la Biblioteca Arenberg en Lovaina, Bélgica, de R. Moneo.de la inteligencia intemporal de supropia casa-patio en Cambridge,una obra a la que siguieron el HolyokeCenter de Harvard, el campusde la Universidad de Boston, las viviendasde estudiantes Peabody yel Science Center de Harvard, conjuntode realizaciones en las márgenesdel río Charles que dejan testimoniode su talento. Sert fue un arquitectoíntegro de consistentetrayectoria, comprometido con lasnecesidades del hombre, incómodopara países prósperos y opulentos.Es el contrapunto a la arquitecturamegalómana, que ignora las necesidadesbásicas de los hombres.10. CDE. 621Antonio Bonet. En 1942 Bonetparticipa en la constitución de laOrganización de la Vivienda Integralen la República Argentina. Laidea de la formación de su obra sela vincula con las ideas sugeridaspor Le Corbusier. Para Bonet losedificios modernos pueden desarrollarseen estructuras simples. Esosedificios serán utilizados y acondicionadospara los más diversosusos, sin envejecer con ello, a pesarde que deberán funcionar en unaépoca cuyos programas sociales, industriales…están en permanenteevolución. Agrupar los programaspara la unificación de las estructuras,es algo enormemente difícil,pero no hay duda alguna de que esel camino que llevará a las verdaderasformas arquitectónicas de nuestraépoca, que deben formar la estructurade la nueva sociedad.Entre los grandesarquitectos españolesactuales, con edificiosen todo el mundo,están Bofill, Calatrava,Lamela, Miralles, Moneo,Pedro Ojesto…de ser un poeta, la convicción deque la estructura depende de laforma más que del material empleado,y la línea de investigaciónsobre cubiertas ligeras de hormigónarmado. Su mayor aportación hansido las estructuras en forma decascarón, forma geométrica de extraordinariaeficacia que se hanconvertido en el sello distintivo desu arquitectura. Entre sus obrasmás emblemáticas destacan el laboratoriode Rayos Cósmicos (México,1952); la iglesia de La Milagrosa(1953. Colonia Navarte. México); elrestaurante Los Manantiales (Xochimilco,México, 1958); y el Palaciode los Deportes para los JuegosOlímpicos de México (1968), unimpresionante edificio proyectadojunto con Enrique Castañeda y AntonioPeyrí.El clasicismo postmoderno deun catalán. Ricardo Bofill (Barcelona1939) estudió en la Escuela

Edificio de Gas Natural,Barcelona. Enric Miralles-Benedetta Tagliabue.Fotos: Miralles TAGLIABLUE EMBTENPORTADAParlamento de Edimburgo, Escocia. E. Miralles-B. Tagliabue.Un profesor en Harvard. Uno delos más destacados representantesde la arquitectura española contemporánea,Rafael Moneo (Tudela,Navarra) estudió en la escuela deMadrid (ETSAM) donde obtuvo eltítulo de arquitecto en 1961. Entre1958 y 1961 trabajó con el arquitectoFrancisco Javier Sáenz de Oíza y,más tarde, en 1961-1962, con JørnUtzon en Dinamarca. Ha desarrolladouna intensa labor docente: profesorinvitado por el IAUS deNueva York en 1976 y en las escuelasde Lausanne, Princeton y HarsicaShepher (Universidad de Rice,Houston. USA).Un especialista en puentes. SantiagoCalatrava (Valencia, 1951), harealizado toda su actividad de Arquitecturae Ingeniería en París yZurich. Considerado un especialistaen el diseño de puentes, posiblementesobrevalorado, es autor deobras tan conocidas como el puentedel Alamillo y el Pabellón de Kuwaiten la Expo´92 (Sevilla), o latorre de comunicaciones de Montjuic(Barcelona). En Valencia estáSert fue un arquitectoíntegro, comprometidocon las necesidades delhombre. Es el contrapuntoa la arquitectura queignora las necesidadesreales de los hombres.de Arquitectura de Barcelona ydespués en la Universidad de Ginebra.En 1963 reunió a un grupode arquitectos, ingenieros, sociólogos…para crear un Taller de Arquitectura.Su competencia le hapermitido abordar proyectos de diseñourbano, grandes infraestructuraspara transporte público,equipamientos culturales y deportivos,viviendas y oficinas… En sucurrículum están los estudios deplanificación urbana para ciudadescomo Luxemburgo (La Place del´Europe), Praga (Barrio de NovaKarlín), Varsovia (Port Praski),Montpellier (Barrio de Antígone).El primer rascacielos firmado porBofill es el Donnnelley Building(Chicago). Después proyectaría elShiseido New Ginza Building, enTokio. Otra gran pieza de Bofill esel Atrium Saldanha (Lisboa. Portugal).Entre los equipamientos culturalessobresalen el Arsenal, deMetz (Francia) o la Escuela de Músuespectacular planetario, L’ Hemisferic,primer edificio de la Ciudadde las Artes y las Ciencias.Entre sus proyectos colosales estáel Fordham Spire (de 1.458 pies dealtura). Trabaja actualmente en laestación de Oriente (Lisboa. Portugal)y en la Estación de Lieja (seráel enlace para las líneas de alta velocidaddel centro de Europa).11. CDE. 621

ENPORTADAAeropuerto de Varsovia. Antonio Lamela.Call Center en Querétaro, México, para el Banco Santander. Antonio Lamela.Torres Margot y Atiemar, Santo Domingo(Rep. Dominicana). Pedro Ojesto, arriba.vard. Es autor de obras de reconocidoprestigio internacional, entrelas que destacan: el Museo de Artey Arquitectura de Estocolmo; la catedralde Nuestra Señora de los Ángeles,en Los Ángeles (California).Se podría decir que una de las principalescaracterísticas de RafaelMoneo es que utiliza la Historiacomo material de construcción.Una trayectoria truncada. Consideradoel arquitecto español de sugeneración de mayor proyeccióninternacional, Enric Miralles (1955-2000) estudió en la Escuela TécnicaSuperior de Arquitectura de Barcelonay en la Universidad de Columbia.Miralles empezó su trayectoriacon el equipo de Albert Viaplana yHelio Piñón (1973-1983). Despuésmontó estudio propio con su primeraesposa, Carme Pinós, con lacual firmó ya obras de proyeccióninternacional, como el cementerio12. CDE. 62150 años de proyectos. AntonioLamela es, junto a Fernández Alba,Carvajal, Fisac o Higueras, uno delos históricos de la arquitectura española.Fundó su estudio en Madrid,en 1954, en el que ha desarrolladomás de mil proyectos.Entre sus obras actuales en el extranjeroestá la nueva Terminal delaeropuerto internacional de Varsovia(Polonia); la Torre San Paolo,en Turín (Italia); el edificio bancarioICBN, en Being (China); uncomplejo residencial en Cancún(México); o el edificio del Bancode Santander, en Querétaro (México).La arquitectura de Lamela padeIgualada (1991) y la EscuelaHogar en Morella (1994). Su segundomatrimonio, afectivo y profesional,con Benedetta Tagliabue coincidiócon una gran internacionalizaciónde sus encargos: laremodelación del Ayuntamiento deUtrecht, un auditorio universitarioen Frankfurt, la ampliación delMuseo Cárcova (Buenos Aires), oun muelle en Salónica (Grecia).Aunque el proyecto que más le absorbíaen los dos últimos años erael Parlamento de Escocia. TambiénEn la década de los 70,en plena parálisiseconómica del final delFranquismo, bastantesjóvenes buscan nuevoshorizontes fuera deEspaña.cuenta con una estación de tren yun pabellón de meditación enJapón. La prematura muerte de Mirallesnos ha privado de otras grandiosasobras, aunque Tagliabuecontinúa con éxito al frente de suEstudio.

ENPORTADArece interesarse por conceptos relacionadoscon el hombre y el humanismo:la adaptación de los edificiosa los climas, paisajes, ubicación…con materiales propios dellugar, o adecuados a los espacios aurbanizar (muchos barrios de laperiferia no tienen el menor valorarquitectónico).Nuevos valores. Se inició en laoficina de arquitectura de Enric Miralles,trabajando en el equipo quediseñó el nuevo Parlamento deARQUITECTURA EN ESPAÑA, HOYLa primera gran exposición colectivasobre arquitectura contemporáneaespañola que se ha realizadoen nuestro país se pudo veren el Pabellón Villanueva del RealJardín Botánico de Madrid (CSIC),donde se mostraron 53 proyectos yestructuras arquitectónicas a travésde maquetas, planos, proyeccionesy otros soportes. El objetivo de lainiciativa fue dar a conocer tanto laarquitectura contemporánea españolacomo las contribuciones de arquitectosderenombre internacionalen Españadesde el año2000. La presenciamadrileñaen laexposiciónes notable,puesto queTony MAGANel 40% de los proyectos que se exponenen el Jardín Botánico estánubicados en la Comunidad de Madrido pertenecen a estudios de laregión. El 70% de estas propuestashan sido realizadas por estudios dearquitectura españoles y el restoson una muestra de arquitectos derenombre internacional que handejado su huella en nuestro país.En conjunto, se pudo ver la extraordinariadiversidad del panorama arquitectónicoactual español, quedestaca internacionalmentepor su capacidadde englobardistintastendencias, arquitectosdedistintas nacionalidadesy generaciones.Edimburgo. Pedro Ojesto Vallina(30 años), representante de losnuevos valores, colaboró con elequipo de Juli Capella, para despuésabordar grandes proyectos,con grandes firmas. Forma parte delos nuevos valores. Entre sus trabajos,las Torres Margot y Atiemar, enSanto Domingo (República Dominicana).Por supuesto que son muchosmás los arquitectos españoles quetrabajan en el extranjero. Sus obras,poco a poco, figuran entre las mejores.Unos siguen esa tendenciaactual que se basa en mega-torres,diseñadas para colmar el ego desus autores; otros se fijan en elhombre y en sus necesidades, enrelación con el medio ambiente(son los menos, alejados de la absurdamonumentalidad que masacralas grandes ciudades). Unos yotros, para bien o para mal, definenla nueva arquitectura mundial.Gabriel ArgumánezSEMANA DE LA ARQUITECTURALa primera semana de octubrefue la Semana de la Arquitectura.Hubo exposiciones, conferencias,rutas en autobús para ver losedificios más representativos… Enla sede del Colegio oficial de Arquitectosde Madrid se ofrecieron lasexposiciones “Pensar con lasmanos”, “Abierto”, “Mono-espacios12” y “Escalera de Servicio”, dondepudieron verse distintas facetas ydistintos conceptos del trabajo yarte de edificar. En Málaga hubouna muestra dedicada a Alejandrode la Sota. En la Biblioteca Nacionalde España mostraron “Zuazo:arquitecto del Madrid de la II República”.En Huelva se decantaronpor Rafael Moneo. En el Ministeriode la Vivienda ofertaron “Jóvenesarquitectosde España:una ventanaa lo ignorado”.En laFundacióndel COAMse ofreció unTony MAGANciclo de Cine y Arquitectura: “Fiesta”,“The blessing of the sky”, “Arquitecturassin límite” y “Heroínasdel espacio”. Finalizando octubre,complementado la semana, huboun viaje desde Madrid al monasteriode Santo Toribio de Liébana yPotes, pasando por Burgos o Cerverade Pisuerga.En Madrid se ofertaron hastasiete guías de itinerarios de la arquitecturaen la Comunidad de Madrid.En el recorrido se podían ver obrasde grandes maestros, como GutiérrezSoto o Sáenz de Oíza, comoFisac o Torroja, en un espacio temporalque abarcaba la segundamitad del siglo XX. El recorrido permitióver la evolución de la vivienda(pública y privada), el desarrollo delas infraestructurasculturalesy los equipamientospúblicos(a partirde la Transiciónpolíticade 1975).13. CDE. 621

ENTREVISTALos bárbaros invaden ChinaMaría Cruz Alonso es la delegada de la Sociedad General de Autores de España(SGAE) en Asia. Vive en Shanghai desde hace cuatro años.Después de tan largaestancia, María Cruzse declara enamoradade China, aunqueconfiesa que todavía14. CDE. 621le falta mucho porconocer de la sociedadchina. Por eso aborrece los tópicos“euro centristas” sobre el país ysus habitantes y detesta a esos “fantasmas”europeos o americanos queescriben dos eruditos tomos sobreChina tras una estancia de seis díasen Pekín. Ella en cuatro años apenasha escrito un artículo. Hasta en unasunto tan polémico como el de lascopias falsificadas con que el giganteasiático inunda el mundo argumentaque las hay porque hay demandaeuropea de productos falsificados ocopias ilegales.La SGAE señala como objetivosproteger, gestionar y cobrar losderechos y también de realizar unalabor de promoción, ¿pero sólo delos socios o de todos los autoresespañoles?De todos los socios. De los 80.000socios que tenemos. Ahora bien lo quesucede es que todavía en China, entoda Asia, se conoce muy poco loespañol, se conoce un poco los toros yel flamenco. Por ello la idea primordialahora mismo, antes incluso de defenderlos derechos, es hacer promociónde nuestros autores en el Pacífico.¿Cómo le vamos a cobrar si no se actúaallí, no hay cine, no hay danza, no hayningún cantante que vaya? Como cantantessólo conocen a Julio Iglesias yPlácido Domingo y los muy muy

famosos latinoamericanos, como Shakira.Están muy descolocados, pero lesgusta mucho lo latino, la música latina,y ciertamente aquí hay una gran laborque hacer de promoción. Hemoshecho cinco semanas de cine, hemosgrabado un disco de guitarra españolacon instrumentos clásicos chinos, conun guitarrista español, se dan clasesmagistrales en el conservatorio, dondehay cátedra de guitarra,…¿Y en el ámbito de la propiedadintelectual?El tema de la propiedad intelectualen China es muy nuevo. Están por lalabor de ayudar, de hacer las cosascorrectamente, pero es un país muygrande. La policía quema 10 millonesde CDs piratas en Shangai y en Shenyango Xiamen te salen cerca de 2millones, porque un país con estasdimensiones no es fácilmente controlable.No es que la policía no quierahacer, la verdad, sí que hay unavoluntad política. Y es más, yo la primeravez que aparecí por China en el2002, veía que hay más “top manta”en Madrid que en China.Pero se cree que China es “lafuente” ¿no? Lo digo por lo quehemos he leído sobre las “torres dequemar discos” que vienen a todaEuropa.Irán, India y China son los paísesque más hacen copias, pero no hay“top mantas” por la calle. Se hace, sí,pero no se ve. Hay una voluntadpolítica. Y ya te digo, por mi experiencia,después de cuatro años enChina, estoy encantada, es una gentebuenísima, es una gente muy trabajadora.Son muy hospitalarios, es genteque está por ayudar, que estánencantados de tenerte. Tienen, siquieres una consigna, por ejemplo,en Shangai y en Pekín de tratar biena los extranjeros. Hay mucho fantasmaeuropeo, que se creen que somosmás listos, más guapos, que lo hacemostodo mejor, que si la democraciay tal y cual… Pues mire usted, a lomejor la democracia allí no puedefuncionar con 1.400 millones de personas.Tienen claro que son un país yaguantan a mucho fantasma europeo.Y hay sin duda también un aspectosexual. A los europeos les gustan laschinas, las orientales, pero a los chinosno les gustamos las europeaspara nada. Yo creo que nos vendemasiado aguerridas, aunque laschinas son muy duras bajo su aspectoangelical: dice el refrán “Dios te librede casarte con una shangainesa”.¿Hay conflictos con la censurachina en el ámbito cultural?No hay tanta censura en China. Yocreo que es el estereotipo europeo deque lo nuestro es mejor. Yo he hechocinco o seis festivales de cine y nuncame han dicho “no ponga usted estaMaría Cruz Alonso en su despacho deShanghai.película”. Pero eso no interesa oírlo.Cuando en la COPE me llaman parahacerme una entrevista de 15 minutosy me preguntan por la censura y yo lesdigo que no hay, me despiden y adiósmuy buenas. Yo he llevado a Almodóvar,a Saura,… y nunca me han puestopegas. La única vez fue cuando actuabaAída Gómez, que se quedaba totalmentedesnuda en el escenario, deespaldas, en “Salomé”, una obra dedanza contemporánea, y lo único quepidieron fue que apareciera con unamalla rosa o con uno velo transparente.Tampoco es mucho.¿Hay presencia de empresas yejecutivos españolas?Se ha incrementado algo en losúltimos años, pero tampoco tanto.Aunque en Shangai debe haber sóloENTREVISTA700 españoles, incluidos niños. Sobretodo hay empresas españolas en lazona de Cantón, empresas de transportey de producción para llevarobjetos de todo tipo a España. Nohay muchos españoles pero vaaumentando el número. Los que vanson trabajadores de empresas españolasno de empresas chinas: gerentesy mandos importantes. Los ejecutivosno dejan de ser emigrantes,aunque la del siglo XXI es una emigracióncualificada y vuelve a Españacon BMV o Mercedes. Los españolesen China se reúnen para ver el fútbol,que es una cosa impresionante, peroen general somos bastante individualistas.Para mí eso no es interesante;yo lo que quiero es conocer la culturay el modo de vida chino y lo quequiero es mezclarme con ellos yaprender de ellos y convivir conellos, por eso realmente esa “manía”de juntarte con los españoles no meparece enriquecedora¿Pero no es difícil la integraciónsin hablar chino?Hablar chino bien es muy difícil.Todo se hace en inglés, porque elchino es muy complicado, sobre todolos acentos. Yo llevo cuatro años, loestudio, pero no lo domino. Si lashoras que he dedicado al chino lashubieras dedicado al alemán ahorahablaría alemán mejor que el español.A las reuniones siempre se vacon traductor o traductora.¿Son tan crípticos los chinoscomo los pinta el tópico?Yo llevo cuatro años en China yestoy muy metida allí y conozco amucha gente, en especial del mundode la cultura, y he leído mucho antesy después y no me atrevo a decircómo es China; y va y llega cualquierimbécil que ha estado dos días y tecuenta cómo es China o que escribeun libro sobre China tras estar seisdías en Pekín. Se están escribiendomuchas barbaridades sobre China. Yohe hecho sólo un artículo después decuatro años y hay quien escribe dostomos después de cuatro días: poreso se dicen tantas tonterías.J. RodherFotos: Ignacio Evangelista15. CDE. 621

AYUDAS AÑO 2006. DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓNTIPO DE AYUDABENEFICIARIOSPLAZO DESOLICITUDAYUDAS ASISTENCIALES PARA RESIDENTES FUERA DE ESPAÑAASISTENCIALESPara emigrantes incapacitados permanentes para eltrabajoAyudas extraordinarias para emigrantesCobertura sanitaria a emigrantes en el exterior (en paísescon convenio)Españoles residentes en Iberoaméricay MarruecosEspañoles en el exterior y familiares a sucargoEmigrantes beneficiarios de pensiónasistencial o de las ayudas del prog. 1Todo el añoTodo el añoTodo el añoAYUDAS Y SUBVENCIONES PARA EMIGRANTES Y RETORNADOSEXTRA-ORDI-NARIAS1 Necesidades extraordinarias de los retomados Emigrantes retornados Hasta 31 octubreINTEGRACIÓN LABORAL2 Integración laboral de los retornados345Información socio-laboral y orientación paraemigrantes y retornadosFormación para el empleo de emigrantesy retornadosObtención de empleo y perfeccionamientoy experiencia laboral en E.E.E. y SuizaEmigrantes retornados, desempleadosy demandantes de empleoEntidades e InstitucionesEntidades que realicen actividadesde formaciónCC.AA., Ayuntamientos, institucionesy agentes socialesHasta 31 octubreHasta 29 mayoHasta 29 mayoHasta 15 junioPROMOCIÓNEDUCATIVA6 Promoción educativa en el exterior78Becas “Reina Sofía” para estudiosuniversitarios y de postgrado en EspañaViajes culturalesColoniasAlbergues y campamentosResidentes en el exterior, cónyuges,hijos y huérfanos de emigrantesDescendientes hasta 2° gradode residentes en el exteriorPrevista nuevaconvocatoriaHasta 13 junioHasta 13 junioHasta 13 mayo/ 13octubreHasta 13 julioINSTITUCIONESYASOCIACIONES91011Actividades asistenciales y culturales paraemigrantesPublicaciones periódicas destinadas aemigrantesAdquisición de equipos y mejora deinstalacionesFederaciones, Asociaciones y Centrosde EmigrantesFederaciones, Asociaciones y Centrose InstitucionesFederaciones, Asociaciones y Centrosde EmigrantesHasta 14 junioHasta 31 octubrePrevista nuevaconvocatoriaMAYORES12 Viajes a España de emigrantes mayores Emigrantes mayores de 65 años Hasta 15 septiembre13Integración social de emigrantes y retornadosmayoresCentros sociales, Centros de día yResidencias de mayores e institucionesHasta 30 septiembrePROYEC-TOS14Desarrollo de proyectos concretos en elámbito migratorioPersonas físicas y entidades con finesasistenciales, sociales, educativos…Prevista nuevaconvocatoriaINFORMACIÓN Y PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Consejerías de Trabajo y Asuntos Sociales, SeccionesLaborales de las Oficinas Consulares, Embajadas, Dirección General de Emigración y dependencias provinciales.Para información actualizada de nuevas convocatorias de ayudas, consultar la web www.ciudadaniaexterior.mtas.es16. CDE. 620

En este concepto se incluye lafinanciación de acciones y programasde empleo, formación profesionala favor de trabajadores tantodesempleados como ocupados,medidas de empleo (contrataciónlaboral de desempleados, personascon discapacidad e incentivacióneconómica a la contrataciónmediante bonificaciones en lascotizaciones de Seguridad Social)y los programas de escuelas taller,casas de oficios y talleres deempleo. Se garantiza coberturaeconómica al 70% de los desempleados,más medios para la prevenciónen accidentes y mayorpresupuesto para los trabajadoresde empresas en crisis.En el presupuesto del Ejecutivopara 2007 destacan los incrementosde acción comunitario “Juventud dela Unión Europea”, y la creación dela Red de Oficinas de EmancipaciónJoven, programa ya iniciado en esteaño.Aunque no están incorporadas alpresupuesto del INJUVE, el gruesode las medidas anunciadas por elpresidente del Gobierno, José LuisRodríguez Zapatero, en el Parlamento,recibirán 1.100.000 millones deeuros. Estas medidas tienen comoobjetivo mejorar la situación de los ylas jóvenes en materia de contrataciones,ayudas al estudio y a losalquileres.Finalmente, y en lo que se refierea las migraciones, el Ministeriode Trabajo y Asuntos Sociales hapresentado un proyecto cuya cuantíaasciende a 411.639.990. LaEMIGRACIÓNtración General del Estado con elresto de las Administraciones, especialmentea través del Fondo deApoyo a la Acogida y la Integraciónde los Inmigrantes y Refuerzo Educativo.El crecimiento del presupuestotambién es significativo en el área deemigración donde el Gobierno haincrementado en un 3,5% los fondos.En este ámbito, las líneas deactuación se encuadran dentro deuna política global cuyo marco dereferencia lo constituye el Estatutode los Ciudadanos Españoles en elExterior.Se hará especial hincapié en laconsolidación de las “prestacionespor razón de necesidad”, sobre todoen los avances relativos a las pensionesasistenciales, el derecho a laPRESUPUESTO DE LA DIRECCIÓN GENERALDE EMIGRACIÓN (2004-2007) (En millones de euros)160140120100806082,593,8129,4 134,040202004 2005 2006 2007El presupuesto de Inmigración y Emigración para el próximo año será de 411.639.990 euros, un 7,3% más que en este ejercicio.que se producen para la aplicaciónde la futura Ley de Igualdad y de laLey Orgánica 1/2004 de Medidas deProtección Integral contra la Violenciade Género, en este caso en un90%.El Fomento de la Igualdad en elámbito empresarial contará con unapartida de a 1.295.750 euros, de losque alrededor de un 30% más sededicará a las políticas activas deigualdad de oportunidades.El Proyecto de Ley de Presupuestoscontempla también incrementospara las políticas de juventud quegestiona el INJUVE, destacando elconjunto de acciones del programaSecretaría de Estado de Inmigracióny Emigración, cuya responsablees Consuelo Rumí, destinaráeste dinero a Inmigración(3.908.690 euros), Integración delos Inmigrantes (263.531.570) yEmigración 134.070.819 euros.Las políticas de Inmigración sevan a centrar en la canalización delos flujos migratorios, la lucha contrala inmigración irregular y la cooperacióncon los países de origen.El Plan Estratégico de Ciudadaníae Integración 2006-08, una de lasprioridades del Departamento contarácon medios destinados a reforzarla actuación conjunta de la Adminissaludde los emigrantes en situaciónde necesidad y la mejora de los Centrosde Día y Residencias de la TerceraEdad.El impulso y mantenimiento deltejido asociativo como vehículopara conseguir una mejora en lacalidad de vida de los españoles enel exterior; la mejora de la capacidady funcionalidad del ConsejoGeneral de la Emigración y la atenciónprioritaria al acceso a la educaciónde los residentes españolesy sus descendientes, serán tambiénobjetivos del Ejecutivo en estaárea.A.F.19. CDE. 621

EMIGRACIÓNJóvenes cooperantes, un trabajo en auge“Contribuir a un mismo fin con una o varias personas” es lo que dice el Diccionario que escooperar, palabra que sólo tiene connotaciones positivas: ayudar, colaborar, participar enproyectos comunes,… Si a ello unimos la fuerza y la ilusión de 75 jóvenes, tenemos comoresultado el Programa de Jóvenes Cooperantes que, con dinero público bien empleado,ayuda a proyectos concretos de desarrollo en países de todo el mundo.Alberto Martín, segovianode 25 años, IsabelOrdóñez, madrileña de26, y Ricardo Fernández,cántabro de 24años, son tres de los 75 jóvenes quehan partido a mediados de octubrepara Guatemala, Bolivia, Marruecos,Perú, Bosnia, El Salvador, la RepúblicaDominica y hasta casi unatreintena de países de Iberoamérica,África, Asia y Europa para incorporarsea proyectos de desarrollo enlos que van a colaborar durante20. CDE. 621nueve meses. En concreto, Alberto,licenciado en Economía, se ha incorporadoa la Oficina Técnica deCooperación de Hanoi (Vietnam)para promover proyectos de desarrollorural y otros programas quese impulsan desde la misma, ejerciendounos estudios que le costaronmucho esfuerzo sacar adelante.Desde esa Oficina se coordinan accionesde cooperación española enMalasia, Tailanda, Camboya, Laos,Myanmar o Brunei, además del mismoVietnam.Por su parte, Isabel, Licenciadaen Economía por la UniversidadComplutense de Madrid y con unMáster en Cooperación Internacional,está ya aportando su granitode arena al desarrollo del ecoturismoen la Sierra de la Capibara, enBrasilia. Se la veía contenta duranteel curso de formación que duranteuna semana han recibido enlas instalaciones de la Agencia Españolade Cooperación Internacional(AECI), uno de los tres organismospúblicos en que se apoya el

EMIGRACIÓNPrograma de Jóvenes Cooperantes,que ya ha alcanzado su XVIII edición.La AECI aporta, entre otrascosas, la infraestructura de la cooperaciónoficial, que se concretaen sus Oficinas de CooperaciónTécnica de España en el Exterior(OTC), y ofrece al Programa aquellasactividades que la Agencia desarrollaen el exterior en las quepuede trabajar un joven tituladouniversitario.Los otros dos pilares del Programason el Instituto de la Juventudayuda a seleccionar candidatos teniendoen cuenta las profesionesmás demandadas en cada provinciaespañola.El santanderino Ricardo Fernándezestá disfrutando de las Islas Galápagos(Ecuador), uno de esos lugaresque se antojan de ensueñoaunque tengan lagunas no geográficasque él está dispuesto a contribuira paliar adecuadamente a travésde su aportación, como Licenciadoen Administración yDirección de Empresas, al ProyectoAlberto, Isabel y Ricardo cooperan hoy en Hanoi, Brasilia e Islas Galápagos.(INJUVE) y el Servicio Público Estatalde Empleo/Instituto Nacional deEmpleo (INEM). El INJUVE, dependientedel Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales, es el organismoque creó el Programa y gestiona ycoordina el mismo, aportando fondoseconómicos complementariosque garanticen unos salarios adecuadosa los distintos destinos. El INEM,que también depende del Ministeriode Trabajo, aporta el grueso de losfondos económicos que permiten lacontratación de los jóvenes en desempleoy ofrece información queIntegral Galápagos - ProgramaAraucaria XXI, que se centra en áreasde acción que promueven, entreotros objetivos, el capital natural, laecoeficiencia ambiental o la cohesiónsocial, con especial atención apueblos indígenas y poblacionesvulnerables. Se intenta que los paísescon los que se coopera adquieranel rango de socios, y vayan perdiendosu dependencia.Como los tres chavales citados,hasta 75 jóvenes, con sus flamantesestudios universitarios de grado medioo superior en algunas de las 2875 jóvenes, con sus flamantes estudiosuniversitarios, se lanzan a la aventura de ejercersu profesión en proyectos de desarrollo encualquier lugar del mundo.profesiones diferentes que se requierenen la convocatoria (encabezadaspor periodistas, sociólogos, economistas,pedagogos, arquitectos, ingenierostécnicos agrícolas, ingenierosagrónomos y licenciados en cienciaspolíticas y de la administración) conunas edades comprendidas entre los18 y los 30 años y que han demostrado,además, el dominio de idiomasrequerido por cada puesto y uninterés sin prejuicios por la cooperaciónal desarrollo, que se apreciaclaramente en las entrevistas que seles realizan, se lanzan a la aventuraque supone ejercer su profesiónayudando a países y lugares concretos,a personas que, en definitiva, intentansalir adelante y empezar elcamino del desarrollo.Los candidatos han de estar inscritoscomo demandantes de empleoen el Servicio Público de Empleo dela Comunidad Autónoma en que residanpara conseguir un contrato laboralde nueve meses acorde con sutitulación académica y adornar su futurolaboral con una formación teóricay práctica en el campo de la cooperacióninternacional. Y, como biensaben los que han participado en algunade las 17 ediciones anterioresdel Programa de Jóvenes Cooperantes,algunos continuarán prestandosus servicios profesionales en el ámbitode la cooperación (sea la cooperaciónoficial española, en ONG-D’s o en organismos internacionales)y otros serán contratados por empresaspúblicas o privadas en el ámbitointernacional que les encontrarán enla base de datos en la que van a figurar.Pero, por encima de todo ello,se fomenta entre la juventud el trabajosolidario internacional bien utilizandoel dinero público. En concreto,el presupuesto aprobado porel Consejo de Ministros para el Programapara los años 2006 y 2007 asciende310.068,24 euros.Los proyectos en los que desarrollansu actividad están relacionadoscon la educación, la igualdad de género,la marginación y lucha contrala pobreza, microempresas, medioambiente, mejora del hábitat, desarrollorural, etc.José GarcíaFotos: Tony Magán21. CDE. 621

EMIGRACIÓNNUEVA EDICIÓN DE LA GUÍA DEL RETORNOINICIO DEL CURSO EN ASETEstaentidad colaboradesde hace muchosaños con la DirecciónGeneral de Emigración en laformación de jóvenes españoleshijos de emigrantes enAlemania. ASET esta constituidapor una treintena degrandes empresas españolasy alemanas y es una asociaciónsin ánimo de lucro queorganiza desde hace veinteaños una formación bilingüee intercultural según el sistemadual alemán, que simultanealas enseñanzas teóricascon las prácticas en las empresasque forman parte dela asociación.Con cargo al presupuestode 2006 se les ha concedidouna ayuda de 96.000 eurospara el curso 2006-07. Esteaño se han matriculado endistintos cursos 30 alumnoshijos de españoles residentesen Alemania que respondenLa Guía del Retorno facilitará la vuelta aEspaña a los cerca de 40.000 emigrantesespañoles que regresan al año.a las siguientes características:hijos de emigrantes y retornadosespañoles y de matrimoniosmixtos, bilingüesespañol-alemán con unaedad superior a los 16 años,formación de un nivel mínimode segundo de Bachilleratopara el curso de dosLa secretaria de Estadode Inmigración y Emigración,Consuelo Rumí,presentó el pasado 20 deoctubre en Almería la nuevaedición de la Guía del Retornoy destacó el papel fundamentalque jugará esta Guíapara los cerca de 40.000 emigrantesespañoles que decidenretornar a nuestro paíscada año. La responsable deInmigración y Emigraciónestuvo acompañada en lapresentación por el directorgeneral de Emigración,Agustín Torres, y el subdelegadodel Gobierno en Almería,Miguel Corpas.El Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales, a través dela Secretaría de Estado de Inmigracióny Emigración, teniendoen cuenta los cambiosen los flujos migratoriosy las modificaciones legislativasproducidos en los últimosaños ha decidido actualizarla Guía del Retorno,considerada como una herramientaimprescindible paralos españoles que han resididofuera durante años.De esta forma, este documentorecoge una primerainformación para los emigrantessobre los trámitesprevios al retorno, trámitesposteriores al retorno, desempleo,las ayudas a las quepueden acceder los retornados,la asistencia sanitaria yel convenio especial sobre laSeguridad Social, así comoaños y de COU y selectividadpara el curso de tres años.Los alumnos puede cursardos tipos de enseñanzas:en primer lugar el programaIndustrie/Bankkaufman, quedura dos años y es una formaciónprofesional administrativo-financieraorientada aLa subdirectora general de PensionesAsistenciales y Programas, Pilar González,asistió a la inauguración del curso 2006-07de la Asociación Hispano-Alemana deEnseñanzas Técnicas (ASET).un completo índice de direccionesútiles de la Administracióncentral y autonómica.Como instrumento detrabajo, la Guía del Retornoestá dirigida, además, a lasadministraciones públicas,entidades sociales que trabajancon el colectivo de emigrantesy consejerías y oficinasde Trabajo y Asuntos Socialesen el exterior.La secretaria de Estadode Inmigración y Emigración,Consuelo Rumí, resaltótambién la importancia quetiene en la relación de la administracióncon los emigrantesretornados la cooperacióncon las comunidadesautónomas. “Nuestro objetivoes que cuando un españoldecida regresar a su paístenga toda la informaciónnecesaria, porque el retornoempieza en ese momento yno cuando llegue a España”,matizó.la banca y a la industria. Laformación teórica se alternacon estancias de unas seissemanas en aquellas áreasde la empresa patrocinadoraacordes con su formación.Los estudiantes de este programareciben un salariomensual pagado por las empresas.El programa Diplom-Betrierbswirt consta de tresaños y equivale a una diplomaturauniversitaria en CienciasEmpresariales. Se alternandoce semanas de formaciónteórica con docesemanas de estancia enaquellas empresas acordescon su formación.Durante el tercer año losestudiantes desarrollan unatesina sobre alguno de lostemas de su especialidad yaplicada a un caso concretodentro del entorno de la empresaque los patrocina.C.P.22. CDE. 621Tony Magán

CONVENIO EMIGRACIÓN - INSTITUTO DE LA MUJERLa directora general del Institutode la Mujer, Rosa MªPeris, y el director generalde Emigración, Agustín Torres,firmaron el pasado 23 de octubreun convenio de colaboraciónpara el fomento de programaspara mujeres españolasque residen en el exterior.A través de este convenio,el Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales extenderá losprogramas que desarrolla elInstituto de la Mujer a las mujeresespañolas que residenfuera de España, mediante laplanificación conjunta de actividadesespecíficamente dirigidasa este colectivo, la reservade plazas en las actividadesque pone en marcha el citadoInstituto y la utilización de loscauces de comunicación establecidosen la Dirección Generalde Emigración con la ciudadaníaresidente en el exterior.Ambos departamentos programaránactividades específicaspara las mujeres españolasresidentes en el exterior y paraENBREVELa Dirección General de Emigración y el Institutode la Mujer firman un convenio a favor de lasespañolas del exterior.ello, en el último semestre decada año natural, ambas entidadeselaborarán conjuntamenteel programa de actuacionesespecíficas para el añosiguiente, que contendrá lasactuaciones que, en cada momento,se consideren prioritariaspor ambas partes.De igual manera, el Institutode la Mujer tendrá en cuentaa las mujeres residentes enel exterior en aquellas actividadesde estudio e investigación,así como de sensibilización ydifusión, cuyas característicaslo permitan. La Dirección Generalde Emigración colabora-Tony MagánPANORAMArá a estos efectos, aportando lainformación o realizando loscontactos precisos para la mejorconsecución de estos objetivos.Este convenio también habilitauna Comisión Mixta entreambas entidades, integradapor dos representantes decada departamento, que sereunirá al menos una vez al semestrecon el fin de efectuar laprogramación y el seguimientode los programas y actividadespara mujeres en el exterior.De manera recurrente lasasociaciones de emigrantespor todo el mundo han resaltadolos problemas de la mujer,agravados por el hecho dela emigración. A menudo enel orden de la perpetuaciónde roles tradicionales de lamujer, el desvalimiento de éstasante un divorcio, la no integraciónen la sociedad deacogida por no conocer suficientementeel idioma, sin olvidarlos malos tratos y la violenciadoméstica.PREMIOSIMSERSOEl 19 de octubre la InfantaCristina entregó los PremiosImserso que reconocen a laspersonas físicas y jurídicasque se hayan destacado en eltrabajo a favor de las personasmayores y dependientes,así como de las familias cuidadoras.Este año el Jurado ha concedidoel Premio Honoríficoa la Federación Española deMunicipios y Provincias(FEMP) por su contribuciónal fomento, desarrollo y coordinaciónde políticas de bienestarsocial.Carmen Silvia Pitot (en lafoto) recibió el galardón alMérito Social por su dedicacióna la mejora de las condicionesde vida de las personasmayores y discapacitadasen Perú.Otros premiados han sidola Junta de Exteremadura, elInstituto Guttman, el GrupoSAR, y los investigadores MaríaCrespo López y Javier LópezMartínez.Por su parte, la FundaciónONCE recibió el premio deComunicación por la serie“Discapacidades Humanas”emitidas en TVE.EMBAJADORENARGENTINAEl Gobiernonombrará próximamentea Rafael Estrellaembajador deEspaña en Argentina.Rafael EstrellaPedrola ha sido diputadodel PSOEpor Granada y portavoz socialistaen la Comisión deAsuntos Exteriores del Congresode los Diputados. Nacióen Almería en 1950 y eslicenciado en Geografía eHistoria por la Universidad deGranada. Ha sido Senador(1979-1993) y Eurodiputado(1986-87). Desde 1993, esmiembro del Congreso de losDiputados. Entre 2000 y 2002fue Presidente de la AsambleaParlamentaria de laOTAN, en la que actualmentepreside la delegación española.Experto en política exteriory relaciones internacionales,Rafael Estrella se interesatambién, de manera especial,por el uso de las tecnologíasde la información y la comunicaciónen la acción política,como instrumento para potenciarla relación entre loselectores y sus representantes.En 1996, fue el primer diputadoespañol en abrir unapágina web en Internet.23. CDE. 621

ESPAÑOLESENELMUNDOENTREVISTALituania se acerca a EspañaEs uno de los países más jóvenes en la Unión Europea y está lleno de oportunidades,sobre todo en el sector del turismo.Este país es precioso». La frasela repite machaconaRubén Pellón, un jovensantanderino que lleva apenastres años en Lituania yque ha montado dos baresrestaurantesespañoles (La Terraza yEl Salero) en Vilna. Pellón forma partede la pequeña colonia españolaresidente en Lituania, que no superalas cincuenta personas. Como eljoven cántabro, todas ellas se han vistoatrapadas por la belleza de un paísque cuenta con ciudades que parecensacadas del medievo, como sucapital Vilna, Kaunas o Klaipeda,lugares costeros de vacaciones comoPalanga (la Marbella lituana), o enclavesnaturales como la península deNeringa.Antes, cuando uno pensaba enLituania le venía a la mente la antiguaUnión Soviética, de la que formabaparte, o el baloncesto, eldeporte nacional en ese pequeño24. CDE. 621país báltico, pero ahora el mundoestá descubriendo un país atractivo.Vilna, declarada por la UNESCOcomo Patrimonio Mundial de laHumanidad en 1994, parece sacadade un cuento. La capital de estapequeña nación de 3,5 millones dehabitantes, tiene el casco antiguomás grande de Europa.«Llegué aquí escapando de la granciudad. Vilna es pequeña y bonita,con poco tráfico, muy tranquila yen la que puedes ir a todos lossitios andando», puntualiza Pellón,que ha conseguido que sus dosnegocios hayan puesto de moda lacocina y el ambiente españoles enla capital y entre sus 600.000 habitantes.Hasta finales de este mes denoviembre permanece en Lituaniauna dotación de ochenta militares delejercito del aire español con cuatroaviones Mirage F-1 pertenecientes alAla 14 de la base de Los Llanos enAlbacete. que se encargan por encargode al OTAN de vigilar el espacioaereo lituano, ya que este pais no tienefuerzas aéreasVilna podría ser considerada unmuseo en sí misma. Un museo al airelibre. Con edificios de los siglos XIVal XVIII, en la ciudad se combinan lasconstrucciones góticas, renacentistas,barrocas o clásicas, además de sinagogase iglesias ortodoxas de la ocupaciónzarista. Más de cuarenta iglesiasse juntan sólo en el cascoantiguo de esta ciudad semidesconocidapara muchos.El gótico estárepresentado en Vilna por el Castillode la ciudad y sus fortificaciones, quedatan de los siglos XV y XVI, o por laiglesia Santa Ana y San Bernardino(siglo XVI).El corto período renacentista dejóen Vilna algunos monumentosimportantes como la Puerta Aurora,del siglo XVI, la iglesia San Miguel olos patios interiores de la Universi-

Arriba Indre Leikauskaite, nieta de niña de laguerra. Abajo Rubén Pellón, joven empresariocántabro en Vilna.dad, fundada en 1579. El barroco,que domina en la ciudad, estárepresentado por la Iglesia deSan Pedro y San Pablo, del sigloXVII, cuyo interior está ornamentadocon 2.000 estatuas. Del sigloXVIII son la catedral o el ayuntamiento.De estilo clásico es elPalacio Presidencial, construidoen el siglo XIV. No es extraño vertantas construcciones religiosasen un país de amplia mayoríacatólica, donde los lituanosrepresentan más del 80% de lapoblación y en el que conviventambién minorías rusa, polaca ybielorrusa.Indre Leikauskaite pertenece a lamayoría lituana, pero esta simpáticajoven, relaciones públicas delúnico campo del golf de 18 hoyosexistente en el país, The Capitals,situado a mitad de camino entreVilna y Kaunas, tiene una historiasingular, ya que su abuela era unode los niños españoles que huyóde la guerra civil y llegó a la UniónSoviética, era una de los llamados«Niños de la Guerra».Indre habla un español perfecto.«He pasado años en España. Mesiento muy española. Me parezcoa mi abuela físicamente y en la formade ser. Antes de estar en Españaya estaba enamorada del país»,afirma Indre, cuya abuela, andaluza,no hablaba español o lo olvidó,ya que llegó muy niña, y nuncapudo contar a su nieta cosas desu tierra.Pero Lituania no es sólo Vilna. Amenos de 30 kilómetros de la capitalse encuentra Trakai, una ciudad quefue capital del país en el siglo XIV.De esa época es su castillo gótico deladrillos rojos, uno de los monumentossimbólicos de Lituania, edificadoen una isla al borde del lago Galvé.Kaunas, de 400.000 habitantes es lasegunda ciudad del país, y es conocidaen el mundo por ser la cantera delbaloncesto lituano, el deporte rey enla nación báltica.Aunque la parte vieja de la ciudades más pequeña en Kaunas que enVilna, la Plaza Rotuses y la calle LaisvesAleja, con sus casas antiguas, tienenel mismo ambiente medieval quela capital, con edificios como el ayuntamiento,del siglo XVI, que mezclalos estilos gótico, barroco y clásico, yla catedral gótica del XV. Muy cercaestá también el castillo de la ciudad,que data del XIV.La tercera ciudad de Lituania esKlaipeda (202.000 habitantes), principalpuerto del país en el mar Báltico.La importancia de Klaipeda vienedada en parte por su proximidad condos centros turísticos del país, lalaguna de Curonia y la península deNeringa, por un lado, y la playa dePalanga, de unos diez kilómetros delargo, donde llegan veraneantes detoda Lituania y también de Rusia yAlemania, por otro. La península deNeringa, de 97 kilómetros de largo yapenas dos de ancho, separa la lagu-ESPAÑOLESENELMUNDOna de Curonia y el mar Báltico.Este enclave, que fue incluido enel Patrimonio Mundial por laUNESCO en 2001, era el lugar preferidode vacaciones de los antiguosresponsables comunistassoviéticos.En esta península en el que sejuntan inmensas dunas, más propiasdel Sahara que de un país bálticodel norte de Europa, destacaNida, principal estación balneariade Neringa, con su mezcla demontañas de arena y playas.Palanga, además de ser la playamás importante de Lituania, esconocida por el Museo del Ambar,situado en un parque de este antiguopuerto de pescadores.El ámbar, esa resina fosilizada,llamada el Oro Báltico, base principaldel artesanado de Lituania,se puede encontrar paseando porsus playas, transportada por lasolas a las dunas. Pese a su carácteraparentemente frío, los lituanosson parlanchines y les encantahablar de baloncesto, que eneste país es lo que el fútbol enBrasil y las canastas en la calleson constantes en las tres grandesciudades del país, Vilna, Kaunas yKlaipeda.Según Rubén Pellón, Lituania esun país acogedor. «Es muy fácilrelacionarse con los lituanos queson abiertos», señala. El santanderinopiensa que Lituania va a crecermucho en los próximos años.«Se empieza a hablar de ella comola nueva Suiza, con mucha calidad devida», explica.Después de haber sido ocupadapor Prusia, Polonia, la Alemania naziy la Unión Soviética, el primer pasohacia su inclusión en el panoramainternacional fue con su independenciade este último país en 1991, trasunas pequeñas revueltas en las quemurieron 14 personas.Ahora, en ese camino para ser lanueva Suiza que predice RubénPellón, el siguiente paso es 2009,fecha en que será efectiva su adopcióndel Euro como moneda oficial,después de haber entrado en laUnión Europea en 2004.Texto y fotos: Pablo San Román25. CDE. 621

ESPAÑOLESENELMUNDORita Martorell:“He vivido la pintura desde dentro”Esta joven pintora, nacida en Suiza, prepara una exposición en el Museo de ArteContemporáneo de Praga y acaba de clausurar otra en el Cervantes de Tel Aviv.Rita recibe a “Carta de España”en su nuevo estudio delcentro de Madrid. El pasadoverano expuso en el InstitutoCervantes de Tel Aviv susdibujos de la serie “Cuerpos”.Una colección dedibujos del cuerpo humano llena debelleza y fuerza. El motivo fueronlas conmemoraciones del veinte aniversariode las relaciones diplomáticascon Israel. Anteriormente haexpuesto en Estrasburgo y ha llevadoobras a exposiciones colectivasen Nueva York en dos ocasiones.Desde su primera exposición individualen Barcelona en 1992, con sóloveintiún años, esta joven pintora harecorrido galerías y salas de exposi-26. CDE. 621ciones de todo el país. Recientementese ha colocado una obra suya enla Plaza de Cataluña de Santa Colomade Gramanet.¿Cómo es que nació en Zurich?Mi padre estuvo veinte años y mimadre quince viviendo y trabajandoen Suiza. Mi padre estuvo toda suvida trabajando entre Alemania ySuiza. Era “maitre” de hotel y enaquellos años setenta trabajaba enuno de los hoteles más importantesde Suiza.¿Su padre era entonces un emigrante?Sí, aunque él empezó a trabajar enBarcelona en la cadena del Hotel Ritzy luego lo destinaron al extranjero:Nuremberg, Londres, Zurich.La pintura le viene por vía materna…Sí, mi madre se ha dedicado a lapintura también y sigue pintando.Ella, como es de Olot, hace una pinturamuy de su entorno: impresionista,figurativa.¿Cuándo volvieron?Cuando yo tenía dos años y yatenía que ir a la escuela decidieronque estudiase aquí y acabar con tantosaños en el extranjero.¿Usted hizo su primera exposicióncon sólo veintiún años?

Sí, pero es algo que hevivido tan fuertemente ytan desde dentro desdepequeña. Viajaba muchocon ellos, visitando museosconstantemente, contactoscon galerías y pintandodesde muy jovencita. Asítuve acceso a galerías ymarchantes desde muyjoven.Toda su obra, en losúltimos 15 años, es muyvariada: paisajes urbanos,retratos, dibujos delcuerpo humano…Las distintas etapas son eltrance de mi vida, son algoque me acompaña y queson fragmentos de la vida.También quiero experimentar.De repente fue elmomento del dibujo, luegome interesó el volumen, elgrabado. Ha habido temasque me han interesado enmomentos de mi vida enlos que he querido profundizar.Tu formación pasa porla Escola Massana deBarcelona y estancias enSaint Etienne y Estrasburgo¿Es bueno moverse?Puedes conocer artistas o movimientosartísticos por libros. Perocuando puedes verlos de más cercaes cuando vives más fuerte la experienciade la pintura o el arte que tegusta. Yo creo que es muy recomendablever a esos pintores y artistas ysus obras de cerca. Mi experiencia enEstrasburgo, sobre todo, fue inolvidable.Parece evidente que hay un interésel mundo por la cultura española.Usted que ha viajado muchoy ha expuesto en diversos países¿Cree que hay un interés por elarte que se hace en España?España, de por sí, es unpaís atractivo para muchagente por el clima, pornuestro patrimonio artístico.Como nosotros podemostener un interés porla pintura americana, elRita Martorell en su estudio ante uno de sus últimos cuadros.expresionismo alemán o el fauvismoque están expuestos en paísesconcretos. También se asocia aEspaña con nuestros pintores, queya son como mitos: Velázquez,Goya.¿Hacia dónde va su obra?Lo que voy haciendo es algo queno intento razonar, simplemente loque va siguiendo. Experiencias quete gusta retener, que son importantepara ti. Es un lenguaje simplemente.Algunas de sus obras recientesestán formadas por botellas deplástico, como las que contienenagua, manipuladas, alteradas oViajaba mucho con mis padres, visitandomuseos constantemente, teniendocontactos con galerías y pintando desdemuy jovencita.ESPAÑOLESENELMUNDOpintadas. ¿Cómo se leocurre lo de las botellas?Al principio era la visióna través de ellas, la distorsiónque se produce almirar los cuerpos a travésde ellas. Es quizás algo psicológico,que no ves conclaridad a través de ellas .Es un recipiente que contienemuchas cosas, como lavida. A veces semisecretas.También la forma me atrajo,el aspecto bélico, tienesimilitud con un misil.También recientementeha hecho un esculturapara un lugar público enSanta Coloma de Gramanet…Eso surgió un poco porcasualidad, en Santa Colomaquerían poner unaescultura en un lugar público,yo estaba exponiendoallí cuando se pensó. Al sermi primera obra en unlugar público jugué con laletra “R”, la inicial de minombre.Una de las letras estátumbada en el suelo y sirvecomo banco para sentarse,la otra está en un pedestal einvertida…La “R” invertida recuerda al icono,al símbolo de “Playboy”… o de “Playgirl”(ríe).¿Qué proyectos inmediatos tiene?Tras la exposición en el Cervantesde Tel Aviv, la muestra girará porotras sedes del Cervantes comoBudapest. Luego estoy preparandouna exposición en el Museo de ArteContemporáneo de Praga para 2007.También estoy como candidata parala Expo 2008 de Zaragoza, parahacer una intervención de esculturaal aire libre. Es un proyecto que sedesarrolló en Berlín y queahora quieren trasladarpara promover la culturadel agua.Texto: Carlos PieraFotos: J. Antonio Magán27. CDE. 621

ALEMANIA(Acreditación en Polonia)Centralita: 00/4930254007450email: consejeria.berlin@consejeriadetrabajo.deARGENTINA(Acreditación en Paraguay y Uruguay)Centralita: 00/43 11 0909, 4311 1748, 4312 2390email: clasbsas@arnet.com.arAUSTRALIATel.: 00/612 602 73 39 37email: claboral@tgp.com.auBÉLGICA(Acreditación en Luxemburgo)Tel.: 00/322 2422085 y 2422150email: consejeria.lab.bil@skynet.beUnión EuropeaTel.: 00/322 509 8611email: miguel.colina@repre.mae.esBRASILTel.: 00/5561 2424515 y 4436491email: consejeria@ctb.brdata.com.brCANADÁTel.: 00/1 613 742 70 77email: laboral@docuweb.caCOSTA RICA(Acreditación en Honduras, Panamá, Nicaragua, El Salvadory Guatemala)Centralita: 00/506 232 7011 y 7592email: conselab@sol.racsa.co.crCHILETel.: 00/56 2 231 09 85email: cjlabesp@ctcreuna.clESTADOS UNIDOS(Acreditación en la O.E.A.)Tel.: 00/1 202 728 23 31email: clusa@mtas.esFRANCIA(Acreditación ante la OCDE)Centralita: 00/33 1 53 700520email: constrab.paris@mtas.esITALIA(Acreditación en Grecia y Rumanía)Tel.: 00/39 06 68804893email: consejeria@tin.itMARRUECOS(Acreditación en Túnez)Tel.: 00/212 37 633900email: constrab.rabat@mtas.esMÉXICO(Acreditación en Cuba)Tel.: 00/52 55 5280 4104; 4105; 4131email: claboral@prodigy.net.mPAÍSES BAJOSTel.: 00/31 70 350 38 11email: info@claboral.nlESPAÑOLESENELMUNDODIRECCIONES DE INTERÉSDIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓNC/ José Abascal, 39. 28003 Madrid. Tel.: 00-34-91 363 70 00CONSEJERÍAS DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALESPAÍSES NÓRDICOS Y BÁLTICOS(Acreditación en Suecia, Finlandia, Noruega, Estonia,Letonia y Lituania)Tel.: 00/45 33 93 12 90email: ct.dinamarca@mtas.esPERÚ(Acreditación en Bolivia, Ecuadory Pacto Andino)Tel.: 00/511 442 64 72 y 85email: lablima@terra.com.pePORTUGALTel.: 00/351 21 346 98 77email: conlaboembaesp@mail.telepac.ptREINO UNIDO(Acreditación en Irlanda)Tel.: 00/44 20 72 21 0098 y 43 9897email: constrab.londres@mtas.esSUIZA(Acreditación en Austria)Tel.: 00/41 31 352 22 57 y 58email: consejeria.laboral.berna@bluewin.chOIT y Organizaciones Internacionales-Ginebra00/41 22 7 31 22 30email: ctrabajo-oit@bluewin.chVENEZUELA(Acreditación en Colombiay República Dominicana)Tel.: 00/58212 264 3260, 0898 y 4806email: labora@cantv.netANDORRA(Sección de Trabajo y Asuntos Sociales)Tel.: 00/376 800311email: secciolaboral@andorra.ad29. CDE. 621

CULTURASOCIEDADMemoria de Pío BarojaEs uno de los mejores narradores españoles del siglo XX y su obra es ya parte denuestro patrimonio cultural. Una espléndida exposición recuerda, en el cincuentenariode su fallecimiento, la vida y la obra de un escritor imprescindible.Pío Baroja y Nessi. Nacidoen San Sebastián en 1872y fallecido en Madrid el30 de octubre de 1956.También conocido comoel “impio Don Pio”, “elhombre malo de Itzea” uRecreación del despacho de D. Pío en Itzea,su casa de Vera de Bidasoa.Pío Baroja paseando por el Retiro, retratado por Nicolas Müller.“hombre humilde y errante” es objetode una exposición en Madrid bajo eltítulo de “Memoria de Pío Baroja”. Lamuestra, organizada por el Ministeriode Cultura, la Sociedad Estatal de ConmemoracionesCulturales y el Ayuntamientode Madrid, se podrá ver en elMuseo de la Ciudad hasta el 3 dediciembre.Pese a su vasquismo Don Pio fuemuy madrileño. Un 30 de octubre dehace 50 años falleció en su casa de Ruizde Alarcón, entre el Museo del Prado yel Parque del Retiro, por el que leencantaba pasear. Madrid, de algunamanera, le debía a Don Pio esta exposición.Es una muestra hecha con cariño,respeto y admiración, no en vano su30. CDE. 621

sobrino Pio Caro y sus sobrinos nietoshan participado en su diseño y documentación.La exposición está estructurada enseis ambientes cronológicos: “Familia,infancia y juventud”; “Final del sigloXIX y principio del XX”; “Itzea. TierraVasca. El mar”;” La novela historica.Memorias de un hombre deacción”; “La Republica y laGuerra y “Desde la ultimavuelta del camino”. Conarreglo a estos ambientes serecorre la trayectoria vital yliteraria de Baroja.La muestra incluye ilustracionesde los amigos pintoresy escritores que élapreciaba, y que recoge enLa segunda, con el título de “Finaldel siglo XIX y principio del XX”, recreala riqueza intelectual, literaria, artística ycientífica de comienzos del siglo XX,época en la que escribe algunas de susmejores obras: “Aventuras, inventos ymixtificaciones de Silvestre Paradox”,“Camino de Perfección”, “Paradox,rey”, “La busca”, “Malahierba”, “Aurora roja”, “Laferia de los discretos”,“Los últimos románticos”,“Las tragedias grotescas”,“La dama errante”, “Laciudad de la niebla”, entreotras.La tercera parte, “Itzea.Tierra Vasca. El mar”,muestra la importanciaCULTURASOCIEDADsuman a la biografía de Eugenio de Aviraneta,conspirador liberal que participóen la Guerra de la Independencia yen las Guerras Carlistas y que, además,era pariente lejano de Pío Baroja“La República y la Guerra” es elquinto apartado. Tanto la primeracomo la segunda etapa fueron dostemas recurrentes en la literatura delescritor, que además le tocó vivir congran dramatismo en el entorno familliar.En este apartado se incluyen susartículos escritos en París para el periódico“La Nación” de Buenos Aires,agrupados en el volumen “Aquí Paris”,y “Miserias de la Guerra”, escrita en1950, pero que debido a la censura, seeditó por primera vez en 2006.”Desde la última vuelta del camino”Arriba retrato de Barojapor Picasso, debajoaguafuerte obra de suhermano Ricardo.sus memorias, “Desde laúltima vuelta del camino”, yotros volúmenes memorialísticos(“Juventud”, egolatría”;“Las horas solitarias”,“La Guerra Civil en la Frontera”)y cuadros sobre losque escribió o que reflejanfielmente el ambiente de susnovelas como las de Juan de Echevarría,Darío de Regoyos, Daniel VázquezDíaz, Aureliano de Beruete, Meifrén,Rafael de Penagos, Gustavo de Maeztu,Ramón Casas, Ramón de Zubiaurre yRicardo Baroja.La primera etapa “Familia, infanciay juventud” incluye retratos familiares,cuadros, y fotografías de los primeroslugares donde vivió, además de algunoslibros leídos en su infancia o sutesis doctoral sobre el dolor.Redacción de la revista “España”, entre ellos Azorín, Baroja y Maeztu.que tuvo en su vida loque él denominó en unatrilogía 'Tierra vasca”,tanto en su versión interiorde los valles y montañas,como en el mar. Parareflejar estos ambientesse ha reproducido la biblioteca deItzea, donde firmó muchas de sus obrasy donde pasó largas horas de lectura yuna sala de la casa, denominada “Elcuarto verde”.“La novela histórica: las Memoriasde un Hombre de Acción” comprendela cuarta parte de la exposición. Estádedicada a la obra que lleva el mismonombre, una de las grandes realizacionesde Pío Baroja, que reúne un conjuntode veintidós novelas que sees la sexta y última parte de la muestra,que recrea la vida de Baroja desde suvuelta a España en 1940 hasta el finalde sus días, que transcurren fundamentalmenteen Madrid. En esta estapa suvida se centra en la tertulia de su casaen Ruíz de Alarcón, los paseos por elRetiro, y su recorrido por las libreríasde viejo, especialmente por la Cuestade Moyano. Aquí el visitante podrá ver,entre otras piezas, algunas de sus obrasjunto a las de escritores que le admirabany visitaban, como Miguel Delibes oCamilo José Cela. La exposición se cierracon las fotografías de su entierro enel Cementerio Civil de Madrid y lasreseñas recogidas en la prensa.Carlos Piera Ansuátegui31. CDE. 621

CULTURASOCIEDADManuel López:un retratode la transiciónDirector y fundador de la revista Foto, Manuel LópezRodríguez (Boimorto, La Coruña, 1946) es una de laspersonas que más ha hecho por la fotografía españolaen los últimos 40 años. Pero su decisiva tarea comodivulgador no empaña su labor como reportero en losaños ya lejanos de la Transición, cuando dirigía lasección gráfica de Cuadernos para el Diálogo. El expresidente del Gobierno, Felipe González, ha escritoeste texto sobre la exposición retrospectiva queacaba de inaugurar en La Coruña.Manuel Fraga tronando en el Congreso de los Diputado32. CDE. 621No siempre es fácilencontrar imágenesque a uno le transmitanalgo más de loque se ve, la propiarealidad. Con frecuenciaesa mismarealidad va unida asentimientos y los sentimientos sontan personales … Sin embargo lasfotografías de Manolo López tienenalgo que produce sentimientos en elespectador, que despierta emociones,rechazo o simpatía. Retratan al personajey su expresión, su momento que,casi siempre, va unido a una explosiónde vida.El trabajo realizado por ManoloLópez, un viejo conocido que me hafotografiado varios cientos de veces,muestra la realidad de la España delos últimos años con total fidelidad. Sumérito está en haber estado ahí y ofrecidosu testimonio de lo que ha sido larealidad española y su transformaciónhacia la modernidad. A uno le producecierto temor acercarse a nuestrahistoria tan reciente y chocarnos conlo que éramos y con lo que somos.Desde la Alemania de los añossesenta, con el testimonio de la presenciade republicanos españoles quecelebraban su particular día del traba-jo, hasta el zoco de Majadahonda dehoy o la asonada esperpéntica de unoficial de la guardia civil un día defebrero de 1981, Manuel López -Manolo para los amigos-, ha sido testigodel progreso, de las frustraciones,de los dolores y las alegrías de lagente y los ha retratado tal como semostraban con toda su crudeza, si dedolores se trataba y con toda su brillantezsi de alegrías o celebraciones.Estamos ante un testimonio objetivo—si objetivo es el ojo que elige loque retrata— de lo que ha sido la vidade nuestro país en los últimos 40años. No es el momento para unareflexión sobre lo que hemos progresadocomo país, pero sí podemos ver,en el trabajo fotográfico de ManuelLópez, los distintos momentos gráficosde esos cuarenta años que hansupuesto la transformación más profundade un país en la época moderna.Hay que felicitar al autor por sutrabajo, por haber estado ahí y porhaber retratado a los hombres y mujeresde este país, conocidos o anónimos,porque todos hemos sidoimportantes para realizar la transformaciónde España y convertirla en elpaís moderno que hoy es.Felipe GONZÁLEZAsonada golpista del 23-F. Madrid, 1981. Manuel LópezManifestación de jornaleros del campo. Lebrija, 1978.

tados. 1977. Congreso del Partido Socialista Obrero Español. Madrid. 1979.ópez también estuvo allí.8.Dos mundos. Playa de Fuengirola, agosto de 1978Madrid, 1978. Felipe González saluda a Nicolás Redondo.

CULTURASOCIEDADAdrián VázquezTony MagánLos Reyes de España, con la Infanta Elena y el presidente del Gobierno en su visita a las nuevasinstalaciones.Nueva sede del Instituto Cervantes en lacalle de Alcalá.El Instituto Cervantes estrena sedeA un tiro de piedra de la Cibeles, aledaño al Palacio de Buenavista, frente alCírculo de Bellas Artes, se alza, orgullosa, la flamante sede central del InstitutoCervantes.Conseguir casa propia, de18.000 metros cuadrados,en pleno centro deMadrid, sin odiosashipotecas, y en el singularedificio conocidocomo de las Cariátides, le ha costadola friolera de 15 años de peregrinajeal buque insignia del idiomaespañol en el mundo: el InstitutoCervantes.Antes de disponer de siete pisos,dos sótanos y un ático, el InstitutoCervantes tuvo que buscarse la vidaen sus comienzos en un pequeñodespachito en el Ministerio de Cultura,aunque su centro de actividadesestaba en Alcalá de Henares. Luego,en 1997, ya pudo vivir de alquiler enel Palacio de la Trinidad, a la vez queejercía como okupa en otros diezpisos de la calle de María Molina.34. CDE. 621No era, pues, nada exageradoque en la inauguración de la nuevasede, su director, César AntonioMolina, manifestase exultante, “esésta la primera sede verdadera delCervantes, tras quince años de existencia.Es un gran regalo para nosotros,pero absolutamente merecido,por el trabajo de sus antiguosdirectores y por el de todo su personal:300 en España y 2.000 en elmundo entero”.Ahora, confortablemente instaladoen el número 49 de la calle deAlcalá, esquina Barquillo, el InstitutoCervantes se convertirá en unespectacular portaviones que portaráen su vientre una biblioteca conun millón de ejemplares accesibles através de un centro virtual, salonespara conferencias, oficina del hispanista,radio y televisión, departamentode judeo-español, latín, lenguascooficiales en España y unacámara acorazada dedicada exclusivamentea custodiar manuscritos ypalabras.La nueve sede ha sido el mejorregalo de cumpleaños que podíarecibir una institución que no cesa decrecer y que, al final de la legislaturacontará con 70 institutos diseminadospor el mundo, nueve de ellos en Brasil(cedidos por la Agencia de CooperaciónInternacional), donde el españolen asignatura obligatoria en loscolegios.Especial hincapié hizo el directordel Instituto Cervantes en señalar quela nueva sede había supuesto uncoste cero, “al ser el edificio patrimoniodel Estado”.C. de E.

CULTURASOCIEDADEl voto femenino en EspañaEl 1 de octubre de 1931 se aprobó en las Cortes el sufragio femenino en España.Cuando se cumplen 75 años de la conclusión del debate parlamentario y de lahistórica aprobación del voto de la mujer, los actos conmemorativos de unajornada mítica se suceden en todo el país.En las Cortesde 1931muchostemían quela mujer,tachada de“regresiva”y falta de espíritu crítico,pusiera en peligro a larecién nacida República.Pero el 1 de octubre, hace75 años, se aprobó porprimera vez en la historiaespañola el artículo constitucionalque consagró elderecho al voto femenino.En esas Cortes sólohabía tres mujeres y,paradójicamente, dos deellas, Clara Campoamor yVictoria Kent, protagonizaronlas posturas contrapuestas:“No es cuestiónde capacidad; es cuestiónAlfonsode oportunidad para la República”,sostuvo Kent (Partido Radical Socialista)ante los parlamentarios paradefender la necesidad de aplazar elvoto femenino.La mujer “para encariñarse conun ideal, necesita algún tiempo deconvivencia con el mismo ideal”,advirtió Victoria Kent para asegurarque, si todas las españolas fueranobreras o universitarias “y estuvieranliberadas en su conciencia, yo melevantaría hoy frente a toda la Cámarapara pedir el voto femenino”.Frente a Victoria Kent, Clara Campoamor,en contra de su propio partido,el Radical, fue la encargada dereplicar a su colega para apostar porreconocer a la mujer como ser humano,por “pura ética”, todos sus derechos:“Dejad que la mujer se manifiestecomo es, para conocerla y parajuzgarla; respetad su derecho comoser humano”, expuso a los diputados.Aunque en el hemiciclo seenfrentó a sus propios compañerosde partido, venció su tesis y la votaciónen las Cortes de 1931 ganó el sípor 161 votos frente a 121. Pero laalegría de Campoamor y de quienesapoyaban el sufragio femenino teníafecha de caducidad.El recién adquirido derecho sematerializó dos años más tarde, enlas Elecciones Generales de 1933,cuando las mujeres españolas pudieronacudir a expresarse políticamenteen las urnas. Sin embargo, apenastres años después, tras las eleccionesdel 36, el golpe de estado de los oficiales“africanistas” y la brutal dictadurafranquista instaurada por la fuerzade las armas en 1939, las ilusionesdemocráticas se diluyeron no sólopara ellas, sino para todos los españolesdemócratas. No sería hasta lacaída del régimen, en1975, cuando muere eldictador Franco, y con lapuesta en marcha delengranaje de la Transiciónpolítica, que se desarrollóentre 1976 y 1982, cuando,de nuevo, la ilusión delvoto femenino volvió a seruna realidad en las eleccionesdemocráticas de1977.Para conmemorar el 75Aniversario del voto de lamujer en España se presentóen la Estación deAtocha (Madrid) la exposición“El voto femenino enEspaña”, organizada por elInstituto de la Mujer,muestra retrospectivasobre la larga lucha por laigualdad política de lamujer; un festival universitarioen homenaje a Clara Campoamor,en la Complutense; y en el Ateneode Madrid, una recreación delhistórico debate entre Victoria Kent yClara Campoamor (más la proyecciónde un documental sobre la luchapolítica de la mujer, que complementóel acto).La Diputación de Sevilla aportó ala conmemoración la publicación dellibro “Una historia sin mujeres es unahistoria incompleta”, además deceder las instalaciones de la Casa dela Provincia para una exposiciónfotográfica. El Ayuntamiento de SanSebastián celebró el 75 aniversariodel derecho de las mujeres al sufragioen España con un acto de homenajea Clara Campoamor, desarrolladojunto a su tumba en el cementerio dePolloe.Patricia Montero35. CDE. 621

MIRADORMARTÍN CHAMBIartín Chambi (Coaza, 1891-Cuzco,M1973) es uno de los nombres míticosde la fotografía universal. Sus primerasfotografías se expusieron en Españaen 1984. Ya entonces deslumbró su sentidode la luz de su autor y su magiapara mostrarnos el alma profunda de supueblo. Retratista brillante, por su estudiopasaron los miembros de todos losestratos sociales del Cuzco, desde elgigante de Paruro condecorado de harapos,hasta el obispo y el prefecto de laciudad. Pero donde destacó más fue ensus retratos colectivos, que se han convertidoya en verdaderos iconos de lafotografía del siglo XX. En 1990, se realizóla primera exposición antológica deChambi en España, con copias realizadasen su estudio de Cuzco por CastroPrieto. Ahora, la Fundación Telefónicavuelve a mostrar la obra de Chambi.Lamentablemente, ni el concepto expositivoni la selección de fotografías, ni lacalidad de los textos y las reproduccionesdel catálogo están a la altura delautor, ni a la del proyecto de 1990. Unaverdadera lástima. Lo único que permaneceinalterable es el nivel de excelenciade las copias, realizadas de nuevopor el maestro Castro Prieto.SARA BARASa bailaora andaluza SaraLBaras (Cádiz, 1972) se haconvertido en una de lasgrandes atracciones delotoño cultural de Madrid,con su espectáculo Sabores.Crítica y público han sidounánimes a la hora de valorarsu talento. Con una escenografíaaustera, la Barascompone un espectáculo alegrey profundo a la vez, en elque nos muestra el sentimientode la diferencia de losdiversos palos del flamenco.Con él cierra la trilogía queiniciara en 1998 con Sensaciones,mostrándonos susplurales talentos de directora,escenógrafa e intérprete.“Sabores —nos dice— esalgo que quería realizar,desde ya mucho tiempo. Enmi cabeza rondaban ideas decómo debía hacerlo, y poreso decidí afrontarlo yomisma, aunque auxiliada porun director de escena y porlos responsables del vestuarioy de la música. Pero comotrataba de reflejar la historiade mi carrera y de la compañía,decidí llevarlo adelante”.MARTIRIO TOMA MANHATTANaribel Quiñones formó parte del grupo Jarcha y fueMbautizada como Martirio por Kiko Veneno, a mediadosde los años ochenta. En 1986 lanzó su primer álbumEstoy mala, que supuso unesfuerzo apreciable de renovacióndel territorio flamencoo aflamencado. Actuó en lascapillas de la llamada Movidamadrileña, fue pasto de señoritosociosos metidos en laboresde vanguardia y tardóunos lustros en reencontrarsecomo intérprete en discoscomo Flor de piel (1999) yMucho corazón (2002). Ahora, Martirio toma Nueva Yorkcon Primavera, un álbum grabado junto a uno de lostríos de jazz más consistentes de la Gran Manzana: elpianista Kenny Drew, el contrabajistaGeorge Mraz y elbatería Dafnis Prieto, a los quese han sumado otros músicosinsignes. “Es la primera vezque trabajo en Nueva York —nos dice Martirio—, y losmúsicos me decían que no lesimportaba no saber españolpara darse cuenta de lo queestaba cantando”.36. CDE. 620

MIRADORVIDAS PARALELASomo retratistas del gran mundo, Sargent y Sorolla tuvieron carreras para-aunque alcanzaron el reconocimiento internacional por caminosClelas,distintos. Pero su estrella se apagó en el ecuador del siglo XX, cuando susnombres fueron olvidados. Hoy, la fundación Thyssen-Bornemisza los havuelto a reunir en Madrid en una excelente exposición. El norteamericanoJohn Singer Sargent nació en Florencia en 1856. Cosmopolita por sus orígenesfamiliares y formado en París, en 1874 se convirtió en el pintor de lassuntuosidades del gran mundo británico, norteamericano y francés. Sieteaños más joven, Joaquín Sorolla (Valencia, 1963), que iba para pintor de historia,también se formó en el París realista del justo medio de Bastien-Lapage,en un ambiente bastante menos sofisticado. La exposición del Thyssenviene a certificar las concomitancias entre los dos pintores, advertidas yahace un par de décadas por expertos como Pilar de Navascués y Rafael GilSalinas. En cualquier caso, su obra reunida constituye un verdadero gozopara los sentidos.Retrato de ErnstAnge-Duez.Autorretrato deJoaquin Sorolla(1904).“Las señoritasde Vickers” J.S. Sargent (1884) y “Mi mujer y mis hijas en el jardín”. Sorolla.LA OBRA MAGNA DE RAMIRO PINILLAunca fue tan justo un galardón como el Premio Nacional deNNarrativa otorgado al escritor vizcaíno Ramiro Pinilla (Bilbao,1923), uno de los grandes narradores españoles de la hora actual,y seguramente el más irónico, tozudo y perseverante. En un escenariocultural pleno de figurantes, de manejos editoriales y puerilesvanidades, no deja de ser reconfortante elhecho de que, por una vez, se reconozca a unescritor que, desde su soledad de Getxo, llevacreando en silencio la más brillante y honestasaga vasca de la historia de la literatura española.Editada con el título genérico de Verdesvalles, colinas rojas, la primera parte de estaobra magna se publicó en 1904, produciendouna verdadera conmoción en el mundo culturalespañol. Tras el olvido y el silencio, Pinilla consiguiócríticas entusiastas, repetidas reedicionesy el premio Euskadi de novela, a pesar de quehacía una caricatura del nacionalismo vasco yotros flagelos, como los mitos raciales y patrios que aún castigana su tierra. En noviembre de 2005 aparecía la tercera parte de latrilogía, Las cenizas del hierro, con la que Pinilla acaba de obtenerel Premio Nacional, demostrando que el esfuerzo, la honestidad yel pleno ejercicio de la libertad, son la única y necesaria garantíapara toda obra de creación. Lejos de su condiciónde saga vasca, la obra de Pinilla posee launiversalidad de lo literario, porque, como nosha dejado dicho el maestro Torga, lo universalno es sino lo local sin fronteras. Arrastrados porla historia, en Las cenizas del hierro, los personajesmíticos de la saga viven las horas amargas dela guerra civil y el infierno del franquismo, verdaderohuevo de la serpiente del azote de ETA,que ha convertido la convivencia en Euskadi enun conflicto irresoluble.(Ramiro Pinilla, Las cenizas del hierro, 646páginas, Tusquets Editores, 25 euros).37. CDE. 620

PUEBLOSOlot,corazóndeCataluñaCamino de los Pirineos, en medio de la provincia de Girona, se localiza Olot, unpueblo asentado en medio de la naturaleza, en tierras volcánicas.Con poco más de27.000 habitantes,en la comarcade La Garrotxa,Olot(433 metros sobre el niveldel mar) está en el centrode la provincia de Girona(antes Gerona). Su terrenoes ondulado y destacan lasierra de Corp, el montede Puigsacalm y las lomasde Montoliver, Montsacopay la Garrinada. En laparte oeste hay una zonade conos volcánicos, denominadaBo de Tosca.Por el término de Olot discurrenlos ríos Fluviá y Ridaura.La fuentes principalesson las de San Roque,Moixina, las Trías (declaradasparaje artístico), lasDeus, Noch d´en Cols, Pudosay Xatona.La comarca de La Garrotxaes tierra de contrastes,camino al Pirineo catalán.Dominan los paisajes,con volcanes dormidos; ríosmansos y bravos, queserpentean entre montañas;arte y tradición, de origenlúdico; excelente cocina,junto a fiestas sencillasy emotivas, como la de Gigantesy cabezudos…Olot es población muyantigua. La primera noticiaconcreta sobre la villa, conservadaen el archivo municipal,es un documento delaño 872 en el que Carlos elcalvo, rey de los Francos,otorga al abad del Monasteriode San Aniol de Agugesciertos derechos sobre ellugar de Olotis (Olot), en elterritorio de Bas.38. CDE. 621En Olot hay iglesias,muchas iglesias: la de SanEsteban, renacentista, dela segunda mitad del XVIII(de su antigua fábrica, seconservan unos arcos abovedadosen la fachada actual),que conserva uncuadro de El Greco. El altarmayor es obra de JuanPanyó. La capilla del Rosariotiene un altar barroco;la de Nuestra Señora delTura, neoclásica, delXVIII, que conserva unaimagen románica del sigloXI, de la patrona de la ciudad;la del Carmen, de estilogótico, con una solanave; de San Andrés delColl, románica, con unasepultura en alabastro (sigloXIV).Es importante visitar elMuseo de los Volcanes, si-Vista aérea del volcán Montsacopa. (Robert Prat).DATOS DE INTERÉS:tuado dentro de un jardínbotánico, en un edificionovecentista. El museo, decontenidos muy singulares,muestra todo lo relacionadocon la naturalezade los volcanes.Se pueden obtener todo un conjunto de datos deinterés en la página web del Ayuntamiento de Olot oescribiendo a: turismo@olot.org Tel.: 972 260 141Para los que quierandisfrutar de la buena comida,en Olot ofrecen lallamada Cocina volcánica,elaborada con productoscultivados en estastierras volcánicas. Así,los platos típicos son elblat de moro (maíz), elsfesols (judías blancas autóctonas),el fajol (alforfóno trigo sarraceno), lapatata, el nap (nabo), laceba (cebolla), la tófona(trufa) y la castaña, queacompañan los platos deporc (cochino o cochinillo),el cargol (caracol) yel senglar (jabalí o puercomontés)…Marcela Sotomayor

PUEBLOSFachada modernista de la casa Solá-Morales. (Quim Roca)Gigantes de Olotbailando delante de laIglesia de San Esteban.(Josep M.ª Juliá)Calle de San Rafael, en el corazón de la ciudad. (Dani Lagarto)Fuente de las Trías. (Quim Roca)Claustros del Carmen. Renacentista (1603). (Josep M.ª Pararols)

Si estás pensandoen regresar a España…Versión digital disponible en la web www.ciudadaniaexterior.mtas.es