INFORME FINAL 021-94-264.pdf - Universidad de Costa Rica

23Capítulo 3LINEAMIENTOS CONCEPTUALES1. El léxico como sistemaEl léxico es un sistema de unidades mínimas portadoras de significado yrelacionadas entre sí por reglas combinatorias, las que posibilitan y controlan la creación denuevas palabras.1. Dubois (1979), citado por Carmen Barrientos (1989) establece diferencias entreléxico y vocabulario. Considera al primero como "conjunto de unidades de la lengua" y alsegundo como "lista de unidades del habla", según la categoría saussuriana. El vocabularioes, en la concepción de este autor, una muestra de la competencia léxica del hablante, de suléxico pasivo o del léxico de la comunidad lingüística a la que perteneceAlgunas de las diferencias más notables que plantea entre estos conceptos son lasque se exponen a continuación:LéxicoVocabulario1. Es un sistema. 1. Es una lista de palabras.~2. . Trasciende al texto y al conjunto de 2. Necesita del texto, no puede definirvocablos utilizados por un hablante. su valor con precisión si no es enrelación con otras palabras.3. Tiene carácter unitario con sus reglasde formación y empleo.tĪI3. Supone la existencia del léxicodentro del cual no es más que unaactualización limitada, es decir, nnsubconjunto del léxico.I4. Hace referencia a la lengua, puesto 4. Hace referencia al habla.que es un subsistema de ella.