María Cecilia Barbetta - La Guía de Frankfurt/RheinMain
María Cecilia Barbetta - La Guía de Frankfurt/RheinMain
María Cecilia Barbetta - La Guía de Frankfurt/RheinMain
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8 LA GUÍA MARÍA CECILIA BARBETTA<br />
DAS BUCH / EL LIBRO<br />
ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI<br />
LOS MILAGROS<br />
Än<strong>de</strong>rungsschnei<strong>de</strong>rei Los Milagros,<br />
Calle Gascón, Buenos Aires: Hier arbeitet<br />
die junge Mariana Nalo bei ihrer<br />
Tante Milagros. Sie liebt Gerardo, <strong>de</strong>r<br />
bis auf drei Postkarten spurlos in die<br />
USA verschwun<strong>de</strong>n ist. Eines Tages<br />
kommt die junge Analía Morán in die<br />
Än<strong>de</strong>rungsschnei<strong>de</strong>rei. Sie liebt Roberto,<br />
<strong>de</strong>r sie auf Hän<strong>de</strong>n trägt. Für ihre<br />
Hochzeit will sie das Hochzeitskleid<br />
ihrer Mutter aus wertvoller italienischer<br />
Sei<strong>de</strong> än<strong>de</strong>rn lassen. Von diesem<br />
Augenblick an ist nichts mehr, wie es<br />
war…<br />
Für Ihren Debütroman ist <strong>María</strong> <strong>Cecilia</strong><br />
<strong>Barbetta</strong> mit <strong>de</strong>m aspekte-Literaturpreis<br />
(2008) und <strong>de</strong>m A<strong>de</strong>lbert von<br />
Chamisso-För<strong>de</strong>rpreis (März 2009)<br />
ausgezeichnet wor<strong>de</strong>n.<br />
336 Seiten, gebun<strong>de</strong>n<br />
ISBN 978-3-10-004210-1<br />
S. Fischer Verlag<br />
www.fi scherverlage.<strong>de</strong><br />
Auch erhältlich in: Buch & Wein,<br />
Berger Straße 122. 60316 <strong>Frankfurt</strong>.<br />
Tel. (069)23807963<br />
www.buchundwein-ff m.<strong>de</strong><br />
Foto: © Sven Paustian, Agentur Focus<br />
a la tela, a la trama. Esta forma <strong>de</strong> hacer literatura<br />
no creo que sea muy alemana que<br />
digamos. ¿Será acaso esto lo que más habrá<br />
entusiasmado a mi editorial?<br />
«Es el lector el que se <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> por<br />
una lectura fantástica o no <strong>de</strong> la<br />
historia.»<br />
<strong>La</strong> <strong>Guía</strong>: ¿Es para usted el alemán la lengua<br />
<strong>de</strong> trabajo y <strong>de</strong> estudio y el castellano la<br />
lengua <strong>de</strong> los sentimientos y <strong>de</strong> la familia?<br />
<strong>María</strong> <strong>Cecilia</strong> <strong>Barbetta</strong>: El castellano es mi<br />
lengua materna, el idioma que me pertenece<br />
<strong>de</strong> por sí, y el alemán es la lengua que estudié<br />
y <strong>de</strong> la que me enamoré. Es ella la que me<br />
permite acercarme y <strong>de</strong>scribir con una cierta<br />
distancia y liviandad Buenos Aires, para mí<br />
una ciudad problemática por ser el lugar en el<br />
que nací y crecí, el lugar <strong>de</strong> los sentimientos<br />
más intensos, más dispares y contradictorios,<br />
el lugar <strong>de</strong> la niñez y <strong>de</strong> la familia. El alemán,<br />
el idioma extranjero, es justamente la lengua<br />
que me protege <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s abismos.