Vocabulario - Sol-Torres

'IssghluisOE LAS PALABRAS DE MAS USO?COR - 2 lopluEN CATALANtraticiaus ea custetinna y 1-artegs,FORMULADO POR. clotA tot/ .4.0 ect,MAESTRO DE INSTRUCCION PRIMARIA'.CUADERNO I.°LÉRIDA :=Imp. de Corominas F. Fontanals. 1868.

P"las niitos.Queridos mios : Los muchos (trios de práctica que llevo en la direccion ycultura de vuestra tierna inteligencia me han hecho comprender que los catalanesno podemos manifestar como los castellanos los adelantos que hemoshecho en la adquisicion de los conocimientos que nos han infundido en nuestrainfancia, por no recordar con prontitud las palabras que tenemos de usaren la espresion de nuestros pensamientos, por tenerlo que hacer en un idiomaque no es el nuestro; dificultándonos, algunas veces, el comprender bienlo que hemos leido.Deseando, pues, allanar estas dificultades, en cuanto sea posible, he credoconveniente emplear, en obsequio vuestro, el poco tiempo que me queda demis ocupaciones para formular un vocabulario de las dicciones catalanas que

nesteri en mas uso, traducidas al castellano ; confiando gue así podreis aclarar algunas dudas que se os habrán ofrecido hasta ahora, lo que no habierais conseguido sin el ausilio de voluminosos diccionarios.Además, he añadido en dicho vocabulario el significado de las vocespagolas en francés, por considerarlo sumamente fail á todos vosotros algudia, y en particular c't aquellos que mas tarde quieran aprender dicho idiom(Os recomiendo lo leais amenudo, aprendiendo algo todos los dias ; quellega á serviros de alguna utilidad, quedarán satisfechos los deseos de vuestro amigo.tz‘n‘awea. eað.

5NOCIONES PRELIMINARESPARA LA LECTURADE LAS PALABRAS FRANCESAS QUE CONTIENE ESTE VOCABULARIO.Como en francés no se lee tal como se escribe, para facilitar la lectura delvocabulario que os ofrezco, pongo A continuacion las reglas mas generales dela pronunciacion de los distintos sonidos vocales que contiene, ya solos, yacombinados entre si, (5 con alguna consonante formando palabras.De las vocales.En francés, las vocales son seis: a, e, i, o, u, y.De la ( a ).La ( a) combinada con la (i) suena como (e) que imita la (a )La ( a) combinada con la ( u) suena como (o).

De la e, é, é.6Hay tres clases de ( es ) : la (e) muda, cuyo sonido es poco sensible.La (é) que lleva el acento agudo, que se pronuncia con la boca casi cerrada.La (6) que lleva el acento grave que se pronuncia con la boca muy abierta.De la (e) muda.La (e) combinada con la a, suena como (a).La (e) combinada con el diptongo (au) suena como (o).La (e) con la i suena como (e) que imita la (a)La (e) con la (o) 6 con la u suena como (e) parecida á la (o).La (e) antes de m, ò n suena como (a).La (e) antes de b, p, c, g, d, t, f, 1, r, s, x; cuando eslas letras son finales 6seguidas de una consonante, suenan como (é) aguda.De la i.La '(i) antes de m, 6 n, en la misma silaba suena como (e).De la y.La (y) hace el oficio de dos (ii) entre dos vocales, y el de una en principiode diccion, por cuyo motivo se la considera como vocal.De la o.La (o) combinada con la i suena (na).La (o) combinada con la (u) suena como (u).De la u.La (u) antes de in, O n, al fin de una silaba, suena como (e) que imita la (o).De las consonantes c, ç, g, s, t, x.La (c) antes de e, j, y; y la (ç) con cedilla antes de a, o, u; modifican comola (s).

La (g) antes de e, i, y; modifica como la (j).La (s) entre dos vocales como la z.La (t) antes de jeux, ion, ien, ial ; como la (s).La (x) como (g, s.)La (11) se compone de una (i), y una 1.La (fi) se espr esa con una (g), y una (n)La ph se pronuncia f.38olo caplos cabellslo cervellIa cabelleralo frontlos polsoslas cellaslas pestanyasulllos ullsIa nina dels ullslas °reliaslo nasla fisonomiala carala gaitaNombres de las partes del cuerpo humano.CATALAN . CASTELLANO.la cabezalos cabellosel cerebrola cabellerala frentelas sieneslas cejaslas pestañasel ojolos ojosla pupilalas orejasla narizla fisonomiala carael carrilloFRANGES.la têteles cheveuxle cerveaula chevelurele frontles tempesles sourcilsles cilsoeilles yeuxla prunelleles oreillesle nezla physionomiele visagela joue2.....0•1•1111L

CATALAN.CASTELLANO.FRANCES.CATALAN.41CASTELLANO.FRANCES.las barrasla barbala bocalos llabislas dentslos caxalslas genivasIa llengualo paladarla gargantalo colllas espatllaslo brasaxellalo coisala munyecala malos dits.roLlas quijadasla barbala bocalos labioslos dienteslas muelaslas enci sla lenguael paladarla gargantael cuellolas espaldasel brazoel sobacoel codola muriecala manolos dedosles mâchoiresle mentonla boucheles lèvresles dentsles grosses densles gencivesla languele palaisla gorge, 6 le gosierle coules épaulesle bras1' aissellele coudele poignetla mainles doigtslo dit polselo dit indicelo dit de mitjlo dit annularlo dit xichIas unglaslo cap dels ditslo pit1 1 post del pitla frexuralo corIa mel salo ventrelllo ventrelos budellsTo fello fetgelo costatel dedo pulgarel dedo indiceel dedo del corazonel dedo anularel dedo mit-liguelas unesla yema de los dedosel pechoel esternonlos pulmonesel corazonel bazoel estámagola barriga‘U los intestinosIa hielel higadoel costadole poucel' indexdoigt du milieul' annulairepetit doigtles onglesbout des doigtsla poitrinele sternumles poumonsle cœurla ratel' estomacle ventreles intestinsle fielle foiele côte

la sanchlas venaslos nirvislos ossoslo moll dels ossoslas costellaslas ancaslas cuxaslos genollslas camaslo tormelllo peulo talóla carnla pellla sangrelas venaslos nervioslos huesosel tuétanolas costillaslas nalgaslos musloslas rodillaslas piernasel tobilloel pieel talon13CATALAN. CASTELLANO. FRANGÉS.Cosas inherentes al cuerpo humano.la carnela pielle sangles veinesles nerfsles osla moelleles côtesles fessesles cuissesles genouxles jambesla chevillele piedle talonla chairla peauCATALAN.lo pelle barbalos Ilágrimasla salivalo gargallIa caspalo mochlo suorlos humorsla orina.hla respiracióoléla veulo plorIa rialla13CASTELLANO. FRANCES.el pelo le poilla barba (pelo) la barbelas lá grimas les larmesla saliva la saliveel gargajo le crachatla caspa la crasse de la ;têteel moco la morveel sudor la sueurlos humores les humeursel orin l' urineAcciones naturales del cuerpo humano.la respiracionel alientola vozel llantola risala respirationIa haleinela voixles pleursle rire-..111111.n-n11111

CATALAN.14CASTELLANO.FRANCES.15Sentidos del cuerpo humano.lo suspirlo gemechlo singlotlo rotla sonlo badalllo desvetllamentun somniIa paraulaIa tartamudeslo buflo ronchlo critlo genilo pensamentel suspiroel gemidoel hipoel eruptoel sueñoel bostezoel desveloun sueñola palabraIa tar amudezel soploel ronquidoel gritoel genioel pensamientole soupirle gemissementle hoquetle rotle sommeille bâillementinsomieun songela parolele béga yementle soufflele ronflementle crile caractèrela penséela vistaoidolo gust1' olorIo tactoCATALArl. CASLELI.ANO. FRANCES.un cegoun borniun geperudun gravat da vorolaun coix,464410un mancoun tort de camesun tartamudtel y t'inla vistael oidoel gustoel olorel tactoDefectos físicos del cuerpo humano.un ciegoun tuer tw,--un jorobadoun picado de viruelasun cojoun mancoun patituertoun tartamudoIa vuel' ouïele goûtr odoratlle tactun aveugleun borgneun bossuun gravé de peti te véroleun boiteuxun manchotun cagneuxun bègue

un mudun sordlas arrugaslas berrugas" los llunarsIas llupiaslas pigasuna esgarranxadauna cicatrisCATALAN. CASTELLANO.lo mal de caplo mal de caxalsun cadarnun constipatla tosla febraun mudoun sordolas krpgaslas berrugaslos lunareslas lupiaslas pecasun rasguñouna cicatrizEnfermedades del cuerpo humano.el dolor de cabezael dolor de muelasun catarroun.,resfriadoIti tosla calenturaFRANCES.un muetun sourdles ridesles verruesles tachesles loupesles taches de -rousseurune égratignureune cicatricele mal de têtele mal de dentsun catarrheun rhumeIa touxla fièvreCATALAN.las tercianaslas quartanaslo mal de ventrelluna inflamaciólo sarrampi6la verolala ronyaitt.4y.la pestelocblera.44la tisisla migranyalo poagralas morenuslo mal de costatla hidropesiauna feridurauna llagaun floroueo1.7CASTELLANO. FRANGÉS.las tercianaslas cuartanasel dolor de estómagouna inflamacionel sarampionlas viruelasla sarnala pesteel cóleratisisjaquecala gotalas almorranasel dolor de costadola hidropesiauna apoplegiauna llagaun diviesoles fièvres tiercesles fièvres quartesle mal d' estomacune inflammationla rougeolela petite vérolela galeIa pestela cholérala phthisiela migrainela gouleles hémorroïdesla doleur de côtél' hydropisieune apoplexieune plaieun furoncle

IsCATALAN. CASTELLANO. FRANCES.CATALAN.19CASTELLANO.FRANCES.una butllofauna feridala rampala gangrenaun flux de sanchla camisalos calsotetslas mitjaslos mitjonslos peuchslas lligacamasla corbatalos pantalonslas calsasl' armillauna ampollauna heridalos calambresla gangrenaun flujo de sangrela camisalos calzoncilloslas mediaslos calcetineslos escarpinesIas ligasla corbatalos pantaloneslos calzonesel chalecoune ampouleune blessureles crampesla gangreneun flux de sangObjetos de los males se sirve el hombre para vestirse.la chemisele caleçonsles basles cha uséttesles escarpinsles jarretièresla cravateles pantalonsles culottes courtesle giletlo gechla levitala casacalas sabataslas botaslas botinaslas espardenyaslo sombrerolos guantslo mocadorla cotaIa mantala capalas butxacuslos botonsla chaquetaIa levitala casacalos zapatoslas botaslas botinaslas alpargatasel sombrerolos guantesel pañueloIa batala mantala capa,Cosas anexas al vestido del hombre.los bolsilloslos botonesla vestela redingotel' habitles souliers.les bottesles bottinesles sandalesle chapeaules gantsle mouchoirla robe de chambrela mantele manteaules pochesles boutonsr,"sr

20 21CATALAN. CASTELLANO. FRANGES.los traus.los ulletslos gafetslas sivellaslos ojaleslos ojeteslos corcheteslas hebillasles boutonnièresles oeilletsles crochetsles bouclesObjetos de que se sirve la muger para vestirse, además de los ya nombrados.la cotillalas enaguaslas faldillaslo -devantallo gip6lo vestitlos cordons1 la mantellinalo retel corsélas enaguaslas sayasel delantalel jubonel vestidolos cordonesla mantilla.la redecillale corsetle juponla jupele tablierle pourpointla robeles cordonsla mantillela résilleObjetos de que se sirve la mujer para sus labores domésticas.CATALAN.agulla de capagulla de cusiragulla de fer mitja' lo filla sedala llanalo cotólo didallas stisonslo fusuna madexalas devanadorasun cardonl'CASTELLANO. FRANCES.el alfilerla agujala aguja de hacer mediael hilola sedala lanael algodonel dedallas tiger asel husouna madejalas devanaderasun ovilloel aspal' épinglel'l' aiguille é tricoterle filla soiela lainele cotonle déles ciseauxle fuseauun écheveaules dévidoirsun pelotonI' aspe

lo sabólo midóla planchaCATALAN.la tarimalas taulaslos bancslas cadiraslos cuadrosllos mapaslias pissarraslos :ellotgeio termómetrolo barómetrolo compaslo punteroel jabonel amidonla plancha22CASTELLANO.Nombres de los enseres de una escuela.Ia tarimaIas mesaslos bancoslas sillaslos cuadroslos mapasIas pizarrasel relojel termómetroel barómetroel compasel punteroFRANGES.le savon1' amidonle fer á repasserle marchepiedles tablesles bancsles siegesles tableausles cartes geographiquesles ardoisesla pendulele thermomètrele baromètrele compasle poinçonTwr 71.1'cantiCATALAN.rpetaerla p ornalo por taplomaslo trempaplomasJo tinterla tinta,1' arenadoro règleo llapis' arenaas hostiaso lacreo selloel cántaro23CASTELLANO.Utensilios parala carpetael papella plumael portaplumasel cortaplumasel tinteroIa tintala salvaderael reglael lápizla arenalas hostiasel lacreel sellola carpettele papierla plumele porteplumele canifF encrierP encrela poudrièrele règlele crayonl' arèneles oubliesle cire á cacheterle sceau

24Nombres de los dias de la semana.CATALAN.CASTELLANO.dilluns lunesdimars martesdimecres miércolesdijous juevesdivendres viernesdissapte sábadodiumenge domingolundimardimercredijeudivendredisamedidimancheFIN DEL CUADERNO I.°