AGENDA INTERNACIONAL DE VACACIONES ... - Aspen Snowmass

SNOWMASS + ASPEN MOUNTAIN + ASPEN HIGHLANDS + BUTTERMILK2011-2012Agenda Internacional de Vacaciones de Invierno

Welcome toAspen/Snowmass.MOUNTAIN STATISTICSPromedio de caída de nieve anual: 300 pulgadas ó 762 cmTemperaturas promedio:PromedioAlta promedioBaja promedioDiciembre Enero Febrero Marzo Abril22°F ó -5°C 21°F ó -6°C 23°F ó -5°C 30°F ó -1°C 34°F ó 1°C33°F ó 1°C 35°F ó 2°C 37°F ó 3°C 45°F ó 7°C 50°F ó 10°C8°F ó -13°C 8°F ó -13°C 10°F ó -12°C 16°F ó -9°C 24°F ó 3°CEsta perfecta escapada de inviernoes difícil de describir. Con cuatromontañas claramente diferentes,hay, literalmente, mucha superficiepara disfrutar. A esto debe agregarsela emoción de los Winter X Games,el tipo de vida nocturna que puedehacerle perder el primer turno parasubir a las pistas y la clase denieve polvo que lo estimulará paralevantarse de todos modos, y lo queobtiene es disfrutar un destino queno se puede definir con palabras. Lomejor que podemos hacer es darle unpanorama de todo lo que es y haceAspen/Snowmass, y lo invitamos aque venga a experimentarlo.FECHAS DE TEMPORADA:aspen mountainDel 24 de noviembre de 2011 al 15 de abril de 2012aspen highlandsDel 10 de diciembre de 2011 al 22 de abril de 2012buttermilkDel 10 de diciembre de 2011 al 8 de abril de 2012snowmassDel 24 de noviembre de 2011 al 15 de abril de 2012Aspen Famosa por sus estupendosrestaurantes y la fantástica vida nocturna.14,4 km a Snowmass VillageAspen/pitkin county Airport9,6 km a Snowmass Village4,8 km a AspenSnowmass VillagEEl 95% del alojamiento cuenta conacceso ski-in/ski-out.14,4 km a Aspen

Cuatro montañas……Un Solo Pase Para EsquiarSnowmassAspen MountainAspen HighlandsButtermilkCon sus amplias pistas pisadas y actividades ideales parafamilias, Snowmass ha sido calificado como uno de losmejores centros de esquí para familias en América del Norte.Con 3130 hectáreas de superficie, 91 pistas, 21 telesillasy acceso a su elección de pistas, claros del bosque, pistascon gran inclinación, parques de rieles y saltos, y halfpipes,Snowmass ofrece algo para cada uno. Pero esto no terminaallí: Snowmass invirtió millones de dólares en mejoras comola Elk Camp Gondola, el restaurante en la montaña Sam’sSmokehouse, y Sneaky’s Tavern en la villa de la base, ademásde la telesilla cuádruple Sheer Bliss. Venga a descubrir por quéSnowmass fue nombrado el mejor complejo por la TransworldSnowboarding Magazine durante dos años consecutivos.Aspen Mountain y sus famosas pistas negras de doblediamante han hecho famosa a la ciudad de Aspen desde1947. Hallará una variedad de claros entre árboles, bumpsy pistas con gran inclinación. Para una experiencia fuerade pista, Aspen Mountain Powder Tours lo conectará conpistas vírgenes en la ladera posterior. Si bien la montañano ha cambiado mucho, disfrutará la nueva góndola, lasexcelentes vistas y la gastronomía en el Sundeck de lacumbre y el Ajax Tavern de la base, donde el après compitecon el esquí y el snowboard.Con maravillosas vistas de 360 grados de Maroon Bells yuna gran cantidad de superficies para expertos, así comocon pistas pisadas, no es de extrañar que Aspen Highlandshaya sido el preferido de los lugareños durante más de50 años. Suba 3777 m hasta la cumbre de Highland Bowlpara practicar esquí en zonas aisladas, pero sin salir dela montaña, y hasta las más desafiantes pistas de altamontaña de América del Norte. ¡Y para que la temporadade invierno del 2010-2011 dure más que nunca, Highlandspermanecerá abierto hasta el 22 de abril!Buttermilk construyó su legado de 50 años en pistasabiertas y muy amplias que complacen a los principiantesy a las familias. Hoy es famosa por ser sede de losESPN Winter X Games hasta el año 2012 y por serelegida como mejor snowpark número 1 según laencuesta realizada entre los lectores de la TransworldSnowboarding Magazine. La superpipe de 6,7 metros dellegendario parque de rieles y saltos no lo decepcionará,según lo atestiguan muchos ganadores de los X-Gamesy deportistas olímpicos presentes y futuros. Para latemporada del 2011-2012, la nueva telesilla cuádruplede Tiehack en Buttermilk debutará y reducirá el tiempo deviaje desde la base hasta la cima a menos de 7 minutos.2 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 3

Transporte AéreoTransporte AéreoNEW nonstop service into Aspenon American Airlines!• Asia• Australia• Canada• Europe• Mexico• New ZealandSAN FRANCISCO (SFO)LOS ANGELES (LAX)NEW NONSTOP SERVICEASPEN(ASE)NEW NONSTOP SERVICEDENVER (DEN)• Canada• Costa Rica• Germany• Mexico• United Kingdom• Asia• Brazil• Canada• EuropeCHICAGO (ORD)LOS ANGELES (LAX)CHICAGO (ORD)EAGLE (EGE)To EuropeNEWARK (EWR)NEW YORK (JFK & LGA)• Asia• Australia• Central America• Europe• New Zealand• RussiaDALLAS/FT WORTH (DFW)HOUSTON (IAH)• Central America• Mexico• South AmericaTo Asia, Australia and New ZealandDALLAS/FT WORTH (DFW)HOUSTON (IAH)To Mexico and Latin AmericaTo Mexico, Central and South AmericaTo Central and South AmericaMIAMI (MIA)Aeropuerto del condado de Aspen/Pitkin (ASE)El único aeropuerto de América del Norte junto a la pista. Aspen/Snowmass es uno de los complejos más accesibles de lasMontañas Rocallosas, con cientos de vuelos sin escala y conexiones semanales al aeropuerto del condado de Aspen/Pitkin.Aeropuerto del condado de Eagle (EGE)Vuele a los aeropuertos cercanos de Eagle, Denver y Grand Junction para tener más opciones. Para obtener la información más recientesobre el servicio aéreo y consejos para el viaje, visite nuestro sitio web flyaspensnowmass.com.¡Acaba de aterrizar a cinco minutos de las pistas! El aeropuerto del condadode Aspen/Pitkin (ASE) está ubicado a solo 4,8 km de Aspen y 9,6 km deSnowmass Village. Con convenientes conexiones de una escala desdeciudades de toda América del Norte y Europa en vuelos de tres compañíasaéreas. El servicio aéreo está sujeto a modificaciones.Dato curioso: United ofrece más vuelos diarios hacia Aspen, y muchas másopciones de horarios desde los mercados más importantes, que cualquierotra línea aérea hacia cualquier destino turístico en toda América del Norte.El aeropuerto regional del condado de Eagle (EGE) está ubicado a 70 millas(113 km) desde Aspen/Snowmass. Cuenta con servicios de cinco compañíasaéreas con vuelos sin escalas desde 12 ciudades durante el invierno yservicios de conexión de una escala desde ciudades de todo el mundo.El servicio aéreo está sujeto a modificaciones.Aeronave: Airbus A-320, 138 asientos / CRJ-700, 66 asientos operado porSky WestServicio sin escala a Eagle: Denver, CO (3 vuelos diarios)Aeronave:• CRJ-700 operado por SkyWest Airlines, 66 asientos con configuraciónde primera clase y Economy PlusServicio sin escalas a Aspen:• Denver, CO (9-13 vuelos diarios), con conexiones desde más de100 ciudades de costa a costa• Chicago/O’Hare, IL (4-6 vuelos diarios)• Los Ángeles, CA (3-4 vuelos diarios)• San Francisco, CA (2 vuelos diarios)• Houston, TX (1 vuelo diario)Servicio con conexiones:• Desde casi 200 ciudades de todo EE. UU., Canadá, Australia,Nueva Zelanda y la Cuenca del Pacífico.• Chicago/O’Hare, IL – Conexiones de una escala desde decenasde pequeñas ciudades en todo el Midwest, la costa este, y Europa yAmérica del Sur.• Los Ángeles, CA – Conexiones de una escala desde Hawái, Australia,Nueva Zelanda y la Cuenca del Pacífico.Aeronave: CRJ-700 operado por American Eagle, 64 asientos, conconfiguración de primera claseNUEVO Servicio sin escalas a Aspen:• Dallas/Ft. Worth, TX (1 vuelo diario)• Los Ángeles, CA (1 vuelo diario)Servicio con conexiones: Nuevo servicio internacional de Qantas con unaescala desde Australia y Nueva Zelandia hacia Los Ángeles, y conexionesdesde Brasil, Argentina y el Reino Unido hacia Dallas con American Airlines.Dato curioso: American Airlines se ha convertido en la principal líneaaérea de América Latina, con más vuelos a más destinos que cualquier otralínea aérea.Aeronave: Servicio de jet 757, 188 asientosServicio sin escala a Eagle:• Dallas/Ft. Worth, TX (2-4 vuelos diarios)• Chicago/O’Hare, IL (1-2 vuelos diarios)• Los Ángeles, CA (1 vuelo diario)• Nueva York/La Guardia, NY (sábados)• Nueva York/JFK NY (1 vuelo diario)• Miami, FL (5 vuelos semanales)Aeropuertos adicionalesAeropuerto internacional de Denver (DEN): Ubicado a 354 km de Aspen ySnowmass Village. Más de 400 vuelos diarios hacia Denver. Desde casi 80ciudades, con 18 líneas aéreas y vuelos internacionales sin escalas desdeLondon/Heathrow (British Airways) y Frankfurt (Lufthansa).Aeropuerto regional Grand Junction (GJT): Ubicado a 209 km de Aspeny Snowmass Village. Con vuelos con conexión desde varias ciudades deEE.UU., y vuelos sin escalas desde Las Vegas y Los Ángeles.Servicio sin escalas a Aspen: Denver, CO (4 vuelos diarios)Servicio con conexiones: Tarifas económicas desde 70 ciudades de costaa costa.Dato curioso: Frontier decora sus aviones con más de 60 pegatinas deanimales que representan su compromiso con el servicio y el buen humor.Aeronave: Servicio de jet 737-700, 138 asientosServicio sin escala a Eagle:• Aeropuerto internacional George Bush, Houston, TX (1 vuelo diario)• Aeropuerto internacional Newark, NJ (1 vuelo diario)Aeronave: Servicio de jet 757, 183 asientosServicio sin escala a Eagle: Atlanta, GA (1 vuelo diario)UN PANORAMA DE ASPEN/SNOWMASSVerifique su vuelo en línea e imprima su tarjeta de embarque antesde dirigirse al aeropuerto. Cuando parta desde Aspen/Snowmass,solicite al conserje o al personal de recepción de su hotel queimprima su tarjeta de embarque. Para obtener más información,visite www.flyaspensnowmass.com.4 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 5

Transporte TerrestreTransporte TerrestreColorado Mountain ExpressColorado Mountain Express proporciona un confiable y cortés servicio detraslado compartido y de camioneta contratada desde los aeropuertos deDenver, Aspen e Eagle County a la mayoría de las ciudades de Colorado,incluidas Aspen, Snowmass y otros complejos de esquí de Colorado. Laflota de CME de 242 vehículos dispone de camionetas para 10 pasajeros,vehículos todo terreno con tracción integral para 5 pasajeros y camionetasejecutivas para 8 pasajeros. Los niños menores de 12 años pagan mitadde precio en el servicio de traslado puerta a puerta de Colorado MountainExpres, sin fechas restringidas. Se pueden aplicar restricciones, no incluyeel cargo por combustible. Para los huéspedes que prefieran servicios deviaje personalizados, CME Premier ofrece los servicios más elegantes detransporte terrestre de lujo. Con vehículos todo terreno y tracción integralcon chofer privado y camionetas ejecutivas, CME Premier también ofrece lomejor en confort, comodidad y profesionalismo.Para informarse acerca de los detalles del servicio o para comprar lospasajes en línea, visite www.ridecme.com, llame al 1-970-754-7433 oenvíenos un correo electrónico a cmehelpdesk@ridecme.com.SERVICIO DE TRASLADO GRATUITO PARA ELESQUIADOREl transporte local es muy extenso y conveniente. Los autobusesgratuitos circulan continuamente por las cuatro montañas durante lashoras de mayor movimiento, por la mañana y la tarde. Los autobusesnocturnos dentro de Aspen son gratuitos; los autobuses nocturnos entreAspen y Snowmass Village cobran una tarifa nominal.TRASLADO AL AEROPUERTO SIN CARGOMuchos hoteles ofrecen traslado sin cargo entre el hotel y el aeropuertode Aspen. También se dispone de servicio de taxi en el aeropuerto deAspen y en todo Aspen/Snowmass.6 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 7

Alquiler & VentaLecciones de esquí y snowboard¡Alquile con Anticipación y Ahorre!De Vuelta A ClasesFour-Mountain Sports le ofrece una ampliagama de modernos equipos de esquí ysnowboard. Además, ésta es la ÚNICAtienda de alquiler de Aspen/Snowmassque ofrece traslado y depósito de esquíesy snowboards por la noche GRATIS en cualquiera de las cuatromontañas. ¿Piensa esquiar o practicar snowboard mañanaen una montaña diferente? Deje su equipo en la base de lamontaña, y nosotros lo llevaremos hasta la pista. Cada unade las ocho tiendas le brinda más que el alquiler de esquíesy snowboards. También le ofrecen moderna indumentaria yprendas de moda para la nieve u otros momentos, con el logode Aspen/Snowmass, zapatos y accesorios, entre otros artículos.AHORRE EN EL ALQUILER DE EQUIPOs¡No espere hasta llegar aquí! Evite las colas, compre con antelacióny ¡AHORRE HASTA EL 25%! Para reservar, llame al 1-970-923-1227 ocomuníquese con su agente de viajes habitual.OCHO LOCALES CONVENIENTESFour-Mountain Sports cuenta con tiendas en las cuatro áreas de montaña yofrece 8 locales convenientes.1. Aspen, 520 E. Durant Ave., de 08.00 a 21.002. Snowmass Village Mall, abierto de 8.00 a 21.003. Aspen Highlands, abierto de 8.00 a 17.004. Buttermilk, abierto de 8.00 a 17.005. Two Creeks en Snowmass, abierto de 8.00 a 17.006. Base Village at Snowmass, abierto de 08.00 a 17.00.7. Beginner’s MagicTM en Elk Camp, Snowmass, abierto de 8.00 a 15.008. Viceroy, Snowmass, abierto de 08.00 a 19.00COMPRE 8, RECIBA 14Compre paquetes de alquiler de esquíes y snowboards por 8 días y reciba6 días SIN CARGO! Compre 12 días y reciba 8 días SIN CARGO! Debereservarse a través de un operador turístico. Consulte la página 11 paraobtener más detalles.D&E ski & Snowboard ShopEncuentre todo lo que necesita para la nieve u otros momentos en D&ESki & Snowboard Shop en Aspen Mountain y en Snowmass Village Mall conmarcas como Burton, Volcom, Smith Oakley, Diesel y Billabong, entre otras.UN PANORAMA DE ASPEN/SNOWMASSLleve a sus niños a pasar el día en la montañay compre recuerdos de sus vacaciones enFour-Mountain Kids. Está ubicado dentro de ElTreehouse Kids’ Adventure Center, en la BaseVillage en Snowmass.Nos enorgullece contar con más de 1200profesionales que hablan más de 10 idiomas, ynuestra misión ha sido la misma por más de 60años: ¡que nuestros invitados vivan las mejoresvacaciones de invierno de su vida! Estamos tanseguros de que las horas con nuestros talentososinstructores serán de gran ayuda que vale la penaque ¡todos los programas estén 100% garantizados! Si nousa uno de los pases para las clases, o si no está totalmentesatisfecho, con gusto lo inscribiremos en una nueva clase o ledevolveremos su dinero.UN PANORAMA DE ASPEN/SNOWMASSConsiga las primeras pistas GRATIS saliendo temprano en losmedios de elevación con profesionales de nuestras Escuelas deEsquí y Snowboard. Oferta en Snowmass y Aspen Mountain. Serequiere pase válido de esquí y reservas.La mejor opción para los esquiadores y practicantes desnowboard principiantes adultos es Beginner’s Magic TM , queincluye tres días de pases de esquí, clases y equipos por soloUSD 405 (Tarifa con 7 días de compra anticipada: USD 387).Clases privadas – Esquí, snowboard, Telemarking o snowpark &pipe. Todos los niveles. Todas las montañasLas clases particulares ofrecen una atención personalizada que produceresultados rápidos y divertidos. Disfrute de privilegios como enseñanzapersonalizada, acceso prioritario a los medios de elevación, guía demontaña y depósito nocturno de equipos de esquí y snowboard. Serecomienda hacer reservas. Día completo – USD 655; clases particularespor 5 días – USD 3100 (USD 620 por día)Beginner’s Magic TM – Esquí o Snowboard, principiante adulto enSnowmass y ButtermilkEspecíficamente diseñado para satisfacer las necesidades de losesquiadores y snowboarders de nivel inicial, Beginner’s Magic utiliza unmétodo de enseñanza que promueve el máximo rendimiento, la confianza yla conciencia de montaña. ¡Clase, pase y alquiler incluido!Día completo – USD 199 (Tarifa con 7 días de compra anticipada: USD 189).Tres días – USD 405 (Tarifa con 7 días de compra anticipada: USD 387)Clases grupales para adultos – Esquí o snowboard, en pistas azulesa pistas negras de doble diamante en todas las montañasTome sus esquíes o su snowboard y suba al próximo nivel. Aprenda másen un grupo de esquiadores o practicantes de snowboard con habilidadessimilares a las suyas mientras perfecciona sus giros y domina los bumps,las pistas con gran inclinación, el snowpark y el halfpipe, y disfruta la nievepolvo. Día completo – USD 139 (Tarifa con 7 días de compra anticipada:USD 129)Clases de esquí y snowboard para grupos de adolescentes (entre13 y 17 años). Todos los niveles en SnowmassNuestro programa para adolescentes “Too Cool for School”, se ofrecetodos los días durante toda la temporada y lo dictan los instructores másdivertidos y capacitados de nuestra escuela. Los jóvenes exploran lamontaña, aprenden y reciben consejos sobre trucos, recorren el snowparky el halfpipe, y disfrutan de divertidas competencias. Día completo – USD107 (Tarifa con 7 días de compra anticipada: USD 101).Clases de esquí y snowboard para grupos infantiles (entre 7 y 12años). Todos los niveles en Snowmass, Buttermilk y HighlandsLos niños exploran las pistas más interesantes y las zonas de aventura,y desarrollan habilidades en el snowpark y en el halfpipe mientras hacenamigos y aprenden a esquiar y a practicar snowboard en un entorno divertido.Las clases se organizan por edad y habilidad. Día completo con almuerzoincluido – USD 107 (Tarifa con 7 días de compra anticipada: USD 101).Programas infantiles de Esquí y Snowboard (entre 2 ½ y 6 años)Los programas infantiles de Snowmass están en el Treehouse Kids’Adventure Center y en Powder Pandas en Buttermilk. Se requieren reservaspara todos los programas infantiles de todas las montañas. Los preciosincluyen clases, pases de esquí y almuerzo.Programa de día completo para niños entre 2 ½ y 4 años, con alquilerincluido – USD 194 (Tarifa con 7 días de compra anticipada: USD 184).Programa de día completo para niños de 5 y 6 años – USD 149 (Tarifa con7 días de compra anticipa: USD 139).Cuidado de niños en el Treehouse – para niños de 8 semanas a 4años, en SnowmassNuestra guardería habilitada en el estado de Colorado, ubicada enSnowmass Treehouse Kids’ Adventure Center, atiende a bebés y niñospequeños, y dispone de una enfermera matriculada entre su personal.Se requiere hacer reserva. Día completo – USD 149 (Tarifa con 7 días decompra anticipada: USD 139). Medio día – USD 99Todos los precios están expresados en valor dólar estadounidense.Para obtener más información, solicitar precios o comprar paquetes visitenuestro sitio web www.aspensnowmass.com o comuníquese con nuestroDepartamento de Reservas y Ventas Anticipadas llamado al 1-970-923-1227.8www.aspensnowmass.com/international

Treehouse Kids’ Adventure CenterOfertas EspecialesTreehouse¡Compre Con Antelación Y Ahorre!UN PANORAMA DE ASPEN/SNOWMASSExperimente “Un día en la vida” en el Treehouse enwww.treehousekidsclub.com y descubra la maravilla de nuestro increíbleentorno con sus niños.Aspen/Snowmass tiene todo para las familias;desde programas para el cuidado de losniños hasta lecciones de esquí y snowboardde medio día y de día completo para niños yadolescentes, y muchos parques con saltosy rieles para los jóvenes esquiadores ypracticantes de snowboard principiantes.El Treehouse está estratégicamente ubicado en la villa de labase de Snowmass y es la pieza central de los programas deniños. La inscripción a la Escuela de Esquí y Snowboard, elalquiler y la venta de los equipos y el entretenimiento après-skide la familia se encuentran todos en las mismas instalaciones.El primero en su clase en los centros de esquí, con increíbles2322 m 2 , el Treehouse reproduce el apasionante entorno demontaña. El Treehouse ofrece guardería habilitada en el estadode Colorado, para niños desde 8 semanas hasta 4 años, eincluye los programas especiales de esquí/snowboard, y elservicio de niñera; con 6 salas interactivas diseñadas para quelos niños aprendan y se diviertan.Salón Butterfly, para niños entre 8 semanas y 24 meses,donde nuestros visitantes más jóvenes están atendidos, y lospequeños pueden gatear y dar sus primeros pasos en un pisoacolchado.Trout Haven, para niños entre 18 meses y 3 años, donde seles permite explorar un área de juegos acuática y orientada almundo marino.Fox Den, para niños entre 2 y 4 años, donde los niñosmayores pueden explorar la cueva del zorro y gatear por untúnel educativo, con temas de ciencia y naturaleza.Beaver Lodge, para niños entre 2½ y 4 años, un sector dejuegos con temática de bosque donde los niños exploran yconstruyen la casa del castor.Bear Den para niños de 3 a 4 años, con un teatro de títeres,un sector para dormir la siesta y juegos interactivos. Losesquiadores también disfrutan su propia área de principiantesal aire libre, con pistas con obstáculos y telesilla Sun Kids.Après Ski/ Actividades Con SnowboardLa sala Eagle Peak ofrece diversión para toda la familia – Allíse organizan las actividades après-ski, tales como fútbol yhockey de mesa, proyección de películas y otras actividades.También cuenta con una tienda de alquiler, depósito nocturnode equipos de esquí y snowboard, cocina completa y cafetería,y un amplio espacio para entretenimientos de grupos ennoches para adolescentes y familias. La sala Aspen Climbcuenta con una trepadora personalizada y una cabina deexploración para que los niños escalen y exploren.Le recomendamos que se registre con anticipación para facilitar suexperiencia del primer día. Visite www.aspensnowmass.com/schools ollame al 1-970-923-1227.Reserve con anticipación y reciba DÍAS GRATIS en pases deesquí, alquiler de equipos y clases de esquí o snowboard.Para aprovechar ofertas, comuníquese con su agentede viajes habitual o visite www.aspensnowmass.com/international.COMPRE 7, OBTENGA 8. COMPRE 8, OBTENGA 14.• Compre pases de esquí por 8 días y reciba 6 días SIN CARGO.• Compre paquetes de alquiler de esquíes y snowboard por 8 días y reciba6 días SIN CARGO.Reserve antes del 24 de noviembre de 2011. Válido entre el 24de noviembre y el 15 de diciembre de 2011.Reserve antes de 24 de noviembre del 2011. Válido del 1 deenero al 9 de febrero de 2012Reserve antes de 6 de enero del 2012. Válido del 10 de febrero al7 de abril del 2012Reserve antes del 6 de enero del 2012. Válido del 8 de abril al 15de abril del 2012Las ofertas no son válidas entre el 26 y el 31 de diciembre del 2011.COMPRE 12, OBTENGA 20RESERVE ANTES DEL 24 DE NOVIEMBRE DEL 2011• Compre pases de esquí por 12 días y reciba 8 días SIN CARGO.Reciba un pase para esquiar o practicar snowboard durante 18, 19 y20 días (válido entre el 1 de enero y el 9 de febrero de 2012).• Compre paquetes de alquiler de esquíes y snowboard por 12 díasy reciba 8 días SIN CARGO (válido entre el 1 de enero y el 9 defebrero de 2012).Para disfrutar de estas grandes ofertas, todas las compras deben reservarse con fechaexacta, por medio de uno de nuestros operadores turísticos habituales. Para obtener la listade operadores turísticos de su país, escriba a intlsales@aspensnowmass.com o visite nuestrositio Web www.aspensnowmass.com/touroperators.cfm. Estos productos se venderán comoparte de un paquete de pases de esquí y alojamiento. La cantidad de días reservados conpases de esquí no deben exceder el número de noches de alojamiento reservadas. No serequieren paquetes de alquiler.OFERTAS ADICIONALES DE PASES DE ESQUÍ• Los niños menores de 6 años practican esquí y snowboard SIN CARGO.• Los mayores de 70 años pueden acceder a un Silver Pass (pase detemporada con gran descuento).• Precios especiales en pases de esquí y alquiler de equipos paragrupos de 20 ó más adultos que adquieran pases para varios díascon la misma fecha de inicio.Salón Butterfly Sala Aspen Climb Fox DenUN PANORAMA DE ASPEN/SNOWMASSEn el Treehouse se halla la tienda Four-MountainKids para vestir a los niños con ropa para la nievede última moda, además de una gran selección deartículos con el logo de Aspen/Snowmass.10 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 11

Snowmass Base VillageNovedades3378813En los últimos ocho años, se han invertido más de USD 160 millones en mejoras en las montañas, como 11 nuevas telesillas, dosnuevas góndolas, el centro de aventuras líder de la industria: The Treehouse Kids’ Adventure Center, Base Village en Snowmass,una remodelación completa del interior de The Little Nell Hotel, 4 nuevos restaurantes, 2 superpipes, pistas adicionales, acceso porentradas totalmente automáticas a todas las telesillas, una exhibición de arte en todo el complejo y la mejor experiencia de esquiar opracticar snowboard, con la sensación de que es el mejor momento para visitarnos.8124536910 11 12Artist Representation copyright dbox 2008TELESILLA CUÁDRUPLE DE ALTA VELOCIDADEN BUTTERMILKUna nueva telesilla cuádruple Leitner Poma de alta velocidad enButtermilk reemplazará a las telesillas de Eagle Hill y Upper Tiehackdurante la temporada de invierno de 2011-2012, y reducirá el tiempocombinado de viaje de 18 minutos a menos de 7 minutos. La zona deesquí de Tiehack cuenta con pistas pisadas, muy amplias y con clarosque disfrutarán los esquiadores y practicantes de snowboard quebusquen exclusivas pistas negras apartadas.12345The Treehouse Kids’ Adventure CenterHayden LodgeCapitol Peak LodgeCapitol Peak Conference CenterSneaky’s678910EL TREEHOUSE KIDS’ ADVENTURE CENTEREl Treehouse es el primero de su clase en los centros de esquí y el ejede los programas para niños. Cuenta con salas temáticas para niñosmayores de 8 semanas, actividades para adolescentes y venta de artículosinfantiles. Además, es el punto de partida para la escuela infantil de esquíy snowboard. Abierto en invierno y verano.CAPITOL PEAK LODGE Y HAYDEN LODGEMás de 90 condominios con acceso ski-in/ski-out. Estas lujosas unidadesofrecen techos altos, moderno equipamiento y amplias áreas de estar convista a Snowmass. También se ofrece para alquilar o comprar un númerolimitado de condominios con acceso ski-in/ski-out de tiempo completo.CENTRO DE CONFERENCIAS CAPITOL PEAKEste nuevo espacio destinado para convenciones con más de 743 m 2ofrece el entorno ideal para conferencias, bodas y celebraciones paradistinto número de personas.Performance SkiArrival CenterThe Key Collection Base Village ResidencesThe Sweet LifeFour-Mountain SportsSneaky’sUbicado junto al Treehouse y a pocos pasos de la Village Express, Sneaky’sTavern es un destino muy famoso entre los que buscan disfrutar lacompañía en un entorno relajado y cómodo. Sneaky ofrece un bar cubierto yal aire libre, y abre para el almuerzo, la cena y el après.Four-Mountain SportsUbicado estratégicamente en la base de la Elk Camp Gondola, la tiendade alquiler de equipos Four Mountain Sports lo vestirá para pasar un díaespléndido en la montaña. Si asiste a la clase de Beginner’s Magic,Four-Mountain Sports ha simplificado aún más el proceso de alquiler conun local exclusivo para principiantes en el área superior de la Elk CampGondola, donde podrá encontrar todo lo que necesita para iniciarse enlas pistas. La góndola ofrece fácil acceso al área de aprendizaje ElkCamp Meadows.The Sweet Life111213Snowmass Gondola Ticket OfficeBase Camp Bar & GrillViceroy Resorts & ResidencesThe Sweet Life se distingue por el ambiente al estilo de los años cincuenta delpiso superior y por la lechería y tienda de dulces del piso inferior, y ofrece cremasheladas caseras, fabricadas con ingredientes frescos y sin conservantes.Base Camp Bar & GrillEste restaurante administrado por una familia sirve hamburguesas,salchichas de cerdo, sándwiches, ensaladas, sopas y platos del día, y elfamoso pimiento chile de Dan. Base Camp ofrece un menú completo.Viceroy Resorts &ResidencesLa sofisticación y el sentido de laubicación que distinguen a los destinosViceroy, desde California hasta el Caribe,se combinan ahora con la región alta de Colorado. Este complejo deresidencias con acceso ski-in/ski-out ofrece servicio de valet de esquíesjunto a las pistas brindado por Four-Mountain Sports, con traslado decortesía de esquíes y snowboards a cualquiera de las cuatro montañas, spade servicio completo, gimnasio y espacio para conferencias y eventos.MERRY-GO-ROUNDSe está llevando a cabo una remodelación de USD 6 millones dedólares en el restaurante Merry Go Round para la temporada de invierno2011-2012. Se utilizarán materiales ecológicos para la remodelacióninterna con el objetivo de reducir el gasto de energía en un 30%. Lasprestaciones para los huéspedes incluirán una cafetería y área de salóncon chimenea y un confortable lugar para descansar. El restauranteofrecerá algo para todos los gustos y las delicias preferidas coningredientes frescos de producción local.ELK CAMP RESTAURANTEl nuevo Elk Camp Restaurant de Snowmass, que reemplazará alCafé Suzanne y estará ubicado junto a la Elk Camp Gondola, estaráterminado en el 2012-2013. El nuevo restaurante abrirá para lastemporadas de invierno y verano, con capacidad para 300 personasy para eventos nocturnos. El proyecto contará con certificación LEEDe implementará avanzados sistemas de calefacción junto con otrosmateriales ecológicos.ENTRADAS TOTALMENTE AUTOMÁTICASLos esquiadores y practicantes de snowboard pueden ingresar a lascuatro montañas por 40 entradas totalmente automáticas que brindanacceso a todos los sectores de las montañas. Todos los pases de esquíhan sido reemplazados por una tarjeta de plástico que contiene un chipde RF (radio frecuencia) que detecta cuando las personas atraviesanlas entradas. La tecnología de vanguardia de las entradas automáticaspermite que usted ahorre tiempo en las líneas de elevación y disfrutemás esquiando y practicando snowboard. Con las entradas automáticas,guarde su pase en el bolsillo y no lo saque más.12 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 13

AlojamientoAlojamientoAspenSnowmass VillageEconómicoDe lujoSÍMBOLOS1 Mountain Chalet Aspen2 St. Moritz Lodge3 SilvergloModerado4 Ajax Condominiums5 Aspen MountainCondominiums6 Aspen Mountain Lodge7 Chateau Aspen8 Chateau Chaumont &Chateau Dumont9 Chateau Eau Claire10 Chateau Snow11 Hearthstone House12 Hotel Aspen13 Independence Square14 Limelight Lodge15 Molly Gibson Lodge16 Riverview Condominiums17 Shadow Mountain18 Telemark Condominiums19 Alpenblick Condominiums20 Aspen Meadows Resort21 Aspen Square Condominium Hotel22 Le Clairvaux23 Clarendon24 Durant Condominiums25 Fifth Avenue26 The Gant27 Hotel Lenado28 700 Monarch29 The Sky HotelLujo Superior30 Grand Hyatt31 Hotel Jerome32 The Little Nell33 Residences at The Little Nell34 Pines Lodge35 Ritz Carlton Club36 The St. Regis Aspen Resort37 The InnsbruckCompañías administradorasOFICINAS PRINCIPALESM1 Frias Properties of AspenSnowmass Base VillageCentro de Conferenciasde SnowmassEstacionamiento3 MILES (4 8 KM)FROM HIGHWAY 82 TOTHE VILLAGE CENTERAIRPORT IS 2 5 (4 KM)MILES RIGHT ON HWY 82ASPEN IS 5 MILES (8 KM)RIGHT ON HWY 82RODEOGROUNDSPARKINGBRUSH CREEK ROADTRANSITCENTERHIGHLINE ROADNORTHCROSS COUNTRYSKI AREA3 MILES TOVILLAGE MALLSNOWMASS CLUB CIRCLE17SNOWMASSTOURING CENTERSNOWMASS CLUBGOLF COURSECLUBHOUSETraslado sin cargo por la villaAutobuses a la ciudad/RFTATelesillaEsquí de TravesíaOWL CREEK ROADLIFT TICKETSFIREHOUSEANDERSON RANCHARTS CENTERTWO CREEKS LIFTLITTLE REDSCHOOLHOUSEBRUSH CREEK ROAD1TO RIDGE RUNSUBDIVISIONRIDGE RDLOWER WOODBRIGEFARAWAY RD3UPPER WOODBRIDGESNOWMASSCLINICCENTER20ASSAY HILL LIFTWOODROAD13ELK CAMP GONDOLABASEVILLAGE7112312LIFT TICKETS5ANDERSONVILLAGE EXPRESS LIFT6BURLINGAME22821SKY CAB GONDOLACAMPGROUND2DALYLIFTTICKETSSNOWMELT RDBRUSH CREEK ROADPLAZAS LVERTREEMALLGATEWAY16ELBERT9FALLBURLINGAME LIFT15SNOWMELT RDGALLUN10144LIFTTICKETSDIVIDE ROAD1819Económico1 Snowmass MountainCondominiums2 Willows3 WoodbridgeModerado4 Laurelwood5 Lichenhearth6 Stonebridge Inn7 Tamarack Townhomes8 Terrace House9 Wildwood Lodge18 Timberline Condominiums19 Top of the Village20 The Viceroy21 Woodrun V22 Woodrun PlaceCompañías administradorasOFICINAS PRINCIPALES6 Destination Resorts Snowmass22 Snowmass Lodging Company23 Snowmass HospitalityManagementSÍMBOLOSEstacionamientoAutobuses LocalesTelesillaEsquí De TravesíaDe lujo10 Aspenwood Condominiums11 Chamonix12 Crestwood13 The Enclave14 Interlude15 Sonnenblick16 Silvertree Hotel17 Villas at Snowmass Club14 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 15

Alojamiento en Aspen & Snowmass VillageCATEGORÍA ECONÓMICO MODERADO DE LUJO LUJOSOAspen Meadows ResortFrias Properties of Aspen / Independence SquareSede del renombrado Aspen Institute, el Aspen Meadows Resort está ubicado en 16 amplias hectáreasen el corazón de las Montañas Rocallosas, y fue diseñado con un auténtico estilo Bauhaus. Las amplias98 suites del complejo cuentan con una superficie que varía entre 52 y 112 m 2 , y tienen ventanales delpiso al techo con bella luz natural e increíbles vistas, área de frigo bar, sofá cama desplegable, TV conpantalla LCD y conexión de alta velocidad inalámbrica a Internet y servicio en la habitación las 24 horas. Elcomplejo está provisto con un gran club de salud con spa y equipamiento avanzado, una piscina climatizadaal aire libre con agua salada, hidromasaje, cancha de tenis, centro de negocios las 24 horas, 2 galeríasde arte, y mucho más. Disfrute de un cóctel en Hefner Lounge o cene en uno de los 2 restaurantes de lasdependencias incluidos el Meadows Restaurant y Plato’s, con cocina sostenible y aclamada nacionalmente.Hay una razón por la cual Aspen Meadows Resort es un verdadero destino exclusivo.Ubicación: Aspen: a solo 3 millas (5 km) del aeropuerto de Aspen. Alojamiento: 98 amplias suites, incluidas las suites junior yhabitaciones de 1 y 2 dormitorios. Instalaciones para conferencias: Más de 1400 m 2 de espacio para reuniones845 Meadows RoadAspen, CO 816111-970-925-4240Fax: 1-970-925-7790reservations@aspenmeadows.comwww.aspenmeadows.comFrias Properties – Representa a más de 200 unidades en todo Aspen. Ofrecemos una gran variedadde precios y ubicaciones, desde pequeños departamentos estudio hasta condominios y lujosas casasde cinco dormitorios en la ladera de la montaña, además de los increíbles condominios del Ritz-CarltonClub, Hyatt Grand Aspen y St. Regis Residence Club. Entre los servicios, se ofrecen los privilegios delAspen Club & Spa, transporte al aeropuerto de Aspen, servicio de limpieza todos los días, acceso dealta velocidad a Internet y servicios de conserjería.The Independence Square – el único alojamiento en el centro comercial de Aspen. Ofrece desayunocontinental de lujo, hidromasaje en la terraza y solario, après-ski con vinos y quesos todos los días, yacceso inalámbrico de alta velocidad a Internet.Ubicación: Aspen y Aspen Highlands.Alojamiento: 205 condominios y casas ubicados en todo Aspen. Independence Square: habitaciones estilo bed-and-breakfast.–730 East Durant AvenueAspen, CO 816111-970-920-2010Fax: 1-970-925-2006reservations@FriasProperties.comwww.FriasProperties.comwww.IndySquare.comAspen Mountain LodgeThe GantUno de los hoteles más famosos y económicos de Aspen, el Aspen Mountain Lodge se sitúaestratégicamente en Aspen, a pasos del centro de la ciudad y cuenta con fácil acceso al transporte paraesquiadores. Las cuatro plantas con habitaciones elegantemente decoradas rodean el salón de uno delos hoteles más cálidos y con la mejor atención personalizada de Aspen. El hogar construido con piedrasdel río constituye una pieza central impactante que ofrece el ambiente ideal para nuestro desayunoliviano de cortesía y la tradicional recepción de vinos y quesos que se lleva a cabo todas las tardesdurante la temporada de esquí. Se dispone de una piscina al aire libre, Jacuzzi, videocasetera y acceso acomputadora con conexión Wi Fi en el lobby.Ubicación: Centro de Aspen. Alojamiento: Dispone de 38 habitaciones con camas queen o king.Servicios: Refrigeradora, frigo bar, TV por cable, teléfono, caja de seguridad empotrada en la pared y Jacuzzi en algunas habitaciones.Ponemos el acento en la atención personal.–311 West Main StreetAspen, CO 816111-970-925-7650Fax: 1-970-925-5744rockies@sopris.netwww.aspenmountainlodge.comThe Gant es el complejo de condominios más elegante de Aspen. Ubicado a pocas calles del centro dela ciudad, The Gant se encuentra entre bellos jardines y cuenta con piscinas, bañeras de hidromasajes,instalaciones para ejercitarse y espacio para reuniones. Con una atención excepcional a los detalles,incluidos servicio de limpieza, traslado en camioneta, servicio de conserjería, servicio de recepcióny personal amable, los huéspedes quieren volver año tras año. Los huéspedes del The Gant tambiéndisfrutan de acceso sin cargo al Aspen Club & Spa.Ubicación: A tres calles de las telesillas y del centro de la ciudad. Alojamiento: Departamentos en condominio de uno a cuatrodormitorios. Instalaciones para conferencias: Centro de conferencias privado de 465 m 2 con servicio completo de comidas y bebidas.Servicios: Traslado sin cargo al aeropuerto de Aspen y a la ciudad, dos piscinas climatizadas, tres bañeras de hidromasaje, hogar alaire libre, sala de sauna con armarios, servicio completo de recepción y botones, conserjería y servicio de limpieza todos los días.–610 South West End StreetAspen, CO 816111-970-925-5000Fax: 1-970-925-6891gantres@destinationhotels.comwww.gantaspen.comAspen Square Condominium HotelHearthstone HouseIdeal ubicación central, cordial atención hotelera y servicios hoteleros elegantes son los puntos clavede Aspen Square Condominium Hotel, el condominio exclusivo de Aspen. A solo pasos de la AspenMountain Gondola, las generosas prestaciones y servicios del Aspen Square incluyen servicio delimpieza diario, servicio de conserjería, recepción, piscina climatizada y 2 hidromasajes, gimnasioprivado, acceso inalámbrico a Internet sin cargo y estacionamiento sin cargo.Ubicación: Frente a la base de Aspen Mountain y la Silver Queen Gondola.Alojamiento: 101 unidades de condominio entre las que se incluyen suites estudio con chimenea y departamentos más amplios.Todas las suites disponen de cocina completa, chimenea de leña, balcón privado y vistas espectaculares.–617 East Cooper AvenueAspen, CO 816111-970-925-1000Fax: 1-970-925-1017info@aspensquarehotel.comwww.aspensquarehotel.comEste exclusivo alojamiento sigue la línea de Frank Lloyd Wright y simboliza el estilo y la elegancia, sindejar de ser increíblemente personal. Disfrute un saludable y generoso desayuno continental antes deexplorar los paisajes y las actividades culturales de Aspen. Durante la tarde, Hearthstone House ofreceun patio con Jacuzzi, una sala de vapor de hierbas aromáticas, degustación de vinos y quesos juntoal hogar y una vista espectacular de Aspen Mountain. También ofrecemos una membresía al exclusivoAspen Club & Spa. Nuestro cordial y experimentado personal le hará sugerencias y reservas para quedisfrute de la renombrada cocina de Aspen.Ubicación: A una calle del traslado sin cargo para esquiadores, a dos calles del centro peatonal y del Wheeler Opera House y acuatro calles de Aspen Mountain.Alojamiento: 16 habitaciones, para no fumadores.–134 East Hyman AvenueAspen, CO 816111-970-925-7632Fax: 1-970-920-4450info@hearthstonehouse.comwww.hearthstonehouse.comThe Crestwood CondominiumsHotel Aspen / Molly GibsonThe Crestwood ha sido recientemente renovado y ofrece cómodos condominios, excelente acceso ski-in/ski-out, increíbles vistas panorámicas y una hospitalidad inigualable. Nuestros condominios cuentan concocina totalmente equipada, hogar y balcón privado. En The Crestwood se sentirá muy cómodo, como ensu propia casa. Se ofrece una noche sin cargo en determinadas temporadas.Ubicación: Junto a las pistas en la base de Snowmass.Alojamiento: 120 unidades de condominio con uno a cuatro dormitorios.Instalaciones para conferencias: Dos salas de conferencias de 200 m 2 de espacio para reuniones y un coordinador de conferenciaspermanente.Servicios: Traslados sin cargo al aeropuerto de Aspen, servicio de limpieza diario, recepción, tienda de alimentos y bebidas, piscina,tres Jacuzzis, sala de ejercicios y servicios de spa en la habitación.P.O. Box 5460, 400 Wood RoadSnowmass Village, CO 816151-970-923-2450Fax: 1-970-923-5018res@thecrestwood.comwww.thecrestwood.comCon sus grandes ventanales y vistas de Aspen Mountain, el Hotel Aspen está ubicado estratégicamente ya pocos pasos del transporte sin cargo para los esquiadores. Su exclusiva sala de estar vidriada en el pisosuperior ofrece un ambiente con espectaculares vistas a la Cadena Elk Mountain de Aspen. Aquí podrádisfrutar el generoso desayuno de cortesía y las fiestas après-ski todos los días. El cordial servicio hoteleroy el entorno íntimo del Molly Gibson Lodge lo invitarán a volver una y otra vez. El Molly Gibson Lodge ofrecehabitaciones decoradas con diversos estilos y tienen hogar de leños, Jacuzzi interior y departamentos deuno o dos dormitorios. Todas las estadías incluyen el desayuno continental de lujo y la recepción après-ski.Ubicación: A tres calles del centro de la ciudad y sobre la ruta de traslado gratuito para esquiadores. Alojamiento: Hotel Aspen - 45habitaciones con dos camas queen o una king. Suites con chimenea a gas y Jacuzzi disponibles. Molly Gibson - 53 habitaciones ysuites con Jacuzzi, hogar de leños y cocina disponibles. Servicios: Desayuno continental de cortesía, traslado al aeropuerto sin cargo oestacionamiento gratis, piscina al aire libre climatizada, Jacuzzi, servicio de mucama diario, TV de pantalla plana, reproductor de DVD,refrigeradora, microondas y acceso inalámbrico sin cargo a Internet en todas las habitaciones.–Hotel Aspen110 W. Main Street, Aspen, CO 816111-970-925-3441 / Fax: 1-970-920-1379Cristen.Meyer@hotelaspen.comwww.hotelaspen.comMolly Gibson Lodge101 W. Main Street, Aspen, CO 816111-970-925-3434 / Fax: 1-970-925-2582Cristen.Meyer @mollygibson.comwww.mollygibson.comDestination Resorts Snowmasshotel JeromeDestination Resorts Snowmass representa la selección de opciones de alojamiento más elegantey amplia de la villa. Desde la comodidad del acceso ski-in/ski-out de Top of the Village hasta losservicios recreativos de clase mundial del Villas at Snowmass Club, esta colección ofrece opcionesque se adaptan a todos los gustos y presupuestos. Además, dentro de nuestro extenso inventario,se encuentran los condominios de lujo de Capital Peak, en el corazón de Base Village, rodeados portiendas, restaurantes y pistas de esquí. Stonebridge Inn, uno de los 3 hoteles de servicio completo dela villa, cuenta con el galardonado restaurante y es ideal para parejas, familias, reuniones sociales y denegocios de 5 a 150 personas.Póngase en contacto con nosotros al 1-970-923-6045 para hospedarse en Top of the Village,Stonebridge Inn, Capital Peak, los condominios Terracehouse y Tamarack Condominiums, el Interlude andLaurelwood y el Villas at Snowmass Club.Ubicación: Varios emplazamientos, desde Villas at Snowmass Club hasta la cima de Snowmass VillageAlojamiento: Desde habitaciones de hotel hasta condominios de 5 dormitorios–P.O. Box 5008300 Carriage WaySnowmass Village, CO 816151-970-923-6045Fax: 1-970-923-5889snowmass@destinationhotels.comwww.destinationsnowmass.comHotel Jerome, un RockResort, es la verdadera Gran Dama de Aspen. Rodeado por las majestuosasmontañas Rocallosas y ubicado en el corazón de Aspen, el Hotel Jerome ofrece una elegancia sobria yun ambiente distendido, atención personalizada, alojamiento sin precedentes y exquisita gastronomía.Diseñado como un lugar de Interés Histórico Nacional y participante de Preferred Hotels and Resorts, elHotel Jerome ha sido la “Joya de la Corona” desde 1889.Ubicación: Centro de la ciudad de Aspen. A pasos de restaurantes y tiendas Alojamiento: 94 amplias habitaciones para huéspedes,entre las que se encuentran 15 suites de lujo desde 48m 2 Servicios: Traslado entre el aeropuerto de Aspen y el hotel, y alrededorde la ciudad en vehículo todoterreno Cadillac de lujo, servicio de conserjería para esquiadores y depósito de esquíes, atención enrecepción las 24 horas y servicio en la habitación, gimnasio, piscina al aire libre climatizada e hidromasaje, servicio de mucamados veces por día, servicio de conserjería y acceso inalámbrico de alta velocidad a Internet. Restaurantes: El mundialmente famosoJ-Bar sirve un menú informal que incluye las conocidas hamburguesas J-Burger y el exclusivo cóctel del Hotel Jerome: el Aspen Crud.El sofisticado bar “Library” ofrece cócteles de la época anterior a la Ley Seca y platos estilo tapas. El Garden Terrace es el destinogastronómico al aire libre más famoso de Aspen y sirve clásica cocina francesa con influencias alpinas de Colorado.330 East Main StreetAspen, CO 816111-970-920-1000Fax: 1-970-920-2050reservations@hjerome.comwww.hoteljerome.com16 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 17

Alojamiento en Aspen & Snowmass VillageCATEGORÍA ECONÓMICO MODERADO DE LUJO LUJOSOHotel LenadoMountain Chalet AspenPase unas vacaciones inolvidables en el galardonado y confortable Hotel Lenado en el corazón de Aspen.Este pequeño hotel impresiona a sus huéspedes con la exclusiva arquitectura y la elegancia con estilorural del oeste de las Montañas Rocallosas. El hotel le da la bienvenida en un lobby con una ampliachimenea abierta, un bar, biblioteca y un bello Jacuzzi con vista a Aspen Mountain. La sala de masajesdel hotel ofrece otra posibilidad para que nuestros huéspedes se relajen y disfruten sin tener que dejar elconfort del hotel. Las habitaciones están bien equipadas, son agradables y cómodas Se provee servicio demucama dos veces por día. El desayuno gourmet y los aperitivos aprés-ski preparados por nuestros chefsestán incluidos.Ubicación: En el corazón de Aspen, sobre la ruta de traslado para los esquiadores, a pasos de las tiendas y los restaurantes.Alojamiento: 19 habitaciones, libres de humo, Jacuzzi en la azotea, sala de masajes en el hotel, bar y biblioteca.Instalaciones para conferencias: 2 salas de reuniones con espacio para 30 personas.–200 South Aspen StreetAspen, CO 816111-970-925-6246Fax: 1-970-925-3840info@hotellenado.comwww.hotellenado.comEn el Mountain Chalet in Aspen, ofrecemos a nuestros huéspedes una experiencia única en Aspen. Alcombinar la ubicación ideal y habitaciones a precios razonables con una atmósfera informal y amistosa,nuestros huéspedes quieren volver año tras año. Hemos logrado conservar la administración del hotel enmanos de nuestra familia desde 1954, y seguimos ofreciendo nuestro tradicional y saludable desayunopara esquiadores, fiestas de vino caliente semanales y galletitas, chocolate o jugo de manzana calientepara el après-ski. Súmele a todo esto nuestra larga lista de servicios de cortesía y tendrá el lugar ideal paradisfrutar de sus vacaciones en la montaña.Ubicación: a 220 metros de la Silver Queen Gondola, junto al centro comercial peatonal de Aspen y a los autobuses.Alojamiento: 59 habitaciones, 4 departamentos de dos dormitorios, 9 habitaciones de lujo con hogar, frigobar y balcón.Servicios: Desayuno caliente sin cargo todas las mañanas, fiesta semanal de gluhwein, hidromasaje, sauna, sala de vapor, piscinaclimatizada al aire libre, gimnasio, Internet de alta velocidad, computadoras en el lobby y estacionamiento cubierto. Además, por uncargo adicional ofrecemos masajes y entrenamiento físico. Instalaciones para conferencias: espacio para conferencias, incluida nuestraexclusiva sala de conferencias en el 5 to piso con una vista de 360° de Aspen y capacidad para grupos de 180 personas.–333 East Durant AvenueAspen, CO 816111-970-925-7797Fax: 1-970-925-7811reservations@staymca.comwww.mountainchaletaspen.comThe InnsbruckSt. Moritz LodgeSu cálida hospitalidad y su encanto le dan la bienvenida a este condominio recientemente remodelado,que ofrece todos los servicios de un hotel. Ubicado en Main Street en el centro de Aspen, The Innsbruckofrece habitaciones tipo condominio de hasta dos dormitorios y tres baños. Nuestras unidades cuentan condetalles de terminación lujosos, incluida una encimera de granito, artefactos de acero inoxidable, entrada depizarra, lavadora y secadora, chimenea a gas, TV de pantalla plana de alta definición de 42 pulgadas en lasala de estar y de 32 pulgadas en las habitaciones. Algunas unidades cuentan con baño con Jacuzzi, duchade vapor y/o ducha de cristal sin escalón. El hotel brinda servicios de conserjería, servicio de traslado,hidromasaje al aire libre, piscina olímpica, sala de juegos infantiles, sala de ejercicios y comedor privado.Ubicación: A tres calles de la ciudad de AspenAlojamiento: Habitaciones de hotel, estudios con chimenea, condominios de uno y dos dormitorios.233 West Main StreetAspen, CO 816111-970-925-2980Fax: 1-970-925-6960reservations@theinnsbruck.comwww.theinnsbruck.com“La opción económica de Aspen”, el St. Moritz es un acogedor albergue estilo europeo que ofrece a sushuéspedes una atmósfera confortable y distendida a un precio accesible. Estamos ubicados al pie deShadow Mountain en el tranquilo West End, pero a menos de 10 minutos a pie del centro de la ciudad. Elalojamiento en el St. Moritz es variado, desde habitaciones estilo albergue hasta habitaciones con cocinaamericana, y condominios de uno o dos dormitorios. Para el turista que cuida su presupuesto, ofrecemoshabitaciones privadas con baño compartido así como habitaciones compartidas. El servicio de trasladopara esquiadores está ubicado a solo dos calles de distancia.Ubicación: Aspen. A seis calles desde el centro de la ciudad y a dos calles desde el servicio de traslado para esquiadores.Alojamiento: 13 habitaciones estilo albergue, 8 habitaciones con cocina americana, condominios con uno o dos dormitorios yhabitaciones compartidas y privadas con baños compartidos. Servicios: Desayuno continental, piscina, hidromasaje, sala de vapor,après ski con vino, jugo de manzana caliente y aperitivos, TV de pantalla plana de alta definición con HBO, Internet sin cargo yllamadas locales y de larga distancia dentro de EE.UU, estacionamiento sin cargo y parrillas.–334 West Hyman AvenueAspen, CO 812111-970-925-3220Fax: 1-970-920-4032info@stmoritzlodge.comwww.stmoritzlodge.comLimelight LodgeThe St. Regis Aspen ResortReconstruido y nuevamente inaugurado en el 2008, el Limelight Lodge ha sido transformado en un hotelde 126 habitaciones que ofrecen alojamiento de lujo con cocina americana hasta lujosas suites con unoo dos dormitorios, cocina completa, hogar y balcones. Su ubicación a pasos de la montaña de Aspen,el acceso de alta velocidad a Internet inalámbrico, el desayuno continental, la piscina al aire libre, las 2bañeras de hidromasaje y el traslado entre el hotel y el aeropuerto y por los alrededores lo harán sentircomo en su casa. Ahora cuenta con The Lounge at the Limelight Lodge que ofrece cocina italiana conbar completo.Ubicación: Centro de Aspen, a 100 metros de la góndola, a pasos de los transportes sin cargo para esquiadores hacia las otras tresmontañas. ¡Compras, gastronomía y arte apenas cruza la puerta!Alojamiento: 126 habitaciones y suites.Instalaciones para conferencias: Sala de conferencias de 140 m 2 para 100 personas y área de recepción adicional.–355 South Monarch StreetAspen, CO 816111-970-925-3025Fax: 1-970-925-5120info@limelightlodge.comwww.limelightlodge.comEs un honor para el St. Regis Aspen Resort anunciar una nueva era de estilo y elegancia para la marca StRegis, con una renovación de USD 30 millones que se finalizará en el otoño del 2011. Se encuentra enun lugar legendario, en la base de Aspen Mountain, a pasos de las renombradas opciones comerciales,gastronómicas y de entretenimiento de Aspen y de un entorno perfecto para un magnífico esquí de inviernoy deportes de verano. Los lujosos servicios y prestaciones superan las expectativas y brindan conforty comodidad a los huéspedes que viajan desde todos los países. Usted disfrutará de una experienciainolvidable durante su estadía gracias a la combinación de la intimidad de Aspen con su gran tradición ycultura, y de la comodidad de una amigable ciudad peatonal con la cálida bienvenida que le brinda cadanoche el St Regis.Ubicación: Aspen. En la base de Aspen Mountain, a una calle y media de la góndola. Alojamiento: 179 habitaciones y suites, y 25residencias privadas de dos y tres dormitorios. Instalaciones para conferencias: Un salón de baile de 800 m 2 , 10 salas de conferencia.315 East Dean StreetAspen, CO 816111-970-920-3300Fax: 1-970-920-7353www.stregis.com/aspenThe Little Nell / Residences at The Little NellSilvertree HoteL / wildwood lodgeThe Little Nell: En la base de Aspen Mountain, en el corazón del centro de la ciudad de Aspen. The Little Nellestá perfectamente ubicado y es el único hotel cinco estrellas – cinco diamantes de Aspen con acceso ski in/ski out. El moderno diseño con “estética de Aspen” de The Little Nell muestra toques clásicos de Aspen contonos cálidos y apariencia residencial. Las prestaciones incluyen: suntuosa ropa de cama, minibar abastecido,hogar a gas, lujoso baño y vistas increíbles. El cuerpo y el alma hallarán un confort relajante en el spa conJacuzzi y piscina al aire libre climatizada.The Residences at The Little Nell: Junto a la góndola, The Residences consisten en 26 residencias privadasy 8 habitaciones. Cada una de las unidades de entre 610 y 1250 m2 está cuidadosamente decorada conarquitectura contemporánea de montaña y muebles artesanales. Los huéspedes pueden disfrutar losservicios completos del centro de Salud, la piscina y el Jacuzzi en la azotea y el área del lounge.Ubicación: En la base de Aspen Mountain, en el corazón del centro de la ciudad de Aspen. Alojamiento: The Little Nell – 92 habitaciones,incluidas 8 suites y 6 suites exclusivas. The Residences – 26 unidades residenciales y 8 habitaciones.Instalaciones para conferencias: The Little Nell – Tres salas de reuniones, siete lugares para comer, incluido el Sundeck en la cumbre deAspen Mountain. Restaurantes: The Little Nell – Montagna, The Terrace Bar y Ajax TavernThe Little Nell675 East Durant AvenueAspen, CO 81611Residences at The Little Nell501 E. Dean StreetAspen, CO 816111-970-920-4600Fax: 1-970-920-6345reservations@thelittlenell.comwww.thelittlenell.comEstas vacaciones estarán cerca de todo. Un destino que realmente ofrece el mejor acceso ski-in/ski-outde Colorado, el Silvertree ofrece un confort incomparable durante sus vacaciones. No tendrá necesidadde trasladar su equipo de esquí porque estará a pasos de las pistas. Ubicado junto a las pistas en elVillage Mall, para que pueda pasear, hacer compras, cenar y disfrutar de otras actividades y eventos. Lashabitaciones cuentan con camas de mayor categoría y TV de pantalla plana de alta definición y todo lonecesario para una escapada perfecta. Visite nuestro sitio Web para ponerse al día sobre las novedadesque ofrecemos al huésped durante la temporada de esquí 2011 - 2012.Ubicación: Junto a las pistas en el Snowmass Village Mall. Alojamiento: 242 habitaciones, 15 suites.Wildwood Accommodations: 108 habitaciones y 6 suites. Instalaciones para conferencias: Snowmass Conference Center, con lugarpara 1200 personas. Servicios: club de salud con servicios de spa, piscina climatizada e hidromasaje, sauna, tienda de esquí deservicio completo, conserjería, recepción las 24 horas, centro de negocios, servicio de traslado de cortesía al aeropuerto de Aspen.Restaurantes: Brother’s Grille, The Village Steakhouse y Conservatory.–Silvertree Hotel100 Elbert LaneSnowmass Village, CO 81615www.silvertreehotel.comWildwood Lodge40 Elbert LaneSnowmass Village, CO 81615www.wildwood-lodge.com1-970-923-3520 / Fax: 1-970-923-5494reservations@silvertreehotel.comMcCartney Property ManagementThe Sky HotelMcCartney ofrece una amplia variedad de hoteles para satisfacer las necesidades y presupuestosde todos los visitantes. Todas las unidades son de propiedad privada y cuentan con mantenimientoprofesional. Ofrecen el confort del hogar con la ventaja de contar con personal de servicio durante las24 horas. Las unidades comprenden desde pequeños departamentos de un ambiente hasta residenciasfamiliares grandes. Algunas casas son históricas y están decoradas con muchas antigüedades, mientrasque otras son el prototipo de la lujosa vida moderna. Experimente la excelencia de 27 años de trayectoriaen administración de inmuebles.Ubicación: Se encuentran en todo Aspen y Snowmass, con acceso ski-in/ski-out, en ubicaciones más alejadas y en todo el corazón dela ciudad. Alojamiento: desde pequeños departamentos hasta condominios de cuatro dormitorios y casas de dos a ocho dormitorios.Servicios: Limpieza, conserjería y mantenimiento a pedido. Los servicios de cada unidad varían y pueden incluir: televisión por cable,servicio de Internet, cocina completa, hogar, piscina climatizada al aire libre, hidromasaje, sauna y pases libres para el AspenClub & Spa.–Aspen Business CenterBldg 421, Aspen, CO 81611Office is conveniently locatedacross from the Aspen airport.1-970-925-8717Fax: 1-970-920-4770res@mc-cartneyprop.comwww.mc-cartneyprop.comCon una decoración ultra moderna, The Sky, un hotel Kimpton, ofrece confort, estilo y diversión en labase de Aspen Mountain, y queda a solo pasos de las más famosas tiendas y vida nocturna de Aspen.Los huéspedes disfrutan habitaciones elegantes con lujosa ropa de cama y edredón de plumas, batasestampadas en cebra y leopardo y radio despertador con conexión para iPod. El Sky es sede de 39Degrees, el bar que ofrece el après-ski y la diversión nocturna más entretenidos de Aspen, también ofrecedesayuno, almuerzo y cena. El Jacuzzi al aire libre y la piscina, el enigmático vestíbulo y el lounge de estiloretro crean un sofisticado entorno acorde con la elegancia de Aspen.Ubicación: Aspen. Servicios: degustación diaria de vinos, traslado al aeropuerto, alquiler de equipos de esquí, conserjería, Internetinalámbrica, gimnasio y servicio en la habitación. Alojamiento: 84 habitaciones y 6 suites de un dormitorio.Instalaciones para convenciones y gastronomía: 300 m 2 de espacio para celebrar reuniones y degustaciones tanto en el interior delhotel como al aire libre, con capacidad para 10 a 100 personas.709 East Durant AvenueAspen, CO 816111-970-925-6760Fax: 1-970-925-6778reservations@theskyhotel.comwww.theskyhotel.com18 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 19

CATEGORÍA ECONÓMICO MODERADO DE LUJO LUJOSOSnowmass Hospitality ManagementUbicado en el corazón de Snowmass Village, el Snowmass Hospitality ofrece el más amplio inventario decondominios del Village. Desde alojamiento junto a las pistas hasta unidades con tarifas económicamentemás asequibles, a muy corta distancia de las pistas, contamos con algo para cada uno. Nuestrosnuevos hoteles en Base Village (Aspen), Capitol Peak & Hayden Lodge, son las residencias principales deSnowmass Village y cuentan con todas las prestaciones a unos pasos de las tiendas, restaurantes y pistasde esquí, y con acceso sin restricciones al Snowmass Athletic Club. Nuestros condominios junto a laspistas constituyen la mayor parte de nuestro inventario y todos cuentan con cocina completa, sala de estar,chimenea, instalaciones de lavandería, piscina y Jacuzzi. Todos nuestros hoteles ofrecen traslado sin cargoentre el hotel y el aeropuerto de Aspen.Ubicación: En todo Snowmass Village Servicios: acceso ski-in/ski-out, servicio de conserjería, servicio de tintorería valet, servicio delimpieza, traslado al aeropuerto de Aspen sin cargo, cocina completa, tienda de alimentos, lavandería, chimenea a gas o leños, Internet,TV de pantalla plana de alta definición, DVD, piscina climatizada y Jacuzzi.–P.O. Box 5550Snowmass Village, CO 816151-970-924-6008Fax: 1-970-923-8890reservations@snowmasshospitality.comwww.snowmasshospitality.comSnowmass Lodging CompanySnowmass Lodging Company ofrece alojamientos de lujo de uno a cuatro dormitorios con acceso ski-in/skiouten el corazón de Snowmass Village, incluidos Woodrun Place, Chamonix, The Enclave, Woodrun V y OwlCreek Homes. Se agasaja a los huéspedes con servicios hoteleros de primera clase y prestaciones queincluyen chimenea, cocina, lavadora y secadora en la habitación, y acceso a Internet de alta velocidad.Ubicación: Assay Hill, Fanny Hill y Two Creeks con cómodo acceso ski-in/ski-out. Alojamiento: Condominios de uno a cuatro dormitorios.Instalaciones para conferencias: 300 m 2 de espacio para reuniones con capacidad para 100 personas.Servicios: servicio de limpieza diario, recepción en el hotel, piscina climatizada, Jacuzzi, alquiler de equipos de esquí y snowboard,cocina completa, chimenea, gimnasio, traslado al aeropuerto de Aspen sin cargo, servicio de conserjería, botones, servicio de tintoreríavalet, estacionamiento cubierto, TV por cable con HBO, caja de seguridad, armario para esquíes, dos salas de reuniones.–P.O. Box 6077425 Wood RoadSnowmass Village, CO 816151-970-923-3232Fax: 1-970-922-4993sales@snowmasslodging.comwww.snowmasslodging.comTimberline CondominiumsTimberline Condominiums ofrece condominios para alquilar durante vacaciones con acceso ski-in/ski-out.Cuenta con pequeños departamentos hasta condominios de tres habitaciones. Las unidades cuentan conbalcón o terraza, chimenea a gas (a excepción de los pequeños departamentos), acceso inalámbrico aInternet sin cargo, TV de pantalla plana de alta definición y cocina totalmente equipada. Ubicado junto alas pistas de Snowmass, a 300 m del Snowmass Mall. Los huéspedes disfrutan el amplio confort de unaresidencia privada con los servicios de un hotel elegante. El restaurante del hotel, Garnish @Timberlineofrece un menú tradicional de Colorado.Ubicación: En la cumbre del complejo Snowmass Village, en las laderas de Fanny Hill. Servicios: Acceso ski-in/ski-out, chimenea a gas,restaurante y bar en las dependencias, piscina al aire libre, sala de vapor, bañeras de hidromasaje, gimnasio, parrillas en el Sundeck,cocina totalmente equipada (los departamentos pequeños tienen cocinas económicas), “alquiler” sin cargo de DVD, recepción conservicio completo, acceso inalámbrico a Internet, instalaciones de lavandería, balcón o terraza, servicio diario de limpieza, servicio deconserjería, depósito de esquíes, traslado sin cargo al aeropuerto de Aspen y servicio de traslado en camioneta dentro de Snowmass Village.Instalaciones para conferencias: Íntima sala de 40 m 2 para celebrar reuniones o recepciones. Solario de 120 m 2 junto a las pistas.P.O. Box I-2690 Carriage WaySnowmass Village, CO 816151-970-923-4000Fax: 1-970-923-3036reservations@thetimberline.comwww.thetimberline.comVICEROY SNOWMASSEl Viceroy Snowmass, a solo minutos de Aspen, es el complejo de esquí de lujo de Snowmass. Dentro decada residencia de lujo del complejo, las texturas y elementos autóctonos se combinan con prestaciones ydetalles modernos que satisfacen las expectativas de confort y servicio de los huéspedes más exigentes.Las 168 unidades residenciales del complejo cuentan con acceso ski-in/ski-out.Ubicación: Junto a las pistas de esquí de Assay Hill en Snowmass Base Village, a 8 km del aeropuerto de Aspen.Alojamiento: 168 residencias que varían desde pequeños departamentos hasta unidades con 4 dormitorios.Servicios: servicio de limpieza dos veces por día, servicio en la habitación las 24 horas, restaurante exclusivo “8K” y café “Nest”junto a la piscina, piscina climatizada al aire libre, dos bañeras de hidromasaje y tres áreas de estar junto a la piscina con parrillas,spa holístico y gimnasio de 2213 metros, servicio de valet de esquíes, depósito de esquíes y alquiler de esquíes, instalaciones paraconferencias de 2743m. Chimenea a gas, cocina completa o americana, lavadora y secadora en las residencias de 1 a 4 dormitorios,TV de pantalla plana y alta definición con DVD y programación a pedido, caja de seguridad, plataforma digital junto a la cama con radioreloj, teléfono de dos líneas, puerto de datos para módem y fax e Internet inalámbrica.–P.O. Box 6985Snowmass Village, CO 816151-970-923-8000reservations@viceroysnowmass.comwww.viceroysnowmass.comWoodrun V TownhomesEstratégicamente ubicado junto a las pistas en un sereno entorno de montaña a unos pasos del Village Mall.Elija entre residencias de dos, tres o cuatro dormitorios de 170 a 300 metros cuadrados. Todas las casas,de varias plantas, son propiedad privada y están equipadas con una amplia sala de estar, salón comedor,cocina completa, hogar, lavadora y secadora, suite principal con Jacuzzi, solario privado, Internet inalámbricay segura de alta velocidad y mucho más. Disfrute el confort de una piscina e hidromasaje con agua saladaluego de un día en las pistas. Para diciembre del 2011 se espera completar una increíble renovación de losexteriores de las residencias urbanas del lado oriental y mejoras a los accesos ski-in/ski-out.Ubicación: Snowmass Village, justo frente al Village Mall y cerca de la estación intermedia de la Elk Camp Gondola.Alojamiento: residencias urbanas de dos a cuatro dormitorios, a unos 180 metros desde las pistas y algunas con acceso ski-in/ski-out. Instalaciones para conferencias: Junto a la piscina, hay una sala de conferencias de 80 metros cuadrados con un hogarhecho en piedras de río y capacidad para 40 personas. Servicios: Piscina climatizada al aire libre con agua salada y dos bañeraspara hidromasaje, servicio de limpieza, escritorio de recepción, servicio de conserjería, valet parking y maleteros, centro de negocios,acceso de alta velocidad a Internet, estacionamiento cubierto y entrega de periódicos todos los días. Algunas residencias tienen sauna,calentadores de botas, parrilla a gas y otros servicios.–P.O. Box 6148024 Village Bound RoadSnowmass Village, CO 816151-970-922-0017Fax: 1-970--923-2024info@woodrunv.comwww.woodrunv.com20www.aspensnowmass.com/international

Diversión en la MontañaDiversión en la MontañaCuatro montañas majestuosassignifican mucho espacio para divertirse y muchas maneras de hacerlo.DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIAEl Treehouse Kids’ Adventure Center at Snowmass es la pieza centralde los programas para niños de Aspen/Snowmass. Es el primero de suclase en los centros de esquí y se enorgullece de contar con una salafamiliar para practicar escalada, actividades para adolescentes, venta deartículos infantiles y una serie de salas temáticas para niños mayores de2 meses.Esquíe o practique snowboard con su familia en Hal’s Hollow enSnowmass. Explore las pistas de aventuras interactivas para niños, elsector para picnic y el parque con saltos y rieles de Lowdown. Solicite unaGuía infantil de montaña para más detalles.Ya sea que esté planeando un encuentro informal, una boda en lasMontañas Rocosas o una elegante cena corporativa, ASC Cateringsobresale en todos los aspectos de la planificación y el éxito de su eventopara que usted pueda concentrarse simplemente en ser el anfitrión. Paramás información, llame a nuestro personal profesional al 1-970-923-0912.¿BUSCA AVENTURAS?Deléitese en la abundante nieve virgen del invierno. Disfrute del PowderTour en la ladera posterior de Aspen Mountain. Lujosos tractores paranieve lo llevarán hasta excelentes sitios ocultos, nunca antes recorridos.Garantizamos pistas vírgenes y almuerzo gourmet incluido. Para másinformación, envíe un correo electrónico al powdertours@aspensnowmass.com.SHARPSHOOTER IMAGING - FOTOGRAFÍALas imágenes reflejan su belleza, eternícelas junto a la montaña en unretrato familiar. Los profesionales de SharpShooter Imaging le ofreceránel recuerdo perfecto para llevarse a casa Luego de fotografiarse,disfrute de las muestras digitales en una de nuestras de tres tiendas deAspen, Snowmass Village y Buttermilk, o visite nuestro sitiowww.aspensnowmass.com/sharpshooter.Parks & PipesHay una razón por la que Aspen/Snowmass es sede de los juegos deInvierno ESPN Winter X Games. En realidad, hay cientos, así como cientosde vivencias que usted experimentará a lo largo de nuestros parques consaltos y rieles de Buttermilk. Contamos con la superpipe olímpica concalibre de 6,7 metros, la halfpipe de 3,7 metros y la quarterpipe juntocon interminables saltos y rieles donde los esquiadores y practicantes desnowboard de todas las categorías pueden disfrutar de saltos, giros y otrasactividades. Los lectores de la revista Transworld Snowboarding Magazine lovotaron como el Park & Pipe N°. 1 de los EE. UU. en 2010.Snowmass Park cuenta con una superpipe y más de 70 atracciones.También cuenta con otros dos parques: Lowdown y Makaha. Lowdownes un snowpark para principiantes que cuenta con saltos y rieles paraaprender lo que significa un “terrain park”. ¿Sabe esquiar, pero no estálisto para los grandes saltos? Visite Makaha, un parque intermedio,para practicar en el quarterpipe y en los rieles más fáciles y aprender lobásico del estilo libre. Los lectores de la revista Transworld SnowboardingMagazine lo votaron como el complejo N°. 1 de los EE. UU en 2010.ALTERNATIVAS ALPINASAspen/Snowmass se enorgullece de contar con el sistema más extensode pistas de esquí a campo traviesa pisadas de América del nortecon más de 65 kilómetros de pistas nórdicas pisadas que unen a Aspeny Snowmass. Para más información en alquiler de equipos, guías olecciones, visite www.aspenpitkin.com.Energice su mente, cuerpo y espíritu gratificándose en cualquiera de estosspas diurnos: Snowmass Club, el Aspen Club & Spa o el Remède Spa enel St.Regis Resort Aspen.Por las mañanas, disfrute de un viaje en globo aerostático con Aboveit All Balloon Company, www.aboveitallballoon.com, o a la Unicorn BalloonCompany, www.unicornballoon.com.Imagine una excursión informativa y energizante con zapatos paranieve y disfrute de la hermosa vista de las cumbres de Aspen Mountaino Snowmass, con un guía experto en naturaleza del centro de estudiosambientales de Aspen (ACES, Aspen Center for Environmental Studies).¡No existe otra manera mejor de pasar un hermoso día en las montañas!www.aspennature.orgSERVICIO DE CONSERJERÍA EN ASPEN/SNOWMASSPermítanos ayudarle a aprovechar al máximo sus vacaciones enAspen/Snowmass. Adquiera pases de esquí para varios días,contrate clases de esquí o de snowboard, alquile equipos oadquiera un paquete completo que incluya alojamiento conuna anticipación de siete días antes de su llegada y reciba elservicio de conserjería de Aspen Snowmass sin cargo.Llámenos al 1-970-923-8715 o escríbanos a:ASCconcierge@aspensnowmass.com.Disfrute de una divertida y accesible noche familiar en el Centro deestudios ambientales de Aspen (ACES, Aspen Center for EnvironmentalStudies). El programa “Naturalist Nights” presenta historias de viajes yaventura, consulte en www.aspennature.org.GASTRONOMÍA EN LA MONTAÑASam’s Smokehouse, ubicado en lo alto de la telesilla para seis personasVillage Express de Snowmass, ofrece desayuno y cena, y abre todos losdías desde las 08:30 hasta las 15:30. Este acogedor restaurante estácolmado de vistas espectaculares y recetas originales con ingredientesorgánicos del lugar.Disfrute de un exquisito almuerzo en Lynn Britt Cabin ubicado en la mitadde la montaña en Snowmass. Una elegante cabaña de troncos que cuentacon majestuosas vistas y a la que se accede fácilmente desde pistasintermedias.The Burlingame Cabin de Snowmass es una aventura nocturna para lafamilia que comienza al atardecer, con un paseo en tractor para nievehasta una cabaña rústica del oeste donde le ofrecerán un asado familiar,mientras disfruta de música acústica. Llame al 1-970-923-8715.¿Siempre quiso saber cómo se veía Aspen Snowmass desde el aire? AspenParagliding ofrece una emoción inolvidable en parapente sobre las cumbresmontañosas. Se aconseja reservar al www.aspenparagliding.com.Observe de cerca los picos más fotografiados de América del norte, las MaroonBells, en una excursión en motonieve guiada por T-Lazy-7 Snowmobiles.Explore kilómetros de pistas pisadas a través de frondosas alamedas y ampliaspraderas. No es necesario tener experiencia, www.tlazy7.com.Permita que un majestuoso grupo de caballos de tiro lo introduzca en elbello paisaje rural en un carruaje o en trineo. Ashcroft Ski Touring Center(incluye cena en Pine Creek Cookhouse) www.pinecreekcookhouse.com/ashcroft; Maroon Bells Lodge Outfitters, maroonbellsaspen.com; o la AspenCarriage Company, www.aspencarriage.com.Con Aspen Expeditions, esquíe o practique snowboard en una excursiónguiada fuera de pista, en la espectacular cadena Elk Mountain. Losguías de montaña certificados por IFMGA/AMGA le enseñarán a esquiar, apracticar snowboard fuera de pista, cómo reaccionar en caso de avalancha ya practicar alpinismo de invierno. www.aspenexpeditions.com.¡Visitará tantos lugares! Permita que nuestros “embajadores” le ofrezcanGRATIS una excursión de orientación por la montaña para teneruna perspectiva de la zona. Visitas diarias a las cuatro montañas, paraesquiadores y practicantes de snowboard de nivel intermedio y avanzado.22 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 23

Qué Hacer en la CiudadQué Hacer en la CiudadACTIVIDADES CULTURALES, MUSEOS, COMPRAS YMUCHO MÁS…Si bien es mundialmente famosa por sus pistas de esquí,Aspen/Snowmass tiene profundas raíces en el arte y la cultura. En ocasiónde la celebración de siete años de esfuerzos conjuntos para ofrecer obrasde arte en lugares impensados, Aspen/Snowmass y el Museo de arte deAspen están orgullosos de presentar una nueva edición de pases de esquícon las obras de arte de Mark Grotjahn. Luego de los trabajos de artistasanteriores como Yutaka Sone, Peter Doig, Karen Kilimnik, Jim Hodges,Carla Klein, and Mamma Andersson, las expresivas y alegres máscaras deGrotjahn celebran la diversión y ofrecen un nuevo enfoque en este proyectocon las cinco diferentes imágenes de los pases creados por el artista(¡colecciónelos!). El Museo de arte de Aspenes una institución sin fines de lucro quepresenta las más importantes y nuevastendencias del arte contemporáneo internacional.Para más información, visite www.aspenartmuseum.orgAspen/Snowmass se enorgullece en presentar una exposición múltipledel famoso artista Walter Niedermayr, cuyas obras tituladas The AspenSeries se exhiben en distintos lugares del complejo. Desde su fundaciónen 1947, la Aspen Skiing Company se ha comprometido con la renovacióndel espíritu, cuerpo y mente, y con la valoración de nuestro lugar en lanaturaleza. The Aspen Series es fiel a esa tradición.Puede ver algo, lo que quiera, en el histórico Wheeler Opera House.Inaugurado en 1889, ofrece desde películas hasta obras de teatro, danza yconciertos. www.wheeleroperahouse.com.El Aspen Santa Fe Ballet es una compañía de danza profesional consedes en Aspen y en Santa Fe, Nuevo México. Las funciones incluyen ElCascanueces y un repertorio variado en el Aspen Distric Theatre,www.aspensantafeballet.comD&E Women es una nueva tienda ubicada en el centro deAspen que ofrece todo lo que una mujer necesita dentro yfuera de la montaña, desde indumentaria de calle hasta elúltimo grito de la moda.Nuestras tiendas de vestimentas típicas del oeste son auténticas,pero también hallará una distinguida colección de ropa de esquí ysnowboard, maravillosas joyas de confección local, encantadoras tiendasde especialidades y mucho más.TV LOCALSintonice el programa diario matutino en vivo Plum TV enel canal 16 a las 07.00 para conocer los pronósticos locales,condiciones de la nieve, eventos especiales y opciones deentretenimiento.VERANO EN ASPEN/SNOWMASS¡Si le gusta el invierno en Aspen, seguramente le encantará el verano! Elijaentre una cantidad de actividades y aventuras, desde paseos en góndola yaerosilla, caminatas, bicicleta de montaña, yoga al aire libre, campamentos enAspen/Snowmass para niños, festivales de música al aire libre, rafting y kayak,parapente, tenis, golf, arte y experiencias culturales y mucho más. Obtengauna perspectiva elevada en Aspen/Snowmass. Su aventura lo está esperando.Se considera a Aspen/Snowmass el centro de esquí número 1 deAmérica del Norte por su gastronomía y vida nocturna.GASTRONOMÍA + VIDA NOCTURNAYa sea al aire libre o a cubierto, la música en vivo abunda enAspen/Snowmass. Los conciertos gratuitos al aire libre Bud Light Hi-Fifrecuentemente animan la ciudad de Aspen, mientras que la música envivo de Belly Up en Aspen siempre ofrece un espectáculo impactante. BlindMelon, Big Boi, Donavon Frankenreiter, Pepper and Broken Social Scene noshan visitado recientemente.Ubicado en Snowmass Base Village, el bar Sneaky’s Tavern, con espacioa cubierto y al aire libre, es el lugar de moda para el aprés-ski y ofrecealmuerzo, platos especiales y cena.Cene en el Sage Restaurant & Patio del Snowmass Club. Le brindaincreíbles ofertas diarias en una atmósfera familiar con el après mástemprano de la ciudad en invierno, de 14.30 a 18.00. Sus cómodos sofás yun hogar hecho de piedra invitan a remolonear…Si desea bailar toda la noche, disfrute de una noche de salsa sin cargoen Jimmy’s an American Restauran and Bar, Syzygy, el Regal Watering Holey Belly Up.¿Busca un entorno urbano con elegancia de montaña? El salón delMatsuhisa, el Montagna Bar de The Little Nell, Elevation Restaurant & Bary 39 Degrees en el Sky Hotel satisfacen los gustos y tendencias de losmodernos visitantes de Aspen.El salón del lobby del Little Nell es uno de los lugares más famosos para“mirar y dejarse mirar” en Aspen. Disfrute de exclusivos vinos y excelentestragos junto al fuego del hogar. Disfrute los après-ski especiales cuandocene en el Terrace Bar luego de las 19.00¿Se le hizo tarde? Los autobuses gratuitos de la ciudad funcionanhasta las 2.00 de la madrugada.Los lugares de moda para el aprés-ski en Aspen son Ajax Tavern,Mezzaluna, La Cantina, Aspen Brewing Company, el J-bar del Hotel Jerome y39 Degrees dentro del Sky Hotel.Para disfrutar de una experiencia gastronómica nocturna en lamontaña, súbase a un tractor para nieve y cene en cualquiera de estosdos exclusivos restaurantes: Lynn Britt Cabin en Snowmass o Cloud NineAlpine Bistro en Aspen Highlands. O dé un paseo bajo la luz de las estrellasen la góndola hasta el Sundeck en Aspen Mountain y disfrute de la cenacon música en vivo.24 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 25

Mapas de PistasMapas de PistasSnowmassPistas:Fáciles 6%Intermedias 50%Difíciles 12%Solo para expertos 32%Telesillas: 21Trail map reflects 2011-2012 seasonWHITE RIVERNATIONAL FORESTSNOWMASS IS LOCATEDIN THE WHITE RIVERNATIONAL FOREST AND ISUNDER PERMIT FROM THEFOREST SERVICE USDAFechas de temporada: Del 24 de noviembre de 2011 al 15 de abril de 2012Altura de la base: 8104 pies ó 2473 mAltura de la cumbre: 12 510 pies ó 3813 mDesnivel vertical: 4406 pies ó 1343 m – La más vertical de los EstadosUnidos.Superficie: 3132 acres ó 1267 hectáreasCantidad de pistas: 91Millas o kilómetros de pistas: 147 millas ó 237 kmPista más larga: 5,3 millas u 8,5 kmPistas con mayor inclinación: Gowdy’s y AMF – ángulo de inclinación de40 gradosSuperficie de nieve fabricada: 230 acres ó 93 hectáreasTelesillas: 21, incluida 1 góndola para 8 pasajerosCapacidad de las telesillas: 33 058 esquiadores por horaPistas no congestionadas: Un promedio de 2 personas por acre ó 5personas por hectáreaSe destaca por: Pistas amplias y pisadas, y actividades aptas para toda lafamilia. Snowmass ha sido calificado como uno de los mejores centros deesquí para familias en América del Norte.Su secreto mejor guardado: Almuerce en la rústica Lynn Britt Cabinubicada en la mitad de la montaña. La pista “Noon Groom”, recientementepisada, para esquiar al mediodía. Camine hasta la pista “Long Shot” dondeesquiadores y practicantes de snowboard de nivel medio pueden practicaresquí en zonas aisladas, pero sin salir de los límites de la montaña.Snowparks y pipes: 3 parques con saltos y rieles, ideales para esquiadoresde todos los niveles. Dese una vuelta por el superpipe del Snow ParkTechnologies, diseñado por Snowmass Park, o practique en el quarterpipedel Makaha Park y pruebe las pistas más fáciles para aprender lo básicoen Lowdown Park.Restaurantes: 9 en total: Burlingame Cabin (paseos en motonieve paracenar), Café Suzanne, Gwyn’s High Alpine, Lynn Britt Cabin (paseos enmotonieve para almorzar o cenar), Sam’s Smokehouse, Sneaky’s Tavern,Two Creeks Mexican Café, Ullrhof y Up 4 Pizza.Conozca los códigos La seguridad en las montañas es muyimportante para poder disfrutar de su viaje. Conozca elcódigo de responsabilidad del esquiador y del practicante desnowboard, y recuerde que usted es el responsable. ¡Esquíecon precaución!UN PANORAMA DE ASPEN/SNOWMASS¿Busca soledad y hermosas vistas? Entonces diríjase a la telesillaCampground. Campground ofrece largas pistas negras dobles consuperficie variable. Esquíe a lo largo del vallado de Powderhorn en undía de nieve en polvo.26 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 27

Mapas de PistasMapas de PistasAspen MountainAspen HighlandsTrail map reflects 2011-2012 seasonFechas de temporada: Del 24 de noviembrede 2011 al 15 de abril de 2012Altura de la base: 7945 pies ó 2422 mAltura de la cumbre: 11 212 pies ó 3418 mDesnivel vertical: 3267 pies ó 996 mSuperficie: 673 acres ó 272 hectáreasCantidad de pistas: 76Millas o kilómetros de pistas: 64 millas ó103 kmPista más larga: 3 millas ó 4,8 kmPista con mayor inclinación: El sectorElevator Shaft en la pista Silver Queen –ángulo de inclinación de 42 gradosSuperficie de nieve fabricada: 210 acres u85 hectáreasTelesillas: 8, incluida 1 góndola para 6pasajerosCapacidad de las telesillas: 10 755esquiadores por horaPistas no congestionadas: Un promedio de3 personas por acre o 9 personas por hectáreaSe destaca por: Pistas con bumps einclinadas que terminan en la ciudad de Aspen.Su secreto mejor guardado: Pistas pisadasintermedias debajo de las telesillas Ruthie’sy Shadow Mountain. Disfrute de girar larga ysuavemente en las mismas pistas donde lohacen los esquiadores de la Copa del Mundo.Restaurantes: 4 en total – Ajax Tavern,Bonnie’s, Montagna Restaurant & Bar atThe Little Nell y Sundeck.Trail map reflects 2011-2012 seasonFechas de temporada: Del 10 de diciembrede 2011 al 22 de abril de 2012Altura de la base: 8040 pies ó 2451 mAltura de la cumbre: 11 675 pies ó 3559metros (cima del Highland Bowl 12 392 pies)Desnivel vertical: 3635 pies ó 1108 metrosSuperficie: 1,028 acres ó 416 hectáreasCantidad de pistas: 118Millas o kilómetros de pistas: 84 millas o135 kmPista más larga: 3,5 millas ó 5,6 kmPista con mayor inclinación: Go-Go Gully,Highland Bowl (descripción en Highlands’Extreme Guide) con un ángulo de inclinación de48 gradosSuperficie de nieve fabricada: 110 acres ó44 hectáreasTelesillas: 5Capacidad de las telesillas: 6500esquiadores por horaPistas no congestionadas: Un promedio de2 personas por acre o 5 personas por hectáreaSe destaca por: Esquí de alta montaña coninclinaciones en Highland Bowl, Olympic Bowly Steeplechase; Deception, Aces y 8’s on theOlimpic Side.Su secreto mejor guardado: Si busca unapista pisada toda para usted, diríjase a latelesilla Thunderbowl para entrar en calor en lapista Golden Horn. Divertida, rápida y pisada,esta zona es ideal para un primer recorrido opara vueltas rápidas.Restaurantes: 5 en total – Cloud Nine AlpineBistro, Highlands Pizza Company, Merry-Go-Round, Northwood Lodge y Willow Creek Bistro.Pistas:Pistas:Fáciles 0%WHITE RIVERWHITE RIVERNATIONAL FORESTFáciles 18%Intermedias 30%Intermedias 48%NATIONAL FORESTDifíciles 16%Difíciles 26%SNOWMASS IS LOCATEDIN THE WHITE RIVERSolo para expertos 36%Solo para expertos 26%Telesillas: 8SNOWMASS IS LOCATEDIN THE WHITE RIVERNATIONAL FOREST AND ISUNDER PERMIT FROM THEFOREST SERVICE USDANATIONAL FOREST AND ISUNDER PERMIT FROM THEFOREST SERVICE USDATelesillas: 5UN PANORAMA DE ASPEN/SNOWMASSExplore los claros de Aspen Mountain en busca de “reliquias”: Elvis Presley, Jerry Garcia y JimiHendrix, entre otros, quedaron inmortalizados en estos tesoros escondidos en los árbolesentre las pistas. Solicite ayuda a nuestros “embajadores” de montaña.UN PANORAMA DE ASPEN/SNOWMASSCene en el Cloud Nine Alpine Bistro. Esta cabaña de esquí alpino ubicada en mitad de lamontaña y debajo de la cumbre de la telesilla cuádruple de alta velocidad Cloud Nine, ofreceincreíbles vistas, la mejor cocina europea y una experiencia gastronómica sin igual. ¡Pida unraclette para disfrutar de una auténtica experiencia austriaca a 3200 m!28 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 29

Mapas de PistasButtermilkTrail map reflects 2011-2012 seasonOur CommitmentMEDIO AMBIENTEAspen Skiing Company busca renovar el espíritu humano protegiendo nuestromedio ambiente natural y respaldando a una próspera comunidad local.Cumplimos estrictamente con los requisitos ambientales de las normas ISO14001 y poseemos 4 edificios ecológicos certificados por LEED y un panel solarde gran escala. Hemos declarado en el Congreso y nos hemos reunido conrepresentantes de la Casa Blanca para solicitar políticas climáticas enérgicas.FILANTROPÍAEl año pasado donamos más de USD 2 millones en efectivo y productos acientos de organizaciones locales que trabajan para mejorar nuestra comunidad.Pistas:Fáciles 35%Intermedias 39%Difíciles 26%Solo para expertos 0%Telesillas: 9COMUNIDADLa fundación Environment Foundation, administrada por nuestros empleados,junto con las contribuciones similares de Aspen Skiing Company y AspenCommunity Foundation, han donado USD 1.7 millones durante los últimos 14años para apoyar causas ambientales locales como la conservación del aguay el aire, el mantenimiento de los senderos y el uso eficaz de la energía.Hacemos todo esto porque queremos conservar nuestras actividadescomerciales para siempre.Infórmese más acerca de nuestra labor enwww.aspensnowmass.com/environmentWHITE RIVERNATIONAL FORESTSNOWMASS IS LOCATEDIN THE WHITE RIVERNATIONAL FOREST AND ISUNDER PERMIT FROM THEFOREST SERVICE USDAFechas de temporada: Del 10 de diciembre de 2011 al 8 de abril de 2012Altura de la base: 7870 pies ó 2399 mAltura de la cumbre: 9900 pies ó 3018 mDesnivel vertical: 2030 pies o 619 mSuperficie: 470 acres ó 190 hectáreasCantidad de pistas: 44Su secreto mejor guardado: Extensas y anchas pistas pisadas en WestButtermilk y vertiginosas pistas más inclinadas en Tiehack.Snowparks y pipes: 2 parques con saltos y rieles. Buttermilk Park tienemás de 100 atracciones incluidas 1 superpipe de 6 m y la pista slopestylede los X Games. Para los principiantes, Panda Pipe y Ski & SnowboardSchools Park (S3 Park).Restaurantes: 2 en total – Bumps y The CliffhouseMillas o kilómetros de pistas: 21 millas ó 34 kmPista más larga: 3 millas ó 4,8 kmSuperficie de nieve fabricada: 108 acres ó 44 hectáreasTelesillas: 9Capacidad de las telesillas: 8250 esquiadores por horaPistas no congestionadas: Un promedio de 3,7 personas por acre u 8personas por hectáreaSe destaca por: Ser sede de los juegos de invierno ESPN WinterX Games, que se llevarán a cabo en Buttermilk ¡hasta el año2012! Los sectores para principiantes hacen de Buttermilk unaexcelente montaña para que aprendan los esquiadores ypracticantes de snowboard recientes. Incomparables pistas pisadas.UN PANORAMA DEASPEN/SNOWMASSVisite el centro de aventuraspara niños Fort Frog ubicadoen mitad de la montaña, unfuerte al estilo del oeste dondelos alumnos de la escuela deesquí y snowboard se juntanpara explorar las pistas paraniños y participar en carrerassemanales con una ceremoniade entrega de premios.DONE UN DOLARColabore con nuestros esfuerzos para proteger el medioambientedonando una pequeña contribución de USD 1 a la fundaciónEnvironment Foundation cuando adquiera su pase para esquiar.Solicite al agente de venta de pases o haga su donación en líneacuando adquiera sus pases para esquiar.30www.aspensnowmass.com/international

CALENDARIOReservasEventos 2011-2012Oficina internacional de reservasSEPTIEMBREThe Meeting – Una película que Wheeler Opera House/celebra la nieve en Aspen Belly Up 29 – Oct 1NEPSA Video and Art Awards Wheeler Opera House 29NOVIEMBREApertura Snowmass/Aspen Mountain 24Audi FIS Alpine World CupAspen Winternational Aspen Mountain 26 – 27Serie de conciertos Bud Light Hi Fi Aspen Mountain 26Aspen FIS Nor Am Races Aspen Mountain 28 – Dec 1DecemberApertura Aspen Highlands/Buttermilk 10Summit for Life Aspen Mountain 10Ajax Cup Aspen Mountain 30JanuaryWintersköl Aspen/Snowmass 12 – 15Men’s Health Villageen Wintersköl Aspen Mountain 12 – 15Semana de esquí gay Aspen/Snowmass 15 – 22Winter X Games 16 ESPN Buttermilk 26 – 29Serie de conciertos Bud Light Hi Fi Aspen Mountain 28La Oficina Internacional de Reservas es el punto de ventas centralizadopara reservar unas vacaciones en Aspen/ Snowmass. Dominamosmuchos idiomas, permítanos ayudarle a planear sus vacaciones.Los paquetes personalizados incluyen:• Alojamiento• Traslados terrestres• Pases de esquí (se enviarán directamente al hotel si se adquieren con14 días de anticipación).• Lecciones de esquí y Snowboard• Alquileres de esquíes y tablas de Snowboard• Alquiler de vestimenta deportiva para la nieveLos paquetes se pueden reservar todo el año. Todos los pedidos seprocesan dentro de las 48 horas. Los paquetes tienen una comisióndel 10% para los agentes de viajes. Para informarse acerca de losrequisitos contractuales, los mayoristas y operadores turísticos deberánllamar al 1-970-920-7134 o enviar un correo electrónico aintlres@stayaspensnowmass.comPara adquirir paquetes que incluyan tarifa aérea desde su país de origen,visite: www.aspensnowmass.com/international para obtener una lista denuestros agentes de viajes y operadores turísticos.FEBREROAspen/SnowmassAbierto de esquí y snowboard Buttermilk 9 – 12Viernes de Bud Light Big Air Snowmass 10, 17, & 24Serie de conciertos Bud Light Hi Fi Snowmass 20Campeonatos Colorado Freeride Snowmass 24 – 26Inferno Uphill/Downhill Race Aspen Highlands 25MARZOPower of FourCarrera de esquí alpino Las cuatro montañas 3Viernes de Bud Light Big Air Snowmass 2, 9, 16, 23 & 3012th Anual Bud Light Spring Jam Aspen/Snowmass 16 – 18; 23 – 25Serie de conciertos Bud Light Hi Fi Snowmass 18Serie de conciertos Bud Light Hi Fi Aspen Mountain 23Helly Hansen Battle in the Bowls Aspen Highlands 25ABRILDía de cierre Buttermilk 8SchneeTag Aspen Mountain 15Día de cierre Snowmass/Aspen Mountain 15Día de cierre Aspen Highlands 22*Todos los eventos son tentativos y están sujetos a cambios.ENTÉRESEManténgase al día con los últimos acontecimientos de Aspen/Snowmass.Haga clic en “Me gusta” en nuestra página de Facebooksíganos en Twitter @aspensnowmassMire cientos de nuestros videos en youtube.com/aspensnowmassvisite nuestro sitio social en foursquare para liberar ofertas,obtener consejos y mucho más. foursquare.com/aspensnowmassvisite nuestro sitio para dispositivos portátiles en mobile.aspensnowmass.com32 www.aspensnowmass.com/internationalwww.aspensnowmass.com/international 33

Agradecimientos especiales a los fotógrafos: Daniel Bayer, Zach Hooper, Biege Jones,Scott Markewitz, Jordan Manley, Peter Morning, Paul Morrison, Matt Power, Frank Shine,Jeremy Swanson and Hal Williams. Portada/Contratapa: Jordan Manley.Los socios del centro Aspen/Snowmass se enorgullecen en ayudarle a llevar losmejores recuerdos a casa.Environmental savings for using 13,000 lbs. of 30%post consumer recycled FSC Certified paper is:42 trees preserved for the future3 lbs. of hazardous air pollutants not created19,252 gallons of wastewater flow saved1,169 lbs. of solid waste not generated3,997 lbs. of net greenhouse gases prevented13,000,000 of BTUs energy not consumedaspen mountain aspen highlandsbuttermilk snowmass