interiores castelan.indd - Feira Internacional de Galicia

IV Certamen Internacional de la Maquinaria de Forraje5Es idóneo para trabajar encaminos de montaña, bordesde carreteras, limpiar fosos enfincas y cortar setos en parques yjardinesEl brazohidráulicodesbrozadorKompass Avantde GL1 SRLofrece todaslas posicionesde trabajo paratriturar hierbay malezaLa empresa italian GL1 SRL, presente en el mercadoespañol desde 15 años gracias a sus concesionarios,presenta en Cimag el brazo hidráulico desbrozadorKompass Avant. Éste, gracias a una articulaciónmecànica tipo compás (Kompass System) y a unparalelogramo (Avant Position), accionados por uncilindro con control electro-hidraúlico proporcional(JSPE), puede conseguir todas las posiciones detrabajo, para triturar hierba y maleza en caminosde montaña, bordes de carreteras, limpiar fosos enfincas y cortar setos en parques y jardines.El sistema electro-hidraúlico, desarrollado con nuevoscomponentes de última generación, fiables yergonómicos disponibles en el mercado a precioscompetitivos, garantizan al operador un trabajo totalmenteseguro y confortable.Con capacidad desde 5.000 hasta 22.000 litros, se adaptan a lasnecesidades de cada agricultor y ganaderoLas cisternas Covesa,producto estrella deComecial Veiras en CimagLA EMPRESA ES TAMBIÉN CONCESIONARIOOFICIAL DE TRACTORES SAME, LAMBORGHINIY DEUTZ-FARH, ADEMÁS DE DISTRIBUIDORDE PRESTIGIOSAS MARCAS DE MAQUINARIAAGRÍCOLAEmpresa dedicada a la venta y reparación de maquinariaagrícola y para el jardín, Comercial Veiraspretende dar servicio al agricultor y ganadero desdeel inicio de la compra hasta el final de la vida dela máquina. Se trata de una empresa que se esmeraen ofrecer a sus clientes la tecnología más punterapara hacer el trabajo del campo más sencillo, paralo cual cuentan con más de 25 años de experiencia,grandes instalaciones en Santiago (A Coruña) ySilleda (Pontevedra), y una amplia cadena de distribuidoresen el ámbito nacional.Comercial Veiras es concesionario oficial de la marcade tractores Same, Lamborghini y Deutz-farh, y distribuidorde diversas marcas, como atomizadores ypulverizadores Ilemo Hardi, remolques autocargadoresStraumann, pulverizadores Fitosa, tractorinosBarbieri, trituradores forestales Belafer, cavadorasde viñas y trituradoras de vides Tortella, subsoladoresJympa, sembradoras Fiona, remolques Covesa, yarados y gradas Vogel&Noot.También importan remolques mezcladores Gilioli,encintadoras Gemelli, desbrozadoras Agrimaster ydesbrozadoras de brazo Hymach.El producto estrella de Comercial Veiras en Cimag2009 son las cisternas Covesa, las cuales se fabricana la medida de cada uno de los agricultores y ganaderos.Están fabricadas con la mejor tecnología ymediante cuidados procesos, por lo que su comprasignifica contar con una máquina para toda la vida.Estas cisternas están disponibles en capacidadesdesde 5.000 hasta 22.000 litros.Cuenta con su distribución en exclusiva para la zona de Galicia y AsturiasDíaz y Torrón presentala prestigiosa firma Mailleux Mx,principal fabricante francés depalas cargadoras para tractoresDíaz y Torrón lleva ofreciendo sus servicios al profesionalde la agricultura y ganadería desde hacemás de 30 años. Fundada en 1974, es actualmenteuna de las principales empresas de maquinariaagrícola en Galicia.Cuenta con una superficie de 10.000m2, serviciode recambios y talleres de reparación para maquinariaagrícola, tractores, quads y equipamientopara jardinería, además de contar con la distribucióncomo importador directo de las principalesmarcas del mercado en sus diferentes áreas denegocio, agrícola, jardinería, quads y recambios, yen las cuales actúa como proveedor a nivel nacionalde empresas del sector.En la presente edición de Cimag, han centrado suparticipación en la presentación de la prestigiosafirma MAILLEUX MX, principal fabricante francésde palas cargadoras para tractores.MX fabricó su primera pala en el año 1951. Siendouna empresa familiar, en la actualidad cuenta conuna plantilla de 460 trabajadores que fabrican7.000 unidades al año, distribuidas internacionalmente.Con sistemas exclusivos como el PILOTAJEFLEX PILOT que presentan en el certamen, y de laque cuentan con la distribución en exclusiva parala zona de Galicia y Asturias.Díaz y Torrón continúa manteniendo como principalárea de negocio el servicio a cliente directo,tanto a agricultores como a ganaderos, ofreciendoun trato profesional en todo momento yponiendo a disposición de sus clientes su staff yexperiencia acumulada durante casi 35 años.La empresa comercializa firmas internacionales de gran prestigioDurán Maquinaria presenta comonovedades en Cimag los cabezalesIdass Easy-Way, el tractor LindnerGeotrac 124 y la MC Hale Fusion 2,que empaca y encintaDurán Maquinaria Agrícola SL, empresa familiarfundada en 1997, se dedica a la importación ydistribución de maquinaria agrícola en todo el territorionacional mediante su red de distribuidores.Cuenta entre sus marcas exclusivas con Pöttinger,de Austria; Kemper, de Alemania; Mc Hale, de Irlanda;Unifast, de Italia; Idass, de Francia; Gallignani, deItalia; y Lindner Tractoren, de Austria; además dedisponer de una amplia gama de recambios conservicio nacional.En Cimag 2009 esta empresa presenta como principalesnovedades los cabezales Idass Easy-Way, eltractor Lindner Geotrac 124 y la MC Hale Fusion.IDASS Easy-WayEasy-Way es la tercera generación de cabezalesplegables de la casa Idass, cuya comercializacióncomenzó en el segundo semestre de 2008. Es plegablea 3.30 metros, y bajado puede recoger 4.45metros útiles, la cual es una medida perfecta pararecoger 2 gavillas de las segadoras de 3.20 metros(gavillas de hierba no juntas).Este pick-up plegable tiene un tornillo de alimentacióncortado en 2 partes, que se dobla. Entre susbeneficios está el que los 2 son propulsados (1/2tornillo a la derecha con transmisión hacía la derecha,½ tornillo a la izquierda con transmisión hacíala izquierda). Por este motivo no tiene embragueen el centro de los tornillos, lo cual supone mayorfiabilidad y ningún riesgo de desgaste del mismo,ya que no tiene. Su mayor ventaja es que el sentidodel pliegue, modificado en la segunda generación,se puede plegar o desplegar sin que sea necesariobajarse de la cabina, ya que tiene una transmisiónpor embrague que se cierra hidráulicamente.Tiene la posibilidad de incluir 2 ruedas tándem-boogie(en vez de las ruedas metálicas debajo el pickupy patines exteriores). Éstas dejan reposar el pickup,quedando en posición flotante. Esto permiteque haya menos cortes en el suelo, que se reduzcanlas vibraciones en la máquina, un menor desgaste ydisminución del cansancio del conductor.LINDNER Geotrac 124El nuevo modelo Geotrac 124 de Lindner tiene unapotencia de 126CV (93kW). Está equipado de seriecon cabina panorámica, puertas anchas, y un innovadorconcepto de seguridad, con estructura protectorade volcamiento, anticaída de objetos y lunadelantera en vidrio de seguridad laminado, lo quelo hace ideal para el manejo de pala frontal.Está equipado con tecnología luz LED más moderna,8 faros elipsoides delante y 2 faros de trabajoatrás, garantizando una iluminación óptima. Deserie tiene un eje frontal de alto rendimiento, conun máximo de 3800 kg de peso por eje, con posibilidadde montar suspensión delantera independientea cada rueda.El tractor, que tiene un peso de 4.150 kgs, disponede un motor Perkins 4 cilindros gasoil turbo coninyección Common-Rail, refrigeración por aire y 2curvas de rendimiento. De serie tiene una caja decambios múltiples ZF-Steyr con 24/12 marchas.MC HALE Fusion 2La Fusion 2 combina dos trabajos tradicionalmenteseparados y los integra en una única operación:empacar y encintar. Esto supone un ahorro de costes,ya que no hace falta comprar y mantener unsegundo tractor, se paga el salario de una sola personay, sobre todo, se disminuye mucho el tiempode trabajo porque se hace todo en una única pasada.Entre sus principales ventajas se encuentranla transferencia de paca patentada, alta capacidad,engrase progresivo, sensores de rotura de plástico,diseño de fácil manejo, funcionamiento y manejosencillo y, además, empaca al mismo tiempo queencinta la segunda paca.Grammer cubre con su ampliagama de asientos todaslas necesidades de los conductoresde vehículos agrícolasDesde su fundación en 1959 tiene como objetivo facilitar las labores agrícolas y ganaderasMaquinaria Agrícola El Léon ofrece a cada usuario la palacargadora más adecuada para su modelo de tractorSU ÚLTIMO AVANCE ES LA SERIE E, CON MÁSFUERZA, MÁS CAMPO VISUAL Y ENGANCHEEUROPEO DE SERIE EN LA PALA CON EL DISE-ÑO MÁS INNOVADORLa empresa zaragozana Maquinaria Agrícola El León se establecióen 1959 como empresa dedicada a la fabricaciónde máquinas para facilitar las labores agrícolas y ganaderas.Actualmente su principal objetivo es proporcionar alusuario la pala cargadora más adecuada para su tractor.La pala cargadora es un elemento intermedio entre lapotencia hidráulica del tractor y las variadas tareas del laboreo,en el desempeño de las cuales la manipulación dediversos materiales agrícolas implica una doble adaptaciónde la pala a las características del tractor y a las necesidadesdel usuario.Para facilitar a agricultores y ganaderos este proceso, laempresa realiza una investigación constante de los nuevosmodelos de tractores y diseña las adaptaciones más sólidasy precisas.Su último avance, la serie EMaquinaria Agrícola El León dirige su esfuerzo técnico ala compatibilidad de sus palas con diferentes modelos detractor (entre 40 y 190 CV). El diseño de enganches rápidospara tractor y cuchara, los sistemas de nivelación paralelay la amortiguación del sistema hidráulico son etapas en labúsqueda del máximo nivel de confort y seguridad parael usuario.Su último avancees la serie E, la cualse caracteriza portener más fuerza,más campo visual yenganche europeode serie en la palacon el diseño másinnovador.LA EMPRESA DISPONE DE SOPORTE TÉCNICOPARA RECOMENDAR EL PRODUCTO ADECUA-DO EN CADA CASO, CONSIDERANDO FUNDA-MENTAL LA CORRECTA UTILIZACIÓN DEL MIS-MO PARA EVITAR ESTRÉS, ENFERMEDADES YSITUACIONES DE PELIGROGRAMMER España y Portugal comercializa una amplia,específica y suficiente gama de asientos paracubrir todas las necesidades de los conductores devehículos agrícolas.¿Sabe regular y utilizar correctamente el asientode su vehículo?La empresa Grammer también presta soporte técnicopara recomendar el producto adecuada encada ocasión y atender garantías o reparaciones. Eneste sentido orienta a los usuarios de vehículos detrabajo sobre cómo utilizar y regular correctamentesus asientos para conseguir bienestar y comodidada la hora de trabajar. Así, aconsejan:PRIMERO - Graduar el asiento a nuestro PESO yALTURA: Se iniciará el ajuste del asiento graduandoel peso. Su correcta nivelación permite una óptimasuspensión, elemento clave en el confort de unasiento, es el elemento que frenará y absorberá lasvibraciones que llegan al cuerpo a través de la cabina.No debe estar ni muy blando ni muy duro.Seguidamente, se ajustará la altura. La regulaciónde la altura es una combinación entre la alturapropiamente dicha y el recorrido de guías inferior,ángulo del cojín inferior y respaldo en conjunto. Loúnico importante para una buena posición es quelos muslos y el tronco del cuerpo formen un ángulode 90º a 100º.SEGUNDO – Distancia de BRAZOS y PIERNAS: Hayque tener una idea muy clara con respecto a la posiciónde las piernas: Por seguridad, no podemos perdernunca el contacto con los pedales del vehículo.De este modo, nodebemos tener muyretirado el cuerpohacia atrás, o, por elcontrario, demasiadocerca, impidiéndonosmovimientos con lasuficiente soltura.TERCERO – Apoyo dela ESPALDA: Ahora, esnecesario un buenapoyo entre espalday el respaldo delasiento. Una buenaparte de los asientos disponen de soporte lumbar.Cada persona tiene una curvatura de espalda diferente,así que cuanto más preciso sea el reglaje,mejor. La mayoría de los problemas de salud a largoplazo de los conductores son por lesiones crónicasen la espalda.CUARTO – APOYABRAZOS y REPOSACABEZAS:El peso de nuestros brazos lo sujetamos con lasmanos en el volante y, en el otro extremo, con lazona superior de nuestro tronco. Unos buenos apoyabrazosdeben permitirnos una doble graduación:Altura y ángulo de caída. En el mercado se puedenllegar a conseguir apoyabrazos sofisticados con diferentesanchos, largos y graduación de amplitud.Para terminar de descargar el cuello, un apoyacabezasque permita puntualmente descargar la tensiónde la cabeza. Algunos asientos modernos decamión incorporan una pequeña almohadilla quese adapta al cuello.Con estas indicaciones, los conductores de vehículosagrícolas disponen de los elementos básicospara obtener un mínimo de comodidad, la cual esindispensable en un trabajo del que depende la seguridadde terceras personas o la propia precisióndel mismo. No obtenerla degenera en situacionesde estrés e, incluso, peligro.

6 IV Certamen Internacional de la Maquinaria de ForrajeJuscafresafabricaremolques paraatender todaslas necesidadesde losagricultoresy ganaderosEN CIMAG PRESENTA EL REMOLQUE ESPAR-CIDOR MODELO J-88, PREVISTO DE ALZASFORRAJERAS, Y EL UNIFEED SISTEMA HO-RIZONTAL DE SEKO, EQUIPADO CON FRESADESENSILADORAJUSCAFRESA es fabricante de una amplia y variadagama de remolques, siendo capaz de responder alas necesidades de todos los agricultores y ganaderoscon plena satisfacción y seguridad.Entre sus productos figuran remolques esparcidoresde estiércol, remolques basculantes, remolquesplataformas, remolques segadores autocargadoresde forraje y unifeed de sistema de mezclavertical.Juscafresa también es distribuidor de la marca deremolques unifeed de sistema de mezcla horizontalSEKO.En esta ocasión la empresa participa en Cimagpresentando el remolque esparcidor modelo J-88,el cual está provisto de alzas forrajeras, y el remolqueunifeed sistema horizontal SEKO modelo450/115, equipado con fresa desensiladora.La firma realiza todos los días en el ring del recinto demostraciones delos sistemas de guiado LightBar y AutoTrac UniversalJohn Deere Ibérica S.A. y su red deconcesionarios para el noroeste deEspaña, presentes un año más en CimagUn año más, la marca John Deere va a ser unade las atracciones principales de CIMAG, desplegandoen su stand de 600 metros cuadrados unamuestra de su extensa gama de maquinaria parala agricultura y el cuidado de los espacios verdes,que se verá complementada con el programade demostraciones de las últimas novedades ensistemas de guiado por satélites, que tendránlugar diariamente en el Ring de la feria.Las labores de atención a los visitantes seránllevadas a cabo por personal de las oficinascentrales de la marca, así como por el personal dela Red de Concesionarios John Deere en la zona,integrada por 8 concesionarios oficiales que en laactualidad ponen a disposición de los clientes 15centros de venta y servicio y un total de 180 profesionales,de los cuales más de 130 se dedican alservicio postventa, para proporcionar el respaldoprofesional que necesita el agricultor.Maquinaria expuestaEntre la maquinaria expuesta el visitante podráencontrar desde los tractores compactos depotencias inferiores a los 50 CV, muy apropiadospara la agricultura especializada y profesionalesde otros sectores que buscan en la agriculturade fin de semana un escape a su actividad diaria,hasta las picadoras de forraje de alta potenciautilizadas por cooperativas y empresas de serviciospara cosechar el forraje.Novedades técnicasTambién se contará con interesantes novedadestecnológicas, como el tractor 7530E Premium,una máquina que, además de desarrollar lostrabajos habituales de cualquier tractor de altapotencia permite generar electricidad de formacontinua y según demanda, y disponer de elladesde el mismo instante del encendido deltractor para alimentar componente internos delmismo, como compresor de aire y ventilador derefrigeración, y accesorios exteriores, como puedeser el caso de sistemas de ordeño mecánico enel caso de fallo del suministro principal, problemaque se presenta con cierta frecuencia en las zonasrurales y que ocasiona serios inconvenientes alganadero. Este sistema también abre la posibilidadde utilizar actuadores para la regulación dedeterminados elementos de los equipos forrajeros,como el ángulo de inclinación de la barra decorte en las segadoras, y motores eléctricos que,por su mayor velocidad de funcionamiento y menorpeso, pueden sustituir ventajosamente a losmotores hidráulicos que se utilizan para accionarciertos implementos agrícolas.Otra interesante novedad tecnológica presentadapor la marca en CIMAG es el sistema de guiadoasistido por satélites denominado LightBar (Barrade luces) Este novedoso sistema proporciona aloperador una referencia visual para trabajar encondiciones de baja visibilidad y aún así mantenerla precisión del trabajo. El sistema, que resultamuy sencillo de operar, funciona dando unareferencia luminosa al conductor mediante unabarra de LEDS para que trabaje en líneas perfectamenteparalelas a una primera que ha establecidocomo referencia. El parpadeo de la barra de ledspermite saber si es necesario girar a izquierda oderecha para mantener pasadas paralelas a lapasada de referencia.Se trata de una solución de guiado muy apropiadapara pequeños y medianos agricultores y ganaderos,haciendo su trabajo más fácil y rentable,ya que al reducir el solapamiento entre pasadas alrealizar trabajos de siembra, siega, tratamientosetc, permite reducir el gasto en los materialesutilizados y el combustible, así como conseguiruna mayor eficacia y velocidad de trabajo encondiciones de baja visibilidad.Programa de demostraciones en CIMAGEl sistema LightBar, junto con el sistema de GuiadoAutomático AutoTrac Universal, serán los protagonistasde las demostraciones que John Deerellevará a cabo durante CIMAG en el ring principalde la feria, y durante las mismas los visitantespodrán comprobar la utilidad de estos sistemasy su sencillez de manejo, lo que los convierte enuna inversión verdaderamente rentable para laexplotación agrícola. Con seguridad que estasdemostraciones tendrán la misma asistencia depúblico que las realizadas durante CIMAG 2007, yque fueron recogidas incluso por las televisioneslocales y las cadenas de radio y televisión nacionalesen horarios de máxima audiencia, demostrandoal gran público las posibilidades de aplicarlas nuevas tecnologías a la agricultura.La cooperativa acumula una experiencia de 50 años al servicio del ganaderoIcos distribuye los nuevos carrosMixelle de R.M.H.LA CONSTITUCIÓN DE CUMAs Y EL ASESORA-MENTO INTEGRAL SON TAMBIÉN OTROS SER-VICIOS QUE OFRECER.M.H., la marca de carros mezcladores líder enautopropulsados a nivel mundial, acaba de presentarsu nueva gama de autopropulsados, con 5nuevas patentes. Se trata de MIXELLE, entre cuyasnovedades más importantes podemos destacarla posibilidad de incorporar tracción total y dobleeje direccional, un ancho de vía de 2,00 metros,funcionamiento inteligente totalmente informatizado,patentado también por RMH.Entre sus prestaciones figura una espectacularreducción del consumo, al trabajar a un régimenmáximo de motor de 1700 r.p.m.; funcionamentocomputerizado de sistema de carga, mezcla y desplazamiento,programación de velocidad y agresividadde fresa según el ingrediente que estamoscargando; programación de giro de sinfines demezcla entre 5 y 50 r.p.m según cantidad y tipo deingredientes a mezclar; protección total de todoslos componentes de la máquina ante errores demanipulación; preparada para realizar transportemáximo a largas distancias; y diagnóstico remotoen tiempo real de problemas mecánicos de lamáquina y diagnóstico remoto en tempo real dela máquina..ICOS S.C.G distribuye estos carros mezcladorescon gran éxito, por lo que agracede a todos susclientes la confianza depositada, la cual hizo posibleque RMH se consolidara también en 3 añoscomo la marca líder en España, registrando hastael día de hoy más de 50 autopropulsados en todoel territorio nacional.Constitución de CUMAs yasesoramiento integralDentro de la amplia gama de servicios que ofrecela cooperativa ICOS también se encuentran los deconstitución de CUMAs y asesoramento integral.Todo ello con la garantía de profesionales del cooperativismo.ICOS, S.C.G., cuenta además con servicio de taller24 horas, todos los días del año y con un granstock de todo tipo de piezas y servicio postventasin competencia.De fabricación propia, su montaje es muy sencillo tanto en tractorescomo en remolques y carros mezcladoresHijos de Roberto Fuerte muestra susgrúas hidráulicas aptas para todotipo de trabajos agrícolas y forestalesLa firma Hijos de Roberto Fuerte, S.L. (Grúas Fuerte),situada en Merza (Vila de Cruces, Pontevedra)aprovecha su cita con Cimag para exponer y relanzarsus nuevos modelos de grúas hidráulicas de fabricaciónpropia, aptas para todo tipo de trabajosagrícolas y forestal. Su montaje, de quita y pon, esde gran sencillez tanto en tractores, como remolquesy carros mezcladores.En su stand en el pabellón 2, expondrán los modelosF 380 A, F 480 A y F 580 A con sus respectivosaccesorios y montajes, además de un remolque detracción mecánica de un solo eje.En su stand se pude ver toda su gama de tractores (desde 12 hasta 134 cv) y del vehículo multiuso RTV900Kubota presenta por primera vez en una feriaespañola la nueva serie M40 en sus versionesestándar, fruteros y perfil bajoLA COMPAÑÍA, SITUADA ENTRE LAS DE MA-YOR PRESTIGIO INTERNACIONAL, HA CRE-CIDO EN ESPAÑA UN 359% EN LOS ÚLTIMOSSEIS AÑOSKUBOTA ESPAÑA, S.A. es la filial de esta marca japonesa,la cual cuenta con una larga historia enfabricación de tractores desde 1.890. Tras un año2008 en el que el mercado de tractores ha caídomás de un 5%, Kubota sigue su escalada de los últimosaños creciendo por encima del 9%, acumulandoun crecimiento en España del +359% en losúltimos 6 años.Kubota está presente en esta edición de CIMAG09 duplicando prácticamente el stand respecto aanteriores ediciones, y haciendo un despliegue detoda su gama de tractores (desde 12 cv hasta 134cv), y de su vehículo multiusos RTV900.Por otra parte, por primera vez en una Feria enEspaña, presenta oficialmente la nueva Serie M40de Kubota (14 modelos de 66 cv. a 97 cv.) en susversiones estándar, fruteros y perfil bajo. Así mismose expone la nueva Serie B20, con 3 modelosde 12 cv. a 18 cv.Todos ellos cuenta con la calidad y fiabilidad de lamarca japonesa, y con 2 años de garantía sin límitede horas, tanto en piezas como en mano de obra.Ambas firmas han realizado recientemente inversiones en sus instalacionesy equipos con el objetivo de seguir ofreciendo la máxima calidadJOPER / TOMIX, una alianza queofrece a sus clientes una ampliavariedad de productos pararentabilizar su trabajoARADOS, CISTERNAS, REMOLQUES, ESCARI-FICADORES, TRITURADORAS, DISTRIBUIDO-RES DE ABONOS, NEBULIZADORES Y COM-PRESORES DE PODA SON ALGUNOS DE SUSPRODUCTOSJOPER S.A., fundada en 1941, ha venido aumentandosu dimensión y diversificando también sugama de productos fabricados, abarcando en elpresente, remolques agrícolas, remolques cisternapara pecuaria, remolques tanques de agua y degasóleo, abre vallas, escarificadores, arados paralas viñas, de orejas y de disco, y arados de 1,2 y3 hierros. También disponen de distribuidores deabonos, parrillas de disco, cajas de carga, fresas fijasy descentralizadas, rozadoras y trituradoras.Implementando su política de inversión, calidady modernización ante las nuevas exigencias delmercado, JOPER invirtió en una nueva fábrica,con una área de 88.000 m2, de los cuales 15.000m2 son cubiertos. Estas nuevas instalaciones fueroninauguradas en 2007, invirtiendo cerca de7.000.000 euros. Ahora cuentan con nuevos equiposde producción, tales como una nueva líneade pintura acuosa y nuevos sistemas de gestiónambiental.Tienen previsto, a corto plazo, para su asociadaTOMIX, empresa fundada en 1924, la construciónde una nueva fábrica con 30.000 m2, de los cuales8.500 m2 son cubiertos. TOMIX es fabricante depulverizadores, atomizadores, nebulizadores, polvilladores,distribuidores de abonos, compresoresde poda y máquinas para limpieza industrial talescomo, aspiradoras y lavamoquetas, lavadoras dealta presión a caliente y a frío y barredoras industriales.A lo largo de varias décadas, JOPER y TOMIX hanintentado ofrecer a los agricultores nacionales yextranjeros, extendidos por los diversos países delmundo, equipos de máxima calidad, de forma queestos puedan rentabilizar sus culturas.

KUHN Ibérica presenta sus últimasnovedades en CIMAG 09y entrega en Galicia su mezcladorautopropulsado SPH número 60EN GALICIA EXISTE UNA IMPORANTE RED DE CO-LABORADORES DE LA MARCA DE LOS DOS OSOSORSI GROUP es una empresa italiana especializadaen la producción de equipos para la manutencióndel verde y máquinas agrícolas. Con más que 25años de trabajo, han desarrollado una amplia gamade desbrozadoras y una importante serie de trituradorasagrícolas y forestales.En los últimos dos años la producción de ORSIGroup se ha extendido a las plataformas para frutay a los elevadores hidráulicos para tractores. El lemade la empresa, “siempre un paso hacia adelante”,propone innovaciones técnicas a los usuarios delos productos ORSI Group, para facilitar el trabajo.Por ello nacieron productos únicos y patentados, ysistemas electrónicos, como por ejemplo el autonivelde las desbrozadoras, que ayudan en el usodel equipo y aumentan el rendimiento.La alta calidad de los materiales usados junto conla alta especialización de los técnicos que montany prueban cada máquina producida en la fabrica deORSI Group, han sido los elementos fundamentalespara permitir el renombre de la empresa a nivel internacional.En el mercado ibérico la presencia de ORSI Group,flanqueada desde siempre por su director, J.A. Doménech,ha llegado al decenio, y en estos años seIV Certamen Internacional de la Maquinaria de ForrajeLa empresa italiana lleva 25 años desarrollando una amplia gama de desbrozadotasy trituradoras agrícolas y forestalesOrsi Group, siempre un paso hacia delanteha registrado un aumento continuo de éxitos y satisfaccionespara todos los usuarios de los productoscon marca “doble oso”.También en Galicia la firma tiene colaboradores,con los que se han creado importantes vínculos ylos cuales han obtenido en estos años resultadosmuy satisfactorios. Un éxito que se extiende enesta Comunidad a quienes usan los productos, a sícomo a los que distribuyen y proponen.Es la voluntad de ORSI Group continuar así, siempreal lado de sus colaboradores, proponiendo nuevasideas y soluciones.7OTROS PRODUCTOS QUE PRESENTA EN SUSTAND SON LA SEGADORA GMD 3110 LIFT-CONTROL, LOS HENIFICADORES ROTATIVOSSUSPENDIDOS GF 5202, LA SEMBRADORAMAXIMA 2 Y LA FRESADORA EL 43KUHN Ibérica entrega su mezclador autopropulsadoSPH número 60 en la comunidad autónomade Galicia durante la presente edición de la feriaCIMAG. Los representantes de la cooperativa CO-POGAN, recogieron ayer en presencia de su concesionarioTECNOR LALIN S.L., del director de la filialespañola y del responsable de ventas de ganadería,las llaves de una máquina que atenderá todas lasnecesidades de alimentación de las ganaderías desus asociados.Equipada con dos sinfines horizontales con grancapacidad de corte ha sido diseñada con la experienciade KUHN para mejorar la competitividad dela ganadería, que ahora más que nunca pasa por ladistribución de una ración eficaz tanto a nivel nutritivo,como técnico y económico. Como novedaden este equipamiento, se ha incorporado una nuevafresa de mayor potencia con un rendimiento de100CV, y en la gama SPV, el terminal T75, un dispositivomediante el cual el usuario puede controlar elconjunto de las funciones de la máquina y gestionarlas informaciones de la báscula programable.Segadora GMD 3110 Lift-ControlEn CIMAG 2009 se presenta para el mercado españolla segadora GMD 3110 LIFT-CONTROL®, con unaanchura de trabajo de 3,10 m. Esta máquina está diseñadasobre todo para las explotaciones agrícolasque buscan importantes rendimientos de trabajo eincluye un sofisticado sistema de fijación rápida decuchillas FAST-FIT®, patente del Grupo KUHN.El nuevo sistema FAST-FIT® permite realizar estecambio rápido de cuchillas gracias a una aberturaa la altura de cada uno de los patines de discos quepermite cambiar fácilmente o darle la vuelta a lascuchillas, mediante el acceso directo a cada tornillode fijación. Una sólida palanca, integrada en la lona,le permitirá aflojar esta última antes de elevar el dispositivode protección. De este modo, su elevaciónno requerirá un esfuerzo especial.Estas segadoras también vienen equipadas con lanueva barra de corte OPTIDISC®, que se diferenciapor una calidad de corte excepcional y por no necesitarcambios de lubricante.Además, incluyen las características que han contribuidoal éxito de las segadoras GMD LIFT-CON-TROL®:-Articulación pendular para una buena adaptacióna los terrenos, una distribución uniforme del pesoen el suelo del grupo de siega y una gran velocidadde trabajo.- Suspensión LIFT-CONTROL® para una gran comodidady una precisión de ajuste.- Dispositivo de seguridad NON STOP® en caso dechocar contra un obstáculo importante.- Elevación hidráulica integrada que permite maniobrasen los extremos de parcelas sin accionar laelevación hidráulica del tractor.Otras novedadesEn equipos para forraje la novedad son los henificadoresrotativos suspendidos GF 5202, que presentanmúltiples ventajas:- Una buena adaptación a los desniveles del terreno.- Una excelente calidad de henificación.- Un volteo eficaz gracias a un picado elevado.- Poca agresividad en el forraje.- Un secado rápido y homogéneo de la capa deforraje entera.Destacar que el accionamiento DIGIDRIVE® de losmolinetes permite un mantenimiento muy reducidoy favorece la compacidad de la máquinadurante el transporte. Las nuevos cárteres, con suestanqueidad reforzada mediante juntas de doblereborde y deflectores, lubricadas de por vida, brindanaún más garantías de fiabilidad y de proteccióncontra la introducción de forraje.Por otra parte, en CIMAG 09 también se presentala nueva sembradora MAXIMA 2, diseñada para suadaptación a todo tipo de terreno, ya sea en laborconvencional o mínimo laboreo con máximo conforten su utilización, y EL 43, la nueva gama de fresadoras. Ambas máquinas complementan la gamaKUHN para siembra y trabajo del sueloCase IH exhibe esta nueva gama en su stand, situado en el pabellón 1Tractores PUMA CVX: ahora, continuamente variableCON SU INCORPORACIÓN LA FIRMA AUMENTASU RENDIMIENTO SOBRE LA COMPETENCIAEN UN 14% EN APLICACIONES DE TOMA DEFUERZA, TRANSPORTE Y SISTEMA HIDRÁU-LICO, ADEMÁS DE UN 14% ADICIONAL EN ELELEVADOR TRASEROCase IH le ofrece la oportunidad de aumentar suproductividad mientras reduce sus costes operativos.Esta nueva oportunidad se llama PUMA CVX. LaSerie PUMA CVX se compone de tres modelos: 195,210 y 225, que comprenden una gama de potenciacomprendida entre 197 y 224 CV, con una potenciamáxima de 251 CV con GPM. El PUMA CVX parte delprestigioso modelo CVX 195.El PUMA CVX está fabricado desde el liderazgo y laexperiencia que suponen más de 15 años diseñandoy desarrollando transmisiones continuamente variables.Gracias a esta experiencia, una vez más hemoscreado un nuevo referente mundial para la agriculturamoderna.Está diseñado, desarrollado y fabricado en la fábricaeuropea de Case IH en St. Valentin, Austria, un lugarreconocido por ofrecer a sus clientes la tecnologíamás avanzada para conseguir el máximo nivel defiabilidad y productividad. Con el valor añadido dela tranquilidad que supone confiar en el personal ytecnología de Case IH.El PUMA CVX está diseñado para mejorar el rendimientoy la eficacia en el trabajo. El nuevo apoyabrazosMulticontroller, está basado en más de 10años de experiencia y liderazgo en el mercado, enlo que se refiere a diseño ergonómico. Incorpora elnuevo Multicontroller que agrupa la selección de lavelocidad, los cambios de dirección, el acelerador, elcontrol de los giros en cabecera, los distribuidoresauxiliares electrónicos y los mandos del enganchedelantero y trasero. Además ofrece especificacionesadicionales como el Panel de Control Intuitivo (ICP),el sistema de gestión de reducción de combustible(FS) y el monitor táctil opcional AFS PRO 300 con ISOBus, características que mejoran el funcionamientodel tractor, mejorando el rendimiento y la eficacia.PRESENTA UNA LÍNEA DE HERRAMIENTAS,UTILLAJE Y MOBILIARIO DE TALLER PARA SUSCLIENTES PROFESIONALESRecinsa suministra, en toda España y desde 1979, recambiosoriginales de todas las marcas de tractores ylas mejores opciones de recambios alternativos paramaquinaria agrícola y de obra pública.Recambios Internacionales, S.A. (RECINSA), con másde 70.000 referencias, da una respuesta inmediataa las exigencias de sus clientes. RECINSA, disponede repuestos y accesorios para todas las marcas ymodelos de tractores que operan en España. En ladivisión de Obra Pública, RECINSA ofrece una ampliavariedad de recambios originales para ejes delanteros,traseros y cajas de cambio con todos sus componentes,fabricados por las principales marcas a nivelmundial.Entre otras novedades, a nivel de recambios presentauna línea de herramientas, utillaje y mobiliario detaller para sus clientes profesionales con una totalgarantía y económicamente muy asequible, completandode esta manera un total servicio a más de4.000 clientes que atiende en todo el territorio nacional.Con la incorporación del PUMA CVX, Case IH aumentasu rendimiento sobre la competencia en un 14%en aplicaciones de toma de fuerza, transporte y sistemahidráulico, además de un 14% adicional en elelevador trasero.La transmisión continuamente variable está concebidapara obtener una productividad constante conun consumo reducido de combustible. La eficienciase ve incrementada en un 9% respecto a sus competidoresen su segmento. La toma de fuerza se hadiseñado para obtener el máximo rendimiento yproductividad. La toma de fuerza a 1000 rpm se alcanzaa un régimen del motor de 1.893 rpm, lo quesupone un incremento de productividad de un 8% y6% de eficiencia.La espaciosa cabina Surround-VisionTM del PUMACVX ofrece al operador una visibilidad y un confortinigualables. La cabina Surround-VisionTM cuentacon una superficie acristalada de 5,87 m2, un nivel deruidos de tan sólo 69 dB(A) y la versión más recientedel apoyabrazos con Multicontroller.El cuadro de instrumentos está situado en el pilar ‘A’de la cabina y permite controlar las principales funcionesdel tractor con un simple vistazo. Opcionalmente,también están disponibles la cabina suspendida,asiento de baja frecuencia y climatizador.Para obtener un mayor confort, se puede instalar opcionalmenteel eje frontal suspendido Active FrontAxle Suspension (AFAS). Este sistema controla laaceleración desde la parte frontal y ajusta la presióndel sistema del eje suspendido con una precisión demilisegundos optimizando tanto el confort como elcontrol para el operador.Las especificaciones más avanzadasEl PUMA CVX ofrece a los usuarios las especificacionesmás avanzadas del mercado, ya probadas en lasseries CVX y PUMA:Productividad (APM). Con esta conexión, el operadorpuede seleccionar la velocidad de trabajo y elrégimen de la toma de fuerza para crear un equilibrioidóneo entre el ahorro de combustible y la productividad.Esto se traduce en mayor confort para el operadoren las largas jornadas de trabajo, así como enuna reducción en el consumo de combustible.Active Stop permite al operador detener el tractoren posición fija cuando se halla en una pendiente sinnecesidad de utilizar el freno. Este sistema permiteun mejor control en aplicaciones como el giro en cabeceraso trabajo con pala, con mayor comodidad.Bar Axle permite ajustar la anchura del eje de 1870mm a 2168 mm, sin necesidad de realizar ningúnajuste en las ruedas traseras.Sistema de Control de Gestión de giros en Cabecera(HMC). Permite programar y controlar hasta 30operaciones al final de la besana, mediante un solomando. Opcionalmente, también existe la posibilidadde gestionarlo mediante los monitores táctilesAFS PRO 300 ó AFS PRO 600.Ventilador reversible (opcional). Reduce el mantenimiento,aumentando la productividad, eficaciay confort para el operador. Se puede programardentro del sistema de Control de Gestión de giros enCabecera (HMC).Freno motor. La solución perfecta para los operadoresque transportan remolques muy pesados. Elsistema está diseñado para reducir los gases de escapeaumentado la capacidad del frenado y la vidaoperativa de los frenos.Mayor versatilidad. Sea cual sea su actividad: transporte,agricultura o servicios mantenimiento, el tractorPUMA CVX es un tractor pensado para usted.Reducidos costes de mantenimiento.Los intervalosde mantenimiento de 600 horas son los máslargos que existen en el mercado, hasta un 20% másque los de la competencia. Le ayudarán a ahorrartiempo y dinero.Agricultura de precisión (AFS). Los tractores PUMACVX pueden incorporar los sistemas de autoguiado,tanto manual como automático, que se puedeninstalar directamente en su concesionario. Y paraquienes exigen el máximo nivel de exactitud, conAccuGuideTM, montado en la fábrica, se obtieneuna precisión de +/- 2 cm entre pasadas, en funcióndel tipo de señal.La compañía ha abierto recientemente una nueva delegación en Galicia, concretamente en Santiago de CompostelaRecinsa, recambios de calidad desde 1979Por otra parte, la compañía ha abierto recientementeuna nueva delegación de RECINSA en Galicia, concretamenteen el Polígono del Tabre, Vía Edison, 11– 15.890 S. de Compostela (A Coruña) Telf.: 981 58 9386 – FAX: 981 55 81 32 – e-mail: Santiago@recinsa.esPresenta el modelo FX5, caracterizado por su potencia y agilidadSerrat Trituradoras, una nueva forma de trabajo forestalSerrat Trituradoras, es una compañía dedicada ala fabricación de trituradoras agrícolas, forestales,jardinería industrial y obra pública. Su ampliagama de productos los hace líderes dentro delsector de trituradoras agrícolas y forestales.Serrat Trituradoras, presenta en Cimag 2009 sumodelo de Trituradora Forestal FX5. Se trata deuna trituradora de grandes prestaciones (dadassus características técnicas y de fabricación).Destinada a tractores de entre 160 a 230 CV, estádotada de un rotor de 650 m.m. Este rotor puedeequiparse o bien con martillos escamoteables(con una rotación de 360º), o bien con dientesfijos de tungsteno para el más duro trabajo de laszonas boscosas y alpinas.La FX5 es una concepción de máquina completamenteadaptada a las necesidades de los profesionalesforestales de toda Europa, que demandantanto potencia como movilidad para triturarcon mayor eficacia y facilidad las grandes masasy los grandes diámetros de madera. Es precisamentepara atender a estas necesidades, que lamáquina se equipa con una doble transmisiónlateral de correas y de un grupo de orientable aleje de la transmisión.Con este fin también se incluyen otras especificacionesen este nuevo diseño; como son el alargamientodel abatidor o la inclusión de un RotorForestal Serrat de Nueva Generación con los martillosequilibrados en línea; todas ellas destinadasa lograr una mayor dureza, fuerza y operatividadde la máquina.La FX5 concentra una enorme inercia en el diámetrodel rotor, de tal forma que su fuerza y peso,amortiguan las necesidades de potencia necesariaspara trabajar grandes diámetros y tocones.La FX5 posee un portón hidráulico incluido de seriepara la protección durante el ataque de todotipo de superficies y masas de material; algo muyconveniente teniendo en cuenta la agilidad y violenciacon las que este nuevo modelo trata el materialmás fuerte y los trabajos más arduos.En cualquier caso, la FX5 está constituida de placasmetálicas plegadas, posteriormente ensambladasa presión en una estructura troquelada,que es finalmente soldada para así obtener lamáxima robustez y resistencia de chasis. Por siesto fuera poco, es una construcción realizada enchapa anti desgaste de 10 m.m. de espesor conrefuerzos en 12 m.m.Para los trabajos más exigentesEstán seguros que el profesional dedicado a estesector, buen conocedor de la dureza y las dificultadesdel trabajo forestal; sabrá apreciar las característicasespecíficas de este nuevo modelo deTrituradora Serrat.La FX5 ha sido especialmente concebida para llevara cabo los trabajos más exigentes con la mayorseguridad, siendo una potentísima máquinadotada de una estructura de la máxima solidez,pero que a la vez cuenta con una extraordinariamaniobrabilidad. Es una nueva manera de hacertrabajo forestal.SERRAT TRITURADORASC/ Río Cinca, 12. 22510 Binaced (Huesca)Tel: 974 42 62 00 / Fax: 974 42 70 64info@serrat.es / www.serrat.es

8 IV Certamen Internacional de la Maquinaria de ForrajeEs concesionario oficial de CaseIH, Kuhn y New HollandTecnor LalínMaquinariaproporcionaun serviciointegrala losprofesionalesdel campoTECNOR LALIN MAQUINARIA S.L. tiene su sede enLalín (Pontevedra) y nace con el fin de ofrecer unservicio integral al agricultor y ganadero desde elpunto de vista de venta y reparación de maquinariaagrícola.La empresa es servicio técnico y concesionario oficialde Case IH, Kuhn y New Holland y cuenta conuna amplia y contrastada experiencia en el mercadode venta y reparación de maquinaria agrícola.Ofrece a sus clientes asesoramiento técnico especializadoen la adquisición de maquinaria con elfin de adecuarse a las necesidades del agricultor yganadero.Disponen de personal cualificado para todo tipode maquinaria agrícola, así como una amplia gamade recambios originales para todos los productos ymáquinas.Todas sus secciones estándotadas de los medios másactuales para optimizar la calidade sus productosTenías,tecnología yexperiencia enfabricación depalas cargadorasTenías, S.A, empresa especializada en la fabricaciónde palas cargadoras, dispone de la tecnología y experienciasuficientes para que sus productos gocendel máximo reconocimiento en los mercados tantonacionales como internacionales.Todas sus secciones están dotadas de la maquinariay medios tecnológicos más actuales que optimizanla calidad de sus fabricados.Los más de 50 años en el sector, es el aval más importanteque garantiza y concede credibilidad aesta empresa que siempre ha gozado de la confianzade sus clientes.La empresa Sucesores de Ortiz de Zárate Sl., ubicada en Tudela (Navarra),es una empresa dedicada a la maquinaria agrícola desde hacemás de cuarenta años.Importadores de dos firmas francesas de reconocido prestigio internacional, Monosen - Manipy Sulky, presenta en el Cuarto Certamen Internacional de Maquinaria de Forraje, Cimag 2009,palas cargadoras y una amplia gama de maquinaria destinada tanto a la siembra de precisión ya chorrillo como al abonado.La empresa es distribuidora oficial para Galicia de esta firma italianaTalleres Hércules revoluciona elmercado con el Multifarmer deMerlo, polivalente manipuladortelescópico y potente tractorTalleres Hércules de Maquinaria, S.A., como distribuidoroficial para Galicia de la prestigiosa marcaitaliana de manipuladores telescópicos Merlo,presenta en esta feria su gama de manipuladoresy múltiples accesorios para el sector agrícolay ganadero.Dentro de la gama agrícola destaca la serie Multifarmer,una máquina que ha revolucionado elsector, ya que al mismo tiempo de ser un polivalentetelescópico es un potente tractor, con sustres puntos de enganche y una potente toma defuerza posterior. Los modelos Multifarmer son larevolucionaria solución Merlo para la manipulación,la elevación, el transporte de cargas y el accionamientode accesorios que además realizanlas operaciones de los tractores tradicionales conexcelentes resultados (arrastre y laboreo).La firma muestra también un importante número de sus otrosproductos de maquinariaLos remolques picadoresde Strautmann, protagonistasde Vogel & Noot Españaen esta ediciónEL GIGA VITESSE DUO PLUS ES UNO DE LOS MO-DELOS MÁS DESTACADOS, CON UNA CAPACIDADDE HASTA 80M3, CON PICADOR COMPUESTOPOR 45 CUCHILLAS REVERSIBLES, CORTE EXAC-TO DE 35 MM Y CON ISOBUS DE SERIELa empresa Vogel & Noot España está presenteen Cimag 2009 con una amplia gama de productos,entre ellos los remolques picadores STRAUT-MANN, protagonistas de esta edición.Entre ellos destaca el modelo GIGA VITESSE DUOPLUS, el cual es un remolque con una capacidadhasta 80 m3, con un picador compuesto por 45cuchillas reversibles, con un corte exacto de 35mm, equipado con ISOBUS de serie, el cual a suvez es DUO, esto quiere decir, que se puede usarindistintamente para picar forraje, que como pararemolque de ensilado para recoger maíz. Es un remolqueprofesional de una gran robustez, fabricadoen Alemania, el cual cumple con todas lasexpectativas del profesional más exigente.Una amplia gama de productosVogel & Noot España comercializa todo tipo demáquinas para agricultura, ganadería y jardinería.VOGEL & NOOT (Austria): Arados, cultivadores,sembradoras, trituradoras, gradas rotativas, rotocultores,equipos de mínimo laboreo, equiposherbicidas, gradas de disco, etc.Las firmas francesasMonosen –Manip y Sulky,presentes en Cimagde mano deSucesores de Ortiz de ZárateSTRAUTMANN (Alemania): Remolques picadoresautocargadores, remolques de ensilado, remolquesesparcidores de estiércol, unifeeds horizontales,unifeed verticales, desesiladores ….FAUCHEUX (Francia): Palas frontales para tractorRAPID (Suiza): Tractores monoeje con sus implementos(motosegadoras…)CAEB (Italia): Empacadoras de sarmientos, deforraje e industrialesRAJO (Bélgica): Biotrituradoras, minidumpers, yvehículos anfibiosBELROBOTICS (Bélgica): Robots cortacésped, yrecoge pelotas de golfHIDROMANN (Dinamarca): Palas y fresas de nieveSCAM (Italia): Máquinas de limpiezas de playasHUMUS (Alemania): Desbrozadoras especialespara carreteras y comunidadesSuministro en 24h. a cualquier punto deEspaña y PortugalEn España, desde hace más de 20 años estánubicados en Tamarite de Litera (Huesca), en unasinstalaciones de 10.000 m2, de los cuales 2.000m2 son cubiertos, en las cuales funcionan comoalmacén regulador tanto de máquinas como derecambios y desde donde suministran en 24 h. acualquier punto de España y Portugal.La empresa ha obtenido tres Legio de Oro de manera consecutiva, elúltimo en 2008, premios que se conceden a las empresas leonesas másrepresentativasTalleres Fuertes muestra suexperiencia de medio siglo a travésde su amplia gama de productosES UN REFERENTE EN EL SECTOR POR SUSGRADAS, SEMBRADORAS DE PATATAS Y DEPRECISIÓN, RODILLOS, CULTIVADORES, DO-SIFICADORES DE ABONO QUÍMICO, ARADOS,ARRANCADORES DE REMOLACHA O PATATASY RECOGEDORES AUTOCARGADORESTalleres Fuertes se dedica al desarrollo y construcciónde maquinaria agrícola como punto fuerte,pero también a pequeños trabajos en estructurasmetálicas.Después de más de 50 años, Talleres Fuertes S.L.,mantiene hoy en día la misma línea de calidad queen sus orígenes, adaptándose siempre a las exigenciasque marcan las normativas. Su impecable trayectoriaestá avalada por la obtención, de maneraconsecutiva, de tres Legio de Oro, el último en 2008,premios que se conceden a las empresas leonesasmás representativas de cada sector, que destacanpor su calidad, imagen, prestigio y popularidad.La empresa posee la certificación ISO 9001, y en sulínea de actuación destaca la calidad de todos susmateriales, así como un seguimiento total del productohasta la entrega en la obra. La revisión de todosy cada uno de los procesos y las calidades de losmateriales forman parte del trabajo serio y cuidadoque a diario se lleva a cabo en este taller.Referente en el sectorTalleres Fuertes, situada en Valdefuentes del Páramo(León) posee una amplia nave que reformóen el año 2000, y cuenta con la mejor tecnologíadel sector, donde se elaboran y fabrican todos susTrituradoras Picursa, con más de 25 años de experienciaen la fabricación de maquinaria agrícola,dispone de las más avanzadas tecnologías para eldiseño y construcción de máquinas. Cuenta ademáscon personal técnico cualificado para lograr lamáxima calidad en sus fabricados.La empresa ofrece una amplia gama de productosque cubren las necesidades de todo el sector agrícolay forestal, en lo que se refiere a trituradoras derestos.Todas sus máquinas llevan Certificado de marcadoCEE, cumpliendo todas las normas de seguridadestablecidas.Sus productos se pueden clasificaren dos grandes grupos:Por una parte, accesorios para máquinas cosechadorasde cereal: picadores y esparcidores de paja,esparcidores de cribas, picadores de tallos adaptadosa cualquier cabezal de cosechadora y recogedoresde zuro.Por otra parte, trituradoras arrastradas a tractor,agrícolas y forestales: trituradoras forestales demartillo oscilante o fijo, desbrozadoras de cadenas,picadores forestales para brazo de retroexcavadorasy minicargadoras. También trituradoras debrazo articulado para limpieza de caminos, laderasy diques; de restos agrícolas, maíz, paja, girasol,alcachofas y espárragos; de viña; de olivo y árbolesRECIENTEMENTE HAN AÑADIDO UN NUEVODESAFÍO A SU PRODUCCIÓN, LA NUEVA LÍNEADE MINIEXCAVADORAS AUTOPROPULSADASTIFERMERC OLEODINAMICA, es una empresa líderdesde hace más de 27 años en el mercado italianoen la construccion de retroexcavadoras y brazosdesbrozadores, ambas con una amplia gama de accesoriosque hacen de sus máquinas, equipos versátiles,estables y confiables tanto para el agricultorcomo para la industria.Recientemente han añadido un nuevo desafío asu producción, la nueva línea de miniexcavadorasautopropulsadas.productos. Esta empresa se ha consolidado comoreferente en su sector con la fabricación de gradas,sembradoras de patatas y de precisión, rodillos, cultivadores,dosificadores de abono químico, arados,arrancadores de remolacha o patatas y recogedoresautocargadores.Todos y cada uno de los productos que elaboran estánavalados por exhaustivos controles de calidadque desarrolla la empresa en los procesos de producción,buscando siempre que los clientes esténsatisfechos con sus servicios.Entre la maquinaria que presentan en Cimag 2009podemos encontrar una sembradora de patatas, uncultivador-dosificador de abono químico, un recogedorautocargador de remolacha, una surcadoraestancadorade agua, un rodillo descortezador, undosificador de abono químico para viñedo y uncultivador binador vibrador autoguiado.Además de trituradoras, ofrece a sus clientes desbrozadoras,picadores forestales, minicargadoras y accesoriospara máquinas cosechadoras de cerealPara trabajos forestales, limpiezade caminos, restos agrícolaso el cuidado de la viña…Trituradoras Picursafrutales y de jardín.La variedad de sus máquinas está orientada a cubrirlas necesidades de cada zona, por las diferentesclimatologías y tipos de cultivo que se encuentrande un mismo producto. Estudian al máximo las necesidadesde cada sector, y su objetivo es siempre lacomplacencia del cliente, por lo que están atentos acualquier demanda que les realicen.A esta edición de CIMAG presentan una ampliagama de trituradoras forestales, su picador variunreforzado, para limpieza de laderas y diques, y comonovedad su desbrozadora forestal de martillo fijo.Las retroexcavadoras y brazosdesbrozadores de la italiana TifermecOleodinamica, presentes en el área expositiva

Expone una amplia variedad de productos especializados en la siega, tratamiento y recogida de forraje, así como tractores y manipuladoras telescópicasClaas, más de 50 años atendiendo a los profesionales del campo en EspañaLa marca CLAAS, con más de 50 años comercializandosus productos en España, asiste al CertamenCIMAG 2009 con una extensa variedad deproductos especializados en la siega, tratamientoy recogida de forraje, así como tractores agrícolasy manipuladoras-telescópicas. Entre la maquinariaque se expondrá en su stand destacan lasmáquinas de nueva fabricación (fabricación posterioral anterior Certamen CIMAG 2007), y tambiénde entre ellas, las presentadas al Concursode Novedades Técnicas.Máquinas de nueva fabricación CLAASen CIMAG 2009TRACTORES AXION CVTAXION 810, 820 y 840 con motor D.P.S. de 6 cilindrosCommon rail, 6.788 cm3, 4 válvulas porcilindro, turbo de geometría variable e intercooler,con potencias máximas desde los 178 CVISO TR14396 (215 CV con gestión electrónica delmotor), hasta los 213 CV ISO TR14396 (246 CV congestión electrónica del motor), desencadenandosu potencia Powerboost bajo tres supuestos: apartir de 11-13 km/h, con el empleo de la TDF ycon la demanda de caudal hidráulico por parte dealgún implemento.Ese motor anima una transmisión CVT (C-MATIC),compuesta por una bomba y motor hidráulicoque mueven a un conjunto mecánico para alcanzarvelocidades desde 0 hasta 40 km/h sin escalonamientos(50 km/h según la legislación vigenteen cada país).Cuenta con circuito hidráulico de centro cerradocon bomba de desplazamiento variable de 110l/min, opcional 150 l/min. Posibilidad de instalaciónde hasta 5 distribuidores más 2 frontales.Con respecto al confort de conducción, la cabinase sustenta sobre cuatro puntos suspendidos yarriostrados, de tal modo, que se amortiguan lasvibraciones transmitidas desde el tractor al interiorde la cabina, y se limitan los movimientoslaterales y longitudinales de la misma. Para ajustarla temperatura interior de la cabina, monta deserie el climatizador automático. Como elementode iluminación monta 6 faros de trabajo anteriores,2 laterales y 6 posteriores, teniendo la opciónde sustituir 2 laterales delanteros y 2 traseros porluces de xenón. Como elemento de mando, gestióny control del tractor, se encuentra el ordenadora color CEBIS de CLAAS, situado en la consolalateral derecha, junto al reposabrazos multifuncionalderecho del tractor, donde se localiza lamemorización de 2 regímenes del tractor, controlde gestión de tareas en cabeceros (CSM), y activación,parada y puesta en tierra del elevador.TRACTORES ARION 600ARION 610, 620, 630 y 640 con motor D.P.S. de6 cilindros Common rail, 6.788 cm3, 4 válvulaspor cilindro, turbo de geometría variable e intercooler,con potencias máximas desde los 130CV ISO TR14396, hasta los 160 CV ISO TR14396(180 CV con gestión electrónica del motor), desencadenandosu potencia Powerboost bajo tressupuestos: a partir de 8 km/h y en el grupo C dela transmisión, con el empleo de la TDF y con lademanda de caudal hidráulico por parte de algúnimplemento.La transmisión automática HEXACTIV compuestapor 6 velocidades bajo par y 4 grupos mecánicosrobotizados, hacen un total de 24 + 24, con inversorelectrohidráulico Revershift y con ayuda a laasistencia de frenada Boost.Dispone de circuito hidráulico de centro cerradocon bomba de desplazamiento variable de 110 l/min y la posibilidad de escoger entre una dotaciónmáxima de 4 distribuidores hidráulicos mecánicosmás 2 electrohidráulicos frontales (versiónCIS – con CLAAS INFORMATION SYSTEM) óbien 5 distribuidores electrohidráulicos + 2 electrohidráulicosfrontales (versión CEBIS).La cabina cuenta con unas características muysemejantes a las de Axion CVTTRACTORES AXOSTractores con motor turbo y turbo intercoolercon potencias comprendidas entre los 75 y los102 CV ISO TR14396, dispuestos en 3 versionesC (transmisión 10+10, con inversor mecánico y laposibilidad de montar duplicador mecánico, contecho bajo), versión CL (transmisión 10+10, coninversor electrohidráulico Revershift, con techobajo), y la versión CX (transmisión 20+20, coninversor electrohidráulico Revershift y duplicadorelectrohidráulico Twinshift, con techo alto o bajoacristalado).En las tres versiones aparece la posibilidad de sustituirla cabina por un arco de seguridad.El sistema hidráulico está compuesto por unabomba de 60 l/min para distribuidores y elevador,y una de 48 l/min para el circuito auxiliar (dirección).La dotación de distribuidores va desde2 hasta 3 doble efecto/simple efecto, con la posibilidadde montar regulador de caudal para undistribuidor, quedando el resto esclavos de ese.Todas las cabinas van presurizadas y con calefacción,pudiendo disponer de aire acondicionado,con una característica muy importante para trabajaren estabulaciones: las puertas se abren haciadelante, quedándose encastradas en su posiciónde máxima apertura y dentro de la planta deltractor, con lo que se reduce el riesgo de rotura delas mismas en el paso por sitios estrechos.CLAAS FLEl cargador frontal FL ha sido diseñado especialmentepara los tractores Claas. La serie está formadapor seis modelos (FL 60, FL 80, FL 100, FL120, FL 150 y FL 250) que se pueden montar entractores desde 50 a 270 CV.Cuenta con unas amplías posibilidades de equipamientopara dotar a la pala de mayor conforty precisión en el manejo. Estos sistemas realizan,entre otras, funciones de absorción de vibraciones(Shock eliminator), aseguran las conexioneshidráulicas y eléctricas entre los brazos y eltractor (MACH System), facilitan el enganche deimplementos a la pala (FASTLOCK, SPEEDLINK) oaportan mayor precisión con la pala cargada (PCHSystem).Para el manejo de todo el conjunto hay disponiblesuna serie de controles, que van desde lasválvulas mecánicas o E/H montadas en el tractor,hasta distribuidores específicos como son FLEX-PILOT o PROPILOT.Por último, la gama cuenta con una amplía gamade implementos acoplables a la pala, con distintasdimensiones para adaptarlos a los distintosmodelos de palas de la serie. Entre estos implementosexisten cucharas, horquillas para paletas,placas o Manubal.Maquinaria Presentada alConcurso de Máquinas DestacadasSCORPIONLas Scorpion son manipuladoras con motoresDEUTZ Common Rail, disponibles en 2 potenciasde 88kW/120CV y 103kW/140 CV en ISO 9249,con la posibilidad de escoger brazo telescópicode entre 6, 7 y 9 m, y capacidades de carga desde3,3 tm hasta 4,0 tm.La transmisión está compuesta por un motor(VARIPOWER) y una bomba hidráulica, ambos deamplio ángulo (0-45º). Se consiguen reaccionesinstantáneas de desplazamiento de la máquina abajas revoluciones, lo que ajusta el consumo decombustible con respecto a la competencia. Enlos modelos 7040 y 9040 aparece la posibilidadde llevar anejo un motor hidráulico con ángulofijo de 32º, suministrando el par en ruedas perdidopor el motor VARIPOWER al ir ganando velocidadde desplazamiento.Como sistema hidráulico se encuentra un circuitode centro abierto de 110l/min o centro cerrado de150 l/min. Puede llevar instalado un distribuidorde simple efecto con retorno libre en el extremodel brazo telescópico, junto con un divisor que ledota de una 3ª función al distribuidor de dobleefecto situado en el cabezal de enganche. En laparte trasera, se puede dotar a la máquina deun distribuidor de simple efecto y otro de dobleefecto, junto con válvula de frenado hidráulico,disponible también con frenado neumático.SEGADORAS ACONDICIONADORAS DISCOSUSPENDIDAS CON ENGANCHE CENTRALSon segadoras suspendidas con enganche centraldesde 2,60 m, hasta 3,40, con acondicionadorde mayales. Posee una barra de corte de 3,00mcompuesta desde 6 hasta 8 discos, todos elloscon cambio rápido de cuchillas a través de unapalanca. Presenta aligeramiento hidroneumático,regulando la presión de descarga desde un distribuidorhidráulico del tractor, pudiendo quedaresa presión fija en la máquina en caso de un posibledesenganche,La barra de corte ha sido modificada con la introducciónde rodamientos dobles automotricesque absorben los movimientos en caso de incrementosrepentinos de par de giro; también se incluyeun diseño perfilado del inferior de la barrade corte para evitar adherencias en la misma.ROTOEMPACADORAS DE CÁMARA VARIBLEVARIANT 300Son rotoempacadoras de cámara variable, condimensiones de las balas de 1,20 m de anchuray diámetro 0,90-1,80m ó 0,90-1,55m. Máquinascompuestas por cuatro cintas sinfín, con rotoralimentador o picador (con 14 cuchillas) segúnversión, todos los modelos con pick-up de 2,10m.Posibilidad de elección entre dos terminalesde control: CMT (CLAAS MEDIUM TERMINAL) óCLAAS Communicator; ambos sistemas compatiblescon comunicación ISOBUS.El sistema de atado por hilo y/o malla puede regularlas vueltas de cada atado si lleva de serie elterminal CLAAS Communicator, junto la opciónatado Confort.Posee la regulación de núcleo blando, definiendouna densidad baja de material en el centro de labala, ajustable en magnitud (definiendo la presiónde trabajo en dicho núcleo) y el tamaño.Posibilidad de instalación de frenos hidráulicos.ROTOEMPACADORA ROLLANT 355 RCCRotoempacadora de cámara fija, con dimensionesde 1,20m de ancho y 1,25m de diámetro,compuesta por 16 rodillos de compresión (conestructura interna – rodillo armado), donde 3 deellos, localizados en la parte superior de la compuertatrasera, basculan hacia el interior de lacámara, dando una precompresión inicial del materialantes de que se llene por completo (sistemamodificado respecto al inicial en la serie 200).Posee un pick-up de 2,10m, con rotor picador de16 cuchillas e inversor hidráulico del mismo.Dispositivo Confort de atado de malla y/o hilo, controladopor el CLAAS Communicator, compatiblecon sistema de comunicación ISOBUS.Posibilidad de instalación de engrase central automáticoy freno hidráulico.JAGUAR SERIE 900Serie renovada de picadoras de forraje, compuestapor 2 modelos con 2 motores Mercedes-Benz, cadauno de 6 cilindros, con una potencia de 730 a 830CV ECE R24, y por 4 modelos con un solo motor,teniendo los tres modelos más potentes motoresMercedes-Benz de 8 cilindros y potencias desde los453 hasta los 623 CV ECE R24, y el último modelocon un motor también Mercedes con 6 cilindros yuna potencia de 412 CV ECE R24.Como características generales a todas ellas, estánequipadas con un sistema de alimentación formadopor dos rodillos alimentadores, con variación continuade la velocidad en doble escalón para ajustar,sin escalonamientos, la longitud de picado (4-10/10-18mm). En el corazón de la máquina se localizael tambor picador compuesto, por 12 cuchillas x 2en V alternativo, teniendo previamente localizado eldetector de metales de serie y el de rocas en opciónpara detener el sistema de alimentación y máquinaen caso de detectar uno de estos componentes enel material a picar. Pasando el sistema de picado, sesitúa el “Cascador de granos” Corn Cracker de 100dientes y una velocidad diferencial de giro, de unocon respecto al otro, de un 20 %. De serie lleva instaladoun compresor de aire de 600 l/min, engrasecentral automático y un depósito de aditivos paragrandes dosificaciones de aditivos para el ensiladode 250 l, disponiendo opcionalmente de otro parabajas dosis de 20 l.El interior de la cabina presurizada presenta climatizadorautomático, ajuste eléctrico y térmico de losretrovisores exteriores y el ordenador de control ygestión a color CEBIS.LINER 2800Hilerador con 2 rotores de descarga central, cadauno con 12 portapúas, que hacen una anchurade hilerado de 7,40-8,20m, teniendo cada rotoradaptación tridimensional a las irregularidades delterreno, lo que minimiza la entrada de suciedad enel material a hilerar. Este efecto también se ve minimizadopor la estructura interna de dicho rotor deamplia leva de giro de los brazos, sistema encapsuladoy engrasado de “por vida”.Como características generales, destacan la transmisiónprincipal de accionamiento de los rotores en“Y”, control mecánico de la elevación individual delos rotores, ruedas de transporte direccionales, y alplegar los rotores para transporte, no es necesarioquitar los brazos portapúas, ya que se puden fijar auna altura máxima de 4m.Opcionalmente, se dispone de 2 controles electrónicos:CST (CLAAS Standard Terminal) ó CLAASCommunicator. Ambos compatibles con sistemade comunicación ISOBUS, y con la capacidad decontrolar electrohidráulicamente, la elevación individualde los rotores, y el ajuste de la altura derastrillado del rotor.Está al servicio de los agricultores a través de 21 empresas repartidas por todo el mundoSparex, más de 25.000 piezas de accesorio y recambio agrícolaIV Certamen Internacional de la Maquinaria de ForrajeSinotractpresenta enCimag la marcaMahindraTAMBIÉN EXPONDRÁ UNA GRAN DIVERSIDADDE TRACTORES FENG SHOU, MUY CONOCIDOSEN EL MERCADO GALLEGO, EN EL QUE AC-TUALMENTE ESTÁN TRABAJANDO 250 MÁ-QUINASLa empresa Sinotract, S.L. se dedica a la importaciónen exclusiva desde el año 1983 de los tractoresBelarus. A partir del año 2000 amplia su gama deproductos incorporando de forma pionera la maquinariade origen chino FENG SHOU, bastante conocidosen el mercado nacional y sobre todo en elde Galicia, donde están trabajando en la actualidadmás de 250 máquinas de todos los modelos.Para esta feria la novedad es la incorporación dela marca MAHINDRA debido a la adquisición porésta de la fábrica anterior. También es novedosa lahomologación europea para el tractor MAHINDRA254 I, que se importará aproximadamente antes demarzo, así como la presentación de un modelo demás potencia que se dispondrá a partir de julio,Todo ello podrán conocerlo los visitantes de Cimag2009, junto a la gama actual de tractores FENGSHOU actualmente comercializados.9OFRECE A SUS CLIENTES LA POSIBILIDAD DEPERSONALIZAR SUS PRODUCTOSSparex se fundó en 1965 y desde entonces está alservicio de los agricultores a través de 21 empresasrepartidas por el mundo, las cuales cuentan conuna plantilla superior a los 400 empleados. Sparexestá especializada en la fabricación y comercializaciónde piezas de accesorio y recambio agrícola.El Grupo Sparex tiene sus oficinas centrales en elReino Unido y 30 almacenes en un total de 18 países.Sus empresas subsidiarias están en el ReinoUnido, Francia, Irlanda, Alemania, Holanda, Bélgica,Dinamarca, Suecia, Austria, España, Polonia, Portugal,Australia, Sudáfrica, Estados Unidos, NuevaZelanda, México y Canadá.Spenco, Stockshop y PartsliftSpenco es la empresa perteneciente al Grupo Sparexque con la acreditación ISO, tiene su fábrica enel Reino Unido. Spenco suministra tanto al GrupoSparex como a clientes externos incluyendo a variosde primeros equipos.Dentro del grupo Sparex también se encuentra laempresa de productos ganaderos STOCKSHOP yPARTSLIFT que es la empresa dedicada a piezas derecambio para carretillas elevadoras, ambas se encuentranen el Reino Unido.Sparex sólo suministra a profesionales, entre los quese encuentran concesionarios, talleres, almacenes yun creciente número de negocios no relacionadosdirectamente con la agricultura.La línea de productos Sparex consiste en más de25.000 artículos y esta extensa gama esta divididaen tres partes:• Recambios para tractor• Recambios para maquinaria de forraje, púas, cuchillasde rotavator y piezas de cultivador.• Una extensa gama de artículos de ferretería, herramientas,remolque, pintura, iluminación, electricidad,terceros puntos, silenciosos, rodamientos,bulones, pasadores, y cientos de otros accesoriosuniversales.Sparex esta especializado en el servicio a los clientes,que incluye la posibilidad de facilitar la personalizaciónde los productos.

10 IV Certamen Internacional de la Maquinaria de ForrajeEn 2007 la compañía tuvo unas ventas netas de 6,8 billones de dólaresAGCO, un líder mundial presenteen más de 140 paísesEN CIMAG ESTÁ PRESENTE CON LAS SERIESMF 8600, MF 3600 VSF Y SERIE MF 1500 DEMASSEY FERGUSON, LOS NUEVOS MODELOSVERSU Y EL ELEVADOR DELANTERO LH-LINKDE VALTRA Y DIVERSOS TRACTORES DE FENDTFundada en 1990, La Corporación AGCO (www.agcocorp.com),es fabricante a nivel mundial de maquinariaagrícola y de sus recambios. AGCO ofreceuna línea completa de productos que incluye tractores,cosechadoras, equipos de forraje, equipos depulverización, equipos de siembra y aperos, que sedistribuyen a través de más de 8.000 distribuidoresy 3.000 concesionarios independientes en más de140 países alrededor del mundo.La compañía tiene su sede en Duluth, Georgia, y enel año 2007 tuvieron unas ventas netas de 6,8 billonesde dólares.Los productos AGCO se venden a través de sus principalesmarcas: Challenger, y las tres presentes enCimag, Fendt, Massey-Ferguson y Valtra.Massey FergusonMassey Ferguson representa más del 50% de lasventas de AGCO Corporation. Su excelente gama deproductos ofrece máquinas para todo tipo de trabajoagrícola en cualquier lugar del mundo. Tractores,cosechadoras, aperos, maquinaria municipal y parajardinería, motos agrícolas y equipo para manipulaciónde materiales, todos llevan la marca de MF quegarantiza un funcionamiento perfecto, fiabilidad,durabilidad, comodidad del conductor y fabricadoscon la máxima calidad.Massey Ferguson presentará en CIMAG las siguientes novedades:Serie MF 8600Es considerada el buque insignia de la marca. Secompone de 5 modelos con motores SISUDieseldesde 270 hasta 370 CV de potencia máxima. Suconsumo es realmente bajo gracias al Sistema deReducción Catalítica Selectiva, SCR, que permitemediante la inyección de urea líquida, convertir losnocivos óxidos de nitrógeno formados en el procesode combustión, en nitrógeno inocuo y agua, y asícumplir con la normativa Tier 4, más exigente sobreemisiones contaminantes. Todos los modelos montantransmisiones CVT del grupo AGCO y los sistemaselectrónicos mas avanzados para proporcionaral usuario el máximo confort y comodidad. Además,el montaje de un semi-chasis estructural, le da altractor una gran robustez, y le permite montar fácilmente,un tripuntal delantero, combinado con unaToma de Fuerza delantera.MF 3600 VSFEsta serie es la respuesta a aquellos clientes quenecesitan un tractor especialista, y que su anchuramínima varíe desde 1 metro (el la versión V, parasu utilización en los viñedos mas estrechos), hasta1,45 metros (en las versiones F y S, para viñedos másamplios y huertos frutales). Además, la versión GE,de perfil bajo, les permite acceder a las zonas másdifíciles al tener situado el centro de gravedad enuna posición más baja.Esta serie se compone de 4 modelos que montanmotores SisuDiesel desde 69 hasta 100 CV, contransmisiones de 12+12 ó 24+24 velocidades y coninversor mecánico o electro hidráulico. Disponiblesen cabina o plataforma, simple o doble tracción, leshace una opción más que recomendable para cualquierexplotación.El nuevo e innovador sistema “Superturn”, con unsoporte del eje delantero “con cintura de avispa”, lespermite realizar giros realmente cerrados con totalseguridad.Serie MF 1500Consta de 7 modelos entre 19.5 y 46 CV, y es aptatanto para labores agrícolas de huerto e invernadero,como para espacios verdes, jardines y camposde golf. Estos tractores montan motores de 3y 4 cilindros, con un consumo realmente bajo, quejunto con su gran abanico de transmisiones mecánicas,bajo carga o hidrostáticas, les hace idealespara cualquier tipo de trabajos. A todo esto, hay queañadir, múltiples opciones de TdF, hidráulicos, de cabinae implementos como segadoras, plataformasde corte o depósitos para la hierba.ValtraEs el fabricante de tractores líder en los países nórdicosy la segunda marca más conocida en Latinoamérica.La compañía fabrica tractores desde 1951,pero sus raíces históricas se remontan a 1832.Los tractores Valtra se fabrican en las plantas deproducción más avanzadas del sector, ubicadas enSuolahti, Finlandia, y Mogi das Cruzes, Brasil. Actualmentese venden en más de 75 países de todoel mundo.Valtra presentará en CIMAG las siguientes novedades:Versu para modelos con el nuevo Powershift conpaso múltiple de ValtraLos nuevos modelos Versu están equipados con unatransmisión Powershift 30F+30R con 5 velocidadesbajo carga, diseñada para tractores de potenciacomprendidos entre 133 y 211 CV. El modelo básicodispone de cuatro cambios de engranajes de gama(A,B,C y D), además de dos gamas de velocidadessuperlentas (LA y LB). Durante el transporte es posibleel cambio automático entre las 10 velocidadesde las dos últimas gamas (C+D), consiguiéndoseunos resultados excepcionales. El cambio de gamay velocidad se realiza cómodamente mediante tressencillos botones, eliminándose las palancas exceptoen la selección de velocidades superlentas.Estos modelos poseen una nueva generación desistema hidráulico que aún supera a su exitoso sistemahidráulico Advance en aspectos como, entreotros, la separación de los aceites para el sistemashidráulico y la transmisión (lo que aumenta la vidaútil y fiabilidad de los sistemas) o la bomba de caudalvariable situada debajo del nivel de aceite (nonecesita una bomba de suministro),Valtra LH-Link. La siguiente generación de elevadordelanteroValtra LH_Link es un elevador delantero que giracon relación a las ruedas de dirección que es extremadamenteútil operaciones relacionadas con laproducción forrajera, especialmente en operacionescon segadoras frontales y combinaciones deéstas con traseras. Es fácil de usar cuando la siegase realiza en curvas en ambos sentidos y en parcelasde formas irregulares que dejan de suponer un retopara el agricultor. Los dos brazos elevadores estánequipados de sensores que permiten controlar suposición de forma automática adaptándose a lasirregularidades del terreno, ambos brazos puedenser accionados de forma independiente. El ángulode giro máximo es de 35º, con una capacidad deelevación de 3500kg.El elevador posee 4 modos distintos de trabajo quepermiten fijar el ángulo de giro, alterarlo en funciónde la dirección del tractor y alterar un eje de giro.El elevador delantero no limita en modo alguno eluso de la toma de fuerza, al ubicarse la articulaciónangular en el centro del pivote.FendtFendt, la marca alemana de tractores, es conocidaen todo el mundo por su alto nivel de tecnología yconstante innovación en busca del aumento de laproductividad y ahorro de combustible.Orientado al cliente más exigente, los tractores yla maquinaria de recolección Fendt funcionan entodos los campos agrícolas del mundo con orientaciónempresarial y en otras áreas de trabajo muyinteresantes. En muchas áreas, Fendt se consideralíder tecnológico del mercado a nivel mundial encuanto a tecnología agrícola. Así pues, los clientesde Fendt sacan provecho de las tecnologías modernasantes que otros para aumentar el rendimiento,la eficiencia y la rentabilidad de sus empresas.Debido a la creciente demanda mundial de alimentosy energía regenerativa, la producción agricola sedebe intensificar enormemente. Fendt y su red deconcesionario se presentan como los mejores sociosde aquellas empresas ávidas de crecimiento.Antonio Carraro muestrasu nuevo concepto de tecnología en CimagAntonio Carraro está presente en el cuarto CertamenInternacional de Maquinaria de Forraje unaamplia muestra de sus productos, los cuales sonun fiel reflejo del avanzado concepto de tecnologíade esta firma italiana. Así, exhibe la nueva serie detractores “Ergit 100”, una gama de máquinas que seha desarrollado con el más significativo y audaz esfuerzode la Casa durante estos últimos años, en unalucha constante con la competencia internacional.Gracias a la ayuda de Porsche, después del método“kaizen” (la filosofía japonesa de la mejora continuapaso a paso) Antonio Carraro adopta el “kakushin”,método de innovación total conseguido gracias aun drástico cambio orientado a la consecución deun nuevo objetivo, eliminando todos los obstáculosque puedan, de cualquier modo, desviarnos dela meta fijada.La nueva Serie Ergit 100, nacido de la filosofía“Kakushin”, supone de hecho un concepto revolucionarioya desde el diseño de la carrocería proponiendoun estilo exclusivo y fácilmente reconocible,cuidando las funciones y detalles de cada componente:desde el capó a los soportes, es una síntesisvisible de una nueva idea de tractor. Gracias a lanueva frontera iniciada en la investigación de materiales,la carrocería “Ergit 100”, completamente suspendidasobre silent-block, se fabrica con un nuevocomposite anti rayaduras. La línea “de morro detiburón”, mejora la visibilidad frontal, y los nuevosy revolucionarios faros aseguran una visibilidad yduración superior para trabajar y circular con seguridaden cualquier momento. Otra opción extraordinariaes la motorización con una marca de gamamundial que garantiza unas insólitas prestacionesy fiabilidad absoluta con una duración garantizadahasta 20000 horas. Las gamas de potencia, de 60 a100 CV, mueven una nueva transmisión muy silenciosa,súper fiable e idónea para implementos querequieran más de 100 CV. En esta serie podemosencontrar:• El TRX 7800, un campeón entre hileras y pendientesTRX 7800 monta un nuevo motor de 70 CV FASE3A, 4 cilindros, 3300cc, 16 válvulas, con contrapesoscontrapuestos, con un nuevo sistema de inyeccióny EGR (Exausting Gas Recycle) de control electrónico.TRX es un tractor reversible (RGS), rápido,penetrante, de cuatro ruedas iguales de grandesdimensiones, que puede realizar una ingente cantidadde trabajo. El Bastidor Integral Oscilante AC-TIO garantiza una gran estabilidad y adherenciaconstante al suelo, permitiendo el uso de grandesimplementos, frontales y/o arrastrados, incluso ala vez. TRX alcanza una velocidad máxima de 40Km/h.• El TRX 10400, con mágico bull-barTRX 10400 Serie Ergit 100, 96 CV FASE 3A conintercooler es un tractor reversible (RGS) particularmenteadaptado para el trabajo entre hileras.Estable en todas las condiciones de terreno yperfectamente equilibrado en sus cuatro ruedasmotrices iguales. Está dotado de Bastidor IntegralOscilante ACTIO que garantiza una perfecta adherenciaal suelo, facilitando el trabajo entre hilerascon una tracción continua y con implementos muypesados, frontales y/ arrastrados, incluso a la vez.Cada modelo puede configurarse con la “bull-bar”especial, un juego original de protección del capó,ideado expresamente para la carrocería Ergit 100,que permite también alojar contrapesos, 5 enchufeshidráulicos y elevador frontal, completamenteintegrados con el bull-bar.• El SRX 10400: articulado, reversible con dirección rápida “QS”SRX 10400, tractor articulado reversible de la SerieErgit 100, está dotado de un motor de 96 CV FASE3A con intercooler. Dispone de Bastidor IntegralOscilante ACTIO con centro de gravedad rebajadopara dar una estabilidad fuera de serie. La singularidadde este SRX está en la nueva y asombrosa innovacióntecnológica introducida para hacer que eltrabajo del operador agrícola sea aún más prácticoy divertido. En los laboratorios de INVESTIGACIÓNY DESARROLLO Antonio Carraro se ha introducidofinalmente el QUICK STEER (QS), un dispositivo de“dirección rápida”. El operador sólo tiene que accionarel mando correspondiente situado en el panelpara hacer girar el tractor al máximo girando el volantesólo media vuelta (en lugar de tener que darvueltas al volante hasta el final de recorrido). Estamaniobra facilita y acelera la circulación del tractorentre hileras y curvas cerradas, sin que el operadortenga que hacer maniobras permitiendo una circulaciónfluida y rápida durante el trabajo.• El TGF 9800, nueva cabina Protector 100TGF 9800 Serie Ergit 100 monta un nuevo motorde 87 CV FASE 3A, 4 cilindros turbo, 3300 cc, concontrapesos contrapuestos con un nuevo sistemade inyección y EGR (Exausting Gas Recycle) de controlelectrónico. Su perfil ahusado y bajo permiteuna circulación ágil entre hileras estrechas y árbolesfrutales de gran ramaje sin dañar el cultivo nila carrocería fabricada con un nueva material antirayaduras.El TGF 9800 se presenta con la nueva cabina súperrebajada y súper compacta “Protector 100” con presurizaciónde control digital, que llama la atenciónpor su original diseño futurista y ahusado útil parala circulación entre hileras de cultivo con vegetacióndensa. La nueva habitabilidad ofrece un accesocómodo y un espacio longitudinal muy ampliopara los brazos del operador. La ergonomía de losmandos presenta una nueva disposición lógica delas palancas. También la visibilidad trasera es óptimaa pesar de que la altura de la cabina es de sólo1740mm (por debajo del límite normal de los cultivosen emparrado). Las dos ventanillas de la partedelantera permiten ver los neumáticos durante eltrabajo. Al mismo tiempo los implementos quedanbien visibles a través de la luneta trasera. La presurizacióngarantiza un aislamiento total del operadordel ambiente exterior: los mandos suspendidos,están situados en el interior del habitáculo paraimpedir la entrada de cualquier partícula nociva.La pantalla AIRCONCROL DE CONTROL DIGITAL DELA PRESURIZACIÓN, situada sobre el panel, facilitaa tiempo real las indicaciones sobre presurizacióna través de un filtro de carbono activo que eliminatodos los vapores químicos, polen y polvo de cualquierclase, advirtiendo instantáneamente al operadorde cualquier anomalía, como por ejemplo unerror en el cierre de puertas o el taponamiento delfiltro.En la amplia gama de productos que la firma muestraen el certamen, también se pueden ver hidrostáticospara la agricultura. Son máquinas con unaconfiguración nada convencional, estudiadas paratrabajos especializados en determinados nichos demercado. La idea es hacer que el trabajo del operadorsea cada vez más cómodo y práctico. Modelosde estructura muy diversa, todos con posibilidadde montaje de cabina climatizada con visibilidada 360°. La gama de los hidrostáticos de AntonioCarraro en Cimag 2008 se compone de 5 tractoresmulti funcionales, cada uno con características estructuralesdistintas, para trabajar con total profesionalidaden ámbitos diferentes:• TTR 4400 HST (35 CV), reversible de ruedas iguales,es el clásico bifrontal multi funcional: una de lasmáquinas más versátiles presentes en la actualidad.Adecuadamente provisto es una poderosa máquinapara todos los trabajos de preparación del suelo:aireado, arenado, siembra.• TRH 9400 Serie Ergit (85hp), inaugura un nuevoconcepto de tractor especializado. Tiene las característicastecnológicas de la Serie Ergit, convirtiéndoseen un tractor ideal para trabajos con constantecambio de dirección en secuencia rápida. Conporta palets, pala, hoja, excavadora, podadora ocon cualquier implemento, el concepto de TRH representauna fita en el futuro de la evolución de lostractores especializados.• TRHF 9400 Serie Ergit, modelo derivado del TRH,85 CV vede tiene una configuración de ruedas distintas,ideal para los que han de efectuar muchasmaniobras entre frutales, moviéndose en espaciosreducidos, con total visibilidad delantera y mínimoradio de giro. Además de ofrecer las prestacionesconvencionales típicas de los tractores compactos.• HR 5500 Serie Ergit (48hp) es el recién nacido delos hidrostáticos Antonio Carraro. Es reversible conJM Joystick multi funcional (opc.), y configuradocon ruedas traseras mayores que le da mayor estabilidady maniobrabilidad. Gracias al dispositivospeed-fix, HR es un auténtico especialista en trabajosque exijan una velocidad de avance constante.El speed-fix, de funcionamiento hidráulico, puedeactivarlo el operador mediante un pulsador situadoen el panel. El operador decide las revolucionesde la toma de fuerza y, simplemente pulsando elinterruptor fija la velocidad de avance elegida. Esteparámetro permanecerá constante hasta el final deltrabajo y el operador sólo debe dedicarse a corregirde vez en cuando la dirección del tractor.Por otra parte, también se muestra la gama TodoTerreno Carryal, destinada a aquellas actividadesagrícolas que precisan de vehículos e implementoseficientes y vanguardistas que permitan operacionesque ahorren tiempo y dinero. Estos “utilityvehicles” representan un fenómeno en constantecrecimiento que abraza sectores derivados de laagricultura: desde el transporte de personas porcaminos no siempre fácilmente accesibles hasta suuso entre hileras de vid.Los Carryall, además de disponer de una caja parael transporte de mercancías y movimiento de materiales,poseen una estructura y robustez idóneaspara su uso profesional en trabajos difíciles y superficiesirregulares. Entre ellos, están:• CARRYALL 232. Todo terreno muy compacto diseñadopara trabajar en espacios reducidos, equipadocon suspensión delantera y trasera independientes.Ofrece una conducción práctica y confortable encualquier ámbito y puede montar dos propulsoresa elegir, de igual potencia (10 CV) gasolina o eléctrico.Este modelo especialmente maniobrable tieneel menor radio de giro de cualquier otro vehículode su categoría• CARRYALL 252. Carryall 252, motor de gasolinao eléctrico, ofrece una adherencia constanteincluso en suelos ondulados e irregulares. Su justoreparto de pesos determina un apoyo ideal sobreel suelo se forma que no dañe el césped o un sueloliso y regular.• CARRYALL 295. El “rey” de los todo terreno Club-Car provisto de motor diesel de 20 CV y una transmisióna 4 ruedas motrices única en su género. Graciasal sistema Intellitrak, el sistema patentado porClubCar para la conexión y desconexión de la tracciónintegral, ésta se selecciona automáticamente ysin intervención del operador: la tracción integral,la marcha de velocidad más idónea y el bloqueo dediferenciales. La capacidad máxima de remolque esde 797 kg.Opcionalmente se dispone de una amplia gama dejuegos para la personalización del Carryall: desde eltejadillo a los cristales partidos, a tapa cubos, a la cabinaa los frenos mejorados hasta el juego de cazacon porta fusiles y jaula para animales.Como es habitual, la firma Antonio Carraro, presentaen Cimag 2009 su Dream Tractor, su “tractor deensueño”, un modelo futurista que puede entrar enproducción dentro de un tiempo. Esta vez se tratade un SRX (articulado de la Serie Ergit y Ergit 100)con centro de gravedad muy bajo dotado de cuatrocadenas de goma de nueva generación. Con estaconfiguración, este SRX podrá trabajar con totalseguridad en los terrenos más húmedos o resbaladizoso en pendientes muy pronunciadas. Las cadenasdan una adherencia continua y una mínimacompactación del suelo gracias a un menor pesoespecífico del tractor. El sueño continúa y esta veznos llevará a imaginar un fantástico tractor alpinista.Naturalmente firmado por Antonio Carraro.El remolque de ganado Rolland V47 y la horquillade balas Magsi son algunos de los productosexpuestos por SofimatLA EMPRESA FORMA PARTE DEL GRUPO“PREVISIÓN”, QUE ENGLOBA TAMBIÉN A LASFIRMAS EMILY, MAGSI, MAGSY TP, ROLLAND,OXYMAX Y SOFIMAT FRANCIASofimat está presente en Cimag con alguno de losproductos de su extensa gama, entre los que destacanel remolque de ganado V47 de la marca Rolland,el cazo con rotor 2m30 para desensilar y el cazoVEGA Módulo de barrido de la marca Emily.La empajadora Euromark suspendida, la gama Premiumde implementos, el cazo de cereales 2m50y la horquilla de balas de la marca Magsi son tambiénproductos de esta empresa en el certamen.Grupo de empresasSofimat forma parte de un grupo llamado PREVI-SIÓN, que engloba a distinta empresas y actividades,entre las que se encuentran:• EMILY, dedicada a la fabricación y comercializaciónde cazos desensiladores, distribuidores, mezcladores,barredoras, hormigonera, para compost, etc.• MAGSI, centrada en implementos agrícolas que fabricay comercializa, como accesorios agrícolas parapalas, telescópicas, retros, minis, etc.• MAGSI TP dedicada a la fabricación y comercializaciónde accesorios para obras públicas e industrias.• ROLLAND que fabrica y comercializa remolques.• OXYMAX dedicada a la elaboración de piezas parala producción de los equipamientos EMILY, MAGSI yMAGSI TP. En oxicorte y para otras empresas ajenasal Grupo.• SOFIMAT FRANCIA centrada en la venta de maquinariaagrícola nueva y usada, siendo tambiénconcesionario de la marca JOHN DEERE y representantede otras marcas.• SOFIMAT ESPAÑA, representante en exclusiva delas empresas del grupo para España y Portugal, estádedicada a la venta de maquinaria agrícola usada.• EUROMARK fabrica y comercializa encamadoras ydesensiladoras. Más de 30 años los avalan en el paísgalo en calidad, innovación y atención.

La empresa está situada en el pabellón 2Los arados Överum y las turbinasde succión Kongskilde,destacados en el stand de HowardLa empresa Howard está presente en Cimag 2009con los arados Överum y las turbinas de succiónKongskildeArados ÖverumEl acero Överum Mucro con el que se fabrican estosarados ha recibido un tratamiento térmico especial,para la fabricación de todas las piezas de desgaste.Las materias primas son cuidadosamente seleccionadasy sometidas a un tratamiento térmico específicosegún los métodos de Överum.Las propiedades de la vertedera dependen de ladosificación correcta del carbono en el acero. Antesde estar totalmente finalizadas las vertederas están24 horas en un horno de cementación. El carbonopenetra en la superficie de la vertedera y el tratamientotérmico induce en la superficie de la vertederadureza y resistencia a la abrasión, mientras quela parte central conserva toda su flexibilidad.La altura de disparo del arado cuando sobrepasa unapiedra de grandes dimensiones es muy importantepara la vida del arado, previniendo sobrecargas enlos componentes y en las uniones soldadas. Ésta enlos arados Överum se ha incrementado sustancialmente.La punta puede moverse hasta una altura demás de 50 cm desde la posición de trabajo.El sistema de disparo es muy fácil de ajustar con unmando hidráulico del tractor. La presión del sistemaes máxima sobre la punta en posición de trabajo ydisminuye progresivamente al ir levantándose elcuerpo. De esta manera todo el sistema queda másprotegido y los movimientos se hacen mucho mássuaves.Una presión baja se recomienda en suelos ligeros,consiguiendo un disparo suave, y evitando que selevanten las piedras hasta la superficie. Se requiereuna mayor presión en suelos más duros para evitarque los cuerpos disparen por la resistencia del suelo.Transporte neumático de granoLas turbinas de succión Kongskilde son un sistemaflexible y versátil de transporte de grano. Kongskildehas desarrollado y producido turbinas de succióndesde 1949 y hoy en día es uno de los proveedoreslíderes de este tipo de productos a nivel mundial.Kongskilde ofrece una amplia gama de turbinasde succión, un modelo para cada necesidad, tantoeléctricas como accionadas desde un tractor, concapacidades de hasta 120 t/h. El sistema de tuberíaOK Kongskilde con bridas de acoplamiento rápido,permite el establecimiento de forma fácil, de instalacionestanto temporales como permanentes.SupraVac 2000 es el modelo de más capacidad de lagama Kongskilde.Son productos lanzados al mercado en los dos últimos añosLas máquinas de nueva fabricación de New Holland,protagonistas de su stand en CimagEn el stand de New Holland los visitantes puedenver una amplia gama de productos, entre los quedestacan las máquinas de nueva fabricación deCimag, siendo consideradas como tal las lanzadasal mercado en los dos últimos años. Así, están expuestos:TRACTOR T4000 DELUXE SUPERSTEER CONPOWERCLUTCHEl sistema Powerclutch asociado a la transmisiónDual Command permite cambiar entre un grupode 8 velocidades sin pisar el pedal de embrague. Ejedelantero Supersteer con ángulo de giro máximo de76º y gestión automática de la doble tracción.SISTEMA TURBOCOMPOUND DE LA PICADORADE FORRAJE FR9060Turbocompresor con turbina adicional en el escapeque entrega par al cigüeñal.Incrementa la potencia un 8 % sin aumento del consumode combustible al recuperar la energía de losgases de escape.SUSPENSION DEL EJE DELANTERO TERRAGLIDEII ACTIVO DE LA SERIE DE TRACTORES T7000Mejora de la tracción del eje delantero y disminuyeel patinamiento.Tiene un recorrido total de 100 mm y puede desconectarsemediante un interruptor.ROTOEMPACADORA ENVOLVEDORA BR6090COMBIEmpaca mientras envuelve la paca anterior.Diseñada para trabajar en laderas con una inclinaciónlateral de hasta 15º.SISTEMA VARIFLOW DE LAS PICADORAS DE FO-RRAJE FR9000Sistema de posicionamiento del soplador que ahorrapotencia en la fase de descarga garantizandoflujo constante.El cambio de posición se realiza sin herramientas enmenos de 2 minutos, y el sistema de tensado patentadogarantiza la tensión adecuada de la correa.CARGADORA TELESCOPICA LM5000Modelos de 120 CV que ofrecen 360º de visión.Motor lateral en línea con un sistema de soporteque amortigua las vibraciones.Alta estabilidad gracias a la tracción y equilibrio delequipo.TRACTOR T3000Potencia máxima de 54.4 CVDestinado a pequeños agricultores, invernaderos yespacios verdes.Ángulo de giro de 55º para los ejes delanteros dedoble tracción.Bloqueo simultáneo de diferenciales.Cabina opcional montada sobre bloques de gomaantivibración.Excelente visibilidad gracias a la inclinación delcapó.TRACTOR T4000N DELTAMotores con potencias de 78, 88 y 97 cv.Diseñados para funcionar con biodiésel al 100%.Capacidad hidráulica MegaFlowTM total de hasta100 l/min.Sensor de tracción en las barras inferiores FlexionBarTM.Gran capacidad de elevación de 2600 kg.Avanzada cabina opcional Blue CabTM presurizaday filtros de carbón activo.TRACTOR T4000 FTransmisión 32x16 con inversor electrohidráulico yPower ClutchTM permitiendo cambiar 8 velocidadessin pisar el pedal del embrague.Combinación del eje delantero SupersteerTM consistema de gestión de tracción.Ángulo de giro máximo de 76º.TRACTOR T4000 DELUXE & SUPERSTEER97 CV de potencia nominal.Conexión electrohidráulica de la doble tracción.Bajo consumo óptimo, 219 g/kWh.3200 kg de capacidad de elevación.Transmisión Shuttle CommandTM 16x16 con inversormecánico.Transmisión Power ShuttleTM 16x16 con inversorelectrohidráulico.Eje delantero SuperSteerTM con ángulo efectivo deIV Certamen Internacional de la Maquinaria de Forraje11giro de 76º.Bastidor semiabatible.TRACTOR TD5000Potencias de 88 y 95 CV.Motores adaptados al consumo de biodiésel al100% (B100).Capacidad de elevación de hasta 3600 kg.Sensor de tracción del enganche inferiorFlexionBarTM.Transmisión Synchro ShuttleTM 12x12 con inversormecánico ( 20x12 con Superreductor ).TRACTOR T5000Gama de potencias de 86, 97 y 106 CV.Todos los motores pueden funcionar con biodiéselB100.Cilindros auxiliares para potenciar su capacidad deelevación hasta 5740 kg opcionales.Transmisión Shuttle CommandTM 12x12 con inversormecánico.Eje delantero de grandes prestaciones con ángulode giro de 60º.Instalación de los sistemas de guiado EZ-Guide 250y EZ- Guide 500 opcionales.ROTOEMPACADORA BR7000Cámara variable de 120 cm de ancho y de 90 a 180cm de diámetro.2 tipos de envoltura, cuerda y red.Pick-up de gran tamaño, hasta 2,30 metros.Inversor hidráulico, para eliminar atascos.Púas de acero de gran resistencia a la tracción.Monitor Bale Command PlusTM.PICADORA DE FORRAJE FR9000Motores con incremento de la potencia que respondende manera inmediata a picos de carga.Máxima versatilidad gracias al sistema VariflowTM.El sistema MetalocTM detecta al instante objetosmetálicos extraños, evitando daños y costes añadidosde reparación.Sistema VariflowTM: permite pasar de recolectarmaíz a hierba en sólo dos minutos.Sistema HydrolocTM: ajuste del régimen de giro delos cilindros de alimentación.TRACTOR T6080 GRANDEEquipado con la transmisión Range Command para40 km/h Eco .El sistema de gestión de la potencia del motor ofreceun incremento de hasta 34 CV para la toma defuerza y el transporte, sólo cuando es necesario.Mínimo radio de giro, gracias al eje delantero SuperSteerTM.Sistema CANBUS.TRACTOR T6000 DELTAGama de potencia de 101 a 126 CV.Apto para todo tipos de labores, desde trabajos conganadería, hasta trabajos de empacado.Sistema electrónico CANbus.www.asociacionecos.com

12 IV Certamen Internacional de la Maquinaria de ForrajeLos visitantes pueden comprobar las características de sus segadoras, arados,gradas suspendidas, palas, rotoempacadoras y descargadoresMowers Ibérica presente con su amplia gamade productos en la cuarta edición de CimagLa compañía Mower Ibérica expone en la cuartaedición del Certamen Internacional de la Maquinariade Forraje una amplia gama de productos. Así,en su stand los visitantes pueden comprobar lascaracterísticas de:Arados Gregoire BessonGregoire Besson, es uno de los principales fabricantesa nivel mundial de maquinaria no animadapara preparación de suelo. Con cinco fábricas enFrancia, está capacitado para ofrecer a los usuariostodo tipo de máquinas de laboreo, arados, gradasde discos, cultivadores, subsoladores y sembradorasde hortaliza.Dispone de arados para tractores desde 80 a 550 CV.Los chasis de doble viga se fabrican en tres medidasdiferentes, 120x120, 150x150 y 180x180 y siemprecon perfil de 10 mm de espesor. Cuenta con tres sistemasde seguridad, por fusible, non-stop mecánico(sistema Naud) y non-stop hidráulico. En cuantoa los cabezales, dispone de una amplia gama tantoen fijo como en oscilante, con eje de diámetro de100 hasta 140 mm. Las vertederas pueden elegirseen función de las necesidades de cada agricultor,entre una extensa gama, cilíndricas, helicoidales, detiras, de plástico, etc.Discopak, la nueva grada rápida suspendida deGregoire BessonGregoire Besson lanza al mercado la nueva gradarápida Discopak. Este modelo está pensado parahacer una preparación del suelo superficial o tambiénpara ser pasada después del arado, satisfacelas demandas de los usuarios por la polivalencia yrentabilidad que ofrece. El concepto Discopak sebasa en colocar dos diámetros diferentes de discos(610 y 660 mm) con un rodamiento en eje cuadradode 40 mm. El ángulo de inclinación α de los discosdentados posibilita tener una óptima penetración yun control perfecto de la profundidad de trabajo yde la velocidad. La máquina está equipada con unahilera de púas entre los dos trenes de discos quefacilita la mezcla de la paja con la tierra. El rodillotrasero se usa como control de la profundidad detrabajo y ayuda a conseguir unas perfectas condicionespara la mezcla, haciendo más fácil la germinaciónde las semillas.Rotoempacadora EXTREME de FeraboliEl sistema de control electrónico multifunción deFeraboli permite manejar todas las funciones de larotoempacadora sin tener que bajarse del tractor.Cambiar las dimensiones del corazón, seleccionarnuevos parámetros de presión, modificar el atado…todo es posible. Un display de grandes dimensioneste permite seguir paso a paso y con claridadtodos los parámetros.Durante su uso, se dispone de toda la informaciónal mismo tiempo, como donde situar el materialpara llenar por igual la cámara hasta el momentode la expulsión.La geometría variable, exclusiva de FERABOLI, es elúnico dispositivo capaz de mejorar las característicasde las máquinas de cámara variable. El volumeninicial de la bola, y la dimensión del corazón son característicasseleccionadas por el operador. Medianteel control se modifican las dimensiones de la bola(geometría) y la presión del corazón, a diferencia deotras máquinas de cámara variable en las que solopuede actuarse en el parámetro de presión del corazóny solo cerca de cero.. Con la familia Extremede Feraboli todo esto es posible gracias a que combinala acción de dos cilindros que trabajan juntosoponiéndose a la acción de compresión hidráulica.Robust FZ , la nueva generación de Palas StollStoll lanza al mercado la Nueva Generación de PalasRobust FZ. La principal característica de esta familiade palas con paralelogramo mecánico, está basadaen la posición de las barras de control mediante elexclusivo método Z-cinematic. Con este nuevo método,las barras de control del paralelogramo quenormalmente se sitúan por encima de los brazos,están ahora situadas en la parte interior, por otrolado, las tuberías hidráulicas se encuentran por debajode los brazos, de esta manera se consigue unamáquina mucho más “limpia” aumentado considerablementela visibilidad y la comodidad durante elmanejo. Otra ventaja añadida es que la pala con lasbarras ocultas puede moverse máscerca del tractor. En todos los casos, con esta palase puede abrir completamente el parabrisas, cosaque habitualmente no ocurre con las palas convencionales.En cuanto a la pala hidráulica, también se añadenventajas importantes como la función “pooring”,con la que se consigue llenar por completo loscazos sin 100% sin pérdidas en transporte. Puedetambién activarse la función de volcado rápido delcazo.Segadora suspendida JF-Stoll, Modelo GXEl ensayo denominado Prof.-Praxis prueba y comparalas Segadoras Suspendidas con acondicionadorde los principales fabricantes. En él las máquinasprueban a una velocidad de trabajo entre 10 y 13Km./h. Entre otros parámetros se mide el contenidode materia seca de la hierba segada a fin de determinarla velocidad de secado, y por tanto, compararla capacidad de acondicionado de las máquinas. Encuanto a la velocidad de secado, esta máquina secoloco en una de las primeras posiciones.Por otro lado, en lo que respecta tanto a la calidadde corte como a la calidad de hilerado, uno de lospuntos importantes es que esta es la única máquinadel mercado equipada con una barra completamentelisa. Esto da como resultado un corte completamentelimpio. Otra características sobresalientede la máquina, es el sistema Top Dry, pues es laúnica máquina en el mercado que permite variar eltipo de hilera mediante una única manivelaÚnica Segadora Arrastrada del Mercado de 11,6 mPosibilidad de recoger 11,6m de corte en unasola hileraJF-Stoll dispone de la única máquina arrastrada delmercado de 11,6 m con cinta hileradora. De estaforma es posible recoger una anchura de corte de11,6 m en una sola hilera de 2,5m, lo que posibilitala recogida con un pick-up de 3m. Al añadir la cintahileradora, el modelo GXT es aún más rentablepues se evita tener que utilizar otra máquina en laoperación de hilerado.JF-Stoll se enorgullece dedisponer de la única máquina del mercado combinada,arrastrada y con cinta hileradora. Tener laposibilidad de recoger una gran anchura de corteen una sola hilera, sin necesidad de utilizar Rastrilloses especialmente importante en aquellos cortes enlos que la cantidad de forraje es poca, así como enaquellos cultivos que por su delicadeza requierenser manejados las menos veces posibles, como forrajecon grano o hoja.Una característica importante de esta máquina es lafacilidad de maniobras así como el reducido anchode transporte de 3 m incluso cuando está equipadacon cinta hileradora, todo ello es gracias un estudiadochasis de transporte con eje direccional.En cuanto a la cinta hileradora, permite variar elancho de hilera. Por supuesto se puede trabajartambién sin utilizar la cinta haciendo tres hilerasindependientes.Descargador en cruzJF-Stoll acaba de lanzar al mercado una nueva familiade Remolque Mezcladores de gran capacidad,de 22 a 30 m3, equipados con descargador decinta a ambos lados. Cuenta con puertas de descargade 120 cm. de ancho, lo que permite unadescarga sin interrupciones para cualquier tipo dealimento, incluso aquellos con un alto contenido enmateria seca.Además, todos los mezcladores de la Gama JF-Stollpueden equiparse con un segundo motor hidráulicoen la cinta de descarga para aquellos casos demezcla muy pesada. Aparte de la cinta de descargaen cruz, los remolques de JF-Stoll están equipadoscon 3 puertas de descarga en la parte trasera. El remolqueestá diseñado según el concepto modularque posibilita intercambiar las puertas de descargade adelante a atrás y de izquierda a derecha.Deltacinco, importador oficial de Krone,Amazone, Elho, Kemper y BvLAUTO AVIÓN (EN LUGO Y CORUÑA), HERMA-NOS VILLAR (EN SILLEDA) Y TALLERES MA-FRALI (XINZO DE LIMIA) SON SUS CONCESIO-NARIOS EN GALICIADELTACINCO es una empresa dedicada a la importacióny venta de maquinaria agrícola. Surgió con lafinalidad de suministrar a los profesionales agrícolasla maquinaria y material necesarios para facilitarlessu trabajo en el campo, y así impulsar este sectortan necesitado.Con el paso del tiempo, DELTACINCO se ha consolidadocomo una de las empresas más importantesen el sector agrícola, gracias al esfuerzo y colaboraciónde todo su equipo y al apoyo recibido porparte tanto de sus clientes, que les han demostradodía a día su satisfacción por la calidad de la maquinaria,como de los proveedores, a los que tienenque agradecer su confianza en ellos para distribuirsus marcas en nuestro país.Actualmente, DELTACINCO es el importador oficialde diversas marcas de las más prestigiosas dentrodel mercado agrícola, como son: KRONE, AMAZO-NE, ELHO, KEMPER y BvL. Distribuyen estas marcaspor todo el territorio nacional, y poco a poco, halogrado afianzarse demostrando la gran calidad yrendimiento de su maquinaria, gracias a los avancestecnológicos que han ido desarrollando en lamisma.Los concesionarios de DELTACINCO son los que seencargan de distribuir la maquinaria que importanpor todas las zonas del país. Así, cuentan con concesionariosen casi todas las comunidades españolas,contando en Galicia con Auto Avión (Lugo y Coruña),Hermanos Villar (Silleda, Pontevedra) y TalleresMafrali (Xinzo de Limia, Ourense)En Cimag 2009DELTACINCO presenta en Cimag un gran gamade productos para el forraje marca KRONE, unapicadora de 500 caballos con los peines de forrajey hierba, segadoras suspendidas y arrastradas degran rendimiento, rastrillos hileradores y esparcidores,encintadoras y empacadoras tanto redondascomo de pacas cuadradas, esta última capaz de hacerporciones pequeñas dentro del mismo paquete.En cuanto a productos AMAZONE cabe destacarlos equipos de siembra y sembradoras monograno,abonadoras, gradas rotativas y equipos de pulverización.Son productos lanzados al mercado en los dos últimos añosSame Deutz muestra 11 tractoresincluidos en las máquinasde nueva fabricación de CimagEL IRON 115 DCR DE SAME, EL AGROTRONK 420 DE DEUTZ-FAHR, Y EL R6.185 DCR DELAMBORGHINI SON ALGUNAS DE ELLASEn el stand de Same Deutz los visitantes pueden veruna amplia gama de productos, entre los que destacan11 tractores incluidos en las máquinas de nuevafabricación de Cimag, siendo consideradas como tallas lanzadas al mercado en los dos últimos años. Así,están expuestos:SOLARIS 55 DT DE SAME: nueva serie de tractorescompactos Solaris con nuevos motores Euro III.Tres motorizaciones 39, 43 y 50 CV con versionesestándar y de perfil bajo (rueda llanta R20 trasera)adaptada a zonas fruteras que necesitan menor alturaal capó y guardabarros. Posibilidad de equiparel modelo 55 con cabina original con sistema deaire acondicionado. La versión 55 se mejora con lamodificación del puente delantero más robusta,adaptada a soportar mayores cargas al trabajar conpala frontal.EXPLORER3 100 DT Classic DE SAME: nuevosmodelos dentro del segmento de 100 CV con motorizacionesDeutz y con equipamientos mecánicossincronizados o con inversor hidráulico. La serie seamplía en 2009 con el modelo Explorer3 110 DT. Laversión Classic resulta adecuada para tractores sinrequerimientos de elevada tecnología pero con lamayor fiabilidad y robustez.IRON 115 DCR DE SAME: Renovación de los tractoresIron hasta 120 CV con la incorporación de losmotores Euro III, que incluyen la tecnología DCR(Deutz Common Rail) en todos los modelos a partirdel Iron 115 DCR. Equipados con caja de cambios debajo consumo de combustible al permitir la máximavelocidad de transporte 40 km/h a bajo régimendel motor (1.850 rev/min). Se modifican además lasconfiguraciones estándares introduciendo bombade 77 L/min para el circuito principal del sistema hidráulicoen las versiones ‘B’ y se equipa techo de altavisibilidad y guardabarros automáticos en todas lasversiones.IRON 140 DCR DE SAME: Renovación de los tractoresIron entre 120 CV y 190 CV equipando motoresEuro III, con sistema DCR (Deutz Common Rail) yAGRex (Recirculación externa de los gases de escape)a partir del modelo Iron 175 DCR, aumentandolos valores de potencia y reduciendo los consumosde combustibles.AGROTRON K 420 DE DEUTZ-FAHR: Introducciónde los motores Euro III en la serie K de Agrotron, conaumento de los niveles de potencia y reducción deconsumos. Se modifican además las configuracionesestándares introduciendo bomba de 77 L/minpara el circuito principal del sistema hidráulico enlas versiones ‘B’ y se equipa techo de alta visibilidady guardabarros automáticos en todas las versiones.AGROTRON TTV 620 DE DEUTZ-FAHR: Renovaciónde la serie TTV con cambios en los motores,aumentando la potencia del TTV 620 a 184 CV. Elsistema de suspensión integral del tractor (asientoneumático, cabina neumática y eje delantero suspendido)se equipa como configuración estándar,realizándose mejoras en la eficiencia del sistema deamortiguación de la cabina, integrando el amortiguadormecánico al cilindro neumático de suspensión.Se amplía la serie con el modelo TTV 630, quepermite montar llanta R42 en la línea de tractor concaja de cambios infinitamente variable. Se aumentala gama hasta la potencia de 224 CV, con unincremento de la batalla del tractor de 10 cm respectoa los modelos con caja de cambios semiautomática.AGROTRON X 710 DE DEUTZ-FAHR: Renovaciónde la serie X introduciendo los nuevos motores EuroIII con el sistema DCR® y la recirculación externa degases AGRex®. El sistema de suspensión integral deltractor (asiento neumático, cabina neumática y ejedelantero suspendido) se equipa como configuraciónestándar, realizándose mejoras en la eficienciadel sistema de amortiguación de la cabina, integrandoel amortiguador mecánico al cilindro neumáticode suspensión.R6.185 DCR DE LAMBORGHINI: Renovación de laserie R6 (130-185) introduciendo los nuevos motoresEuro III introduciendo el sistema DCR® en todoslos modelos y la recirculación externa de gasesAGRex® en los dos modelos mayores. También seha cambiado el interior de la cabina, incorporandouna nueva palanca de cambios, más ergonómica,así como un reposabrazos multifuncional en lasversiones básicas, desde el que se puede controlarfácilmente el elevador, la toma de fuerza, el cambiobajo carga, doble tracción, etc. El paquete de refrigeracióntambién ha sufrido cambios, mejorandosu rendimiento y contando con un nuevo sistemaque facilita el mantenimiento de los radiadores.R1.55 DE LAMBORGHINI: nueva serie de tractorescompactos R1 con motores Euro III. Tres motorizaciones39, 43 y 50 CV con versiones estándar y deperfil bajo (rueda llanta R20 trasera) adaptada azonas fruteras que necesitan menor altura al capó yguardabarros. Posibilidad de equipar el modelo 55con cabina original con sistema de aire acondicionado.La versión 55 se mejora con la modificacióndel puente delantero más robusta, adaptada a soportarmayores cargas al trabajar con pala frontal.R3 Evo 100 DE LAMBORGHINI: nuevos modelosdentro del segmento de 100 CV con motorizacionesDeutz y con equipamientos mecánicos sincronizadoso con inversor hidráulico y Hi-Lo bajo carga. Laserie se amplía en 2009 con el modelo R3 Evo 110DT.Rekord 70 DE LAMBORGHINI: nuevo modelo enel segmento de media potencia con dos motorizaciones(60 y 70 CV) gran sencillez de manejo y excelentecapacidad de tiro. Cuenta con transmisiónsincronizada de 12 marchas de avance y tres deretroceso.La empresa cuenta con más de 30 años de experiencia en el sectorCasimiro Máquinas, laimplantación de las nuevastecnologías en el sector de lamaquinaria agrícola y ganaderaEL REMOLQUE AUTOCARGADOR PICADOR DEFORRAJE RAPIDE DE SCHUITEMAKER ES UNODE LOS PROTAGONISTAS DE SU STANDLa empresa CASIMIRO MAQUINAS SL, cuenta conmás de 30 años de experiencia en el sector de lamaquinaria agrícola y ganadera, implicados constantementeen la implantación de nuevas tecnologíasadaptadas para estos sectores, y lógicamente,destinadas a facilitar el progreso de las mismas.El objetivo de CASIMIRO MAQUINAS SL, es el trabajoy el esfuerzo sin pausa, para llevar hasta el consumidor,las nuevas tecnologías y representaciones,dando la máxima calidad garantizada en todos susproductos.Exposición en CimagEn el stand de esta firma se pueden comprobar lascaracterísticas del remolque autocargador picadorde forraje Rapide 130, de la marca Schuitemaker, elcual está especialmente indicado para la carga deproductos ensilados. Lleva un sistema de corte muypreciso, visible y sencillo de manejar que permite uncambio de cuchillas muy rápido. Su caja de controleléctrico hace que la barra de cuchillas pueda moversehidráulicamente desde la cabina del tractor.Asimismo, se puede ver la Ensiladora, una máquinaque quiebra el grano y lo embolsa con humedad,por lo que no hay que esperar a que el material seseque. De ese modo puede conservarse grano o forrajea largo plazo y consumirlo todo el año perfectamenteconservado, con todos sus jugos nutritivos ysin mermas gracias al sistema de envasado al vacío.