JOSÉ ÁNGEL HEVIA - Gobierno del principado de Asturias

ACTUALIDADAcceso gratuitoa enciclopediason-lineLas Bibliotecas Públicas de Oviedo y Gijónponen a disposición, gracias al soporte del Ministeriode Cultura español, el acceso on-line alas enciclopedias de consulta Océano Saber yOcéano Salus, que habitualmente son de pagopara el usuario final. Para el acceso gratuito elusuario debe solicitar su clave personal de entradaen la propia biblioteca.Océano Saber, específicamente desarrolladopara bibliotecas, pone a su alcance más de200.000 artículos a texto completo en españoly 36.000 imágenes/gráficos, para proporcionarlerespuesta inmediata a todas sus consultas.Este centro de recursos da acceso instantáneo,a través de Internet, a grandes cantidades deinformación de una forma simple y eficiente.Su amplia base de datos incorpora contenidossobre todas las áreas del conocimiento. Disponede un avanzado sistema de búsqueda,que permite navegar ágilmente por la base dedatos; desde la búsqueda más amplia hasta lamás restringida, y devuelve siempre resultadosrelevantes, cartografía, artículos de revistas ypublicaciones especializadas, diccionarios, documentoshistóricos, atlas...En Océano Salus el usuario puede encontrarrespuesta a sus inquietudes sobre salud, nutricióny educación. Más de 10.000 artículos y7.000 gráficos e ilustraciones sobre salud, nutricióny educación en el cuidado personal, asícomo diversos diccionarios completos de consultamédica y psicológica en español. Integracontenidos de estricta consulta e informaciónmédica con artículos de divulgación y prevención,así como con consejos de educación parala salud a todos los niveles y dentro de las másdiversas y útiles disciplinas.La Biblioteca Nacional abre suimpresión “a la carta” on-lineLos internautas ya pueden comprar ejemplaresimpresos de 85 obras de las 18.000 disponiblesen la Biblioteca Digital Hispánica,gracias al servicio “impresión bajo demanda”,que nace del convenio de colaboración entrela Biblioteca Nacional y la plataforma Bubok.Después de digitalizar más de 18.000obras, la Biblioteca Nacional ha dado la vueltaal proceso con el objetivo de “dar la oportunidada los usuarios para que, en lugar deimprimir página por página, puedan recibir ensu casa la obra impresa y encuadernada”, haexplicado su directora, Milagros del Corral, enla presentación del servicio. Además de contarcon las funciones clásicas que ofrece unaBiblioteca Digital –descarga, impresión, envíoy la posibilidad de crear un espacio personalizado–,la Biblioteca Nacional de España seconvierte en la primera en ofrecer en Europaeste servicio, un paso más para poner alalcance del ciudadano las obras maestras ycolecciones virtuales.La Biblioteca Digital Hispánica viene aumentandosignificativamente su número devisitas mensuales, alcanzando el pasado mayolas 213.717. Entre los títulos más consultadospor los internautas que accedieron a laBiblioteca Digital Hispánica, destacan los siguientes:el manuscrito autógrafo Comediasde Lope de Vega (siglos XVI-XVII), el grabadoalemán Dos hombres desnudos (siglo XVI),el manual Instrucción de música sobre laguitarra española... (1674), las Cantigas deSanta María (siglo XIII) y El Parnasso Español(1648), de Francisco de Quevedo.Por países, los usuarios de la BDH contabilizadosdurante el mes de mayo procedíanprincipalmente de España, Estados Unidos,México, Perú y Argentina. La mayoría de ellosaccedieron a la Biblioteca Digital Hispánica através del Portal del Teatro del Siglo de Oro odirectamente desde la web de la BNE. Conuna inversión de 10 millones de euros en cincoaños, la Biblioteca Digital Hispánica tienecomo objetivo ofrecer 600.000 documentosdigitalizados y en línea en 2012.Fernando Valverde ganael Premio Alarcos de Poesía 2009El escritor y periodista Fernando Valverde seha convertido en el octavo ganador del PremioAlarcos de Poesía. Así lo determinó el juradointegrado por Francisco Brines, José LuisGarcía Martín, Luis García Montero, AuroraLuque, Josefina Martínez y Jesús García Sánchez.Valverde ha obtenido este galardón porsu obra Los ojos del pelícano.Nacido en Granada hace 29 años, Valverdees licenciado en Filología Hispánica y en Románica.Codirige el festival internacional depoesía de su ciudad y es colaborador de losdiarios El País y La Opinión. Es autor de variospoemarios, entre los que destacan Viento favorable,Madrugadas y Razones para huir deuna ciudad con frío. El premio cuenta con unadotación de 18.000 euros e incluye la publicacióndel libro en la editorial Visor.A la octava edición de este importante premio,que concede la Consejería de Cultura delPrincipado de Asturias, optaban 76 poemariosprocedentes de España y Latinoamérica. Trashacer público el fallo, los miembros del tribunalparticiparon en un recital poético durante laentrega de la anterior edición del premio en laque se presentó el libro galardonado en 2008,Raíz, del autor catalán Josep M. Rodríguez.4 | BIBLIOASTURIAS 14

ACTUALIDADIsmail Kadaré, Premio Príncipede Asturias de las LetrasQuizás no muy conocido por los lectores españoles,Kadaré es probablemente el intelectualmás importante de Albania y uno delos más activos en Europa. Candidato variasveces al Premio Nobel, recibió en 2005 elprimer Premio Booker Internacional, el másprestigioso del mundo anglosajón, imponiéndosea autores como Gabriel García Márquezo Günter Grass. Ahora se ha impuesto al holandésCees Noteboom, al italiano Antonio Tabucchi,al británico Ian McEwan y al checoMilan Kundera, finalistas en la deliberaciónde este año del Premio Príncipe de Asturias.El jurado concede a Kadaré este galardón, dotadocon 50.000 euros y la reproducción deuna estatuilla de Joan Miró, “por la belleza y elhondo compromiso de su creación literaria”.Su obra narrativa –traducida a más de cuarentalenguas–, consta de unas treinta novelas,así como de numerosos volúmenes derelatos. Con la primera de ellas, El General delEjército Muerto (1963), consiguió el reconocimientointernacional y desde entonces se hasituado como uno de los escritores europeosmás importantes del siglo XX, con títulos tandestacados como El Palacio de los Sueños,Abril quebrado, El Monstruo o Los Tamboresde la Lluvia. Todas sus obras publicadas encastellano están disponibles en la Red de BibliotecasPúblicas de Asturias.Castropol en el III EncuentroBibliotecas y MunicipioEl pasado 18 de junio se celebró en el Auditoriodel Ministerio de Cultura el III EncuentroBibliotecas y Municipio. Las bibliotecas delas zonas rurales y la posible mejora de losservicios que prestan, fueron las protagonistasdel encuentro que fue clausurado por laMinistra de Cultura, Ángeles González-Sinde.Estos encuentros dirigidos fundamentalmentea las autoridades locales y a bibliotecariostienen su origen en el año 2005, en el marcode la celebración de los 25 años de los ayuntamientosdemocráticos.En este III Encuentrohan presentado ejemplos de buenas prácticaslas bibliotecas de Elciego (Álava), Alatoz (Albacete),Castropol (Asturias), Chapinería (Madrid),Níjar (Almería) y Jaca (Aragón). El paísinvitado ha sido Finlandia, que representa unreferente europeo en cuanto a bibliotecas yeducación.La Biblioteca “Menéndez Pelayo” de Castropol,Premio Nacional SEDIC a la Calidade Innovación 2008, ha presentado sus proyectosy programas de extensión bibliotecaria,algunos con tanto éxito como las BibliotecasCirculantes o el Préstamo a Domicilio parausuarios de Servicios Sociales.III ConcursoLiterario“Atrévete”La Fundación Cultural Asturias convocasu III Concurso Literario “Atrévete”, deámbito autonómico. Dirigido a jóvenes dehasta 30 años, en esta edición ha queridoprestar especial atención a nuestrasbibliotecas, estableciendo una menciónespecial para aquellos autores que hayanparticipado en 2008 ó 2009 encualquier taller de lectura o de escriturapromovido por una biblioteca pública.Para presentarse en el concurso losrelatos serán inéditos y no premiados opendientes de resolución en otros certámenes.El tema es libre y se establecendos premios: uno en la modalidadde castellano y otro en la modalidad deasturiano. El plazo de presentación delas obras será del 1 al 31 de octubre de2009. Las bases de la convocatoria estándisponibles en: www.fundacionasturias.org. Se estableciéndose un premio de1.000 € por cada modalidad y una menciónespecial de 500 € al relato presentadopor un autor perteneciente a un tallerde nuestras bibliotecas. La mención esacumulable a cualquiera de los dos premiosanteriores. Los premios conllevanla publicación de los relatos ganadores.Escritores y editores asturianos en la Feria del Libro de MadridEl Gremio de Editores de Asturias ha participado portercer año consecutivo en la Feria del Libro de Madrid.La caseta asturiana exhibió durante los diecisietedías de Feria las novedades editoriales publicadasen nuestra Comunidad y acogió firmas de autoresasturianos como Tino Pertierra, Carmen Menéndez,Marcelo García o Ignacio del Valle, entre otros.Para el Gremio de Editores de Asturias su presenciaen la Feria de Madrid, “es un escaparate delbuen hacer de la industria editorial asturiana”. Conocasión de la Feria, en la Delegación del Principadode Asturias en Madrid se celebró la mesa redonda Elpapel de los editores: un debate sobre la edición enAsturias, en el que intervinieron Benito García Noriega–KRK ediciones y Tesorero del Gremio–; LolaMartín –Ediciones Trea–; Cristian Velasco –EdicionesMadú–; y Marta Magadán –Septem Ediciones yPresidenta del Gremio de Editores de Asturias–.3 er TRIMESTRE 2009 | 5

ACTUALIDADIII JornadasEdita AsturiasEn el marco profesional que desde haceunos años refuerza las actividades delSalón del Libro Iberoamericano de Gijónse celebraron las III Jornadas EditaAsturias. Organizadas por el Gremio deEditores de Asturias y el propio Salón bajoel titulo El sector editorial ante la crisiseconómica y el reto digital, contaroncon varias mesas redondas y debates,estructurados en torno a tres grandestemas: “Las ferias del libro, renovarse omorir”, “Los libros resisten la crisis”, y“Digitalización de libros y propiedad intelectual”.Las conclusiones de las Jornadaspueden resumirse en varias palabras:innovación, cooperación, promoción, visibilidady concienciación; y en una largaserie de ideas, entre ellas:• Las ferias del Libro deben apostar porla renovación.• La necesidad de aumentar la dotaciónbibliográfica de las bibliotecas paraayudar de forma indirecta ayudar alsector editorial.• El reconocimiento del libro como sectorindustrial.• La importancia de que el editor sea reconocidocomo creador al igual que loes ya el autor y la falta de concienciaciónde los derechos de autor.• El sector tiene que adaptarse a los importantescambios que se están produciendotanto en la comercializacióny como en el modelo de producción,con la presencia cada vez más importantede nuevos soportes distintos delpapel.XXIISemana NegraVuelve la multitudinaria cita literaria, culturaly lúdica del verano gijonés.Literatura ComprimidaNuevo libro del Concurso de MicrorrelatosYa está disponible el libro Literatura Comprimida2008, edición electrónica accesibledesde (www.comarcajoven.com) que recopila199 trabajos presentados al III Concursode Microrrelatos Literatura Comprimida, unaconvocatoria del Servicio de Juventud de laComarca de la Sidra en el marco de su programaanual de apoyo a jóvenes artistas.En nuestra sección “microrrelatos” podeis leerlos seleccionados de esta edición: La ganadora2008 ha sido Lorena Sanguino Hernández,autora de Oscuridad, y las menciones especialesdel jurado para el escrito por Shirly Catzcon el título Lluvia, y para el escrito por NoemíOrella Fernández titulado Vergüenza.El Concurso, asentado con gran éxito enel panorama nacional, contempla un premiode 600 euros y Diploma. Destinado a jóvenesmenores de 35 años, de cualquier nacionalidady residencia, en las tres edicionesEstrenando nueva ubicación, sobre la Playadel Arbeyal de Gijón, del 10 al 19 de julio tendrálugar la XXII edición de la Semana Negra.En el evento destaca como acto principal elhomenaje al periodista asturiano Paco IgnacioTaibo I, fallecido el pasado otoño; Víctor Manuely Ana Belén, Serrat y Luis García Monteroparticiparán en la lectura de sus textos,sumándose así a los más de 120 escritoresde todo el mundo que se darán cita sobre laarena de la playa gijonesa, con nombres tandestacados como Tariq Ali, Laura Restrepo,Alessandro Barbero, Kyril Yeskov, Alberto VázquezFigueroa, Jonathan Rabb, Raúl Argemí,Luis Sepúlveda, Víctor Andresco... o los asturianosPilar Sánchez Vicente, Ignacio del Valle,Ricardo Menéndez Salmón, Eugenia Ricoy Alejandro Gallo, entre otros.La Semana Negra de Gijón nació hace 21años con la idea de ser un festival en quese mezclaran sin prejuicio los elementos literarioscon los elementos lúdicos, una granfiesta de la cultura en la calle. Desde sus iniciosha tenido la literatura policíaca como columnavertebral y ha venido incorporando a lapropia feria literaria elementos festivos comoconciertos, mercadillos interétnicos, actos solidarios,ferial, terrazas de bares y restaurantes,etc. A lo largo de estos años ha pasado delos setenta y tres mil asistentes en su primeraedición a los más de un millón en las últimas,y de una duración de siete días a once. De60 invitados a 250, y de 15 periodistas acreditadosa cerca de 150, volviéndose uno delos festivales más importantes de Europa y uncentro de referencia internacional.celebradas desde su nacimiento en 2006 hamerecido la atención de cientos de autores detodo el mundo, buena parte de ellos provenientesde Latinoamérica. En esta última ediciónse recibieron más de 700 microrrelatos,cuya extensión máxima no puede ser superiora 200 palabras.6 | BIBLIOASTURIAS 14

COLECCIONES A DESCUBRIRLA BIBLIOTECA DED. ANTONIO GARCÍA OLIVEROSNo es fácil explicarse hoy cómo un profesionalde la medicina, que no sólo desempeñabaun trabajo en la sanidad municipal, sino quemantenía una consulta privada, con responsabilidadesfamiliares y numerosas relacionessociales activas, encontró el tiempo materialpara escribir, para investigar, para reunir unaespléndida colección asturianista y ademáspara mantener otras aficiones que demandabanmucho tiempo, por ejemplo la de la prefilatelia,en la que destacó singularmente.LLa afición que más nos interesa aquí es laque le llevó a reunir a partir de la década de1940, y según una anotación de fecha inciertadel propio Oliveros, 4.496 títulos asturianos,además de otros no asturianos, con unaperspectiva más propia de una biblioteca nacionalque de un coleccionista particular. Estosignifica que D. Antonio prestó atención nosólo a los libros asturianos “importantes”, cosaque ya habían hecho antes que él muchosotros coleccionistas y bibliófilos, sino que seinteresó también por un tipo de materialestradicionalmente despreciado por bibliófilosy coleccionistas, y casi totalmente inexistenteen colecciones públicas, como los programasde fiestas, las revistas y periódicos más o menosefímeros, las hojas sueltas, en fin por todaclase de papeles humildes.La colección asturiana de García Oliverospasó íntegra a su muerte, donada por susherederos, al Ayuntamiento de Oviedo, y envirtud del convenio existente entre éste y elPrincipado, se depositó inmediatamente enla Biblioteca de Asturias. El número de títulosdistintos es de 3.516 (3.574 ejemplares),unos mil menos que el máximo que debióde llegar a tener la colección. Las mermasse produjeron en vida de Oliveros, pues ensus últimos años de vida se desinteresó desu biblioteca para concentrarse en su colecciónprefilatélica. Nos consta que en esa épocaregaló parte de sus libros, especialmentea D. Luis María Fernández Canteli. Esto sepudo comprobar años después cuando, trasla cesión a la Biblioteca de Asturias de las bibliotecasde Fernández Canteli y de su esposaCarmen Moreno, se encontraron entre losfondos de Canteli 1.100 títulos procedentesde la biblioteca de Oliveros. Así pues, si sumamosambas cantidades, obtenemos 4.674títulos, más de los 4.500 de la anotación citadade D. Antonio.Resultado de su esfuerzo fue una colecciónno excesivamente numerosa, pero sí muy singular,con muchos ejemplares únicos. Paracorroborar esto bastará un simple dato: en labiblioteca de García Oliveros, a fecha 5 de juniode 2009, hay nada menos que 1.059 títulos(ya descontados los manuscritos, pordefinición ejemplares únicos) de los que noexisten ejemplares ni en el resto de las coleccionesde la Biblioteca de Asturias, ni en el RI-DEA, ni en la Biblioteca “Jovellanos” (incluidala Biblioteca Asturiana del P. Patac), ni en lascolecciones especializadas dependientes delAyuntamiento de Gijón (Museo del Pueblo deAsturias, Archivo Municipal, etc.) Contrastandocon el “amplio espectro” que D. Antonio aplicóa manuscritos e impresos, nos sorprende laausencia en su colección de lo que los bibliotecariosllamamos “documentos no librarios”, asaber, grabaciones sonoras, mapas, grabados,etc. En cuanto a manuscritos, la consulta alcatálogo contabiliza hoy 110 títulos.Una atención especial fue la que García Oliverosprestó al asturiano. Él mismo fue escritoren esta lengua e intensificó cuanto pudo labúsqueda de sus testimonios escritos, y graciasa él han perdurado una serie de impresosy manuscritos que de otro modo tampocoexistirían hoy. Su celo le llevó incluso a copiarejemplares de otras bibliotecas, unas vecesa máquina, y otras a mano, con una letra increíblementecuidadosa y regular, clarísima,letra que sin pérdida alguna de legibilidad sereduce de tamaño casi hasta lo inverosímil enel catálogo de su biblioteca, que es, él también,un manuscrito particularmente valiosode su colección. También entre los manuscritospropios de don Antonio merece menciónmuy destacada un voluminoso diccionario enfichas del asturiano, todavía inédito, en quea las definiciones de los vocablos se añadenanotaciones de autoridades.El trabajo de coleccionista no se agotabacon perseguir piezas y redactar sus laboriosasy correspondientes fichas para los catálogos.Don Antonio asumió también el trabajode encuadernador de su biblioteca, en el quecolaboraron sus hijos, especialmente su hijaRosario. Hoy llama la atención la cantidad decolecciones facticias existentes, es decir, volúmenesen que se presentan encuadernadosjuntos varios folletos, a veces de tamañosmuy diferentes, sin nexo de unión temático ode autoría, por lo que, parece que la prácticaera encuadernar más o menos por orden deincorporación a la biblioteca.Es ocioso tratar de enumerar unas cuantaspiezas valiosas de la biblioteca de Oliveros. Enprimer lugar, porque hay muchas, y en segundolugar porque el valor y el interés de su biblioteca,por encima del valor de las unidades quela componen, es un valor de conjunto, un conjuntotrabado cuya ligazón reside en el interéspor lo asturiano y los asturianos que lo impregnay en el esfuerzo sistemático, hasta dondeera posible, por constituir una colección en laque pocas exclusiones se contemplaban, si dejamosal margen los materiales no librarios3 er TRIMESTRE 2009 | 7

DINAMIZACIÓNMIERESVeranos de BibliotecaLos veranos son diferentes en la Red de Bibliotecas Públicas del concejo de Mieres:cuando en otros centros se observa una paralización de las actividades de animación,aquí se multiplican. Desde 2005 sus bibliotecas ofrecen unas originales campañasde animación a la lectura para los más jóvenes: Veranos de Biblioteca.Las memorias de la Red de Bibliotecas deMieres reflejan un importante descenso estadísticoen los meses de julio y agosto, debidoa la disminución de la población por lasvacaciones estivales. Ante estas circunstancias,parecería lógico no plantear actividadesde animación a la lectura por el descenso depotenciales usuarios, pero las bibliotecas mierensesdemuestran lo contrario y justo en estosdos meses ha lanzado, desde el año 2005,campañas de dinamización lectora para losmás jóvenes, campañas que han tenido ungran éxito de asistencia y que se han convertidoen un referente cultural del municipio enestos meses de verano.Sus objetivos fundamentales han sido:• Potenciar el concepto de lectura comoocio y diversión entre los más jóvenes.• Dar a conocer el fondo documental de lassecciones infantil/juvenil de una temáticaconcreta.• Estimular la creatividad y la imaginaciónde los/as niños/as y jóvenes.• Crear el hábito de asistencia a la Biblioteca.• Promover la colaboración, participación,y socialización entre los/as participantes.El grupo “diana” son los/as niños/as entretres y doce años de edad, estableciendo variosgrupos de edad, con un límite de plazasde veinte niños/as cada uno. En todas sus edicioneséstas se han cubierto y superado, realizándosemás turnos para evitar que ningúnparticipante se quede fuera de la misma. Laactividad tiene un mes de duración, con sesionessemanales de una hora, y tras su pasopor la Biblioteca cabecera de la Red, municipal–Mieres–, visita las bibliotecas sucursalesde Turón, Ujo y Santa Cruz. Una característicaimportante de la actividad es que las sesionesgiran en torno al relato y la lectura de cuentosrelacionados con la temática escogida. Comocomplemento se realizan exposiciones y guíasde lectura para fomentar el hábito lector. Parasu realización se ha contado con personal técnicopara la animación a la lectura.Los Veranos de Biblioteca comienzan en elaño 2005 con una actividad novedosa: La escuelade magia. Con ella la biblioteca se transformabaen una escuela de aprendices demagos, que aprovechaba el tirón publicitariode la saga de libros de Harry Potter. La actividad,que en principio estaba plantada para elmes de julio, contó con un gran éxito de público,necesitando duplicar los talleres y extenderlosa todo el mes de agosto. Esta acogida hizoque desde entonces cada verano las bibliotecasse transformasen en un nuevo escenario.El biblioviaje: Viaje al misterio fue la actividadorganizada en el año 2006. En esta ocasiónla Biblioteca se convirtió en Transratonia,ciudad de origen del conocido Gerónimo Stilton.El decorado ofrecía una estación tenebrosay misteriosos castillos. Para la llegada a laestación se preparó una antigua máquina devapor en la que los participantes, transformadosen auténticos ratones detectives ayudabanal protagonista a resolver un gran misterio.En el verano de 2007 se ofreció La isla delos monstruos, actividad organizada en tornoal libro Donde viven los monstruos, de MauriceSendak, en la que los participantes descubrieronlas virtudes ocultas de los monstruos, suamor por los libros, su visión del mundo, susformas de vida y caracteres, mostrando una visiónmuy distinta a la que siempre se nos ofrece.Bajo el título Caballeros y princesas en tierrade dragones, en 2008 la biblioteca se transformóen un país fantástico donde habitaban losdragones. Los niños y niñas participantes seconvirtieron, por encima de distinciones sexistas,en caballeros, escuderos, príncipes y princesas.Así pudieron conocer unas maravillosastierras donde habitan unos grandes desconocidos:los dragones. Aprendieron todo lo necesariopara tener un dragón como mascota.Este verano se ofrece una nueva propuesta:De vacaciones... a la antigua Roma, un viajeen el tiempo para conocer esa apasionanteetapa histórica. Unas vacaciones diferentesen las que podrán convertirse en un ciudadanoromano o en un gladiador, conociendo sulengua, sus costumbres, sus diversiones... Seharán juegos de la época –como las tabas–,juegos sobre la mitología romana, sobre sucalendario, y se realizará una visita virtual ala Antigua Roma. El latín no se va a dejar delado, ya que se van a descifrar enigmas escritosen esa lengua y se trabajará con palabrasque permitan conocer de dónde viene nuestralengua. Disfraces, manualidades, y el trabajode la técnica del mosaico, complementan laactividad, que se espera tenga una acogidaincluso superior a la de veranos anteriores3 er TRIMESTRE 2009 | 9

A FONDOPREGUNTE:LAS BIBLIOTECASRESPONDENNuevo servicio de referencia mediante chat on-lineLa Biblioteca de Asturias “Ramón Pérez de Ayala” participa en el proyecto piloto coordinadopor la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura Pregunte:las bibliotecas responden en línea mediante chat (http://www.pregunte.es).Pregunte: las bibliotecas responden hasta laactualidad ha venido siendo un servicio deatención de consultas y peticiones de informacióna través de Internet mediante correoelectrónico. Se puso en marcha el 8 de juniodel año 2000, atendido de forma cooperativapor las bibliotecas públicas de distintasComunidades Autónomas –entre las que seencuentra la Biblioteca de Asturias, que seincorporó al proyecto en su fase experimentalen diciembre de 1999– y la Subdirección Generalde Coordinación Bibliotecaria. En pocotiempo se convirtió en una de las principalesfuentes de información empleadas en Internet.La gran revolución que ha supuesto Internetpara los servicios de referencia y su usocada vez más extendido entre la población,hace que sea necesario una adaptación y modernizaciónde los mismos. Por este motivodesde el día 12 de mayo de 2009, se incorporacomo complemento al inicial servicio dePregunte, la posibilidad de realizar las preguntasa través de chat, con lo cual se puedeestablecer un diálogo con el personal bibliotecarioencargado de este servicio.La puesta en marcha de esta modalidadde chat puede suponer un espaldarazo importantea las bibliotecas en su papel comocentros de información asociados a las tecnologíasde la sociedad de la información y alimportante papel que deben cumplir, mejorandoy reforzando el servicio de informacióny referencia que ya se ofrece, rompiendo lasbarreras físicas con el usuario mediante lasnuevas tecnologías. Responde a la demandatanto de las bibliotecas como de los ciudadanosya que:• Cada vez hay un uso más intenso del chat.• Las bibliotecas tienen que adaptarse a lasnuevas demandas, especialmente de losmás jóvenes.Este proyecto piloto en su fase inicial estádisponible los martes y jueves de 12 a 13 h.y de 18 a 19 h. y lo proporcionan nueve bibliotecaspor turnos: Biblioteca de Andalucia,Biblioteca de Asturias, Biblioteca de CastillalaMancha, Biblioteca de Castilla y león, Bibliotecade La Rioja, Biblioteca Municipal deSan Sebastián, Biblioteca Pública de Málaga,Biblioteca Pública de Salamanca y BibliotecaRegional de Madrid Joaquín Leguina. La intenciónes la de ir ampliando sucesivamenteel horario de atención cuando se vayan incorporandoal proyecto más bibliotecas.Para un mejor conocimiento de este servicio,realizaremos una descripción de la páginadel mismo. La información de Pregunteaparece distribuida en varias zonas. En la zonade la izquierda se informa de las bibliotecasque atienden ese día el servicio.En la sección superior horizontal se ofreceen primer lugar Información del servicio,donde se describe brevemente su finalidad:“Este proyecto quiere impulsar el papelactivo de las bibliotecas públicas en la sociedadde la información, como centros deinformación accesibles para todos, basadosen colecciones de referencia, tanto lastradicionales como formatos multimedia yrecursos en la red. Las bibliotecas respondenfunciona 24 horas, 365 días al año,y se compromete a contestar en un plazomáximo de tres días. Las preguntas puedentratar sobre cualquier tema puntual y concreto.Está abierto a todos los ciudadanos.”Se indica también que el servicio “Preguntedebe atender todo tipo de preguntas, consultasy peticiones de información, tanto las decarácter práctico como las temáticas, bibliográficasy culturales, de índole general y sobretodas las materias. Proporciona respuestasconcretas a preguntas concretas o bien referenciaspara que el usuario encuentre por símismo la información que busca. No proporcionainformación elaborada, como informes,trabajos, etc.”Se incluyen una serie de consejos para preguntary ejemplos de consultas para que losusuarios sepan cómo preguntar y qué tipo depreguntas pueden formular.Otra de las secciones Buscar es muy interesantey es un recurso de información en símismo ya que ofrece la posibilidad de accederal archivo de preguntas y respuestas realizadaspor tema o fecha.Otra forma de ayudar a los usuarios en laresolución de sus consultas es la de ofrecerlesuna selección de Recursos en línea paraque encuentren por sí mismos la respuesta.Entre esos recursos destacan la posibilidadde acceder de forma gratuita mediante unaclave de acceso suministrada por la Biblio-10 | BIBLIOASTURIAS 14

CINCO X CINCO Mª ESTHER GARCÍA LÓPEZMª Esther García López(La Degol.lada,Valdés). Ye Llicenciada en Pedagoxía, Esperta en Filoloxía Asturiana y Maestrade Primera Enseñanza. Miembru de l’Academia de la Llingua Asturiana y collaboradora habitualde La Nueva España y d’otros periódicos y revistes. Na so obra lliteraria destaquen títulos comoL.luribaga (ALLA, 2003), Tiempu d’iviernu (2005), Historias de vida ya señas de muerte(2006), Faraguyas (Haikus) (2007), publicaes por Madú. Y les premiaes Pisadas–Premiu Uviéu de Poesía 2006– La maestra (2008) –Premiu Xosé Álvarez2007– o el rellatu Performance –Premiu Fernández Lema (2007)–. Yetamién autora de varios llibros de didáutica ya investigación etnográficaya histórica, llibros de testu y cuentos al rodiu de la llingua y cultura asturiana.Les sos últimes obres van dirixíes a un públicu infantil: Musical-landia(2008) y Menú de Versos (2009), dambes editaes por Pintar-Pintar.1. Proponga un menú lliterariu: entrada, platuprincipal y postre.Bocadinos variaos de poemes, pa encomenzar.Primer platu: un “cuentu mínimu” que nos pongaen situación de bona dixestión. Segundu platu:unos cuantos “cadáveres esquisitos” a gustu delconsumidor. Postre: Un poema d’amor, allumáu poruna velina prendida.2. ¿Cuálu foi l’ últimu llibru que sacasti enpréstamu d’una biblioteca?El punto ciego de Daniel Goleman.3. ¿Qué escena lliteraria-y vien nesti momentua la cabeza?La de Pinín y Rosa cuando’l so pá viende a la vacaCordera. Ye una escena un poco triste que revivíestos díes lleendo’l cuentu Adiós Cordera de Claríncolos mios alumnos.4. ¿Tiense namorao de dalgún personaxlliterariu?Tanto como namorame... enxamás creí nos amoresplatónicos (peor pa mi), anque seya en lliteratura.Pienso qu’a la escontra de lo que me pasa na vidareal, en lliteratura namórome y desnamórome confacilidá.5. Indique una triada de poetes.Nun me gusta muncho citar nomes. Allmiro amunchos poetes. Por citar dalgún, voi escoyer tresque yá nun tán ente nós: Ángel González, MarioBenedetti, Luis Cernuda...6. ¿Cuála foi la Biblioteca la so vida?La primera qu’anduvi foi la de L.luarca, nos miostiempos d’institutu y recuérdola con muncha tenruralliteraria. Pero pa mi toles biblioteques tienen el soaquel.7. ¿Con qué llibru despertaría l’amor a lallectura nun adolescente?Depende. Los gustos de los adolescentes son muivariaos. Amás el gustu pola llectura nun s’algamasólo por un llibru recomendáu. Por citar un títulu ElPrincipito de Antoine De Saint Exupéry, porque tooslo tendrían que lleer.8. Cite tres novelistes pa siguir por cualquierllector.Difícil recomendar. Non a toos nos gusta’l mesmutipu de llectura, nin toles obres d’un mesmu autor.Dalgún de los importantes: José Ángel Mañas,Dolores Medio, Doris Lessing, Ana María Matute.9. Proponga una midida a favor de la difusiónde la llectura.Tertulies lliteraries ente la mocedá, siendo ellosmesmos los que recomienden el so llibru, los quefalen d’obres y autores.10. ¿Quiénes son los sos compositores omúsicos favoritos?Albinoni, Verdi, Joaquín Sabina, Ernesto Paredano,ente otros munchos.11. ¿Hai dalguna llectura que-y marcara especialmentena vida?El Diario de Ana Frank. Lleílo cuando yera adolescenteya impactóme abondo.12. ¿Sabría dicime qué ye un “tejuelo”?La primera vez qu’oyí la palabra llamóme l’atención.Etiqueta que se-y pon al llibru nel llombu pa catalogaluya identificalu nes biblioteques.13. ¿Qué persona viva-y inspira más despreciu?Siento despreciu polos terroristes que maten pormatar y polos pederastres por guarros y engañadorespa satisfacer los sos vicios.14. ¿A qué persona viva almira?Almiro a les persones qu’entreguen la so vida alos demás, a facer el bien pola humanidá, como’lrecientemente fallecíu Vicente Ferrer y a otrosmunchos que dende l’anonimatu ayuden a los másnecesitaos.15. De xuru que podría recomendanos la visiónde, polo menos, tres películes.El Club de los poetes muertos, Babel, Te doy misojos, El Laberinto del Fauno.16. ¿Qué poema interpreta los sos sentimientos?Seique tolos poemes míos espeyen sentimientos,pienso que toos tienen dalgo del mio estáu d’ánimunel momentu qu’escribo.17. ¿Cuáles son los sos nomes –de persona–favoritos?Deva, Nora, Ricardo.18. ¿Ta d’acuerdu cola aplicación d’un canonpol préstamu en biblioteques?Non. Más que nada porque la mocedá nun tienperres y ellos son usuarios especiales a los que-yostenemos que facilitar l’accesu a la cultura. Nunsería la meyor forma de fomentar la llectura.19. Los artistes más almiraos son...Almiro a munchos artistes de distintes époquesqu’algamaron un nome bien merecíu a nivel internacional,pero voi citar namás dellos nomes que meson cercanos, nel más ampliu sentíu de la palabra:Juan Fernández, Chechu Álava, Miguel Solís Santos,Álvaro Delgado, Ignacio Bernardo...20. L’últimu llibru que compró foi.Mujeres encontradas de Fernando Bertrán.21. ¿Podría dicinos cómo ordena la so bibliotecapersonal?Soi enforma desordenada, nun sé si dicir que tengogran desorde dientro d’un orde. Cuando me da porordenar y cambiu les coses de sitiu, llueu nun lesatopo. Pero, yá me toca facer una bona llimpieza.22. ¿Ónde-y prestaría vivir?Vivo nun llugar que me presta. Toi contenta. Detoles maneres soi “culu de mal asientu”. Atáronmeles circunstancies, sinón, de xuru que cambiaría dellugar munches veces na mio vida.23. Pal so entender ¿cuála ye la meyor obralliteraria adautada pal cine?Casi nunca se pue comparar la novela cola película.Son dos coses distintes. Si se llee enantes la novela,la película suel defraudar. Anque nes películesvaloramos otres coses amás del guión.24. ¿Qué ta lleendo actualmente?Lo últimu, un llibru que me prestó un amigu Un ataquede lucidez de Hill B. Taylor. Y El Sil que baxabade la nieve de Roberto González-Quevedo.25. ¿Pa qué sirve la llectura?Pa enanchanos l’horizonte, pa suañar, pa divertinos,pa deprender, pa conocer otres cultures, pa viaxar...12 | BIBLIOASTURIAS 14

ANTONIO VALLE CINCO X CINCOAntonio Valle(Oviedo, 1969). Desde 1992 ha publicado artículos, relatos y algún poema que preferiría olvidaren revistas, suplementos culturales o fanzines. En 2005 apareció su esperado primer libro derelatos: Perversiones (Aventuras inevitables), a los que seguirían, siempre con Septem Editorial,el original libro de microrelatos El día más feliz de mi vida fue cuando se estrelló elcamión de Foskitos (2006) –uno de sus relatos fue galardonado con el premioLa ventana de Millás– y Mensajes de un mundo dibujado (2007) –IXPremio de la Crítica de Asturias–, Pasajero en Asturias (2007) y Solos(2008), en el que incluye el relato que le permitió alzarse con el XLVConcurso Internacional de Cuentos de Lena. Acaba de realizar su primeraincursión en la literatura infantil de la mano de la editorial Hotel Papelcon su Tino y la alfombra mágica (2008).1. Proponga un menú literario: entrada, platoprincipal y postre.Entrantes: relatos variados a elegir Rulfo, Carver,Benedetti. Plato principal: un clásico, La conjura delos necios de John Kennedy Toole. Postre: algúnpoema de Ángel González.2. ¿Cuál ha sido el último libro que ha sacadoen préstamo de una biblioteca?El gran bazar del ferrocarril de Paul Theroux.3. ¿Qué escena literaria le viene en estemomento a la mente?Robert Walser sentado en su habitación describiendocómo mira una pared blanca, creo que está enVida de poeta.4. ¿Se ha enamorado de algún personajeliterario?Sin perder el sentido, tuve y tengo variados personajespredilectos: Sherlock Holmes, Hank Chinaski,el capitán Haddock, el comisario Méndez, PippiLangstrumpf, Sam Spade.5. Sugiera una tríada de poetas.José Hierro, Roger Wolfe, Pelayo Fueyo.6. ¿Cuál ha sido la Biblioteca de su vida?La antigua Biblioteca Pública Infantil y Juvenil queestaba en la calle San Vicente en Oviedo.7. ¿Con qué libro despertaría el amor a lalectura en un adolescente?Depende del adolescente, desde Las aventuras deTom Sawyer a El Aleph, los libros de S.E. Hinton...8. Cite tres novelistas a seguir por cualquierlector.Voy a reducir el número a tres en activo: JavierTomeo, James Ellroy, Antonio Orejudo.9. Proponga una medida a favor de la difusiónde la lectura.Libros más baratos. Otros planteamientos de lecturaen la Educación.10. ¿Quiénes son sus compositores o músicosfavoritos?Jimi Hendrix, Robert Johnson, John Coltrane, VelvetUnderground, Los Enemigos.11. ¿Alguna lectura ha marcado especialmentesu vida?Kafka, sin duda.12. ¿Sabría decirme qué es un tejuelo?La etiqueta que se pone en el lomo del libro.13. ¿Qué persona viva le inspira más desprecio?Muchas, pero olvido pronto los nombres.14. ¿A qué persona viva admira?A la gente honesta, sin imposturas, sean así porpura necesidad o por haber sabido distanciarse delas vanidades.15. Seguro que podría recomendarnos la visiónde al menos tres películas.El gran Lebowski, Historias de Filadelfia, Taxi Driver.16. ¿Qué poema interpreta sus sentimientos?“Ante los ojos de los muertosabiertos sólo para la eternidadel topohoradando su túnel tercamentepasó ágil y veloz como una golondrina”.De Ángel González.17. ¿Cuáles son sus nombres –de persona–favoritos?Diego y Miguel, mis jefes-hijos.18. ¿Está de acuerdo con la aplicación de uncanon por el préstamo en bibliotecas?No. Las bibliotecas deben tener todas las facilidadesposibles para ofrecer el mayor número de librosa los lectores.19. Sus artistas más admirados son...Henri Cartier-Bresson, Alex Nafría, Otto Dix, Brueghel,Álvarez Cabrero.20. El último libro que ha comprado ha sido...El cráneo de Goya, de Vicente Muñoz Puelles.21. ¿Podría decirnos cómo ordena su bibliotecapersonal?Hace años por temas, país del autor, géneros...Ahora los dejo donde hay hueco. Es un caos.22. ¿Dónde desearía vivir?Dónde vivo (en Oviedo) o en la costa occidentalasturiana.23. A su juicio ¿cuál es la mejor obra literariaadaptada por el cine?En conjunto, El halcón maltés, tanto la obra deHammett como la de Huston.24. ¿Qué está leyendo actualmente?Relatos de Faulkner; Red Diamond, detectiveprivado, de Mark Schorr; Un hombre por venir, deFernando Menéndez; ¡Pues vaya!, una recopilaciónde Woodehouse...25. ¿Para qué sirve la lectura?Para vivir otras vidas, para ver más por dentro y porfuera, para matar un poco al tiempo.3 er TRIMESTRE 2009 | 13

ENTREVISTAJOSÉ ÁNGELHEVIA“estamos asistiendo a ladesaparición de laindustria discográfica”El pasado Día de les Lletres Asturianes fuenombrado Académico de Honor de la Academiade la Llingua Asturiana, ¿qué sentimientosle produce?Agradecí muchísimo este nombramiento peropara mí representa un honor inmerecido puesno soy ningún erudito de la llingua ni tampocoun estudioso. Por eso asumo que sea unnombramiento honorífico y si mi imagen públicade apoyo al asturiano puede servir tantoa la Academia como a la propia llingua estoyencantado de recibirlo, pero asumo que misméritos no son más que esos.En su discurso hizo un llamamiento a partidospolíticos y colectivos para que por encimade ideologías políticas apoyasen laoficialidad...No sé si tengo mucha esperanza de que algoasí pueda ocurrir. Lo bueno es que yo sí creomucho en ello y no creo que apoyar al asturianosea apoyar una causa política ni a una causaexcluyente de una nacionalidad respecto alconjunto del estado ni nada parecido, precisamenteel miedo a que se confunda con algoasí hizo mucho daño a la llingua. Creo que esmuy necesario que nos abstraigamos todosde eso. El asturiano no significa política, setrata de un bien común, un patrimonio culturalde los asturianos y de la humanidad, y nova más allá. En tanto que no significa políticasí que podemos pedir a todos los políticosque lo apoyen.En ese sentido se mostró crítico con los partidosminoritarios y su desunión...Es que yo creo que el asturiano no es prioritarioni para los grandes partidos, ni tampocopara los minoritarios. No lo es pues son incapacesde llegar a un consenso por encimade las tendencias políticas. No es una prioridadtan fuerte como para que sea su premisaelectoral o programática.“no creo que apoyar alasturiano sea apoyaruna causa políticani excluyente de unanacionalidad respecto alconjunto del estado”En su discurso criticó la acepción de“gaiteru” en el diccionariu, podría explicarlopara nuestros lectores...La acepción de gaiteru en el Diccionario dela Academia de la Llingua viene a ser una extrapolaciónde la que tiene en el Diccionariode la Academia Española. Primero es “el quetoca la gaita”, que ya no estoy de acuerdo conesto siquiera, pues gaitero ya no es el que tocala gaita sino el que tiene por oficio y profesióntocarla. Un matiz que los viejos gaiteroste enseñaban y que para mi tiene mucha importancia.Pero la segunda acepción es conla que discrepo totalmente, ya no es real tampoco,la gente cuando alude al gaitero ya nopiensa en una “persona festiva, de condiciónpoco seria, en la que no se puede confiar...”Gaitero ya no es esa especie de insulto querecoge el diccionario.Es seguidor de la literatura en asturiano,¿qué cree que está fallando para que no lleguea los lectores de Asturias?Hoy en día ya casi ni siquiera leemos literaturaen castellano, tendemos a leer géneros osubgéneros literarios y la gente ya no repara siestá leyendo algo traducido o no del inglés. Esmás fácil que se lea un libro de un autor inglésque castellano, los grandes best-séllers nosvienen casi de Hollywood. Es un fenómenouniversal y claro... los asturianos somos muypocos en este mundo, por tanto es muy difícilque la literatura en asturiano llegue al lector.Dicho esto también influye su poca presenciaen medios, sí que creo que lo hay un buenapoyo institucional para la publicación, perono lo hay en esa promoción y en el normalizarsu uso en unas publicaciones ya no sóloliterarias sino incluso técnicas.¿Está muy presente la lectura en su vida?Siempre que puedo evadirme de la lectura téc-14 | BIBLIOASTURIAS 14

JOSÉ ÁNGEL HEVIA(Villaviciosa, 1967). Es uno de los músicosasturianos más reconocidos internacionalmente.Ha actuado en másde 40 países de todo el mundo y havendido tres millones de discos, teniendoen su haber multitud de Discos deOro y de Platino en países tan disparescomo Italia, Hungría, Nueva Zelanda,Dinamarca, Bélgica... Su disco Tierrade nadie (1998), ha marcado un antesy un después no sólo en su carrera sinoen la historia de la gaita asturiana. Leseguirían, con importante éxito: Al otrolado-Al otru llau (2000), Étnico ma nontroppo (2003) y Obsession (2007). Firmedefensor del reconocimiento del asturianocomo lengua oficial, acaba de sernombrado “Académico de Honor” de laAcademia de la Llingua Asturiana.nica a la que me condené desde hace años porel uso de programas informáticos, leo sobrelos años de la República, Guerra Civil y Posguerra,ya sea ficción novelada como novelahistórica. Si paso por una librería casi siempreacabo trayéndome a casa algún libro relacionadocon el tema. Lo último que acabo de leeres Los años del miedo de Juan Eslava Galán.Podemos ya encasillarle también como autoro escritor tras el libro Manual de Gaitay Tambor...Bueno, como aventura bibliográfica pasa, perono puedo considerarme escritor. Fue unaexperiencia que empezó en torno a 1994,cuando yo daba clases de gaita y necesitabaactualizar el material que tenía en apuntes,libros y partituras. Fui dando forma así a unmétodo de gaita que retomé hace unos años,terminando el primer volumen de cuatro, perono tengo pensado escribir los tres restantes(ríe). Fue algo muy trabajoso y no me dedicoa la enseñanza en este momento.Haciendo un repaso a su trayectoria profesional,su primer encuentro con la gaita fuea los cuatro años...O antes, pues como todos los asturianos, yotambién tenía es gaitina de juguete con el“Recuerdo de Covadonga”. El primer recuerdoque tengo de ver un gaitero en una romeríacoincide con la fiesta de San Juan deAmandi, yo tendría unos cuatro años y recuerdoclaramente al gaitero, Ramón de Espina,su imagen quedó clavada en mí. Mi abuelotambién escuchaba y cantaba tonada, por loque la música asturiana siguió estando muypresente... de niño fabricaba mis tambores dejuguete con aquellos botes de detergente de“Colón” y terminé pidiendo una gaita a mispadres, que me apoyaron siempre muy porencima de lo normal para entonces.Después formó pareja con su hermana MaríaJosé como tamboritera...Esa primera etapa, casi de infancia, se dividióen una primera en la que salíamos los dos porlas misas, procesiones y romerías de la comarcade Villaviciosa y Cabranes y despuésuna segunda en la que comencé a tocar congrupos folk sobre todo de Gijón, ahí empezamosa salir al extranjero, a descubrir que habíagaitas en otras partes de Europa, músicasparecidas, y a tomar contacto con el folk, algoque ahora con internet es muy fácil, pero de“sería muy buenopara los asturianos,casi obligatorio, quepasásemos un par de añosfuera de Asturias mirandohacia ella”aquella conseguir un disco de folk, aunquefuese de Galicia, era dificilísimo. A partir deahí empecé a tener algún alumno y con elloscomencé a formar las bandas de gaitas.Esa etapa de los años en los 80/90 fue muyimportante para la eclosión de la gaita asturianacon numerosas bandas de gaitas... ¿esconsciente de la importancia de ello y de sucontribución?Dirigí las bandas de gaitas de Villaviciosa,Mieres, Candás, Ribadesella y en una últimaetapa la de San Martín del Rey Aurelio, juntocon la del Orfanato Minero. Su director, EtelvinoGonzález fue una de las primeras personasque confió en mí como profesional yme contrató como docente. Soy conscientede haber participado de esa eclosión, no dehaberla causado, pues de ella participamosunos cuantos hoy profesionales de la gaita,críos casi por entonces, y probablemente notengamos más mérito de haber coincidido enuna etapa cronológica. Trabajamos bien y esde agradecer la labor de tantos profesionales,pero ese movimiento de recuperación delas músicas y culturas tradicionales era algoparalelo en toda Europa. Fuimos partícipesde una época que yo comparo a los primerosaños de la aviación, éramos los pioneros...Muchos de sus pupilos han seguido su camino...Hay mucha gente que accedió al empleo y ala profesión a través de la gaita y es algo quenos llena de orgullo a los que hoy estamosen torno a los cuarenta, pues para nosotrosera muy difícil pensar de críos en vivir de lagaita. Los de hoy en día ya pueden decir asus padres eso de que “de mayor quiero sergaitero”.¿Cuáles son sus referencias como gaitero?Miro para atrás y reconozco haber sido todami vida un “friqui”. Incluso de niño o adolescente,mientras mucha gente escuchaba popy rock, yo escuchaba a José Remis Ovalle, aJosé Antonio García “El gaiteru de Veriña” ya otros que no tenían grabaciones como Ignaciude San Roque o Armando Fernández(mi profesor). Mis referencias musicales eranesos señores: los gaiteros. Con 16 y 18 años3 er TRIMESTRE 2009 | 15

ENTREVISTAempecé a escuchar aquel grupo de Avilés quese adelantó veinte años a su época, “Trasgu”,que seguiría plenamente vigente en lo musicalhoy día si estuviesen en activo. De ahí paséa Milladoiro y a conseguir discos bretones,escoceses y demás. Como referente internacionalcitaría a Dave Spillane, el gran innovadorde la gaita en Irlanda y como referente,por supuesto, de casa a los citados RemisOvalle y “el Gaiteru de Veriña”.Llega 1998, su disco Tierra de nadie y un “boom”a todos los niveles, vendiendo más dosmillones de discos en todo el mundo. Con eltiempo transcurrido, ¿que supuso ese éxito?Supuso un cambio de vida. Yo ya vivía de lagaita, pero pasé a vivir no de la docencia sinode los escenarios, y llevo diez años en ello.Supuso el lujo de poder permitirme una carreraen la que decido lo que quiero hacer,incluso cuándo lo quiero hacer, sacando noun disco cada año sino cuando creo que realmenteestá preparado. Supuso el poder ir degira por todo el mundo, poder estar en el escenario.Los dos o tres años iniciales fueronun agobio increíble de trabajo, de viajes, decansancio, de no saber dónde estabas, puesme levantaba un día y no sabía si estaba enSoria o en Tokyo. Así me llego a suceder, tocabaen Soria, a los dos días en Tokyo y a losdos días en Ávila, rozando lo imposible. Unavez que pasó es marabunta quedo el poso, yesa es la situación en la que estoy hoy, en laque me puedo permitir vivir de mi música.Con el tiempo se ve que aquellos años supusierontodo un lujo.En sus trabajos musicales ha ido trazando unaevolución siempre marcada por la búsquedade nuevos registros, creando algo así comoun género personal, ¿como lo clasificaría?Agradezco que se perciba esa evolución. Yahan pasado más de diez años desde aqueldisco, yo me siento todos los días al ordenadory evidentemente no estoy haciendo exactamentelo mismo. Sí que es verdad que loque hago suena a “Hevia”, pues con el tiempovas descubriendo un modo de hacer yunos recursos de los que vas echando manoy con los que te sientes a gusto. No lo intentopero sí que sé que sueno a “Hevia”. Tambiénentiendo a la gente que cambie, que de repentese pase de un disco muy tradicional auno muy evolucionado o viceversa. El artistatiene que tener total libertad y en el momentode la creación dejar al margen si eso encaja ono encaja con lo que vienes haciendo.“más que a un cambio,estamos asistiendo ala desaparición de laindustria discográfica”La creación la gaita midi generó posicionesencontradas, ¿cómo se ven ahora con el pasodel tiempo?Fue normal que surgiesen, no olvidemos quela gaita además de un instrumento musical,es representativa de unos valores tradicionalesy culturales, representa a Asturias. Es normalentonces que haya habido controversiasobre algo tan representativo en el momentoen que surge una evolución, una revolución.Hoy, pasado el tiempo, yo creo que a nadie sele escapa que la gaita-midi no viene a sustituira la gaita tradicional; ni se me ocurre dar unpasacalles en una aldea con gaitas electrónicas,ni desterrar la gaita tradicional de su usohabitual, pues además yo convivo con ella enlos conciertos; un porcentaje importante demi actuación está tocado con gaitas y flautastradicionales. Siempre vi la gaita-midi comouna herramienta que venía a sumar, creo quehoy la gente lo ve también así.Su proceso de su creación fue curioso...Fue una idea que fragüamos entre AlbertoArias y yo en la escuela de gaitas de Villaciciosa,complementada por Miguel Dopico,que se ocupó de la programación informática.Alberto de la electrónica y yo de la parte musical.Surge en la búsqueda de un controladormidi de viento, que existía a principios de losaños noventa, al que se me ocurría ponerleun fuelle de gaita, no precisamente paraque sonase como una gaita, sino para podertocar, con la técnica de un gaitero, sonidosde un saxo o una trompeta. Así empezó lacosa, como en plan de broma, pero fue evolucionandohasta convertirse en la gaita electrónica.Un buen día, ya en Madrid, empezóa sonar como tal cuando aprendí lo que eraun “sampler” y a procesar los sonidos de lagaita y dispararlos –esa es la palabra– con unprocesador midi. La parte curiosa fue la influenciade mi asma a la hora de decidir sicolocábamos un sensor de soplo en el instrumento.La decisión coincidió con un ataquede asma bastante fuerte que me dio cuandotocaba en una romería, en Grases. Lo pasébastante mal, fue la única vez en mi vida y nollegó a impedir el concierto, pero sí que costómucho trabajo sacarlo adelante. Ahí decidíno poner un sensor de presión de aire sino unsensor de presión de codo, al fin y al cabo enlo que interpreta el gaitero lo que influye no esel aire que metas en el fuelle sino la presiónque ejerzas con el codo o el brazo, y eso loseguimos teniendo con la gaita-midi.Mantiene una actividad de fabricación y comercializacióncon la empresa ARPHA. Creoque han conseguido una nueva versión, evolucionada,de esa gaita-midi...Estamos trabajando en lo que va a ser dentrode unos meses la versión comercial del instrumento,cara a una posible venta al público. Algoque hasta ahora no podíamos realizar puessu producción, contrariamente a la de la gaitatradicional, se venía haciendo muy artesanalmente.En nuestra fábrica de Guadarrama estamosintentando desarrollar todo el procesode fabricación para que se pueda fabricar nosé si masivamente, pues habrá que valorarel mercado antes, pero si para que al menospueda llegar a un público mucho mayor.16 | BIBLIOASTURIAS 14

JOSÉ ÁNGEL HEVIABuscando información sobre usted en la Red,aparecen referencias desde todo el mundo...Sé que hay una gente en Italia que mantieneuna página web oficiosa, aunque siempre enrelación con la oficial (www.hevia.es). Tambiénsé que tenemos seguidores y gente queestá en contacto con nosotros desde Méxicoo Chile hasta los sitios más dispares y remotos,como Samarkanda, Nueva Zelanda... Recuerdocon mucho cariño la anécdota de unachica que vino desde Nueva Zelanda a Asturiaspara conocer Busindre, para descubrir elorigen de Busindre Reel.Esa internacionalidad le ha llevado a recorrermedio mundo con sus conciertos...Bueno, además de los conciertos están losdiscos, que han sonado en un montón de sitiosque yo no pisé nunca. Por ejemplo los dosprimeros discos fueron número uno en Dinamarca,yo estuve en otros países nórdicosdando conciertos pero nunca allí. De repentete llegan noticias, por aquello de las liquidacionesde autores, que en una Olimpiada unequipo ruso de patinaje artístico llevó una demis muñeiras; o de que se haya interpretadoen Brasil un tema mío que no está grabadoen ningún disco, que compuse para las bandasde gaitas hace tiempo; no sé cómo pudollegar la partitura hasta allí.En sus composiciones siempre encontramosreferencias asturianas, como la tonada ¿Cómovalora el momento que está viviendo?Con una satisfacción muy grande, pues sibien la gaita estaba clara que tenía una recuperaciónmuy fuerte ya desde primeros delos noventa, la tonada ha tardado unos añosmás en consolidarla. Hoy en día hay jovencísimosvalores, muy buenos, y está garantizadala continuidad. Vivimos una realidad muyesperanzadora en torno a la tonada. A partede la generación con la que tuve el honor detrabajar en Asturias, y que participaron en algunode mis discos, Ismael Tomás, Mari LuzCristóbal o Jorge Tuya, tenemos un valores alalza como Anabel Santiago, que no se quedasolamente en la tonada tradicional –que la haceperfecta–, sino que además sabe innovar ysabe trasladarla a otros terrenos.Aunque viene a menudo, recibe en Madridpor motivos profesionales... ¿cómo se ve Asturiasdesde la distancia?Sería muy bueno para los asturianos, casiobligatorio, que pasásemos un par de añosfuera de Asturias mirando hacia ella. No estaríanada mal, sobre todo en los años dejuventud. Saber que vivimos en una tierraprivilegiada en cuanto a belleza, paisaje ypaisanaje, pero saber también que no somoslos únicos privilegiados y que hay otras cosasque ver en este mundo, que es mucho másgrande que Asturias. Verla desde lejos es algonecesario para la vida del asturiano medio.Yo en Madrid en realidad no estoy lejos, ni siquieraprogramo mis viajes a Asturias, suelellegar el viernes a mediodía y nos vamos paraallá, casi como quien vive en Pola de Siero yva a Llanes los fines de semana. No me sientoemigrante para nada.Es uno de tantos que han tenido que triunfarfuera para ser valorados en Asturias...Es algo muy típico nuestro, no sé si del asturianoo del español en general, pero sueleocurrir. Ni siquiera lo veo por el lado personal,no es que haya tenido que salir fuera paratriunfar porque no se confiase en mí comoartista sino que en lo que no se confía es ennuestra propia cultura como algo merecedorde universalidad. En la propia gaita no confiábamosni nosotros mismos hace treinta años.No se cree en la propia cultura, seguimoscreyendo que en la carta de un restaurantees mejor poner “rape”, yo creo que si ponemos“pixín” el pescado tiene también un saborañadido.En estos diez años ha sido testigo del tremendocambio en la industria discográfica...Más que cambio, estamos asistiendo a sudesaparición. Digamos que yo tuve la inmensasuerte de agarrarme a los últimos coletazosdel negocio discográfico, con el cambiode siglo. Hoy en día ya ni siquiera se puedehablar de negocio discográfico, ya no es ni lasombra de lo que era. Hablamos de que unacompañía grande como en la que empecé,EMI, tenía 125 empleados y ahora ronda los25; tenía una central en un edificio del mismotamaño que Telemadrid o Canal + y hoy díalo que tiene es un piso en Madrid. Estamosasistiendo a la desaparición de esa industria,con todo el trauma que ello supone. Lo vivocomo lo vivimos todos los artistas, con granincertidumbre. Supongo que los músicos seguiremosexistiendo y seguiremos cobrandode alguna forma por nuestro trabajo, pero demomento no hay una forma articulada quevenga a sustituir a la remuneración del artistay del creador. No se ve el fin de la historia. Internet,pese al daño, es la herramienta; siemprey cuando se legisle y seamos conscientesde que hay que pagar a quien hace el trabajo.Contrariamente a lo que la gente piensa,en Internet nadie se baja nada gratis. Cuandopago una línea de ADSL estoy pagando auna empresa que se está lucrando de lo quese baja la gente. No sé si el usuario final o lacompañía telefónica, pero a mí alguien tendráque acabar pagándome por la música que seestá descargando de la Red.Quizás no seamos conscientes del daño queestamos haciendo a los creadores musicales...Quien compra discos habitualmente ya estánotando que suenan peor ahora que haceunos años, percibe una bajada de calidad,un peor sonido y producción. Si el negociodiscográfico genera menos de la quinta partede lo que generaba hace diez años, los discostambién se tienen que hacer con menosde la quinta parte de lo que se hacían hacediez años. La técnica avanza mucho y hoy endía podemos hacer un disco en casa, peroya no podremos utilizar los grandes estudiosy los grandes músicos; ahora es impensablecerrar un estudio seis meses, como se hacíaantes, para la grabación de un disco. La gentese conforma con un mp3 en vez de tener unespectro de sonido más amplio, así que bajala calidad, no tanto de la música en sí, pueslas ideas son igual de caras o baratas que antes,pero sí de los medios de producción, delos instrumentistas y del sonido. No estamospara muchos lujos“contrariamente a loque la gente piensa, enInternet nadie se bajanada gratis”3 er TRIMESTRE 2009 | 17

LA BIBLIOTECA DE MI VIDAAdolfo Camilo Díaz(Caborana, 1963) Escritor, traductor y gestor cultural. Es el principal autorasturiano de textos teatrales, con más de veinte obras estrenadas por diversascompañías asturianas. En el ámbito institucional trabajó comogestor cultural en los concejos de Carreño, Corvera y Avilés y formaparte del Consejo de Administración de la Radiotelevisión Asturiana.Además de sus colaboraciones en prensa, lleva publicados 19 libros, principalmentede narrativa o relacionaos col teatru. Ha ganado algunos de lospremios más prestigiosos de la literatura asturiana, como el Xosefa Xovellanos(en tres ocasiones) o el de novela corta de la Academia de la Llingua. Ensu obra destacan títulos como Imago, Añada pa un güeyu muertu, El vientredel círculu, País, o su reciente inclusión en la literatura juvenil con Khaos.MI PRIMERA BIBLIOTECAAdolfo Camilo DíazRecuerdo con deseo trufado de sexo, o viceversa, las portadas de laserie Harry Dickson que Jean Ray había escrito a lo largo del primercuarto del siglo pasado y que Júcar había recuperado en los años 70.(En una de ellas, La casa encantada, una joven salta hacia un árbol. Creoque es un fotomontaje. La joven, literalmente, vuela. Hace eso que hacíala bruja de Blair: no toca el suelo con los pies, nunca. Lleva una camisetanegra de tirantes y el pecho se perfila como una cordillera imposible haciala que dirijo mis ojos preadolescentes. Joder, qué calor preadolescente.Recuerdo otra: La Sombra Misteriosa. En ella una joven, la misma joven,aparece entre las ruinas de una casa abandonada. Luce una camisa rosa,el pelo rizado, los pantalones de campana. Diseños inolvidables de RandiZiener y Enrique Bonet).Ese deseo trufado de sexo y viceversa, no podía ser de otra manera, setrocó en pasión, en amor, por la lectura, por Harry Dickson, pura sicodeliaposmoderna, por Jean Ray, el maestro de maestros del fantástico europeo,por el deseo y por el sexo...Pero no adelantemos acontecimientos. Quiero hablaros de mis bibliotecasprimeras y de mi primera biblioteca secreta. Hubo otras, claro... Más grandes,mejores... Pero no esas. Esas forman parte de los códigos genéticosque me llevan a reconocerme en el “ninu” que fui... Que espero llegar a ser.Mis BibliotecasMis padres casi no tenían libros en casa. Recuerdo una Historia deEspaña de los años 20, alguna enciclopedia Álvarez, un opúsculo conmonólogos de Anxélu (Siempre contigo Mariyina...), unos cuantos panfletosde Falange, poco más. Yo era alérgico (al polen, al polvo) y esojustificaba esa ausencia... que yo no entendía. Mi padre compraba LANUEVA ESPAÑA todos los domingos y leía en voz alta, silabeando, loque “decían que pasaba”.Supongo que tengo cuatro o cinco años. Eso recuerdo.Los Reyes (imagino que Baltasar: siempre me sedujo más que losotros) me trajeron a los 6 años “La Vuelta a la Galia por Asterix”. Fueun descubrimiento. Todavía lo conservo. Si me lo quitas te perseguiréhasta mucho más allá de la muerte. Piénsalo. En menos de dos añoscayó la colección completa (de aquella, finales de los sesenta, veinteálbumes). Frente al polvo y al polen, empecé a hacer mi biblioteca.Todo Verne, todo, hasta lo no escrito por él, me apasionaba, deseo,sexo, todo eso. Por la lectura, todo eso. ¿No has leído La Jangada? ¿YEl País de las Pieles? ¿Y Matías Sandorf?. Santo Dios: si Dios existe, Dioses Julio Verne, lo conocías y no sabías que era él. Mi biblioteca tambiénera la vieja biblioteca Bances Candamo de Avilés (la que estabaen la Calle Jovellanos) a donde bajaba en autobús, con seis años. Deaquella ningún monstruo salido de Mistic River parecía acechar. Benditainocencia. Conservo los “talonarios” de préstamo. En 1970 saqué77 libros. Mi madre me regalaba libros (La ovejita negra... cuánto llorécon ella) y me contaba cuentos, cuentos de amor. También mi padre.(Siempre me contaba el mismo: alguien iba por el monte. Un lobo o un osole atacaban. Llegaba mi padre con una escopeta y lo salvaba. ¡Qué caña!).Y yo seguía haciendo mi biblioteca, en casa (que se jodiera el polvo!),encima del armario de la habitación que compartía con mi hermano Carli,regalo a regalo, paga de los domingos a paga de los domingos: Los TresInvestigadores al completo, buena parte de Enid Blyton (los Cinco, las seriesAventura y Misterio...), todo Salgari, todo Dumas (en aquellas edicionesilustradas de Bruguera), Rafael Sabatini, Luigi Motta... Y Ray Bradbury.Todavía no había llegado a Jean Ray, al sexo, a mi biblioteca secreta... peroestaba sublimando el amor, me acercaba. Los libros eran patrias alternativas,infinitamente más hermosas que la más hermosa patria.Mi Biblioteca personal hoy supera los 15.000 volúmenes repartidos porvarias casas (todas hipotecadas) y tiene unos buenos fondos de arte, ciney literatura de género.(que no se te ocurra acabar con ella: te perseguiré a ti y, una vez muerto,perseguiré a tu fantasma y al fantasma de tu fantasma).Biblioteca SecretaAhora voy a hablaros de mi Biblioteca Secreta. Ha llegado el momento.Líneas arriba prometimos sexo. Debemos cumplir.Creo que tengo 8 años. Soy consciente, tengo recuerdos, ya he hechomi primera comunión vestido de Caballero del Rey Santiago, con un par degalonazos y aquella cruz roja enorme, en el pecho.Entro en aquel salón de la casa de la güela de La Vega Vil.layana en elconceyu de L.lena. Una mesa grande, una ventana por la que entra el río yaquel mueble, con el botellero, los vasos y copas que nunca se usan, consecuenciade distintas ofrendas, regalos y... Buf: la Gran Enciclopedia Asturiana.Ayyy, qué pasada. No sé porqué me sumergí la primera vez en ella,cualquiera pudo ser el motivo. Ojearla a la espera de algo. No sé. Sé quecaía en aquellas hojas, en aquellos grabados, en aquellos artículos como18 | BIBLIOASTURIAS 14

microrrelatosOscuridad / Lorena Sanguino Hernández. Relato ganadorOscuridad. Calma. Paz. De repente falta espacio. Me deslizo, resbalo, caigoa unas manos estériles que me recogen de una muerte segura. Pero estoyviva respirando y llorando por primera vez. Ahora soy niña, juego, río y bailo.Años de estudio y trabajo. Sueños e ilusiones pululan por mi mente. Sexosin promesas. Amistades efímeras, amistades eternas. Amor y traición.Amor verdadero. Convivencia. Armonía. Pequeños milagros, los hijos. Amorincondicional sin miramientos. Risas, llantos, enojos y esperanza. Felicidad.El futuro se acerca cada día más. Estoy aquí, no me moveré. Los minutospasan. Pelo cano, manos débiles y ojos sabios. Ayer nacía y hoy me marcho.La vida es tan breve. Oscuridad. Calma. Paz.el que se derrumba ante una aurora boreal o como el que se arrodilla antedios, llámese Julio Verne o Safo. Buf. Me pasé años, leyendo, releyendo,descubriendo lo que vivía entre aquellas pastas rojas. Durante mucho tiempopodría decirte qué foto coincidía con la palabra que al azar escogieses.Me la sabía de memoria, toda la enciclopedia. Puro amor. Vale, de acuerdo.Todavía no he llegado al sexo: no te impacientes, estamos muy cerca.Al lado de la obra maestra de Silverio Cañada estaba la Durvan, lomosverdes, una edición de los 60. Si con la asturiana entraba en el tuétano demi país con la Durvan volaba hacia el fin del universo. Buf... Eran enciclopediasdel mio tíu Pepe, Pepín, como lo conociamos a pesar de pasar del1´80, Pepón d´Usebio, como firma en su Blog, para el que quiera saber, hoytodavía y más que nunca, qué pasa y cómo pasa y cuándo pasa en La Pola.Pero todavía no llegué a mi Biblioteca Secreta. Puro sexo. Mmmm... (Miracómo se me puso la carne, la piel, mmm).Los hechos son los que siguen: mi tía Merce, la pequeña “los bomba”casó con Pepín y compraron una cama matrimonial. Hasta ahí todo correcto.Hoy tienen tres hijas, dos nietos y dos o tres gatos... Pero con la cama,y eso sí es importante, trascendente, les regalaron la colección de HARRYDICKSON, 55 volúmenes marrones, con aquellas enigmáticas pero sensualesjóvenes en las portadas y aquellos títulos memorables: “El Canto delVampiro”, “La Casa de las Alucinaciones”, “El Enigma de la Esfinge”,“La Calle de la Cabeza Perdida”... Obras maestras. Sólo eso.Puro sexo, pura pasión, pura devoción, puro deseo por la lectura, leer,leerlo todo, no dormir, volar, viajar, morir y renacer en cada página. JeanRay marcaba el camino, llegaban Kafka, Richard Matheson, Cortazar, Borges,Rulfo, Tennese Willians, Faulkner, Pirandello, Simenon, Hesse, ConanDoyle, Santa Teresa de Jesús, San Juan de la Cruz, Antón de Marirreguera,Antón de la Braña, Ursula K Le Guin, Alfonsina Storni, Lovecraft...Si pretendes descubrir esa biblioteca secreta las iras de los Primordiales,viscosos, nauseabundos, acabarán con los fantasmas de los fantasmas delos fantasmas de toda tu estirpe.Tenía la eternidad, en forma de libro tenía la eternidad, leía mirando parael ríu L.lena, entreviendo ´l Picu Raneru, oliendo los misterios de la jungla,el atardecer en el estrecho de Bhering, la risa de las princesas de Marte...En mis biblioetecas, en mi Biblioteca secreta, me siento estremecedoramentefeliz.(volver a la patria que habitan los niños y perderme tras la portada deun libro)Lluvia / Shirly Catz. Mención del juradoSiempre me enamoro los días de lluvia, cierta cosa de porteña nostálgicaque se inventa tangos nuevos en cada esquina. Y ese día llovía furiosamente.Traté de no mojarme el pelo porque debía llegar a una fiesta, y primerotapándome con noticias de diarios viejos, me rendí por último a lo inevitable,a esa lluvia furiosa que despertaba a la ciudad de su ensueño y caía sobremí como lágrimas gigantescas de un dios lejano. Paré un taxi, disculpe quele moje el asiento, es que ésta lluvia... y el taxista y su sonrisa cómplice (esque la lluvia tiene ese no sé qué de complicidad entre extraños, cierta cosade destino inevitable y compartido). Lo miré disimuladamente por el espejoretrovisor, tal vez algo en su mirada empañada de una lluvia que se reflejabaen sus ojos, en una sonrisa tímida que me obligó a acercarme a su oído y susurrarleun espontáneo “lo amo”. Me miró como a un enigma indescifrable,y se acercó a besarme, casi... pero de pronto dejó de llover, y no pude másque salir del taxi con cierta vergüenza. Sabía que lo extrañaría el próximo díade lluvia.Vergüenza / Noemí Orella Fernández. Mención del juradoDe pequeño, cuando dejamos Turón para vivir en Madrid, sentí vergüenzade mi abuelo. El viejo nunca asumió dejar aquellos montes para irse a vivira una colmena; así llamaba a los altos edificios de pequeños horizontes,habitados sólo de noche. Mi abuelo amaba su pueblo pero sobre todo amabala tierra que pisamos, la que engendra vida, la que precisa cuidados. Lanaturaleza.Por las tardes, cuando volvía de clase, lo encontraba con la azada cavandoen la calle, en el escaso perímetro de tierra que no permite que los árbolesse ahoguen en las ciudades. Risas de mis amigos urbanitas. Vergüenza deun niño exiliado. Mi abuelo, huérfano de tierra en Madrid, un año despuésmoría de tristeza, regresando por fin a Villandio.Ahora, veinte años después, he visto a mi hijo jugar con su rastrillo en elmismo árbol; y he sentido vergüenza de mí mismo por ser ésta la única tierraque le dejaré en herencia.Relatos premiados en III Concurso de MicrorrelatosLiteratura Comprimida, convocado por el Serviciode Juventud de la Comarca de la Sidra.Triste vida, Adelina / José Fernández FueyoUna noche muy fría, Adelina se dedicaba a jugar con su vaho y pensaba enlugares lejanos. Soñaba con viajar a las pirámides de Egipto, con encontrarla piedra filosofal. Pensaba lo feliz que sería en las entrañas de la vieja Chinaabriendo la caja de Pandora.La brasa de su cigarrillo empezaba a desfigurar sus guantes de lycra cuandoun ser impersonal y anodino le preguntó si estaba libre. Ella pensó en lasdiferentes acepciones que tenía la palabra libre. Pensó que no lo estaba perocontestó que sí.Participante en el Taller de Creación Literaria de la Biblioteca de Mieres3 er TRIMESTRE 2009 | 19

A TRES BANDAS“Lo suyo es puro teatro”Los asturianos tenemos el privilegio de contar, en una Comunidad tan pequeña como la nuestra, con cerca de treinta compañías profesionalesde teatro y un buen número de grupos aficionados, algo que muestra su fuerte arraigo e importancia cultural. Para hablardel mismo convocamos a tres relevantes actores-directores: Laura Iglesia, de Higiénico Papel Teatro; José Antonio Lobato, de TeatroMargen; y Andrés Presumido, de Teatro Casona.Andrés Presumido: Quiero comenzar por la cocina:a mí me parece que hay muy poco teatro enlas bibliotecas y su presencia en ellas es algofundamental. Los gestores de las bibliotecasdeberían proporcionar más textos dramáticosy fomentar su lectura, pues se lee poco teatro.José Antonio Lobato: No sólo en las bibliotecas,también en las librerías hay unas carencias importantesa no ser que vayas a las especializadas, aunquetambién te encuentras con el problema de quehay mucha obra descatalogada.Laura Iglesia: Yo creo que es algo relacionado directamentecon la educación y los programas curricularesde secundaria, a mi juicio llenos de lagunas.Lo agrava el hecho de que los niños a partir de losdoce años casi no existen a nivel de programaciónteatral, como si fuese un esfuerzo baldío el acercarlesal teatro. Se diría que son un público “maldito”.La tendencia es llevarles sólo a ver clásicos y encimacon cuentagotas. No se buscan alternativas.J.A.L. Nosotros hacemos todos los años con el Ayuntamientode Oviedo una campaña para estudiantesde trece años en adelante. De esa edad hacia abajoestaríamos hablando de teatro infantil, con todo lo queello conlleva. No hacemos una adaptación para ellosni una estética determinada, realizamos los mismosmontajes que para el público en general y la respuestaes impresionante. En esa franja de edad no sé si procedehacer espectáculos específicos para ellos.L.I. ¿Pero no notáis que cuesta mucho colocarlos espectáculos para público adolescente, comosi los programadores dudasen de la utilidadde llevar a los chavales al teatro?J.A.L. Sí que es un problema educacional. Vivimosen un país en el que el teatro está completamenteausente en la enseñanza. Ése es un hecho insoslayabley si no hay una educación de base, es muy difícilluego que la gente lea teatro y vaya al teatro. Lasbibliotecas están mal surtidas de obras teatrales porquela gente solicita muy poco este género. No leenteatro pues no tienen el hábito, no se les ha educadoen esa lectura.A.P. Cuando un chaval o un adulto lee una obra deteatro se convierte automáticamente en el directorde esa obra, está visualizando lo que está leyendoy está imaginándose cómo es la puesta en escena.Es una forma también de estimular la imaginación,cosa que es muy importante. Se trataría de crear consu lectura esa flexibilidad, esa dinámica mental, paraque luego cuando vean la obra que han leído –aunqueen la mayoría de los casos nunca podrán llegar averla–, se sorprendan ante las soluciones que proponela compañía que la representa, poniéndola en piede una manera muy distinta (o no) a lo que el lectorhabía imaginado.J.A.L. El espectador-lector valoriza mucho más el trabajodel director y del actor. Tiene unas referenciasmucho más claras que alguien que no ha leído nuncateatro. Insisto, eso es algo que hay que fomentar yque hay que poner en pie desde la infancia, comose hace en otros países no vamos a inventar nada.L.I. Lamentablemente el tratamiento de la cultura enEspaña, y por extensión del teatro, no puede compararsecon otros países, como Francia o Inglaterra.Estamos muy por detrás. Aquí el teatro es totalmenteminoritario, tanto en la lectura como en la asistenciaa espectáculos. Esto es un dato estadístico que lógicamentese refleja en las estanterías de bibliotecasy librerías. Yo para comprar teatro recurro a libreríasespecializadas de Barcelona o Madrid, y muchas vecesni siquiera allí encuentro los títulos. Tendría quehaber una campaña de fomento para la lectura y elconocimiento del género. Los temarios en los colegiosson muy estrechos y salvo que los educadorestengan un interés muy especial, se habla muy pocode teatro. Las carencias son terribles...J.A.L. Puedo contarte como anécdota que aquí tenemosuna Escuela Superior de Arte Dramático y sé debuena tinta que a ella llegan alumnos para estudiarinterpretación o dirección que en su vida, no solamenteno leyeron una obra de teatro, sino que no fuerona ninguna representación. Es una cosa alucinante,que nunca hayan tenido nada que ver con el hechoteatral y de repente vayan a una disciplina que tieneun componente vocacional y es mucho más complejade lo que la gente pueda creer. Irán atraídos por laseda y el oropel de las series televisivas, pero en el24 | BIBLIOASTURIAS 14

A TRES BANDASLaura IglesiaHigiénico Papel TeatroMiembro fundador de Higiénico Papel Teatro, compañíaen la que ha desarrollado la mayor parte desu carrera como autora y directora teatral. Destacansus propuestas por la diversidad temática y expresiva,y por un sello personal que conjuga toques dehumor, provocación, elegancia y poesía. Trece añosde experiencia laboral ininterrumpida y más deveinte espectáculos dirigidos y estrenados siemprecon gran éxito de público y crítica, avalan su densatrayectoria como directora de escena, una de lasmás consolidadas del panorama teatral asturiano.José Antonio LobatoTeatro MargenActor, dramaturgo y fundador de Margen, la compañíateatral más veterana de Asturias, que vienetrabajando de manera continuada desde 1977. Suprestigio y buen hacer les han llevado a participaren numerosos festivales nacionales e internacionales.Lobato ha estado omnipresente en todos susmontajes y es el rostro y referencia imprescindibledel teatro asturiano; ha recibido innumerablesgalardones, siendo inolvidables sus interpretacionesen montajes como La Celestina, Otelo, su DonManuel de La dama duende o su Galván de El viajea ninguna parte.Andrés PresumidoTeatro CasonaActor y director de escena, en la actualidad compaginala dirección de las compañías Mierescena yTeatro Casona, que creó en 1981, siendo uno de losgrupos teatrales de más largo recorrido en el panoramaasturiano. Ha impartido numerosos cursosde teatro y realizando decenas de montajes, entrelos que destacan Dios, con la que fue finalista a laMejor Dirección en Festival de Teatro de Reinosa, en2001; o Les Llingüateres, uno de los mayores éxitosdel teatro en asturiano de todos los tiempos. En2004 recibió el Premio al Mejor Director de TeatroAsturiano en las Jornadas de Teatro de Candás.bachillerato pasaron por encima de la literatura dramáticacomo el caballo de Atila, sin fijarse por dondepisaban. No tuvieron nadie que les orientara ni queles exigiera un conocimiento.A.P. Efectivamente, ésta es una profesión vocacional.No puede ser que quien ya a los dieciséis añoslo tenga claro, no haya ido a una obra de teatro ono se lea todo lo que caiga en sus manos o no hayahecho sus pinitos como actor o actriz. Yo me encontréalguna vez con un actor que no sabía que el teatro seescribía, así me lo cascó creo que ahora se dedica ahacer “performances”. Es algo que le pasa a muchagente que cayó en el cine o televisión sin tener unabase teatral, ahora tienen que recurrir al teatro paraadquirir técnica y recursos, para empezar por dondehay que empezar.L.I. En mi caso el acercamiento al teatro fue através de la literatura. Yo estudié Filología Hispánica,Literatura Española. En ningún momentotuve la voluntad clara que querer trabajar enteatro. Eso sí, leía, escribía, y estaba metida enel mundo de la ficción y la palabra hasta lascejas. Mi universo era el del relato, la fantasía,la imaginación. Yo lo que quería era contar historias,y un cúmulo de casualidades de la vidame colocaron en los escenarios...J.A.L. Es que la vocación llega casi de repente, nose nace con ella, se encuentra. Mi llegada al teatrotambién fue casual. Unos por unas circunstancias,otros por otras, descubrimos la vocación y caímos enla trampa, descubrimos el veneno, que es cierto queexiste Muchas veces me planteo ¿por qué no prepararíayo una oposición?, pero enseguida lo olvido.A.P. Quizás a los quince años no sepas muy bienlo que quieres, pero siempre hay algo dentro queemerge. Te puede surgir al terminar la carrera, trasun viaje, al ver una obra de teatro el problema esla pedagogía, la enseñanza de las artes escénicas,en nuestro tiempo sólo podía cursarse en Madrid,y quedaba muy lejos. Los profesionales asturianoshemos abierto un camino durante muchos años paracrear una conciencia de que existe un teatro técnico,profesional, hecho con rigor, al que los chavalespueden mirar.J.A.L. En Asturias tenemos un montón de compañíasprofesionales de teatro y también un buennúmero de compañías aficionadas que estáncomiendo el mercado, un hecho curioso que nodice mucho a favor de los programadores...A.P. La calidad escénica tiene que contrastarse conla calidad literaria, si nosotros hacemos teatro comovehículo de transmisión del conocimiento, el espectadorse merece que esa obra que se represente enlas mejores condiciones técnicas y artísticas. Aquínos encontramos con uno de los mayores problemasdel teatro en Asturias: las compañías profesionalesestán ofreciendo una contrastada calidad, peroestamos asistiendo a un renacimiento del teatroamateur, que en algunos limitados casos es de unbuen nivel, pero en otros no llega a un mínimo decalidad. En el teatro profesional estamos padeciendouna merma en cuanto a la exhibición y el espectadorno sé si se dará cuenta de que la calidad ha deestar por encima de todo; hoy que exigimos calidaden todos los aspectos, también hemos de exigirla enel escénico. Las compañías profesionales asumimosesa responsabilidad y no estamos recibiendo lo querealmente estamos mereciendo. No es lo mismo verlo que hace Margen o Higiénico Papel que lo quehace cualquier compañía aficionada. El problema esque a los programadores eso les importa poco, el públicoles importa poco sí que les importa el ahorrode dinero.L.I. La política cultural de los últimos años ha influidoen ello. Antes existía el programa Asturias Cultural,en el que las compañías aficionadas podían canalizarsus producciones. Ahora este circuito ha desaparecidoy se están mezclando las programaciones. Estamostodos en un mismo saco. A mí me parecería sano“la lectura de teatro es unaforma muy placentera dehacer llegar la palabra, laliteratura y el conocimiento”Laura Iglesiaque cuando actuase una compañía amateur se anunciaseese carácter, que no se cobrase taquilla, puesse supone que se trata de grupos que hacen teatrocomo hobby, sin ánimo de lucro... No tenemos nadaen contra del teatro amateur, todo lo contrario, tieneque haberlo, es la cantera... nosotros venimos deahí. Pero en este momento supone una competenciadesleal muy grave para las compañías profesionales.Debe tener sus propios circuitos bien diferenciadosde los profesionales.J.A.L. Ha habido una regresión clara en este aspecto.Las compañías profesionales llevamos luchando másde treinta años para que hubiese una clara diferenciaciónentre lo que es teatro profesional y teatro amateur.En cuanto a derechos y obligaciones, en cuanto alriesgo que corremos, en cuanto al rigor del trabajo, yevidentemente, en cuanto al resultado. Efectivamente,se logró con aquel circuito, pero como dice Laura, hemosvuelto al mismo saco. El renacer de las compañíasaficionadas ha sido gracias a la FETEAS (Federaciónde Grupos de Teatro Amateur de Asturias), que tienemucha fuerza pues a los programadores de los Ayuntamientoslo que les interesa es el bulto y no la calidad.Por el coste de una compañía profesional contratandos amateurs y este es un problema grave.L.I. Cuando hablamos de profesionalización lohacemos con el objetivo de tener compañíasque aspiren a la excelencia, a la calidad, a quela gente trabaje con nosotros en condicionesóptimas. Para hacer esto hay que tener un rigor,una disciplina... Somos empresas con todo loque ello implica: infraestructuras adecuadas,convenios, planes de prevención de riesgoslaborales, planes de formación, etc. La creatividadno está reñida con una organización empresarialimpecable... Las gentes del teatro noviven del aire, como suele pensarse apelandoal componente vocacional o lúdico de nuestrogremio.A.P. Yo creo que la realidad del teatro asturiano, ladel actor o del director, es muy plural y desconocida.La gente tiene una idea quizás equivocada porese desconocimiento. Los actores y directores aquíhacemos de todo, escenografía, tramoya, montaje,diseño de vestuario hemos de conocer y realizar todoslos oficios de la escena además del tradicional yartesanal oficio del actor, de construir un personaje.3 er TRIMESTRE 2009 | 25

A TRES BANDASEl trabajo del día a día tiene esa multiplicidad, noparamos, y si no cumpliéramos todas estas áreas nopodríamos sobrevivir. Hay muy pocos profesionalesque cubran estos oficios y esa carencia la estamospaliando desde el teatro profesional, todo con toda laserie de coberturas que una empresa tiene que tener,cumpliendo unos parámetros que nos diferencian delteatro aficionado.J.A.L. Hemos de retomar el término “industria cultural”sin ningún sentido peyorativo, pues crear industriasignifica crear puestos de trabajo, generar riqueza.Esa función la estamos cumpliendo. No vivimosen la mejor de las Comunidades para desarrollarlapues los medios son limitados, de ahí que tengamosque ser más artesanos que artistas. El entramado industriales tan precario que muchos actores tienenque trabajar en varias compañías a la vez, lo que dificultaen gran medida el desarrollo de los calendarios.Todo es bastante complejo...L.I. La lectura de teatro me parece fabulosa paraestos tiempos de prisas, en el que tenemos tanpoco tiempo para todo. Es una lectura rápida,dinámica, que te devoras en una hora y media...Me llama la atención que se lea tan poco teatro.Yo lo leo por puro placer. Busco textos de autoresnuevos, contemporáneos, jóvenes, o textosclásicos que siempre están por descubrir.J.A.L. Yo animaría a recuperar las lecturas dramatizadas,otra posibilidad que ofrece el teatro y queencaja a la perfección con los clubes de lectura delas bibliotecas. Es algo tremendamente divertido yuna permite superar la propia lectura, leer en grupo yentrar en el teatro. Me parece un ejercicio muy sanoque propongo que se haga incluso en los colegios.A.P. Cada lector es un director y cada niño o adulto quelee una obra de teatro automáticamente se convierteen un “puestista” –como dicen los argentinos–...L.I. El teatro tiene un valor añadido que es su componentelúdico. Para los jóvenes y los niños, puede serun vehículo de aprendizaje realmente interesante. Esuna forma muy placentera de hacer llegar la palabra,la literatura y el conocimiento.J.A.L. Además, el teatro funciona como desinhibidor,la gente que practica y lee teatro se vuelve más comunicativa,pierde ese medio horrible e injustificadoque es el miedo al ridículo, a comunicarse con losdemás de forma abierta, a tomar la palabra en públicosin ningún tipo de prejuicio. Para todo eso elteatro es beneficioso, estamos hablando casi de unamedicina, de una panacea.J.A.L. Puede ser este un buen momento pararecomendar alguna lectura teatral estimulante...Yo aconsejaría que leyesen cualquier obrade Jardiel Poncela, un autor maravilloso, muydivertido, pero muy desconocido. También aMihura, otro imprescindible para mí, como puedenserlo nuestros clásicos del Siglo de Oro;por suerte en nuestro país tenemos un fondo deobras brutal, con una calidad inmensa que lagente casi no conoce ya la quisiesen para sí losingleses. Aconsejo autores españoles porqueademás las traducciones son terroríficas, enmuchos casos aberraciones totales.A.P. Hay editoriales que trabajan versiones comentadasde los clásicos españoles, franceses, ingleses–como Anaya por ejemplo–, adaptadas y “suavizadas”,que pueden servir para perder el miedo a la lecturade obras dramáticas. Por decir un título, me quedocon El mercader de Venecia, que trata sobre los valores,la usura, el capitalismo una parábola muy actual.L.I. Yo animo al estudio comparado. Puede ser verdaderamenteenriquecedor y divertido leerse porejemplo, Hamlet, después ver alguna de las múltiplesadaptaciones cinematográficas, para luego ir alteatro y compararla con una puesta en escena. Meparece fascinante ese viaje del texto al escenario,y del escenario al cine. Respecto a las recomendaciones,me quedo con dos autores contemporáneos:Juan Mayorga y Jordi Galcerán, gente de nuestrageneración, que está escribiendo cosas muy frescas,muy interesantes y pegados a la realidad actual. A míme fascina Shakespeare, pero sólo he podido disfrutarlode verdad, en toda su intensidad, tras años delectura y de bagaje teatral. Recomendaría, también,desde el punto de vista de la dirección a Peter Brook,un teórico imprescindible. Con ideas fundamentalesacerca del hecho teatral y la relación público-actor.“el público tiene que saberque aquí se están haciendomontajes importantes, deprimera línea”Andrés Presumido“aquí el que no triunfa fuerano es nadie”José Antonio LobatoA.P. Ese es el teatro que hay que ver, el públicotiene que saber que aquí se están haciendotextos y montajes importantes, de primera línea.En Asturias no hay distancias y casi que el teatroviene a tu casa. En ese sentido me atrevo aproponer una sugerencia: cuando se hace unafunción de teatro en una localidad hay que intentarhacer una sesión paralela, quizás en horariolectivo, para los centros educativos vayan a verla,y que también trabajen el texto literario. Si sepudiese hacer esto con ocho o diez compañíasse iría generando un sólido tejido que en cuatroaños garantizaría la mejor cantera de público.L.I. El gran problema que tenemos en Asturias esque se valora poco nuestro trabajo. Es una traba quequizás vaya en el carácter asturiano. A veces se diríaque estamos un poco acomplejados, que nos sentimospequeños y que cualquier compañía que vengade fuera es mejor que las nuestras. Otras comunidades,como Cataluña, cuidan su teatro y lo elevancomo un valor único, como un patrimonio culturalpropio. Deberíamos tomar nota.J.A.L. Yo animaría a la gente a que viese teatro asturianoy a que viese también el que viene de fuera,y que compararan para ver si nos sacudimos tambiénese ridículo complejo de inferioridad que tenemos yesa especie de abrir la boca respecto a los montajesque vienen de fuera sin conocer lo que hay dentro. Anivel crítico diría que si nosotros mismos no valoramoslo nuestro nadie lo va a hacer por nosotros, novamos a progresar. Así se hace en otras Comunidades,procurando mostrarlo al exterior, procurando elacceso a otros circuitos. Si eres un actor empecinadoen desarrollar aquí tu profesión y pelear por llevarlaa cabo dignamente pueden llamarte hasta imbécil,aquí el que no triunfa fuera no es nadie... debe ser elalma emigrante de la región la que nos lleva a ello.Con ello no quiero decir que seamos maravillosos y lohagamos todo fantástico, yo quiero que me critiqueny si lo que yo hago no gusta que me lo digan, no creoque seamos perfectos, pero sí creo que se nos menospreciabastante.A.P. Nos piden finalizar destacando alguno denuestros montajes. En mi caso me quedo con elúltimo, quizás siempre creemos que lo últimoque uno hace es lo mejor: País; sé que escocióa más de uno, pero volvería a hacerlo.L.I. Mi montaje más querido es sin duda King Richard,una adaptación contemporánea de RicardoIII de Shakespeare con trece actores en escena. Unagran producción que además recogió muchos premiosy unánime éxito de público y de crítica.J.A.L. Yo estoy de acuerdo con Andrés y lo del últimomontaje que uno crea: El viaje a ninguna parte, puesrefleja nuestra profesión y las compañías de aquí nostenemos que identificar mucho con la familia Galván,son una compañía de provincias, familiar, de repertorio,que actúa en sitios infames somos bastante parejos26 | BIBLIOASTURIAS 14

RECOMENDACIONES DE LOS USUARIOS LIBROSAna Belén AriasBiblioteca de Posada deLlaneraAlfredo RodríguezBiblioteca de Posada deLlaneraBlanca SánchezBiblioteca de VentaniellesJostein GaarderEl mundo de Sofía“Recomendaría esta novela porque fue laprimera lectura que me hizo plantearme quela vida tenía un sentido más profundo queel de la propia existencia. Leí este libro con15 años y me enganchó desde el principioporque me identifique con la protagonista,Sofía, una niña que tras encontrar unamisteriosa carta en el buzón, emprende unapasionante viaje a través de la historia dela filosofía, que la llevará a retroceder en eltiempo hasta el origen de las cosas, descubriendouna visión de la vida que hastaentonces desconocía.Todos hemos sido Sofía alguna vez y noshemos preguntado: “¿quien soy?” “¿por quéestamos aquí?”... Este libro es una lecturaobligatoria para todas las mentes inquietasque quieran saber más y que deseen resolver,junto a la protagonista, alguno de estosenigmas.”Ricardo Menéndez SalmónEl corrector“Desde que leí La ofensa, Salmón se ha convertidoen uno de mis escritores de cabecera.El corrector es un libro de lectura sencillapero oculta una gran carga reflexiva sobretemas como el amor, el sexo, la paternidad,temas que si por un lado nos generan múltiplesdudas, por otro son ayudas imprescindiblespara afrontar momentos oscuros.Con el telón de fondo de los atentados del11M, el escritor teje un relato que destilavida y que supone un ataque frontal contrala hipocresía y las mentiras que utilizan enocasiones los políticos para disfrazar unarealidad que nos impone toda su crudeza ysacude los marcos aparentemente sólidosde nuestra existencia. Los libros de MenéndezSalmón siempre se dirigen a lo másprofundo de nosotros mismos, nos hacenreflexionar sobre asuntos de mucho caladocon una compleja sencillez.”Catherine Hermary-VieilleLoca de amor“Me gusta el género biográfico y sobre todome encanta la época del siglo XV. Este librome llamó la atención en primer lugar porel personaje: Juana la Loca. Aquí seguiremossu apasionante vida, pero no comoun ensayo o una biografía sino a modo dehistoria novelada o novela histórica, muybien documentada, supongo que bastantefidedigna, con una espléndida definición delos personajes secundarios, de la ambientaciónde la época y de los hechos históricos.La novelización aporta dinamismo, te incitaa seguir leyendo, hay mucho diálogo, llegaa trasladarte a esa época, tan distante en eltiempo pero a la vez muy cercana. Todo parecemuy real: intrigas, traiciones, conspiracionesy, sobre todo, esa historia de amor dela heredera del mayor imperio del mundo,que da título a la novela.”Gregorio RebollarBiblioteca de VentaniellesAroa MerchánBiblioteca de La FelgueraJavier DíazBiblioteca de LaFelgueraGerónimo StiltonCuatro ratones en el salvaje oeste“Un día un compañero del colegio trajo unlibro muy especial: en sus páginas habíaolores. Una olía como huelen las hadas,otra como olía el bosque encantado y unaolía como huelen los pies de un trol. ¡¡No ospodéis imaginar qué pestazo!! De esta maneratan peculiar llegaron a mis manos lasaventuras de Gerónimo Stilton y desde esedía soy un gran aficionado a las aventurasde este pequeño ratón. El último libro de lacolección que he leído se titula Cuatro ratonesen el salvaje oeste; me gustó mucho yaque te sumerge en un mundo de vaqueros,salones, trenes y un montón de problemas alos que Gerónimo Stilton se ve arrastrado porculpa de su primo Trampita. Siempre quepuedo me acerco a mi biblioteca para ver sitienen nuevas aventuras de este pequeñogran ratón.”Khaled HosseiniMil soles espléndidos“Me habían recomendado la lectura de estelibro y comencé a leerlo sin saber lo quepodía encontrarme. Me enganchó desde unprincipio y en apenas tres días devoré estahistoria llena de referencias a una culturatan distinta a la nuestra como es la afgana.Narra la vida de dos mujeres que sufrenla crueldad de la sociedad y religión en elAfganistán de los talibanes. Una de ellas,Miriam, a los quince años, es forzada a contraermatrimonio con un zapatero de Kabul,treinta años mayor que ella. Veinte años mástarde, éste encuentra en las calles de Kabula una chica de quince años sin hogar y lacobijará en su casa. Pese a la diferencia deedad, entre las dos se creará una relaciónmás fuerte que la de dos hermanas. Es uncanto a la amistad y pese a la cruel situaciónde la mujer, transmite optimismo vital.”Milan KunderaLa insoportable levedad del ser“Aunque son muchos libros que me gustan,el número disminuye al pensar en los quequiero leer más de una vez y sólo hay unospocos que resisten el paso del tiempo. Deestos últimos, aunque el argumento y lospersonajes del libro se me hayan olvidado,siempre queda una idea agradable.Kundera, según mi modo de ver, tiene unaforma de hacer filosofía de la vida: tranquila,irónica, entretenida, cómoda y muy fácil deentender; introduciendo por medio del argumentofrases que quedan grabadas en lamemoria. Es un libro fabuloso que aconsejaríaincluso para alguien que no sea aficionadoa la lectura y a cualquiera que busque unentretenimiento inteligente, con un poco deironía, aprovechando de paso para hacernoscavilar un poco; una lectura que nos invitaráa leer más obras del mismo autor.”3 er TRIMESTRE 2009 | 27

LIBROS PARA BUSCAR EN LOS ESTANTESExistir todavíaMario BenedettiVisorLa medición del mundoDaniel KehlmannMaevaHistoria de AsturiasVV.AA.KRKZapatos italianosHenning MankellTusquetsEscrito en el año 2003, en este librocada poema simula un año de vida.Benedetti nos hace viajar por sumemoria, y las cosas, las personas,la naturaleza, y el universo desensaciones cotidianas, tantas vecesgolpeadas, se ven embellecidas porla palabra poética, que propone emborracharnosde esperanzas utópicas.Explora el goce de vivir, para nombrardesde el asombro los recuerdos de suexperiencia, el ahora y la apuesta alfuturo. A los 83 años, la voz melancólicadel poeta le rinde homenaje ala existencia, y la mirada se extiendehasta capturar el alma de las cosasmás queridas. El poeta ya no estáentre nosotros pero podemos darle elhomenaje de su lectura.Gran éxito a nivel internacional, estanovela enfrenta a dos personajesextraordinarios: Alexander von Humboldt,naturista, viajero y aventureroempedernido de inagotable curiosidad,y Carl Friedrich Gauss, matemáticoy astrónomo. Se reencuentran enBerlín en 1828, ya mayores, y se ponena evocar sus años de juventud enlos que se dedicaron a la descomunalempresa de medir el mundo. En lugarde ensalzar a estos personajes históricos,el autor nos los muestra entodas sus facetas: con sus grandezas,pero también con sus errores, suspequeñas manías y sus debilidades,y consigue de este modo una perspectivahumana inédita de estos dosgrandes nombres de la historia.Este excepcional volumen se estructuraen cinco partes: prehistoria ehistoria antigua, Asturias medieval,edad moderna, crisis del AntiguoRégimen y Asturias en los siglos XX yXXI. Sus autores han incorporando lainformación bibliográfica, arqueológicay archivística más reciente. Unahistoria que, huyendo de localismosy sin perder de vista el marcoreferencial español y europeo, incideen la peculiaridad evolutiva de loshabitantes de un territorio, Asturias,progresivamente individualizadohasta alcanzar la personalidad socialy política, no siempre reconocida, enque se fundamenta el actual entramadoinstitucional constitutivo de laComunidad Autónoma.Este libro está lejos del géneropolicíaco que hizo internacionalmentefamoso a su autor. En él Mankellnos cuenta la historia de un médicojubilado, retirado hace años de laprofesión debido a un serio problemaque tuvo en el ejercicio de ella, quevive semi-aislado en una isla delnorte de Suecia. Un hombre que decidióen un momento cortar amarrascon su pasado y vivir en un presenteperpetuo, hecho de rutinas sencillasy fenómenos atmosféricos siemprecíclicos. Sin embargo en un momentoinesperado le empiezan a sucedercambios importantes y la novela nosmuestra sus reacciones, a veces imprevisibles,frente a ellos. Un terriblesecreto reaviva sus remordimientos.Antoloxía del cuentu eróticuVV.AA.ÁmbituRomanticismoManuel LongaresAlfaguaraLa tentaciónJános SzékelyLumenEl tiempo amarilloFernando Fernán-GómezDebateLa pulsión erótica ye ún de los temesmás antiguos de la lliteratura, unestoyu que guarda secretos siemprenuevos, escuros y brillantes, conexemplos que van dende Grecia hastaanguaño. Les lletres asturianes nunson una escepción y esta antoloxíavien a demostralo. Escritores de tresxeneraciones apurren relatos eróticosescritos nos tonos más estremaos,dende la burlla de chigre a la reflexonserena, pasando por la delicadadescripción o la brusca confesiónsentimental. Equí figuren SánchezVicente, Miguel Rojo, Xuan Bello,Xandru Fernández, Ana Vanessa Gutiérrez,Dolfo Camilo Díaz, José LuisRendueles, Ismael González Arias yHumberto González, ente otros.Narra los acontecimientos quetranscurren en un hogar del madrileñobarrio de Salamanca, en los años quevan desde la muerte de Franco hastala victoria de la derecha en la primaverade 1996. Los Arce-Matesanz sonuna familia franquista de las de todala vida, con una sólida fortuna e ideologíaconservadora, que asiste estupefactaa los cambios que se producenen España en los años de la transicióny del posterior triunfo socialista. Lariqueza de la prosa de Manuel Longaresnos transporta a un mundo dondelos símbolos y las convenciones son larazón de ser de algunas existencias, ydonde la rebeldía sólo se da para queen algún momento todo pueda volvera su cauce.“Mi vida empezó como una novelanegra. Intentaron asesinarme. Porsuerte todo sucedió cinco meses antesde que yo naciera, así que no creoque la cosa me causara mayor sobresalto...”Esta voz juguetona que nossorprende desde las primeras líneaspertenece a Béla, su protagonista,un chiquillo que a punto estuvo de nonacer, y que finalmente vino al mundoen la primavera de 1913 en una aldeade la campiña húngara, un lugar dondeel hambre era el castigo de cadadía. Novela veladamente autobiográfica,es uno de los grandes textos delsiglo XX, su autor condensó en estaspáginas todo el talento, el humorcorrosivo y la ironía que distinguen alos buenos perdedores.“Pero yo sé que algún día, / se pondráel tiempo amarillo / sobre mi fotografía”,estos versos de Miguel Hernándezson la referencia para el título lasmemorias del polifacético y genialactor, escritor y director de cine y teatro,publicadas en 1990 y ampliadasen 1998, en las que abarca su etapavital de 1921 a 1997. En ellas ofrecesu personalísima mirada sobre variasdécadas de la historia de nuestro país,pero sobre todo, su mirada sobre símismo. Mirada distanciada y cercanaa la vez, que cristaliza en un lenguajepreciso que transmite y contagia sinceridady emoción. Una extraordinariabiografía, tan extraordinaria como suautor. Una lección de vida.28 | BIBLIOASTURIAS 14

NOVEDADES LIBROSOperación ExterminioAlejandro GalloEdiciones BMediocreDavid BarreiroInéditorManual de la oscuridadEnrique de HérizEdhasaLos demonios de BerlínIgnacio del ValleAlfaguaraGallo vuelve a fundir el género policiacocon el histórico para engendraruna fusión que en algunos círculosya se califica como “epopeya negra”.Lo hace esta vez mediante el relatode un hecho casi desconocido yapenas tratado por los historiadores:la emboscada que bajo el nombre deOperación Exterminio, en enero de1948, sacudió las montañas asturianas,supuso el principio del fin de laguerrilla antifranquista y motivó laprimera condena internacional al régimensurgido de la victoria del bandonacional en la guerra civil española.Una tensa y emotiva novela que rindetributo a todas aquellas personas quelucharon contra el franquismo y porla libertad.Tras ganar del Premio Asturias Jovende Narrativa 2007 con Relatos posindustriales,el gijonés David Barreirodebuta en el panorama nacionalcon la publicación de Mediocre,una historia que vincula aspectosaparentemente discordantes como elperiodismo y la introspección. Másallá de la crítica que manifiesta haciael posicionamiento de los grandesgrupos mediáticos en el espectrosocial y económico actual, es tambiénun retrato de la vida en las oficinas,las relaciones personales y profesionales:una novela sobre la renuncia,“sobre aquello que dejamos en elcamino, lo que no hacemos y lo quehacemos a nuestro pesar”. Un nuevoautor muy a tener en cuenta.Víctor Losa, heredero de una largatradición de ilusionistas, ha aprendidoy practicado el arte de la desaparicióndurante años, hasta llegar a ser elmejor mago de su tiempo. La magiaes su vida. Sin embargo, el azar ledepara una sorpresa contra la quenada podrá su talento: pierde la vista.El mago deberá aprender otro modode relacionarse con la vida y aceptarque esta vez la magia no bastará parasacarlo del apuro. Con su anteriornovela, Mentira, De Hériz alcanzóun éxito internacional de crítica ypúblico, ahora nos ofrece otra obraperdurable y extraordinaria, trágicapero optimista, que sorprende comoun espectáculo de magia y conmuevecomo la vida misma.Del Valle cierra la trilogía protagonizadapor el soldado Arturo Andradecon otra impresionante novela. Berlínestá sitiado por los soviéticos. Hitler ysu personal, encerrados en un búnkerde hormigón. La derrota alemana esinminente. Andrade encuentra a uncientífico del Reich muerto y en susbolsillos un misterioso diagrama quelo asomará aún más allá del horroren que está inmerso. Un thriller queno da respiro, que documenta conprecisión el pasado reciente de unaAlemania a punto de colapsar, y quenos muestra a un soldado que deberáenfrentase a múltiples demonios,ajenos y propios, para salvar lo únicoque parece escapar a ese entornoatroz: el amor de una mujer.Mañana no será lo que Diosquiera / Luis García MonteroAlfaguaraLa confesión xeneralXuan BelloÁmbituÓpaloBlanca ÁlvarezAlfaguaraEl lado cálido de la Guerra Fría.Rafael González CrespoSeptem EdicionesEl poeta Ángel González dejó una delas obras líricas más relevantes enlengua española, pero también fuetestigo privilegiado de uno de losperíodos más convulsos en la historiareciente de España: la Guerra Civil.García Montero construye el retratodel poeta y recorre los primeros añosde su vida para rescatar la miradade un niño que tuvo que crecer sin lafigura de su padre, pero con toda lafuerza de una familia y una geografíaque se resistían con uñas y dientesa dejarse vencer. Escrita con humor,admiración y ternura, con una prosaque funde el ensayo con la historia yla biografía con el lirismo, es segúnSabina: “Una de las mejores cancionesde amor que he leído”.L’autor de Paniceiros avérase per primervez al xéneru de la novela dendeuna perspectiva ortodoxa pa trazarun rellatu sobre la soledá, la identidáy les rellaciones humanes con unaestructura de “thriller metafísicu”que supón una novedá importantena so carrera. La confesión xeneralarrinca cola llegada a Braga (Portugal)d’Andrés Parrondo, el protagonista,que recibe l’encargu de redactar labiografía d’un multimillonariu misteriosu.Esti trabayu de busca na vidad’otru llévalu a pescudar dientro desí mesmu en procura d’esplicacionesque nun atopa na realidá. Estrañamientuy alucinación, aventura yrenuncia de l’aventura: Bello y el sopersonal estilu.Blanca Álvarez lleva un tiempocreando novelas que trascienden laclasificación de “juveniles”. En su últimolibro nos ofrece un entramado dehistorias protagonizadas por mujeres,un mundo de secretos que Claudia, sujoven protagonista, irá descubriendoen la estancia con su abuela, una mujerchina bastante enigmática, que vaa cambiar su vida. La anciana narraa Claudia, con trazos suaves, la duraexistencia de su bisabuela Ópalo,una irresistible espía en la I GuerraMundial, una mujer que tomó parteactiva en la época que le tocó vivir,un personaje esencial cuyo conflictodetermina la base argumental de latrama. Una historia en la que finalmentenada es lo que parece.González Crespo relata los avataressociales y los intereses internacionalespor el dominio del gas y del petróleo.El cerco a Rusia, con los conveniosEEUU-antiguas Repúblicas de la URSS;las mafias, el malestar económico, lainmersión de la sociedad y la juventudrusa en el consumismo occidental o elmalestar del ejército desfilan por laspáginas de la obra para describir elpasado, presente y futuro del puebloruso, los problemas seculares delCáucaso o la vuelta a la “Guerra Fría”,a la división maniquea del mundo enbloques y la extensión de la franja deseparación de ellos hacia el Este. Unaobra inteligente y ponderada que abreinfinidad de interrogantes.3 er TRIMESTRE 2009 | 29

DISCOS / VÍDEOS MEDIATECAToli MorillaDiez cantares de Bob Dylann’asturianuSpecial Rider MusicEntamamos esta esbilla monográfica de los últimos discospublicaos n´Asturies con un trabayu onde Toli Morillaversiona y adapta en llingua asturiana’l repertoriumás conocíu del gran Bob Dylan, manteniendo l’espíritude los temes orixinales, tanto musicalmente como neslletres, que quieren ser lo más fieles posibles a les composicionesorixinales.Mapi QuintanaEl sonar de les semeyesMusifactorLa cantante y percursionista de La Pola L.lena, asitiadadende va años n’Amsterdam, ofreznos un discu llamáua ser consideráu ún de los meyores trabayos musicalesdel añu. La so singularidá radica nel tratamientu dela música folk, totalmente novedosu, y la capacidá paevocar nuevos ritmos na reiterpretación de dellos temestradicionales, amás d’otres composiciones propies.Hermanos Valle RosoUn pasu másAguañazLes dos promeses más nueves de la tonada asturiana reinterpretenesti xéneru en clave de jazz, ensin escaecerles bases de l’asturianada dialogada. Les notes jazzístiques–a cargu del pianu de Xaime Arias– acompañenunes lletres firmaes por autores como Ismael Arias oAntón García, que suponen un soplu d’aire nuevo pa loscantaores de tonada del sieglu presente.Lee WolfeWoody Guthrie revisitedQuadrant RecordsLee Wolfe, nativo de Pittsburgh, Pennsylvania, lleva másde 20 años en Asturias encabezando un buen númeroproyectos musicales. Acompañado por Manuel Corderoa las percusiones y María Álvarez al acordeón, en estaocasión nos ofrece, con un sonido excepcional, una brillantereelaboración de las canciones del cantautor WoodyGuthrie, icono de la música popular norteamericana.Alfredo GonzálezDudas y precipiciosDFXAlfredo González está recorriendo la geografía nacionalcon este nuevo disco, que le ubica dentro de la jovengeneración de cantautores rock españoles, con claro referenteen Quique González. Música de autor con bandade rock: guitarras acústicas, pianos, slides, coros a 4voces, para lucir unas cuidadas y poéticas letras quehablan de fracasos, perdedores, destino, amor...Al otro lado / Fathi Akin· Alemania-Turquía, 2007· Nurgül Yesilçay, Baki Davrak, Patrycia Ziolkowska· Drama· Para mayores de 13 añosA través de una serie de encuentros, relaciones e incluso muertes, las frágiles vidas de seis personasse cruzan durante sus viajes emocionales hacia el perdón y la reconciliación en Alemania y Turquía. Laultima y premiada película del director turco Fathi Akin es brillante y se canaliza a través de una tramaargumental muy bien urdida que nunca decae y que penetra con inusitado vigor en la conciencia y sensibilidaddel espectador, haciéndole plenamente partícipe de todo cuanto acontece en la pantalla.La nueva Europa de Michel Palin· Reino Unido, 2007· Documental - Viajes· Para todos los públicosEste documental es una divertida serie de siete episodios de la BBC, en la que el ex miembro de los MontyPython, Michael Palin, recorre veinte países del este, sureste y centro de Europa. Recientemente integradosen la Unión Europea, muchos de ellos están experimentando cambios esenciales en su historia.Por caminos, carreteras y ríos, en tren, velero o, incluso, en burro, Palin nos hace descubrir esta nuevaEuropa desde el humor y la labia inigualables de uno de los genios indiscutibles de la comedia británica.El largo y cálido verano / Martin Ritt· Estados Unidos, 1958· Paul Newman, Joanne Woodward, Anthony Franciosa, Orson Welles· Drama· Para mayores de 13 añosAclamado melodrama ambientado en la América profunda y basado en los relatos de William Faulknerque permitió, a un jovencísimo Paul Newman, demostrar que era mucho más que una cara bonita ganandoel prestigioso premio al mejor actor en el Festival de Cannes. Se trata de una historia sensual, llena dehumor pícaro y personajes con fuertes caracteres que chocan entre si magníficamente interpretados portodo un elenco de actores dirigidos por un soberbio Martin Ritt.Red de mentiras / Ridley Scott· Estados Unidos, 2008· Leonardo DiCaprio, Russell Crowe, Carice van Houten· Acción - Suspense· Para mayores de 18 añosDiCaprio interpreta a un agente americano en pleno conflicto irakí con la misión de conseguir información delas distintas células terroristas que operan contra los intereses estadounidenses. La guerra se ve de distintaforma desde la tranquilidad en suelo americano que desde dentro del mismo conflicto, donde la vida humanano es un bien muy preciado y donde sobrevivir siendo un extranjero es todo un triunfo. Una gran película deacción y suspense que supone además una crítica feroz contra la burocracia, y la política de Estados Unidos.Camino / Javier Fesser· España, 2008· Nerea Camacho, Carme Elías, Mariano Venancio· Drama· Para mayores de 13 añosUna aventura emocional en torno a una niña de once años, interpretada de forma magistral por una jovencísimaNerea Camacho, que se enfrenta al mismo tiempo a dos acontecimientos completamente nuevos paraella: enamorarse y morir. Inspirada en la verdadera historia de Alexia González Barros, la hija menor de unafamilia perteneciente al Opus Dei –que falleció en 1985 a los 14 años de edad y que actualmente está enproceso de canonización– ha conseguido no dejar indiferente a nadie y se ha alzado con seis Premios Goya.3 er TRIMESTRE 2009 | 31

LOS MÁS LEÍDOS, VISTOS Y ESCUCHADOSDiscos n’Asturianu Lliteratura n’AsturianuVídeosDiscos Libros infantiles Libros adultosTÍTULOSNº DE PRÉSTAMOS1. El juego del ángel / Carlos Ruíz Zafón. Planeta, 2008 2712. Los hombres que no amaban a las mujeres / Stieg Larsson. Destino, 2008 2613. Astur / Isabel San Sebastián. La Esfera de los Libros, 2008 2214. La chica que soñaba con una cerilla... / Stieg Larsson. Destino, 2008 1805. Catalina de Lancaster / María Teresa Álvarez. La Esfera de los Libros, 2008 1786. Motín en la Bounty / John Boyne. Salamandra, 2008 1457. La cinta roja / Carmen Posadas. Espasa Calpe, 2008 1408. El sari rojo / Javier Moro. Seix Barral, 2008 1399. El Fuego / Katherine Neville. Plaza & Janés, 2009 13810. Un arco iris en la noche / Dominique Lapierre. Planeta, 2008 13411. Mil soles espléndidos / Khaled Hosseini. Salamandra, 2007 12312. Un asesinato piadoso / José María Guelbenzu. Alfaguara, 2008 12113. Ángeles y demonios / Dan Brown. Urano, 2004 11614. La elegancia del erizo / Muriel Barbery. Seix Barral, 2007 10815. El sanador de caballos / Gonzalo Giner. Temas de Hoy, 2008 12216. La apelación / John Grisham. Plaza & Janés, 2008 10217. Un mundo sin fin / Ken Follet. Random House Mondadori, 2007 9818. El documento Saldaña / Pedro de Paz. Planeta, 2008 9819. El chino / Henning Mankell. Tusquets, 2008 9820. La bodega / Noah Gordon. Roca Editorial, 2008 961. Tercer viaje al reino de la fantasía /Geronimo Stilton. Planeta 1532. La montaña parlante / Tea Stilton. Destino 1013. Pocoyó aprende los colores. Timun Mas 774. Las aventuras de Mortadelo y Filemón / Ibañez. Ediciones B 745. Amanecer / Stephenie Meyer. Alfaguara 736. El código del dragón / Tea Stilton. Destino 677. Regreso al Reino de la Fantasía / Geronimo Stilton. Planeta 658. Maisy va al campo / Lucy Cousins. Serres 599. Caillou duerme fuera de casa / Roger Harvey. Everest 5910. El extraño caso del calamar gigante / Geronimo Stilton. Planeta 571. A las cinco en el Astoria / La Oreja de Van Gogh 712. Gato negro-dragón rojo / Amaral 673. Curiosa la cara de tu padre / Melendi 644. Personas / El Canto del Loco 625. Black ice / AC-DC 486. Death magnetic / Metallica 457. Tributu a Nuberu / Nuberu, VV.AA. 418. Viva la vida or death and all his friends / Coldplay 399. Rockferry / Duffy 3710. Tarántula / Mónica Naranjo 351. Flower Power, como una regadera 602. El piano 583. El orfanato 514. No es país para viejos 505. Las 13 rosas 476. El protector 467. Enrique V 468. Expiación: más allá de la pasión 459. Una habitación con vistas 4410. Million Dollar Baby 421. Al Dios del llugar / Xuan Bello. Ámbitu, 2007 142. Khaos / Adolfo Camilo Díaz. Trabe, 2008 133. Imago / Adolfo Camilo Díaz. KRK, 2007 124. El pisu d´enriba / Xulio Arbesú. KRK, 2007 125. Hestoria universal de Panicerios / Xuan Bello. Ámbitu, 2004 116. Véndese pisu / Milio Rodríguez Cueto. VTP, 2006 107. L´aire de les castañes / Vicente García Oliva. Azucel, 1989 98. Dir pa escuela / VV.AA. Ámbitu, 2008 89. Caleyes con oficiu / Montserrat Garnacho. Trabe, 2003 810. La tierra entero / Berta Piñán. Trabe, 1996 81. Tributu a Nuberu / Nuberu, VV.AA. 872. Canteros / Felpeyu 643. Música na maleta / Tejedor 624. Tuenda2 / Tuenda 555. Xideces / Banda de Gaites Llacín 446. Obsessión / Hevia 417. Desnuda / Anabel Santiago 398. LLunáticos / Tejedor 339. 10 años berrando / Los Berrones 3210. Mineros / Nuberu 29El período analizado es del 15 de marzo al 15 de junio de 2009. Los datos se refieren a las bibliotecas con préstamo informatizado. Para las secciones enasturiano y con objeto de contar con datos representativos, el período analizado es del 15 de diciembre de 2008 al 15 de junio de 2009.