Manguera y Tubo Flexible, Manguera Ensamblada ... - Swagelok

E-2 Manguera y tubo flexibleManguera y tubo flexibleEManguera ensamblada, manguera en rollo, tubo flexible, yconectores para manguera■ Ánimas disponibles en materiales metálicos, PTFE, PFA, vinilo, nilón, polietileno y goma■ Tamaños nominales desde 1/8 a 2 pulg■ Gran variedad de conexiones finales fraccionales y métricas■ Longitudes personalizadas disponibles■ Cubiertas, etiquetado y pruebas opcionales

Manguera y tubo flexible E-3ContenidoTerminología relacionada conla manguera y tubo flexibleSwagelok ® , E-5Manguera metálicaManguera metálica serie FM, E-11Manguera de fluoropolímeroManguera de PTFE serie T, E-31Guía de selección de mangueray tubo flexible Swagelok, E-7Factores a tener en cuenta paraseleccionar la manguera, E-9Manguera metálica serie FJ, E-17Manguera de PTFE serie B, E-37Guía de instalación y uso dela manguera y tubo flexibleSwagelok, E-10Manguera metálica serie FL, E-22Manguera de PTFE serie X, E-39Tubo metálico flexibleManguera de PTFE serie S, E-41Tubo metálico corrugado serie CT, E-26Manguera de PTFE serie C, E-43Manguera de PTFE serie N, E-45E

E-4 Manguera y tubo flexibleContenidoManguera de PTFE serie W, E-47Manguera de nilónOpcionesManguera de nilón serie NG, E-68Cubiertas, E-84Manguera de PTFE serie F, E-49Pruebas, E-84Manguera de nilón series 7R y 8R, E-72Etiquetas, E-85Manguera de PFA serie U, E-60Tubo de PFAManguera de nilón series 7N y 8N, E-73Aprobaciones, E-85Herramientas y accesoriosHerramientas para cortarmanguera y tubo blando,E-86Tubo de PFA serie PFA, E-62Manguera de polietilenoHerramientas para ensamblar manguerade nilón, de polietileno y de goma, E-87Tubo de viniloTubo de vinilo serie LT, E-64Manguera de polietileno serie 7P, E-78Manguera de gomaAccesorios para las máquinas dedeformación hidráulica manual yeléctrica, E-87Empujadores y matrices dedeformación para manguerade nilón y de polietileno,E-88Manguera de goma serie PB, E-80EConectores para mangueraConectores finales para tubo blandoy manguera—serie HC, E-65Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referenciaúnicamente y susceptibles de cambio. Dimensiones mostradas conlas tuercas Swagelok apretadas a mano. Para las dimensiones de lastuercas Swagelok consulte el catálogo Swagelok Racores para TuboGalgables y Adaptadores, en la página D-3.

Manguera y tubo flexible E-5Terminología relacionada con la manguera y tubo flexible SwagelokMangueraUna conducción flexible formada porvarias capas que transporta fluidos entredos puntos.Tamaño nominal de la mangueraUna medida aproximada del diámetrointerior de la manguera.Tubo flexibleUna conducción flexible de una solacapa que transporta fluidos entre dospuntos.Radio de la curvaEl radio de una sección doblada de lamanguera, medido hasta el eje o hasta elinterior de la sección curvada.Radio mínimo de curva dinámicaEl radio de curva más pequeñoadmisible para una manguera en unaaplicación dinámica.Radio mínimo de curva estáticaEl radio de curva más pequeñoadmisible para una manguera en unaaplicación estática.FlexibilidadLa facilidad o dificultad relativa dedoblado de una manguera o tubo nopresurizados.Presión de roturaLa presión a la que se producen fugas en unensayo de presión en laboratorio.Disipación estáticaLa capacidad de un material para conduciruna carga eléctrica a masa.ConductividadLa capacidad de un material para transmitiro conducir una carga eléctrica.PermeabilidadEl movimiento de un líquido, gas o vapor através de un sólido. Todos los materialesson permeables en algún grado y se deberíaprobar su compatibilidad con la aplicaciónantes de la instalación.Radio de curva desdeel perímetro interiorAplicación dinámicaUna aplicación en la que la mangueraestá sometida a flexión o cambios deposición.Aplicación estáticaUna aplicación en la que la manguerase mantiene sin movimiento en ningúnplano.Radio de curvadesde el ejeE

E-6 Manguera y tubo flexibleTerminología relacionada con la manguera y tubo flexible SwagelokDimensión exterior máximaLa dimensión exterior mayor de lamanguera ensamblada.Longitud flexible (L)La parte flexible de unamanguera o tubo ensamblado.Conexión finalEl accesorio ensamblado encada extremo de la mangueraque permite la instalación en unsistema de fluidos.Longitud flexible (L)Longitud totalAMalla (Malla exterior)Un trenzado flexible derefuerzo.Longitud totalLa distancia entrelos extremos de lasconexiones finales deuna manguera o tuboensamblado.ÁnimaLa parte interna de la manguera queconduce el fluido del sistema, tambiénllamada superficie húmeda.Longitud de la conexión final (A)La longitud total de la conexión final.Muelle protectorMuelle metálico helicoidalque protege a la manguera deabrasión, doblado excesivo yrizado.RefuerzoMaterial de refuerzodel ánima queaumenta la capacidadde contener presión.ECubiertaLa parte externa de la manguera que protege alrefuerzo y al ánima del desgaste y las condicionesambientales.Diámetro interior mínimoEl diámetro menor de la mangueraantes de ensamblarla.

Manguera y tubo flexible E-7Guía de selección de manguera y tubo flexible SwagelokPara ampliar la información técnica vea las secciones individuales de cada serie de manguera.Materiales de construcciónSerieÁnima Refuerzo CubiertaManguera metálicaPáginaFM Acero inox. 316L corrugado Malla exterior de acero inox. 316L — E-11FJAcero inox. 316L corrugadoMalla exterior de acero inox. 304 estándar; tambiéndisponible en acero inox. 316L— E-17FL Acero inox. 316L corrugado Malla exterior de acero inox. 321 — E-22Tubo metálico flexibleCT Acero inox. 321 corrugado — — E-26Manguera de fluoropolímeroT Ánima lisa de PTFE➀ Malla exterior de acero inox. 304 estándar; tambiéndisponible de acero inox. 316L y de aleación 400— E-31B Ánima lisa de PTFE Malla de acero inox. 304 — E-37X Ánima lisa de PTFE➀ Malla de fibra con malla exterior de acero inox. 304 — E-39S Ánima lisa de PTFE➀ Malla de fibra con malla exterior de acero inox. 304 Silicona E-41C PTFE➀ corrugado Malla exterior de acero inox. serie 300NWPTFE corrugado relleno de carbononegroÁnima lisa de PTFE relleno decarbono negroEstándar sin cubierta; disponible concubierta de siliconaCapa aislante y malla exterior de fibra de aramida — E-45Malla de fibra con capa aislante y malla exterior deacero inox. 304E-43Silicona E-47F Ánima lisa de PTFE➀ Malla de fibra de vidrio — E-49U Ánima lisa de PFA➁ Malla de acero inox. 302 Silicona E-60Tubo de PFAPFA Ánima lisa de PFA — — E-62Tubo de viniloLT Ánima lisa de vinilo transparente — — E-64NGÁnima lisa de nilón disipador decarga estáticaManguera de nilónMalla de fibraPoliuretano negro perforado conbanda azul7R Ánima lisa de nilón Malla de fibra Poliuretano negro perforado E-72E-68E8R Ánima lisa de nilón Malla de fibra Poliuretano negro perforado E-727N Ánima lisa de nilón no conductivo Malla de fibra Poliuretano naranja no perforado E-738N Ánima lisa de nilón no conductivo Malla de fibra Poliuretano naranja no perforado E-73Manguera de polietileno7P Ánima lisa de polietileno Malla de fibra Poliuretano azul no perforado E-78Manguera de gomaPB Ánima lisa de Buna N Malla de fibra sintéticaBuna N azul (hay otros coloresdisponibles)E-80➀ Para aplicaciones que requieran disipación estática hay disponibles mangueras con ánima de PTFE relleno de carbono negro.➁ Para aplicaciones que requieran disipación estática hay disponibles mangueras con ánima de PFA relleno de carbono negro.

E-8 Manguera y tubo flexibleGuía de selección de manguera y tubo flexible SwagelokPara ampliar la información técnica vea las secciones individuales de cada serie de manguera.ESerieTamaño nominal de la manguera, pulgPresión de servicio a 20°C (70°F), bar (psig)1/8 3/16 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2FM — —FJ — —FL — —CT — —T — —B206(3000)X — —S206(3000)213(3100)110(1600)103(1500)6,8(100)206➀(3000)137(2000)101(1470)—1,7(25)172(2500)124(1800)76,4(1110)82,6(1200)1,7(25)137(2000)Manguera metálica103(1500)59,2(860)82,6(1200)46,8(680)65,4(950)46,8(680)62,0(900)35,8(520)34,4(500)31,0(450)— — — — —Tubo metálico flexible1,7(25)1,7(25)—Manguera de fluoropolímero103(1500)68,9(1000)1,7(25)—— — —Temperatura deservicio°C (°F) Página−200 a 454(−325 a 850)−200 a 426(−325 a 800)−200 a 454(−325 a 850)20 a 537(70 a 1000)— — — — — — — — — E-37—241(3500)241(3500)206(3000)206(3000)C — — — —N — — —W — — —F — —55,1(800)86,1(1250)68,9(1000)44,7(650)U — — — —PFALT18,9(275)2,7(40)—2,0(30)NG — —7R — —8R — —7N — —18,9(275)1,7(25)344(5000)189(2750)344(5000)189(2750)12,4(180)1,0(15)344(5000)155(2250)275(4000)155(2250)124(1800)124(1800)103(1500)51,6(750)68,9(1000)31,0(450)20,6(300)8,6(125)0,68(10)86,1(1250)86,1(1250)75,7(1100)25,8(375)68,9(1000)68,9(1000)51,6(750)E-11E-17E-22E-26E-31— — — E-39— — —–53 a 230➁E-41(−65 a 450)—48,2(700)36,1(525)E-43— — — — E-45— — — — — E-4722,3(325)20,6(300)— — — — E-4917,2(250)Tubo de PFA5,7(83)4,2(61)Tubo de vinilo—13,7(200)10,3(150)— — —— — — — —Manguera de nilón— — — — — —137(2000)241(3500)137(2000)8N — — — — —7P — —PB — —189(2750)24,1(350)155(2250)20,6(300)137(2000)20,6(300)— — — — —155(2250)137(2000)— — —— — — — —155(2250)Manguera de polietileno103(1500)— — — —103(1500)Manguera de goma20,6(300)20,6(300)— — —— — —–53 a 230(–65 a 450)20 a 204(70 a 400)−40 a 73(−40 a 165)−40 a 65(−40 a 150)−40 a 93(−40 a 200)−40 a 93(−40 a 200)−40 a 93(−40 a 200)−40 a 93(−40 a 200)−23 a 65(−10 a 150)−40 a 93➂(−40 a 200)E-60E-62E-64E-68E-72E-72E-73E-73E-78E-80➀ La máxima presión de servicio de la manguera serie T con malla exterior de aleación 400 es de 103 bar (1500 psig).➁ La temperatura de servicio de la manguera serie C de los tamaños nominales de 1 1/2 y 2 pulg es desde −28 a 171°C (−20 a 340°F).➂ Temperatura de servicio de la manguera serie PB de tamaño nominal de 1 pulg., −28 a 93°C (−20 a 200°F).

Manguera y tubo flexible E-9Factores a tener en cuenta para seleccionar la mangueraTemperaturaCompruebe las temperaturas mínima y máxima a las que lamanguera será expuesta, teniendo en cuenta el fluido del sistema yel entorno.PresiónCompruebe la presión mínima y máxima (o vacío) en el interior yexterior de la manguera.MaterialIdentifique el fluido del sistema y el entorno ambiental a los que seráexpuesta la manguera. Eso le ayudará a especificar los materiales deconstrucción más adecuados para los requisitos de la aplicación, ysi es necesaria un ánima que disipe la carga estática.MovimientoConfirme si la manguera será instalada en una aplicación dinámica,ya que eso requiere consideraciones distintas a las de lasaplicaciones estáticas.LongitudDetermine el trazado idóneo para instalar la manguera y calcule lalongitud necesaria.OrientaciónTenga en cuenta las limitaciones de espacio. Utilizar codos y tuercasde unión con las mangueras puede ayudar a solucionar problemasde espacio.CaudalTenga en cuenta el caudal necesario. El tamaño de la conexión, laconstrucción del ánima de la manguera y el trazado de la instalaciónpueden afectar al caudal.Capacidad de drenajeLa construcción del ánima es importante para la capacidad dedrenaje.Informes de ensayosCompruebe si son necesarios informes de ensayos documentados.Marcado especialCompruebe si hay necesidad de marcado especial; hay diferentesopciones disponibles para identificar fácilmente las mangueras.Requisitos de documentación y normativasCompruebe la necesidad de documentación o aprobación denormativas especiales.Protección adicional y cubiertasVerifique si son necesarias cubiertas de protección adicional paralas mangueras o sistemas adyacentes.Otros aspectos a tener en cuenta■ El tipo de aplicación y el manejo de la manguera o tubo afectaráa su rendimiento durante la vida de servicio. La información derendimiento publicada en el catálogo como presión de rotura,presión de servicio, disipación estática, contenido de humedad,índices de permeabilidad y vida de servicio es aplicable aproductos nuevos sin usar. Por esta razón, es aconsejableconsiderar un programa de mantenimiento y sustitución delsistema.LimpiezaIdentifique los requisitos de limpieza necesarios. La facilidad delimpieza de las superficies internas y mantener la limpieza delexterior de la manguera pueden ser aspectos a tener en cuenta.Conexiones finalesIdentifique los tipos de conexiones finales más compatibles con losrequisitos del sistema. Hay diferentes materiales de construcción yrangos de presión para las conexiones finales.Precauciones El nilón, PFA, polietileno, PTFE y la goma son materialespermeables. Los gases, vapores y líquidos puedenatravesar las ánimas de esos materiales. El índice depermeabilidad puede variar en función de muchasvariables específicas de la aplicación. El ciclado térmico puede afectar a la capacidad demantener un cierre efectivo de cualquier manguera nometálica. Es aconsejable realizar pruebas para verificarla idoneidad del uso en condiciones de operación reales. Todo el equipo debe estar adecuadamente conectado amasa para permitir la disipación estática y ayudar a evitarla generación de chispas. Las mangueras no conductivas pueden transmitirelectricidad si contienen fluidos conductores. Compruebelas propiedades conductoras del fluido del sistema antesde usarlas. Las cubiertas no perforadas pueden formar burbujas enservicio de gas.E

E-10 Manguera y tubo flexibleGuía de instalación y uso de la manguera y tubo flexible SwagelokInspecciónSe deben programar inspecciones en base a la aplicación y alhistorial de sustituciones.Electricidad estáticaEl caudal que pasa por la manguera puede generar electricidadestática. Para descargar esa electricidad estática a masa,seleccione una manguera con la conductividad adecuada.Absorción de movimientoCalcule la longitud de la manguera de forma que durante elmovimiento de los componentes no se generen curvas con radiosinferiores a los sugeridos.VibracionesPara seleccionar una manguera tenga en cuenta la vibraciónpresente en el sistema. Las mangueras metálicas pueden no seradecuadas en sistemas con vibración alta o constante.LongitudPara especificar la longitud correcta de la manguera tenga en cuentael movimiento, la presión del sistema y la dilatación térmica. Instalarmanguera sin la longitud suficiente para adaptarse a esos factorespuede acortar la vida de servicio.Radio mínimo de curvaRespete los requisitos de radio mínimo de curva de cada manguera.Las curvas con radios inferiores a los sugeridos pueden forzar lamanguera y acortar la vida de servicio.CorrectoDistancia entre máquinasLa manguera debe tener la holgura necesaria para admitir cambios ytolerancias en la distancia entre máquinas.CorrectoIncorrectoLongitudrecta mínimaRadio de lacurvaIncorrectoCambios en la presión del sistemaLa manguera debe tener la longitud suficiente para aceptar cambiosen la presión del sistema. No conecte mangueras de alta y bajapresión entre sí.CorrectoIncorrectoMás largoLa manguera no debe doblarse demasiado cerca del terminal con laconexión final para evitar roturas o fugas.Más cortoECorrectoIncorrectoEsfuerzoPara reducir el esfuerzo que realiza la manguera se pueden utilizarcodos y adaptadores.Curvas en un planoDoble la manguera siempre en el mismo plano para no retorcerla.Para hacer curvas compuestas utilice varias mangueras u otrosmétodos de aislamiento.CorrectoIncorrectoCorrectoIncorrectoPara ampliar la información consulte la normativa SAE J1273 sobre losMétodos recomendados para el ensamblaje de manguera hidráulica.Imágenes de esta página reproducidas con permiso de SAE J1273.© 2009 SAE International.

Manguera y tubo flexible E-11Manguera metálica serie FMCaracterísticas■ La construcción totalmente metálica favorece la resistencia a lacorrosión.■ Ánima de acero inoxidable 316L corrugado anular.■ Tamaños desde 1/4 hasta 2 pulg y presiones de servicio desdevacío hasta 213 bar (3100 psig).■ La malla exterior de una sola capa de acero inoxidable 316Lcontiene la presión y también tiene un alto rendimiento enaplicaciones de ciclos dinámicos.■ Conexiones finales soldadas según el Código ASME de calderas yrecipientes a presión, sección IX.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones de vacío y altatemperatura y en entornos corrosivos a presión media alta, ocuando no es aceptable la permeabilidad.■ Disponibles longitudes estándar y personalizadas.■ Entre las opciones disponibles hay cubiertas, etiquetadoy pruebas opcionales de fugas con Helio. Para ampliar lainformación vea la página E-84.Malla exterior de aceroinox. 316LÁnima de aceroinoxidable 316LSoldaduraConexiones finalesde acero inox. 316Información técnicaTamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimohasta el ejecm (pulg)EstáticoDinámico1/4 (6,4) 7,1 (0,28) 13,5 (0,53) 5,72 (2,25) 25,4 (10,0)Temperatura deservicio°C (°F)Presión deservicio entre–200 y 37°C(–325 y 100°F)Vacío a ...bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamangueraen rollokg/m (lb/pie)213 (3100) 854 (12 400) 0,49 (0,33)3/8 (9,7) 10,6 (0,42) 17,5 (0,69) 7,62 (3,00) 30,5 (12,0) 137 (2000) 551 (8 000) 0,43 (0,29)1/2 (12,7) 13,5 (0,53) 21,6 (0,85) 11,4 (4,50) 40,6 (16,0) 124 (1800) 496 (7 200) 0,67 (0,45)3/4 (19,0)1 (25,4)20,3 (0,80)26,0 (1,03)29,1 (1,15)36,9 (1,45)15,2 (6,00)17,1 (6,75)43,2 (17,0)50,8 (20,0)–200 a 454(–325 a 850)103 (1500)82,6 (1200)413 (6 000)330 (4 800)0,92 (0,62)1,15 (0,77)1 1/4 (31,8) 33,0 (1,30) 44,5 (1,75) 11,4 (4,50) 58,4 (23,0) 65,4 (950) 261 (3 800) 1,56 (1,05)1 1/2 (38,1) 38,9 (1,53) 51,3 (2,02) 13,3 (5,25) 66,0 (26,0) 62,0 (900) 248 (3 600) 1,76 (1,18)2 (50,8) 52,1 (2,05) 65,3 (2,57) 17,1 (6,75) 81,3 (32,0) 34,4 (500) 137 (2 000) 2,47 (1,66)Presión y temperatura de servicioLos rangos están basados en el Código ASME de tuberías a presión B31.1 y en el código ASME de calderas y recipientes a presión.ETamaño nominal de lamanguera, pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2Temperatura, °C (°F)Presión de servicio, vacío a... bar (psig)–200 (–325) a 37 (100)93 (200)148 (300)204 (400)260 (500)213 (3100)179 (2604)162 (2356)149 (2170)138 (2015)137 (2000)115 (1680)104 (1520)96,4 (1400)89,5 (1300)124 (1800)104 (1512)94,2 (1368)86,8 (1260)80,6 (1170)103 (1500)86,8 (1260)78,5 (1140)72,3 (1050)67,1 (975)82,6 (1200)69,4 (1008)62,8 (912)57,8 (840)53,7 (780)65,4 (950)54,9 (798)49,7 (722)45,8 (665)42,5 (618)62,0 (900)52,0 (756)47,1 (684)43,4 (630)40,3 (585)34,4 (500)28,9 (420)26,1 (380)24,1 (350)22,3 (325)315 (600)371 (700)426 (800)454 (850)132 (1922)126 (1829)121 (1767)119 (1736)85,4 (1240)81,3 (1180)78,5 (1140)77,1 (1120)76,8 (1116)73,1 (1062)70,6 (1026)69,4 (1008)64,0 (930)60,9 (885)58,9 (855)57,8 (840)51,2 (744)47,8 (708)47,1 (684)46,3 (672)40,5 (589)38,6 (561)37,3 (542)36,6 (532)38,4 (558)36,5 (531)35,3 (513)34,7 (504)21,3 (310)20,3 (295)19,6 (285)19,2 (280)

E-12 Manguera y tubo flexibleManguera metálica serie FMPruebasTodas las mangueras Swagelok serie FMse someten a prueba interior de fugas conHelio para un valor máximo de fuga de1 10 –5 std cm 3 /s.Para información sobre otras pruebas, veala sección Pruebas, en la página E-84.Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie FM se limpian y embalansegún la especificación Swagelok deLimpieza y embalaje estándar (SC‐10),MS‐06‐62-ES. Cada manguera se embalaindividualmente; los ensamblajes máslargos se enrollan y embalan en cajasespeciales. No someta la manguera metálica asubidas bruscas de presión, golpesde ariete o pulsaciones superioresal 50 % de la presión de servicio.Información de pedido y dimensionesMangueras de longitud estándarSeleccione una referencia.LLongitud totalConexiones finales de racor Swagelok a NPT machoTamañonominalde lamanguerapulgTamañodel racorpulgTamañoroscaNPTpulg1/4 1/4 1/43/8 3/8 3/81/2 1/2 1/23/4 3/4 3/41 1 1Longitudtotalcm (pulg)ReferenciaLongitudflexibleLcm (pulg)DimensionesDiámetrointeriormínimomm (pulg)30,5 (12,0) SS-FM4SL4PM4-12 21,0 (8,26) 4,891,4 (36,0) SS-FM4SL4PM4-36 82,0 (32,3) (0,19)45,7 (18,0) SS-FM6SL6PM6-18 36,1 (14,2) 7,191,4 (36,0) SS-FM6SL6PM6-36 81,8 (32,2) (0,28)45,7 (18,0) SS-FM8SL8PM8-18 34,5 (13,6) 10,4122 (48,0) SS-FM8SL8PM8-48 111 (43,6) (0,41)45,7 (18,0) SS-FM12SL12PM12-18 34,0 (13,4) 16,0122 (48,0) SS-FM12SL12PM12-48 110 (43,4) (0,66)61,0 (24,0) SS-FM16SL16PM16-24 47,8 (18,8) 22,4152 (60,0) SS-FM16SL16PM16-60 139 (54,8) (0,88)Dimensiónexteriormáximamm (pulg)24,1 (0,95)27,7 (1,09)31,3 (1,23)44,2 (1,74)51,6 (2,03)Conexiones finales mediante racores SwagelokETamañonominalde lamanguerapulgTamañode laconexiónfinalpulgLongitudtotalcm (pulg)ReferenciaLongitudflexibleLcm (pulg)DimensionesDiámetrointeriormínimomm (pulg)Dimensiónexteriormáximamm (pulg)1/4 1/430,5 (12,0) SS-FM4SL4SL4-12 20,6 (8,12) 4,891,4 (36,0) SS-FM4SL4SL4-36 81,5 (32,1) (0,19)24,1 (0,95)3/8 3/845,7 (18,0) SS-FM6SL6SL6-18 35,6 (14,0) 7,191,4 (36,0) SS-FM6SL6SL6-36 81,3 (32,0) (0,28)27,7 (1,09)1/2 1/245,7 (18,0) SS-FM8SL8SL8-18 34,3 (13,5) 10,4122 (48,0) SS-FM8SL8SL8-48 110 (43,5) (0,41)31,3 (1,23)3/4 3/445,7 (18,0) SS-FM12SL12SL12-18 33,8 (13,3) 16,0122 (48,0) SS-FM12SL12SL12-48 110 (43,3) (0,66)44,2 (1,74)1 161,0 (24,0) SS-FM16SL16SL16-24 47,5 (18,7) 22,4152 (60,0) SS-FM16SL16SL16-60 139 (54,7) (0,88)51,6 (2,03)

Manguera y tubo flexible E-13Manguera metálica serie FMConexiones finales mediante adaptador a tubo SwagelokTamañonominalde lamanguerapulgTamañodeladaptadora tubopulgLongitudtotalcm (pulg)ReferenciaLongitudflexibleLcm (pulg)DimensionesDiámetrointeriormínimomm (pulg)Dimensiónexteriormáximamm (pulg)30,5 (12,0) SS-FM4TA4TA4-12 21,5 (8,48)1/4 1/461,0 (24,0) SS-FM4TA4TA4-24 52,1 (20,5)91,4 (36,0) SS-FM4TA4TA4-36 82,6 (32,5)4,1(0,16)19,0(0,75)A122 (48,0) SS-FM4TA4TA4-48 113 (44,5)Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6S S - F M 4 T A 4 P M 4 - 2 8 F o 7 1 C M - Fpulg5cm61 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraFM = Manguera metálica serie FM3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/4 16 = 16 = 3/8 20 = 1 1/48 = 1/2 24 = 1 1/212 = 3/4 32 = 24 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de la página siguiente.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en númerosenteros. Para especificar longitudes encentímetros indique CM según se muestramás arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanumérico yseparados por guiones. Para pedir manguerasde longitud en centímetros, inserte un guiónantes del indicador de la primera opción tal ycomo se muestra.CRN =Etiqueta con amarre y CRN (Númerode registro canadiense)F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta térmicaH =Prueba de fugas con Helio(1 10 −9 std cm 3 /s)N3 = Prueba de presión con NitrógenoS =Muelle protector de toda lamanguera de acero inox. 302 (sólotamaños de 1/4, 3/8 y 1/2 pulg)T = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreW = Prueba hidrostáticaEEspecifique el texto de las etiquetas Vea latabla Texto de las etiquetas en la páginaE-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.Vea la siguiente página para los indicadores de las conexiones finales y las dimensiones.

E-14 Manguera y tubo flexibleManguera metálica serie FMConexiones finalesAdaptadores a tubo SwagelokTamañodeladaptadora tuboIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaADimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 4 TA4 44,7 (1,76) 4,1 (0,16) 19,0 (0,75)3/8 pulg 6 TA6 46,2 (1,82) 6,9 (0,27) 23,6 (0,93)1/2 pulg 8 TA8 56,4 (2,22) 9,4 (0,37) 26,7 (1,05)3/4 pulg 12 TA12 59,7 (2,35) 14,7 (0,58) 35,1 (1,38)1 pulg 16 TA16 68,3 (2,69) 20,3 (0,80) 42,9 (1,69)Dimensiones, mm (pulg)6 4 TM6 44,4 (1,75) 4,1 (0,16) 19,0 (0,75)10 6 TM10 47,0 (1,85) 7,1 (0,28) 23,5 (0,93)12 8 TM12 57,2 (2,25) 8,9 (0,35) 26,7 (1,05)Racores SwagelokTamañodel racorIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaDimensiones, mm (pulg)AModelo de manguitosoldado—Hasta 1 pulg1/4 pulg 4 SL4 49,3 (1,94) 4,8 (0,19) 24,1 (0,95)4 SL6 50,8 (2,00)24,1 (0,95)3/8 pulg7,1 (0,28)6 SL6 51,3 (2,02) 27,7 (1,09)1/2 pulg 8 SL8 56,9 (2,24) 10,4 (0,41) 31,3 (1,23)5/8 pulg 8 SL10 57,7 (2,27) 12,7 (0,50) 24,1 (0,95)3/4 pulg 12 SL12 59,7 (2,35) 16,0 (0,63) 44,2 (1,74)1 pulg 16 SL16 67,1 (2,64) 22,4 (0,88) 51,6 (2,03)1 1/4 pulg➀ 20 SL20 103 (4,04) 27,7 (1,09) 58,9 (2,23)1 1/2 pulg➀ 24 SL24 121 (4,75) 34,0 (1,34) 66,3 (2,61)AModelo soldadomanual—Más de 1 pulg2 pulg➀ 32 SL32 145 (5,72) 47,8 (1,88) 88,4 (3,48)Dimensiones, mm (pulg)6 4 SM6 62,2 (2,45) 4,8 (0,19) 20,6 (0,81)8 4 SM8 63,2 (2,49) 6,4 (0,25) 20,6 (0,81)10 6 SM10 51,6 (2,03) 7,9 (0,31) 27,9 (1,10)E12 8 SM12 56,9 (2,24) 9,7 (0,38) 31,3 (1,23)➀ Se entregan con la férula delantera recubierta de plata y con la férula trasera sin recubrimiento, ambos requisitosnecesarios para servicio a más de 232˚C (450˚F).Accesorios de cierre frontalVCR ® macho giratoriosTamañoVCRpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 RM4 66,0 (2,60) 4,6 (0,18) 18,4 (0,73)1/2 8 RM8 71,9 (2,83) 10,2 (0,40) 27,7 (1,09)3/4 12 RM12 106 (4,19) 16,5 (0,65) 38,7 (1,52)A1 16 RM16 122 (4,80) 22,1 (0,87) 47,9 (1,89)

Manguera y tubo flexible E-15Manguera metálica serie FMAccesorios de cierrefrontal VCR hembragiratoriosTamañoVCRpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 RF4 50,8 (2,00) 4,6 (0,18) 22,1 (0,87)1/2 8 RF8 54,9 (2,16) 10,2 (0,40) 31,3 (1,23)3/4 12 RF12 106 (4,19) 16,5 (0,65) 44,2 (1,74)A1 16 RF16 122 (4,80) 22,1 (0,87) 51,6 (2,03)Accesorios de cierre frontalVCO ® con junta tóricaATamañoVCOpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 VF4 53,6 (2,11) 4,6 (0,18) 20,3 (0,80)1/2 8 VF8 54,4 (2,14) 10,2 (0,40) 29,5 (1,16)Tuerca loca hembraSAE 37° (JIC)Tamañotuerca locapulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 AS4 47,5 (1,87) 4,3 (0,17) 23,9 (0,94)3/8 6 AS6 50,3 (1,98) 7,1 (0,28) 27,7 (1,09)A1/2 8 AS8 57,2 (2,25) 10,7 (0,42) 31,3 (1,23)Roscas hembra, NPTATamañorosca NPTpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 PF4 46,0 (1,81) 7,1 (0,28) 23,9 (0,94)3/8 6 PF6 47,5 (1,87) 9,7 (0,38) 27,7 (1,09)1/2 8 PF8 55,4 (2,18) 11,9 (0,47) 31,3 (1,23)3/4 12 PF12 56,1 (2,21) 18,3 (0,72) 44,2 (1,74)EVea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-16 Manguera y tubo flexibleManguera metálica serie FMRoscas macho, NPT e ISO/BSP cónica (ISO 7)AModelo de manguitosoldado—Hasta 1 pulgTamaño dela rosca NPTe ISO/BSPcónicapulg1/4Indicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalNPTADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima4 PM4 45,7 (1,80) 7,1 (0,28) 23,9 (0,94)6 PM4 46,0 (1,81) 7,1 (0,28) 27,7 (1,09)3/8 6 PM6 46,0 (1,81) 9,7 (0,38) 27,7 (1,09)1/24 PM8 50,6 (1,99) 11,9 (0,47) 25,8 (1,02)8 PM8 54,6 (2,15) 11,9 (0,47) 31,3 (1,23)3/4 12 PM12 56,4 (2,22) 16,0 (0,63) 44,2 (1,74)1 16 PM16 64,5 (2,54) 22,4 (0,88) 51,6 (2,03)1 1/4 20 PM20 77,7 (3,06) 27,7 (1,09) 51,6 (2,03)1 1/2 24 PM24 94,5 (3,72) 34,0 (1,34) 62,6 (2,47)AModelo soldadomanual—Más de 1 pulg2 32 PM32 106 (4,19) 46,0 (1,81) 81,0 (3,19)ISO/BSP cónica1/4 4 MT4 45,7 (1,80) 7,1 (0,28) 23,9 (0,94)1/2 8 MT8 54,9 (2,16) 11,9 (0,47) 31,3 (1,23)E

Manguera y tubo flexible E-17Manguera metálica serie FJCaracterísticas■ Manguera totalmente metálica para servicio general.■ Ánima de acero inoxidable 316L corrugado anular.■ Tamaños desde 1/4 hasta 2 pulg y presiones de servicio desdevacío hasta 110 bar (1600 psig).■ La malla exterior de una sola capa de acero inoxidable 304favorece la contención de la presión.■ Conexiones finales soldadas según el Código ASME de calderas yrecipientes a presión, sección IX.■ La malla exterior opcional de acero inoxidable 316L ofrece unamayor resistencia a la corrosión.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones de vacío y altatemperatura o en aplicaciones de servicio general en las que nosea aceptable la permeabilidad.■ Disponibles mangueras ensambladas personalizadas.■ Entre las opciones disponibles hay cubiertas, etiquetadoy pruebas opcionales de fugas con Helio. Para ampliar lainformación vea la página E-84.Malla de aceroinox. 304Ánima de aceroinoxidable 316LSoldaduraConexiones finales de aceroinox. 316Información técnicaManguito soldadode acero inox. 304Tamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimohasta el ejecm (pulg)EstáticoDinámico1/4 (6,4) 6,4 (0,25) 11,9 (0,47) 1,90 (0,75) 11,0 (4,33)Temperatura deservicio°C (°F)Presión deservicio entre–200 y 148°C(–325 y 300°F)Vacío a...bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)110 (1600) 440 (6400) 0,16 (0,11)3/8 (9,7) 9,5 (0,38) 17,3 (0,68) 2,21 (0,87) 15,0 (5,91) 101 (1470) 413 (6000) 0,30 (0,20)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 20,5 (0,81) 2,64 (1,04) 16,5 (6,50) 76,4 (1110) 310 (4500) 0,33 (0,22)3/4 (19,0)1 (25,4)19,0 (0,75)25,4 (1,00)30,5 (1,20)38,0 (1,50)4,09 (1,61)4,80 (1,89)22,5 (8,86)25,9 (10,2)–200 a 426(–325 a 800)59,2 (860)46,8 (680)241 (3500)184 (2680)0,55 (0,37)0,74 (0,50)1 1/4 (31,8) 31,8 (1,25) 45,7 (1,80) 5,49 (2,16) 30,0 (11,8) 46,8 (680) 179 (2600) 0,91 (0,61)1 1/2 (38,1) 38,1 (1,50) 54,0 (2,13) 5,92 (2,33) 34,0 (13,4) 35,8 (520) 151 (2200) 1,26 (0,85)2 (50,8) 50,8 (2,00) 67,5 (2,66) 7,87 (3,10) 39,1 (15,4) 31,0 (450) 124 (1800) 1,65 (1,10)Presión y temperatura de servicioLos valores están basados en el Código ASME para tuberías a presión, B31.3, tuberías de proceso.ETamaño nominal de lamanguera, pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2Temperatura °C (°F)Presión de servicio, vacío a... bar (psig)–200 (–325) a 148 (300)204 (400)260 (500)315 (600)110 (1600)102 (1488)94,8 (1376)89,2 (1296)101 (1470)94,1 (1367)87,1 (1264)82,0 (1191)76,4 (1110)71,1 (1032)65,7 (955)61,9 (899)59,2 (860)55,1 (800)50,9 (740)47,9 (697)46,8 (680)43,5 (632)40,2 (585)37,9 (551)46,8 (680)43,5 (632)40,2 (585)37,9 (551)35,8 (520)33,3 (484)30,8 (447)29,0 (421)31,0 (450)28,8 (419)26,6 (387)25,1 (365)371 (700)398 (750)426 (800)84,8 (1232)82,6 (1200)81,5 (1184)77,9 (1132)75,9 (1103)74,9 (1088)58,8 (855)57,3 (833)56,5 (821)45,6 (662)44,4 (645)43,8 (636)36,0 (524)35,1 (510)34,6 (503)36,0 (524)35,1 (510)34,6 (503)27,5 (400)26,8 (390)26,5 (385)23,8 (347)23,2 (338)22,9 (333)

E-18 Manguera y tubo flexibleManguera metálica serie FJPruebasTodas las mangueras Swagelok serie FJse someten a prueba interior de fugas conHelio para un valor máximo de fuga de1 3 10 –5 std cm 3 /s.Para información sobre otras pruebas, veala sección Pruebas, en la página E-84.Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie FJ se limpian y embalansegún la especificación Swagelok deLimpieza y embalaje estándar (SC‐10),MS‐06‐62S. Cada manguera se embalaindividualmente; los ensamblajes máslargos se enrollan y embalan en cajasespeciales. No someta la manguera metálica asubidas bruscas de presión, golpesde ariete o pulsaciones superioresal 50 % de la presión de servicio.Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 45 6 5 6S S - F J 4 T A 4 P M 4 -2 8 F o 7 1 C M - Fpulgcm1 Material4 Conexiones finales6 OpcionesEConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraFJ = Manguera metálica serie FJ3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/4 16 = 16 = 3/8 20 = 1 1/48 = 1/2 24 = 1 1/212 = 3/4 32 = 2Vea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de la página siguiente.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en númerosenteros. Para especificar longitudes encentímetros indique CM según se muestramás arriba.Para pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanumérico yseparados por guiones. Para pedir manguerasde longitud en centímetros, inserte un guiónantes del indicador de la primera opción tal ycomo se muestra.CRN =Etiqueta con amarre y CRN (Númerode Registro Canadiense)F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta térmicaH =Prueba de fugas con Helio(1 10 −9 std cm 3 /s)N3 = Prueba de presión con NitrógenoT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreT5 = Etiqueta con bridaW = Prueba hidrostáticaZ = Malla de acero inoxidable 316LEspecifique el texto de las etiquetas. Vea latabla Texto de las etiquetas en la páginaE-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.

AManguera y tubo flexible E-19Manguera metálica serie FJConexiones finalesAdaptadores a tubo SwagelokTamañodelAdaptadora tuboIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaADimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 4 TA4 38,6 (1,52) 4,6 (0,18) 13,7 (0,54)3/8 pulg 6 TA6 46,0 (1,81) 6,9 (0,27) 19,8 (0,78)1/2 pulg 8 TA8 54,9 (2,16) 9,4 (0,37) 23,6 (0,93)3/4 pulg 12 TA12 63,5 (2,50) 14,7 (0,58) 33,5 (1,32)1 pulg 16 TA16 75,9 (2,99) 20,3 (0,80) 41,4 (1,63)AConexiones finales conhexágono1 1/4 pulg➀ 20 TA20 99,3 (3,91) 25,9 (1,02) 55,2 (2,18)1 1/2 pulg➀ 24 TA24 114 (4,47) 31,8 (1,25) 66,3 (2,61)2 pulg➀ 32 TA32 138 (5,45) 43,7 (1,72) 88,4 (3,48)Dimensiones, mm (pulg)6 4 TM6 39,0 (1,54) 4,1 (0,16) 13,7 (0,54)8 4 TM8 39,2 (1,54) 5,6 (0,22) 13,7 (0,54)10 6 TM10 53,3 (2,10) 7,1 (0,28) 19,8 (0,78)ATuercas y férulaspredeformadas—Más de25 mm / 1 pulg12 8 TM12 64,8 (2,55) 8,9 (0,35) 25,5 (1,00)18 12 TM18 61,0 (2,40) 14,0 (0,55) 33,5 (1,32)25 16 TM25 75,9 (2,99) 19,8 (0,78) 41,4 (1,63)32➀ 20 TM32 87,4 (3,44) 26,4 (1,04) 58,0 (2,28)38➀ 24 TM38 97,3 (3,83) 31,8 (1,25) 69,6 (2,74)➀ Se entregan con la tuerca y las férulas predeformadas; la férula delantera recubierta de plata y la férula trasera sinrecubrimiento, ambos requisitos necesarios para servicio a más de 232˚C (450˚F).Racores SwagelokTamañodel racorIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaDimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 4 SL4 47,5 (1,87) 4,8 (0,19) 16,6 (0,65)3/8 pulg 6 SL6 52,6 (2,07) 7,1 (0,28) 20,3 (0,80)1/2 pulg 8 SL8 61,7 (2,43) 10,4 (0,41) 25,8 (1,02)3/4 pulg 12 SL12 66,6 (2,62) 16,0 (0,63) 33,5 (1,32)1 pulg 16 SL16 81,3 (3,20) 22,4 (0,88) 41,4 (1,63)1 1/4 pulg➀ 20 SL20 96,3 (3,79) 27,7 (1,09) 51,6 (2,03)1 1/2 pulg➀ 24 SL24 108 (4,25) 34,3 (1,35) 65,6 (2,47)2 pulg➀ 32 SL32 133 (5,22) 46,2 (1,82) 81,0 (3,19)EDimensiones, mm (pulg)6 4 SM6 47,5 (1,87) 4,8 (0,19) 16,2 (0,64)8 4 SM8 48,3 (1,90) 6,4 (0,25) 17,4 (0,69)10 6 SM10 53,3 (2,10) 7,9 (0,31) 20,9 (0,82)12 8 SM12 61,7 (2,43) 9,7 (0,38) 25,5 (1,00)18 12 SM18 66,5 (2,62) 15,0 (0,59) 31,3 (1,23)25 16 SM25 81,3 (3,20) 21,8 (0,86) 40,5 (1,60)32➀ 20 SM32 97,8 (3,85) 28,7 (1,13) 53,4 (2,10)38➀ 24 SM38 110 (4,33) 33,8 (1,33) 63,8 (2,51)➀ Se entregan con la férula delantera recubierta de plata y con la férula trasera sin recubrimiento, ambos requisitosnecesarios para servicio a más de 232˚C (450˚F).Vea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-20 Manguera y tubo flexibleManguera metálica serie FJAccesorios de cierrefrontal VCR machogiratoriosTamañoVCRpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 RM4 42,9 (1,69) 4,6 (0,18) 18,4 (0,73)1/2 8 RM8 50,8 (2,00) 10,2 (0,40) 27,6 (1,09)3/4 12 RM12 66,8 (2,63) 16,0 (0,63) 38,7 (1,52)A1 16 RM16 75,4 (2,97) 22,4 (0,88) 47,9 (1,89)Accesorios de cierrefrontal VCR hembragiratoriosTamañoVCRpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 RF4 42,9 (1,69) 4,6 (0,18) 22,1 (0,87)1/2 8 RF8 50,8 (2,00) 10,2 (0,40) 31,3 (1,23)3/4 12 RF12 66,8 (2,63) 16,0 (0,63) 44,2 (1,74)A1 16 RF16 75,4 (2,97) 22,4 (0,88) 51,6 (2,03)Accesorios de cierrefrontal con junta tóricaVCO hembraATamañoVCOpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 VF4 29,2 (1,15) 4,8 (0,19) 20,3 (0,80)1/2 8 VF8 33,3 (1,31) 10,4 (0,41) 29,5 (1,16)3/4 12 VF12 39,9 (1,57) 16,0 (0,63) 44,2 (1,74)1 16 VF16 43,9 (1,73) 22,4 (0,88) 51,6 (2,03)Tuerca loca hembraSAE 37° (JIC)Tamañotuerca locapulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 AS4 54,1 (2,13) 4,8 (0,19) 16,6 (0,65)3/8 6 AS6 59,9 (2,36) 7,1 (0,28) 20,3 (0,80)A1/2 8 AS8 63,5 (2,50) 9,9 (0,39) 25,8 (1,02)E3/4 12 AS12 49,3 (1,94) 15,5 (0,61) 36,8 (1,45)1 16 AS16 54,6 (2,15) 21,3 (0,84) 44,2 (1,74)Roscas hembra, NPTATamaño deNPTpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 PF4 46,0 (1,60) 7,6 (0,30) 22,1 (0,87)3/8 6 PF6 46,7 (1,84) 10,7 (0,42) 25,8 (1,02)1/2 8 PF8 62,2 (2,45) 14,7 (0,58) 31,3 (1,23)3/4 12 PF12 61,2 (2,41) 18,5 (0,73) 38,7 (1,52)1 16 PF16 74,2 (2,92) 24,1 (0,95) 47,9 (1,89)1 1/2 24 PF24 83,3 (3,28) 38,1 (1,50) 70,0 (2,76)

AManguera y tubo flexible E-21Manguera metálica serie FJRoscas macho, NPT eISO/BSP cónica (ISO 7)ATamañorosca NPTe ISO/BSPpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalNPTADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 PM4 43,2 (1,70) 7,1 (0,28) 16,6 (0,65)3/8 6 PM6 48,5 (1,91) 9,7 (0,38) 20,3 (0,80)1/2 8 PM8 58,9 (2,32) 11,9 (0,47) 25,8 (1,02)3/4 12 PM12 62,2 (2,45) 16,0 (0,63) 33,5 (1,32)1 16 PM16 77,5 (3,05) 22,4 (0,88) 41,4 (1,63)1 1/4 20 PM20 79,8 (3,14) 27,7 (1,09) 51,6 (2,03)1 1/2 24 PM24 85,9 (3,38) 34,0 (1,34) 62,6 (2,47)2 32 PM32 92,2 (3,63) 46,0 (1,81) 70,0 (2,76)ISO/BSP cónica1/4 4 MT4 43,2 (1,70) 7,1 (0,28) 16,6 (0,65)3/8 6 MT6 48,5 (1,91) 9,7 (0,38) 20,3 (0,80)1/2 8 MT8 58,9 (2,32) 11,9 (0,47) 25,8 (1,02)3/4 12 MT12 62,2 (2,45) 16,0 (0,63) 33,5 (1,32)1 16 MT16 77,5 (3,05) 22,4 (0,88) 41,4 (1,63)1 1/4 20 MT20 79,8 (3,14) 27,7 (1,09) 51,6 (2,03)1 1/2 24 MT24 85,9 (3,38) 34,0 (1,34) 62,6 (2,47)Soldadura de tubo a topeTamañosoldaduraa topepulgEspesor deparedpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 0,035 4 TB4 41,7 (1,64) 4,6 (0,18) 13,7 (0,54)19,0 mm(0,75 pulg)3/8 0,035 6 TB6 46,2 (1,82) 7,9 (0,31) 19,8 (0,78)1/2 0,049 8 TB8 51,8 (2,04) 10,2 (0,40) 23,6 (0,93)3/4 0,049 12 TB12 54,4 (2,14) 16,5 (0,65) 33,5 (1,32)1 0,065 16 TB16 62,5 (2,46) 22,1 (0,87) 41,4 (1,63)E

E-22 Manguera y tubo flexibleManguera metálica serie FLCaracterísticas■ Totalmente metálica y muy flexible.■ Ánima de acero inoxidable 316L corrugado anular.■ Tamaños de 1/4 y 1/2 pulg y presiones de servicio desde vacíohasta 103 bar (1500 psig).■ La malla exterior de una sola capa de acero inoxidable 321asegura la contención de la presión.■ Conexiones finales soldadas según el Código ASME de calderas yrecipientes a presión, sección IX.■ Gran rendimiento en aplicaciones de ciclos dinámicos.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones de vacío a altatemperatura y de ciclos dinámicos en servicio general.■ Disponibles longitudes estándar y personalizadas.■ Entre las opciones disponibles hay cubiertas, etiquetadoy pruebas opcionales de fugas con Helio. Para ampliar lainformación vea la página E-84.Malla de acero inox. 321 Ánima de acero inox. 316L SoldaduraConexiones finales de aceroinox. 316Información técnicaTamañonominal dela manguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimohasta el ejecm (pulg)EstáticoDinámicoTemperatura deservicio°C (°F)Presión deservicio entre–200 y 37°C(–325 y 100°F)Vacío a...bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)1/4 (6,4) 6,1 (0,24) 11,9 (0,47) 2,54 (1,00) 14,0 (5,50) –200 a 454 103 (1500) 413 (6000) 0,18 (0,12)1/2 (12,7) 11,9 (0,47) 20,8 (0,82) 4,45 (1,75) 17,8 (7,00)(–325 a 850) 82,6 (1200) 330 (4800) 0,36 (0,24)EPresión y temperatura de servicioLos rangos están basados en el Código ASME detuberías a presión B31.1 y en el código ASME decalderas y recipientes a presión.Tamaño nominal de lamanguera, pulg 1/4 1/2Temperatura°C (°F)–200 (–325) a 37 (100)93 (200)148 (300)204 (400)260 (500)Presión de serviciovacío a... bar (psig)103 (1500)86,8 (1260)78,5 (1140)72,3 (1050)67,1 (975)82,6 (1200)69,4 (1008)62,8 (912)57,8 (840)53,7 (780)PruebasTodas las mangueras Swagelok serie FL se someten a prueba interiorde fugas con Helio para un valor máximo de fuga de1 310 –5 std cm 3 /s.Para información sobre otras pruebas, vea la sección Pruebas, en lapágina E-84.Limpieza y embalajeTodos los componentes de las mangueras Swagelok serie FL selimpian y embalan según la especificación Swagelok de Limpieza yembalaje estándar (SC‐10), MS‐06‐62S. Cada manguera se embalaindividualmente; los ensamblajes más largos se enrollan y embalanen cajas especiales.315 (600)371 (700)426 (800)454 (850)64,0 (930)60,9 (885)58,9 (855)57,8 (840)51,2 (744)48,7 (708)47,1 (684)46,3 (672) No someta la manguera metálica a subidas bruscas depresión, golpes de ariete o pulsaciones superiores al 50 %de la presión de servicio.

Manguera y tubo flexible E-23Manguera metálica serie FLInformación de pedido y dimensionesMangueras de longitud estándarSeleccione una referencia.LLongitud totalConexiones finales mediante adaptador a tubo SwagelokTamañonominalde lamangueraTamaño deladaptadora tubo Longitud total ReferenciaLongitudflexibleLDimensionesDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaDimensiones, pulg cm (pulg) cm (pulg) mm (pulg)30,5 (12,0) SS-FL4TA4TA4-12 21,5 (8,48)1/4 1/461,0 (24,0) SS-FL4TA4TA4-24 52,1 (20,5)91,4 (36,0) SS-FL4TA4TA4-36 82,6 (32,5)4,1(0,16)16,8(0,66)122 (48,0) SS-FL4TA4TA4-48 113 (44,5)30,5 (12,0) SS-FL8TA8TA8-12 19,0 (7,50)1/2 1/261,0 (24,0) SS-FL8TA8TA8-24 49,5 (19,5)91,4 (36,0) SS-FL8TA8TA8-36 80,0 (31,5)9,4(0,37)25,7(1,01)122 (48,0) SS-FL8TA8TA8-48 110 (43,5)Dimensiones, mm cm (pulg) cm (pulg) mm (pulg)1/4 pulg 650,0 (19,7) SS-FL4TM6TM6-50CM 41,1 (16,2)100 (39,4) SS-FL4TM6TM6-100CM 91,2 (35,9)150 (59,1) SS-FL4TM6TM6-150CM 141 (55,6)4,1(0,16)16,8(0,66)1/2 pulg 1250,0 (19,7) SS-FL8TM12TM12-50CM 38,6 (15,2)100 (39,4) SS-FL8TM12TM12-100CM 88,6 (34,9)150 (59,1) SS-FL8TM12TM12-150CM 139 (54,7)8,9(0,35)25,7(1,01)EVea la página siguiente para las mangueras ensambladas personalizadas.

E-24 Manguera y tubo flexibleManguera metálica serie FLInformación de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6S S - F L 4 T A 4 P M 4 - 2 8 F o 7 1 C M - F5pulg cm61 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraFL = Manguera metálica serie FL3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/48 = 1/2Conexiones finales4 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de la página siguiente.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en númerosenteros. Para especificar longitudes encentímetros indique CM según se muestramás arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.CRN = Etiqueta con amarre y CRN (Númerode registro canadiense)F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta térmicaH =Prueba de fugas con Helio(1 10 −9 std cm 3 /s)N3 = Prueba de presión con NitrógenoT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreW = Prueba hidrostáticaEspecifique el texto de las etiquetas. Vea latabla Texto de las etiquetas en la páginaE-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.EAdaptadores a tuboSwagelokATamaño deladaptador atuboIndicador deltamaño nominalde la mangueraDimensiones, mm (pulg)Indicador de laconexión finalADiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 pulg 4 TA4 44,7 (1,76) 4,1 (0,16) 16,8 (0,66)3/8 pulg4 TA6 45,5 (1,79)16,8 (0,66)6,9 (0,27)8 TA6 51,6 (2,03) 25,7 (1,01)1/2 pulg 8 TA8 57,2 (2,25) 9,4 (0,37) 25,7 (1,01)Dimensiones, mm (pulg)106 4 TM6 44,4 (1,75) 4,1 (0,16) 16,8 (0,66)8 4 TM8 45,2 (1,78) 5,6 (0,22) 16,8 (0,66)4 TM10 45,2 (1,78)16,8 (0,66)7,1 (0,28)8 TM10 51,3 (2,02) 25,7 (1,01)12 8 TM12 57,4 (2,26) 8,9 (0,35) 25,7 (1,01)Racores SwagelokATamañodel racorIndicador deltamaño nominalde la mangueraDimensiones, mm (pulg,)Indicador de laconexión final ADiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 pulg 4 SL4 49,3 (1,94) 4,8 (0,19) 20,3 (0,80)3/8 pulg 8 SL6 56,4 (2,22) 7,1 (0,28) 31,3 (1,23)1/2 pulg 8 SL8 59,2 (2,33) 10,4 (0,41) 31,3 (1,23)Dimensiones, mm (pulg)6 4 SM6 49,3 (1,94) 4,8 (0,19) 20,3 (0,80)10 8 SM10 56,4 (2,22) 7,9 (0,31) 31,3 (1,23)12 8 SM12 59,2 (2,33) 9,7 (0,38) 31,3 (1,23)

Manguera y tubo flexible E-25Manguera metálica Serie FLAccesorios de cierrefrontal VCR machogiratoriosTamañoVCRpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 RM4 66,0 (2,60) 4,6 (0,18) 18,4 (0,73)1/2 8 RM8 73,2 (2,88) 10,2 (0,40) 27,7 (1,09)AAccesorios de cierrefrontal VCR hembragiratoriosTamañoVCRpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 RF4 50,8 (2,00) 4,6 (0,18) 22,1 (0,87)1/2 8 RF8 56,1 (2,21) 10,2 (0,40) 31,3 (1,23)AAccesorios de cierrefrontal con junta tóricaVCO hembraTamañoVCOpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 VF4 63,5 (2,50) 4,6 (0,18) 20,3 (0,80)1/2 8 VF8 69,3 (2,73) 10,2 (0,40) 29,5 (1,16)ARoscas macho, NPT eISO/BSP cónica (ISO 7)ATamaño dela roscaNPT e ISO/BSP cónicapulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalNPTADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 PM4 45,7 (1,80) 7,1 (0,28) 20,3 (0,80)3/8 8 PM6 51,3 (2,02) 9,7 (0,38) 31,3 (1,23)1/2 8 PM8 56,1 (2,21) 11,9 (0,47) 31,3 (1,23)ISO/BSP cónica1/4 4 MT4 45,7 (1,80) 7,1 (0,28) 20,3 (0,80)1/2 8 MT8 56,1 (2,21) 11,9 (0,47) 31,3 (1,23)ESoldadura de tubo a tope19,0 mm(0,75 pulg)ATamañosoldaduraa topepulgEspesor deparedpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 0,035 4 TB4 48,3 (1,90) 4,6 (0,18) 16,8 (0,66)1/2 0,049 8 TB8 53,1 (2,09) 10,2 (0,40) 25,7 (1,01)

E-26 Manguera y tubo flexibleTubo metálico corrugado serie CTCaracterísticas■ Tubo metálico y flexible que permite adaptarlo a diferentes formas.■ Ánima de acero inoxidable 321 corrugado anular.■ Tamaños desde 1/4 hasta 1 1/2 pulg y presiones de servicio hasta6,8 bar (100 psig).■ El material recocido permite comprimir el tubo al menos hasta un15 % y estirarlo hasta un 50 % de la longitud fabricada.■ La capacidad para hacer formas estables con el tubo puedecompensar desalineaciones y nuevos trazados del sistema entreconexiones fijas en aplicaciones estáticas de vacío o baja presión.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones estáticas de vacío o bajapresión a alta temperatura.■ Están disponibles en longitudes estándar y personalizadas, comotubos ensamblados personalizados y con adaptadores parainstalación en campo.■ Entre las opciones disponibles hay otras pruebas con Helio yetiquetado. Para ampliar la información vea la página E-84.Ánima deacero inox. 321Manguito deacero inox. 321SoldaduraConexiones finales de aceroinox. 316 y adaptadores deacero inox. 316 ó 304Información técnica—Tubo metálico corrugado serie CTTamañonominal deltubopulgDiámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)1/4 6,4 (0,25) 9,5 (0,38)3/8 9,5 (0,38) 14,7 (0,58)Temperaturade servicio°C (°F)Presión deservicio10 –9 torr a...bar (psig)6,8 (100)Espesor depared nominaldel tubomm (pulg)Peso deltubokg/m (lb/pie)0,06 (0,04)0,10 (0,07)Formas estables1/2 12,7 (0,50) 17,9 (0,71) 20 a 5370,13 (0,09)0,15 (0,006)3/4 19,0 (0,75) 27,4 (1,08)(70 a 1000) 1,7 (25)0,28 (0,19)1 25,4 (1,00) 34,5 (1,36) 0,34 (0,23)1 1/2 38,1 (1,50) 48,7 (1,92) 0,51 (0,34)EInformación técnica—Conexiones finales y adaptadoresTipo de conexiónfinalVCR Macho yhembraVCO Macho yhembraAdaptador XBAMaterialAcero inox. 316Acero inox. 316Acero inox. 304 (tamaños de 1/2 pulg.y superiores soldadosen fábrica; todos lostamaños para ensamblajeen campo)Acero inox. 316 (tamaños de 1/4 y 3/8pulg. soldados en fábrica)Adaptador XOA Acero inox. 304Temperatura deservicio°C (°F) Disponibilidad20 a 537(70 a 1000)20 a 204(70 a 400)20 a 537(70 a 1000)20 a 204(70 a 400)Soldado en fábricaSoldado en fábricao para instalar encampoInstalación en campoPruebasTodos los tubos flexibles Swagelok serie CTcon conexiones finales soldadas en fábricase someten a prueba interior de fugas conHelio para un valor máximo de fuga de1,8 3 10 –7 std cm 3 /s.Para información sobre otras pruebas, veala sección Pruebas, en la página E-84.Limpieza y embalajeLos tubos flexibles Swagelok serieCT y adaptadores se limpian según laespecificación Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC‐10), MS‐06‐62. Todoslos productos se embalan individualmentepara mantener la limpieza y protegerlos. No es aconsejable para aplicacionescon flexión dinámica.

Manguera y tubo flexible E-27Tubo metálico corrugado serie CTInformación de pedido y dimensionesTubo estándarSeleccione una referencia.BTALTamañonominaldel tuboTpulgReferenciaLongituddelmanguitoADiámetroexteriormáximoBDimensiones, mm (pulg)Longitud flexible, LComprimido Fabricado ExtendidoDesplazamientoangular máx.➀321-4-X-238,1 (1,50) 50,8 (2,00) 76,2 (3,00) 180°1/4321-4-X-4 82,6 (3,25) 102 (4,00) 152 (6,00)321-4-X-619,0 9,7(0,75) (0,38)121 (4,75) 152 (6,00) 229 (9,00)321-4-X-12 229 (9,00) 305 (12,0) 457 (18,0)360°3/8321-4-X-24 457 (18,0) 610 (24,0) 914 (36,0)321-6-X-119,0 (0,75) 25,4 (1,00) 38,1 (1,50) 90°321-6-X-3 63,5 (2,50) 76,2 (3,00) 114 (4,50) 225°321-6-X-619,0 14,7(0,75) (0,58)121 (4,75) 152 (6,00) 229 (9,00)321-6-X-12 229 (9,00) 305 (12,0) 457 (18,0)360°321-6-X-24 457 (18,0) 610 (24,0) 914 (36,0)321-8-X-119,0 (0,75) 25,4 (1,00) 38,1 (1,50) 45°321-8-X-3 63,5 (2,50) 76,2 (3,00) 114 (4,50) 180°1/2321-8-X-6 25,4 18,0121 (4,75) 152 (6,00) 229 (9,00)321-8-X-12 (1,00) (0,71)229 (9,00) 305 (12,0) 457 (18,0)321-8-X-24 457 (18,0) 610 (24,0) 914 (36,0)360°3/411 1/2321-8-X-36 610 (24,0) 914 (36,0) 1370 (54,0)321-12-X-119,0 (0,75) 25,4 (1,00) 38,1 (1,50) 30°321-12-X-3 63,5 (2,50) 76,2 (3,00) 114 (4,50) 90°321-12-X-6 25,4 27,4121 (4,75) 152 (6,00) 229 (9,00) 180°321-12-X-12 (1,00) (1,08)229 (9,00) 305 (12,0) 457 (18,0)321-12-X-24 457 (18,0) 610 (24,0) 914 (36,0)360°321-12-X-36 610 (24,0) 914 (36,0) 1370 (54,0)321-16-X-119,0 (0,75) 25,4 (1,00) 38,1 (1,50) 20°321-16-X-3 63,5 (2,50) 76,2 (3,00) 114 (4,50) 90°321-16-X-6 25,4 34,5121 (4,75) 152 (6,00) 229 (9,00) 180°321-16-X-12 (1,00) (1,36)229 (9,00) 305 (12,0) 457 (18,0)321-16-X-24 457 (18,0) 610 (24,0) 914 (36,0)360°321-16-X-36 610 (24,0) 914 (36,0) 1370 (54,0)321-24-X-119,0 (0,75) 25,4 (1,00) 38,1 (1,50) 15°321-24-X-3 63,5 (2,50) 76,2 (3,00) 114 (4,50) 60°321-24-X-6 25,4 48,8121 (4,75) 152 (6,00) 229 (9,00) 120°321-24-X-12 (1,00) (1,92)229 (9,00) 305 (12,0) 457 (18,0) 240°E321-24-X-24 457 (18,0) 610 (24,0) 914 (36,0)321-24-X-36 610 (24,0) 914 (36,0) 1370 (54,0)360°➀ El desplazamiento angular está basado en la longitud nominal flexible de fabricación. No es aconsejable doblar el tubo en aplicaciones en quepuedan darse aumentos bruscos de la presión.Vea la página siguiente para tubo y tubos ensambladas personalizadas.

E-28 Manguera y tubo flexibleTubo metálico corrugado serie CTInformación de pedidoTubo y tubos ensamblados personalizadosConstruya la referencia del tubo combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 53 2 1 - 4 - X - 36 F M R - H L T61 MaterialTubo321 = Acero inoxidable 3212 Ø Ext. del tubo, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 124 = 1 1/23 TuboX = Tubo metálico corrugado serie CT4 Longitud flexible fabricadaEscriba la longitud en pulgadas y ennúmeros enteros.Tubo de 1/4 pulg: 1 a 120 pulgTodo el resto de tamaños: 1 a 96 pulgLos tubos de más de 48 pulg y menos de120 pulg se entregan en dos partes unidas;los tubos de 120 pulg se entregan en trespartes unidas.Para calcular la longitud total de lostubos estándar o tubos ensambladospersonalizados, sume la longitud flexiblefabricada (L) más dos veces la longituddel manguito (A) correspondiente según eltamaño del tubo.6 OpcionesPara tubos ensamblados con conexionesfinales.Para pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanumérico y separadospor guiones.CRN =Etiqueta con amarre y CRN(Número de Registro Canadiense)HLT = Prueba de fugas con HelioEspecifique el texto de las etiquetas, vea latabla Texto de las etiquetas en la páginaE-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.5 Conexiones finalesPara tubos ensamblados con conexionesfinales.Primeraconexión finalSegundaconexión finalIndicadorNinguno -B1Adaptador XBA -B2Adaptador XBAVCR hembraFRBVCR machoMRBVCO hembraFOBNingunoFREVCR hembraVCR hembraVCR machoDFRFMRVCO machoFRMOVCR machoNingunoVCR machoMRDMRNingunoFOVCO hembraVCO hembraVCR machoDFOFOMRVCO machoFMOVCO machoNingunoVCO machoMODMO

Manguera y tubo flexible E-29Tubo metálico corrugado serie CTConexiones finales soldadas en fábricaAccesorios de cierrefrontal VCR hembragiratoriosTamañoVCRpulgADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 49,5 (1,95) 3,3 (0,13) 22,1 (0,87)3/8 52,3 (2,06) 5,8 (0,23) 31,3 (1,23)1/2 57,2 (2,25) 8,4 (0,33) 31,3 (1,23)AAccesorios de cierrefrontal VCR machogiratoriosTamañoVCRpulgADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 49,5 (1,95) 4,6 (0,18) 18,4 (0,73)3/8 52,3 (2,06) 7,1 (0,28) 27,6 (1,09)1/2 57,2 (2,25) 10,2 (0,40) 27,6 (1,09)AAccesorios de cierrefrontal con junta tóricaVCO hembraTamañoVCOpulgADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 42,7 (1,68) 3,3 (0,13) 20,3 (0,80)3/8 35,6 (1,40) 5,8 (0,23) 29,5 (1,16)A1/2 46,0 (1,81) 8,4 (0,33) 29,5 (1,16)Accesorios de cierre frontalcon junta tórica VCO machoATamañoVCOpulgADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 54,1 (2,13) 3,3 (0,13) 18,4 (0,73)3/8 57,7 (2,27) 5,8 (0,23) 27,6 (1,09)1/2 62,5 (2,46) 8,4 (0,33) 27,6 (1,09)Adaptadores XBAATamañodeladaptadorpulgADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 39,4 (1,55) 4,6 (0,18) 9,7 (0,38)3/8 40,1 (1,58) 7,9 (0,31) 14,7 (0,58)1/2 49,3 (1,94) 9,9 (0,39) 27,4 (1,08)3/4 51,6 (2,03) 15,5 (0,61) 27,4 (1,08)1 58,7 (2,31) 21,8 (0,86) 34,5 (1,36)1 1/2 77,7 (3,06) 34,5 (1,36) 48,8 (1,92)EVea la página siguiente para conexiones finales para instalación en campo.

E-30 Manguera y tubo flexibleTubo metálico corrugado serie CTConexiones finales para instalación en campoAdaptadores XBAMaterial para soldarInformación de pedido y dimensionesSeleccione la referencia del adaptador.Adaptador XBAØ Int. deltubo corrugadoCT■ Los adaptadores XBA se sueldan con aportación de material aalta o baja temperatura al tubo flexible corrugado para vacío.■ Permiten la conexión a accesorios para soldar por encastre y atope, a racores Swagelok y a accesorios de vacío Ultra-Torr.■ Están construidos en acero inoxidable 304.Tpulg6,4 mm(0,25 pulg)ReferenciaABDimensiones, mm (pulg)A B C1/4 304-4-XBA 23,9 (0,94) 17,5 (0,69) 4,1 (0,16)3/8 304-6-XBA 25,4 (1,00) 19,0 (0,75) 7,1 (0,28)1/2 304-8-XBA 30,2 (1,19) 23,9 (0,94) 9,7 (0,38)3/4 304-12-XBA 32,5 (1,28) 26,2 (1,03) 15,2 (0,60)1 304-16-XBA➀ 39,6 (1,56) 33,3 (1,31) 21,6 (0,85)1 1/2 304-24-XBA➀ 58,7 (2,31) 52,3 (2,06) 34,3 (1,35)➀ No se recomienda para servicio de gas con racor Swagelok.Adaptadores XOAAccesorios Ultra-Torr paraservicio de vacíoInformación de pedido y dimensionesSeleccione la referencia del adaptador.Adaptador XOAØ Int. deltubo corrugadoCTE■ Los adaptadores XOA refuerzan el manguito del tubo corrugadopara utilizarlo con los accesorios de vacío Ultra-Torr.■ Los adaptadores XOA proporcionan conexiones sin fugas y sonreutilizables.■ Están construidos en acero inoxidable 304.TpulgReferenciaA3,1 mm(0,12 pulg)Dimensiones, mm (pulg)1/4 304-4-XOA4,1 (0,16)19,0 (0,75)3/8 304-6-XOA 7,1 (0,28)1/2 304-8-XOA3/4 304-12-XOA 15,2 (0,60)25,4 (1,00)1 304-16-XOA 21,6 (0,85)AC9,7 (0,38)1 1/2 304-24-XOA 34,3 (1,35)Accesorios Ultra-Torr paraservicio de vacíoPara ampliar la información consulte elcatálogo Swagelok Accesorios Ultra-Torrpara servicio de vacío, en la página D-146.

Manguera y tubo flexible E-31Manguera de PTFE serie TCaracterísticas■ Manguera de PTFE resistente a la permeabilidad.■ Ánima lisa de PTFE.■ Tamaños desde 1/4 hasta 1 pulg y presiones de servicio hasta206 bar (3000 psig).■ Malla exterior de acero inoxidable 304 de una capa (tambiéndisponible en acero inoxidable 316L y en aleación 400), queasegura la contención de la presión y evita la abrasión del ánima.■ El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA y lanormativa 3-A sobre el contacto con agua, alimentos y bebidas.■ Para aplicaciones que requieran disipación estática haydisponibles mangueras con ánima de PTFE relleno de carbononegro.■ Algunas mangueras con disipación de la electricidad estáticatienen la aprobación ECE R110; vea la página E-85 para ampliar lainformación.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requierencompatibilidad química y resistencia a la permeabilidad.■ Disponibles con longitudes estándar y personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Malla exterior de aceroinoxidable 304 estándarÁnima de PTFECollarín de aceroinoxidable 303Conexiones finales deacero inoxidable 316 yde otras aleaciones.Información técnicaTamañonominal dela manguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimohasta el interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámicoTemperaturade servicio°C (°F)Vacío(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg])a ...°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)Malla exterior de acero inoxidable 304 (TH y TC)1/4 (6,4) 4,8 (0,19) 7,9 (0,31) 3,81 (1,50) 5,08 (2,00)230 (450) 206 (3000) 826 (12 000) 0,12 (0,08)3/8 (9,5) 7,9 (0,31) 11,1 (0,44) 8,89 (3,50) 12,7 (5,00) 230 (450) 172 (2500) 689 (10 000) 0,17 (0,12)1/2 (12,7) 10,3 (0,41) 14,3 (0,56) 11,4 (4,50) 15,2 (6,00)–53 a 230(–65 a 450)230 (450) 137 (2000) 551 (8 000) 0,22 (0,15)3/4 (19,0) 15,9 (0,63) 20,6 (0,81) 15,2 (6,00) 19,0 (7,50) 230 (450) 103 (1500) 413 (6 000) 0,41 (0,28)1 (25,4) 22,2 (0,88) 26,2 (1,03) 22,9 (9,00) 28,7 (11,3) 204 (400) 68,9 (1000) 275 (4 000) 0,58 (0,39)1/4 (6,4) 4,8 (0,19) 7,9 (0,31) 3,81 (1,50) 5,08 (2,00)Malla exterior de aleación 400 (TL4)–53 a 230(–65 a 450)230 (450) 103 (1500) 413 (6 000) 0,12 (0,08)EPresión y temperatura de servicioLos datos están basados en la presión de rotura.Material de la mallaexteriorAcero inoxidable 304 (TH y TC)Aleación400 (TL4)Tamaño nominal de lamanguera, pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1/4PruebasTodas las mangueras serie T se sometena prueba de presión con agua durante 30a 60 segundos, y a 1,5 veces la presión deservicio con un requisito de fuga no visible atemperatura ambiente.Temperatura °C (°F)–53 (–65)–17 (0) a 37 (100)93 (200)148 (300)204 (400)230 (450)155 (2250)206 (3000)119 (1740)107 (1560)99,2 (1440)95,0 (1380)129 (1875)172 (2500)99,9 (1450)89,5 (1300)82,6 (1200)79,2 (1150)Presión de servicio, bar (psig)103 (1500)137 (2000)79,9 (1160)71,6 (1040)66,1 (960)63,3 (920)77,5 (1125)103 (1500)59,9 (870)53,7 (780)49,6 (720)47,5 (690)51,6 (750)68,9 (1000)39,9 (580)35,8 (520)33,0 (480)31,6 (460)103 (1500)103 (1500)89,9 (1305)83,7 (1215)81,6 (1185)80,6 (1170)Limpieza y embalajeLos componentes de las manguerasSwagelok serie T se limpian según laespecificación Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC‐10), MS-06-62. Cadamanguera se embala individualmente; lasmangueras más largas se enrollan y embalanen cajas especiales.

E-32 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE serie TInformación de pedido y dimensionesMangueras de longitud estándarSeleccione una referencia.LLongitud totalConexiones finales mediante adaptador a tubo SwagelokTamañonominalde lamangueraTamañodelAdaptadora tubo Longitud total ReferenciaLongitud flexibleLDimensionesDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaDimensiones, pulg cm (pulg) cm (pulg) mm (pulg)20,3 (8,00) SS-4BHT-6 12,0 (4,72)35,6 (14,0) SS-4BHT-12 27,2 (10,7)50,8 (20,0) SS-4BHT-18 42,4 (16,7)1/4 1/466,0 (26,0) SS-4BHT-24 57,7 (22,7)96,5 (38,0) SS-4BHT-36 88,1 (34,7)127 (50,0) SS-4BHT-48 119 (46,7)4,1(0,16)13,7(0,54)157 (62,0) SS-4BHT-60 149 (58,7)188 (74,0) SS-4BHT-72 180 (70,7)310 (122) SS-4BHT-120 302 (119)35,6 (14,0) SS-6BHT-12 26,4 (10,4)50,8 (20,0) SS-6BHT-18 41,7 (16,4)3/8 3/866,0 (26,0) SS-6BHT-24 56,9 (22,4)96,5 (38,0) SS-6BHT-36 87,4 (34,4)127 (50,0) SS-6BHT-48 118 (46,4)6,9(0,27)18,5(0,73)157 (62,0) SS-6BHT-60 148 (58,4)188 (74,0) SS-6BHT-72 179 (70,4)36,8 (14,5) SS-8BHT-12 25,4 (10,0)67,3 (26,5) SS-8BHT-24 55,9 (22,0)E1/2 1/297,8 (38,5) SS-8BHT-36 86,4 (34,0)128 (50,5) SS-8BHT-48 117 (46,0)159 (62,5) SS-8BHT-60 147 (58,0)189 (74,5) SS-8BHT-72 178 (70,0)9,1(0,36)21,8(0,86)3/4 3/41 167,3 (26,5)97,8 (38,5)SS-12BHT-24SS-12BHT-3653,3 (21,0)84,1 (33,1)13,5(0,53)100 (39,5) SS-16BHT-36 82,0 (32,3) 20,3131 (51,5) SS-16BHT-48 113 (44,3)(0,80)26,4(1,04)34,5(1,36)Dimensiones, mm cm (pulg) cm (pulg) mm (pulg)1/4 pulg 635,6 (14,0) SS-4MBHT-12 27,2 (10,7)66,0 (26,0) SS-4MBHT-24 57,6 (22,7)96,5 (38,0) SS-4MBHT-36 88,1 (34,7)4,1(0,16)13,7(0,54)1/2 pulg 1267,3 (26,5) SS-8MBHT-24 54,2 (21,3) 8,497,8 (38,5) SS-8MBHT-36 84,7 (33,3)(0,33)21,8(0,86)

Manguera y tubo flexible E-33Manguera de PTFE serie TConexiones finales mediante accesorios de cierre frontal con junta tórica VCO hembraTamañonominalde lamanguerapulgTamañoVCOpulg1/4 1/4Longitud totalcm (pulg)ReferenciaLongitud flexibleLcm (pulg)34,3 (13,5) SS-4BHO-12 25,7 (10,1)64,8 (25,5) SS-4BHO-24 56,1 (22,1)95,3 (37,5) SS-4BHO-36 86,6 (34,1)34,3 (13,5) SS-8BHO-12 24,1 (9,5)DimensionesDiámetrointeriormínimomm (pulg)4,1(0,16)Dimensiónexteriormáximamm (pulg)20,3(0,80)1/2 1/264,8 (25,5) SS-8BHO-24 54,6 (21,5)95,3 (37,5) SS-8BHO-36 85,1 (33,5)9,1(0,36)29,5(1,16)126 (49,5) SS-8BHO-48 116 (45,5)Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6 5 6S S - T H 4 T A 4 S L 2 - 2 8 Z o 7 1 C M - Zpulgcm1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 316C20 = Aleación 20M = Aleación 400INC = Aleación 600HC = Aleación C-276TI = Titanio grado 42 MangueraTH =Manguera de PTFE serie T con mallaexterior de acero inoxidable 304TC =Manguera de PTFE relleno decarbono negro serie T con mallaexterior de acero inoxidable 304TL =Manguera de PTFE serie T con mallaexterior de aleación 400(sólo tamaños de 1/4 pulg)3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 14 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de la página siguiente.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en números enteros.Para especificar longitudes en centímetrosindique CM según se muestra más arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.CRN =Etiqueta con amarre y CRN(Número de Registro Canadiense)F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta térmicaN3 = Prueba de presión con NitrógenoS =Muelle protector de aceroinoxidable 302 en toda la mangueraT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreW = Prueba hidrostáticaZ =Malla exterior de acero inoxidable316L (sólo mangueras de 1/4 y3/8 pulg)093 = Aprobación ECE R110(Vea la página E-85 para lostamaños nominales y conexionesfinales disponibles.)Especifique el texto de las etiquetas. Vea latabla Texto de las etiquetas en la páginaE-85.EPara una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.Vea la página siguiente para los indicadores de las conexiones finales y las dimensiones.

E-34 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE serie TConexiones finalesAdaptadores a tuboSwagelokTamañodeladaptadora tuboIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaADimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 4 TA4 41,7 (1,64) 4,1 (0,16) 13,7 (0,54)3/8 pulg6 TA6 44,2 (1,74)8 TA6 59,4 (2,34)6,9 (0,27) 18,5 (0,73)1/2 pulg 8 TA8 57,4 (2,26) 9,1 (0,36) 21,8 (0,86)3/4 pulg1 pulg12 TA12 67,6 (2,66) 13,5 (0,53) 26,4 (1,04)16 TA12 84,6 (3,33) 14,2 (0,56) 34,5 (1,36)12 TA16 74,4 (2,93) 14,7 (0,58) 34,0 (1,34)16 TA16 91,7 (3,61) 20,3 (0,80) 34,5 (1,36)Dimensiones, mm (pulg)6 4 TM6 42,2 (1,66) 4,1 (0,16) 13,7 (0,54)8 4 TM8 50,5 (1,99) 4,1 (0,16) 13,7 (0,54)10 6 TM10 54,1 (2,13) 6,9 (0,27) 15,5 (0,61)12 8 TM12 65,3 (2,57) 8,4 (0,33) 20,1 (0,79)18 12 TM18 67,6 (2,66) 13,5 (0,53) 26,4 (1,04)25 16 TM25 69,1 (2,72) 19,0 (0,75) 34,5 (1,36)Accesorios de cierre frontalcon junta tórica VCO hembraTamañoVCOpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 VF4 42,9 (1,69) 4,1 (0,16) 20,3 (0,80)A1/23/46 VF8 46,5 (1,83) 6,9 (0,27)8 VF8 51,3 (2,02) 9,1 (0,36)12 VF12 54,6 (2,15) 14,7 (0,58)16 VF12 69,9 (2,75) 16,0 (0,63)29,5 (1,16)31,9 (1,26)1 16 VF16 69,1 (2,72) 20,3 (0,80) 51,6 (2,03)ERacores SwagelokATamañodel racorIndicador deltamaño nominalde la mangueraDimensiones, mm (pulg)Indicador de laconexión finalADimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/8 pulg 4 SL2 49,0 (1,93) 2,3 (0,09) 16,6 (0,65)1/4 pulg 4 SL4 50,0 (1,97) 4,1 (0,16) 16,6 (0,65)3/8 pulg 6 SL6 55,9 (2,20) 6,9 (0,27) 22,1 (0,87)1/2 pulg 8 SL8 63,5 (2,50) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09)3/4 pulg 12 SL12 71,4 (2,81) 14,7 (0,58) 33,1 (1,31)Dimensiones, mm (pulg)6 4 SM6 50,0 (1,97) 4,1 (0,16) 16,6 (0,65)10 6 SM10 35,3 (1,39) 6,9 (0,27) 22,1 (0,87)12 8 SM12 53,3 (2,10) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09)18 12 SM18 61,2 (2,41) 14,7 (0,58) 33,1 (1,31)

Manguera y tubo flexible E-35Manguera de PTFE serie TRoscas hembra, NPT eISO/BSP cónica (ISO 7)ATamaño dela roscahembraNPT eISO/BSPpulg1/4Indicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalNPTADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimo4 PF4 47,8 (1,88) 4,1 (0,16)6 PF4 46,7 (1,84) 6,9 (0,27)Dimensiónexterior máxima22,1 (0,87)3/8 6 PF6 49,5 (1,95) 6,9 (0,27) 25,8 (1,02)1/2 8 PF8 63,3 (2,49) 9,1 (0,36) 31,3 (1,23)3/4 12 PF12 63,8 (2,51) 14,7 (0,58) 38,7 (1,52)ISO/BSP cónica1/4 4 FT4 47,8 (1,88) 4,1 (0,16) 22,1 (0,87)1/2 8 FT8 63,3 (2,49) 9,1 (0,36) 31,3 (1,23)Roscas macho, NPT eISO/BSP cónica (ISO 7)ATamaño dela roscamachoNPT eISO/BSPpulg1/4Indicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalNPTADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimo4 PM4 47,8 (1,88) 4,1 (0,16)6 PM4 48,5 (1,91) 6,9 (0,27)8 PM4 55,1 (2,17) 7,1 (0,28)Dimensiónexterior máxima20,3 (0,80)3/86 PM6 48,5 (1,91) 6,9 (0,27)8 PM6 55,1 (2,17) 9,1 (0,36)20,3 (0,80)1/23/48 PM8 60,7 (2,39) 9,1 (0,36) 25,8 (1,02)12 PM8 61,2 (2,41) 11,9 (0,47) 31,3 (1,23)12 PM12 61,2 (2,41) 14,7 (0,58) 31,3 (1,23)16 PM12 76,2 (3,00) 16,0 (0,63) 33,1 (1,31)Accesorios de cierre frontalVCR hembraA1 16 PM16 82,8 (3,26) 20,3 (0,80) 40,5 (1,60)ISO/BSP cónica1/4 4 MT4 47,8 (1,88) 4,1 (0,16) 20,3 (0,80)1/2 8 MT8 60,7 (2,39) 9,1 (0,36) 25,8 (1,02)3/4 12 MT12 61,2 (2,41) 14,7 (0,58) 31,3 (1,23)1 16 MT16 82,8 (3,26) 20,3 (0,80) 40,5 (1,60)TamañoVCRpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 RF4 46,7 (1,84) 4,1 (0,16) 22,1 (0,87)1/2 8 RF8 56,9 (2,24) 9,1 (0,36) 31,3 (1,23)3/4 12 RF12 62,5 (2,46) 14,7 (0,58) 44,2 (1,74)1 16 RF16 86,1 (3,39) 20,3 (0,80) 51,6 (2,03)EVea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-36 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE serie TTuerca macho abocardadaSAE 37° (JIC)ATamañoroscaabocardadaJICpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 AN4 47,8 (1,88) 4,1 (0,16) 20,3 (0,80)3/8 6 AN6 48,5 (1,91) 6,9 (0,27) 18,4 (0,73)1/2 8 AN8 58,9 (2,32) 9,1 (0,36) 25,8 (1,02)Tuerca loca hembraSAE 37° (JIC)Tamañotuerca locaJICpulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 AS4 40,6 (1,60) 4,1 (0,16) 16,6 (0,65)3/8 6 AS6 42,7 (1,68) 6,9 (0,27) 22,1 (0,87)A1/2 8 AS8 53,1 (2,09) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09)Bridas sanitariasATamaño dela bridapulgIndicador deltamaño nominalde la mangueraIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/2 8 SC8 54,6 (2,15) 9,1 (0,36) 25,2 (0,99)3/4 12 SC12 55,1 (2,17) 14,7 (0,58) 25,2 (0,99)1 16 SC16 74,9 (2,95) 20,3 (0,80) 50,3 (1,98)1 1/2 16 SC24 60,7 (2,39) 20,3 (0,80) 50,3 (1,98)La presión y temperatura de servicio de las mangueras con conexiones finales mediante bridas sanitarias puede estarlimitada por los materiales de la junta y de la brida. La presión máxima de servicio es 20,6 bar (300 psig).E

Manguera y tubo flexible E-37Manguera de PTFE Coreflex serie BCaracterísticas■ Manguera de PTFE para servicio general.■ Ánima lisa de PTFE.■ Tamaño 1/8 pulg y presión de servicio hasta 206 bar (3000 psig).■ La malla exterior de acero inoxidable 304 asegura la contenciónde la presión y evita la abrasión del ánima.■ El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA yUSP Clase VI.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requierencompatibilidad química.■ Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Malla de acero inox. 304 Ánima de PTFE Collarín de aceroConexiones finalesinox. serie 300de acero inox. 316Información técnicaTamañonominal dela manguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimo hastael interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámico1/8 (3,2) 3,2 (0,125) 6,4 (0,25) 3,81 (1,50) 9,52 (3,75)Los rangos de presión y temperatura podrían quedar limitados por la conexión final.Temperaturade servicio°C (°F)–53 a 230(–65 a 450)Vacío(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg])a ...°C (°F)Presión deservicio a–53 a 230°C(–65 a 450°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)230 (450) 206 (3000) 826 (12 000) 0,07 (0,05)Presión y temperatura de servicioTemperatura°C (°F)Presión de serviciobar (psig)–53 (–65) a 230 (450) 206 (3000)PruebasTodas las mangueras Swagelok serie B sesometen a prueba de presión con agua atemperatura ambiente durante 30 segundoscon un requisito de fuga no detectable. Laprueba se realiza a 69 bar (1000 psig), o a15,5 bar (225 psig) si una de las conexionesfinales tiene una presión de servicio inferiora 69 bar (1000 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie B se limpian según elprocedimiento Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.E

E-38 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE Coreflex serie BInformación de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6 5 6S S - B T 2 T A 2 P M 2 - 2 8 M B o 7 1 C M - M Bpulg cm1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraBT = Manguera de PTFE serie B3 Tamaño nominal de la manguera, pulg2 = 1/84 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-53 aE-61.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en números enteros.Para especificar longitudes en centímetrosindique CM según se muestra más arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.F = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloEtiquetas Mat TagMB = Azul MW = BlancaMG = Verde MY = AmarillaMR = RojaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Veala tabla Texto de las etiquetas en lapágina E-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.E

Manguera y tubo flexible E-39Manguera de PTFE Coreflex serie XCaracterísticas■ Manguera de PTFE altamente flexible.■ Ánima lisa de PTFE.■ Tamaños desde 1/4 hasta 1 pulg y presiones de servicio hasta241 bar (3500 psig).■ La malla de fibra unida al ánima mediante un proceso patentadoaumenta la resistencia al rizado.■ La malla exterior de acero inoxidable 304 evita la abrasión delánima y asegura la contención de la presión.■ El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA,USP Clase VI y 3-A.■ Mangueras con ánima de PTFE relleno de carbono negro paraaplicaciones que requieran disipación estática.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren altaflexibilidad y compatibilidad química.■ Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Malla de acero inox. 304Malla de fibraÁnima de PTFECollarín de aceroinox. serie 300Conexiones finales deacero inox. 316Información técnicaTamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimo hastael interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámico1/4 (6,4) 6,4 (0,25) 11,7 (0,46) 3,18 (1,25) 10,7 (4,20)Temperaturade servicio°C (°F)Vacío(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg])a ...°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)230 (450) 241 (3500) 964 (14 000) 0,19 (0,13)3/8 (9,6) 9,6 (0,38) 14,5 (0,57) 4,44 (1,75) 11,2 (4,40) 230 (450) 206 (3000) 826 (12 000) 0,25 (0,17)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 19,3 (0,76) 6,35 (2,50) 16,2 (6,38)–53 a 230(–65 a 450)230 (450) 124 (1800) 496 (7 200) 0,36 (0,24)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 25,4 (1,00) 8,89 (3,50) 11,6 (4,55) 93 (200) 86,1 (1250) 344 (5 000) 0,54 (0,36)1 (25,4)➀ 25,4 (1,00) 33,5 (1,32) 14,0 (5,50) 18,2 (7,15) 65 (150) 68,9 (1000) 275 (4 000) 1,6 (1,1)Los rangos de presión y temperatura podrían quedar limitados por la conexión final.➀ Construida con dos mallas de acero inoxidable y sin refuerzo de malla de fibra.Presión y temperatura de servicioETamaño nominal de lamanguera, pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1Temperatura, °C (°F)Presión de servicio, bar (psig)–53 (–65) a 37 (100)93 (200)148 (300)204 (400)230 (450)241 (3500)241 (3500)238 (3460)224 (3265)220 (3205)206 (3000)161 (2345)135 (1965)124 (1810)115 (1675)124 (1800)124 (1800)123 (1790)114 (1665)114 (1665)86,1 (1250)78,2 (1135)69,5 (1010)62,0 (900)62,0 (900)68,9 (1000)68,9 (1000)61,6 (895)61,6 (895)61,6 (895)

E-40 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE Coreflex serie XTodas las manguerasensambladasTodas las mangueras ensambladasSwagelok serie X se someten a prueba depresión con agua a temperatura ambientedurante 30 segundos con un requisito defuga no detectable. La prueba se realiza a69 bar (1000 psig), o a 15,5 bar (225 psig)si una de las conexiones finales tieneuna presión de servicio inferior a 69 bar(1000 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie X se limpian según elprocedimiento Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4S S - X T 85 6 5 6T A 8 K C 1 6 - 2 8 M B o 7 1 C M - M BpulgcmE1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraXT = Manguera de PTFE serie XXC =Manguera de PTFE serie X rellenode carbono negro3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 14 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-53 aE-61.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en números enteros.Para especificar longitudes en centímetrosindique CM según se muestra más arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanumérico yseparados por guiones. Para pedir manguerasde longitud en centímetros, inserte un guiónantes del indicador de la primera opción tal ycomo se muestra.A = BlindajeF = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloEtiquetas Mat TagMB = Azul MW = BlancaMG = Verde MY = AmarillaMR = RojaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Vea latabla Texto de las etiquetas en la páginaE-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.

Manguera y tubo flexible E-41Manguera de PTFE Coreflex serie SCaracterísticas■ Manguera de PTFE altamente flexible con cubierta de silicona.■ Ánima lisa de PTFE.■ Tamaños desde 1/8 hasta 1 pulg y presiones de servicio hasta241 bar (3500 psig).■ La malla de fibra unida al ánima mediante un proceso patentadoaumenta la resistencia al rizado.■ La malla exterior de acero inoxidable 304 evita la abrasión delánima y asegura la contención de la presión.■ La cubierta de silicona es una superficie suave, no contaminante yfácil de limpiar que ofrece aislamiento de temperaturas extremasdel fluido del sistema.■ El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA,USP Clase VI y 3-A.■ Mangueras con ánima de PTFE relleno de carbono negro paraaplicaciones que requieran disipación estática.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren altaflexibilidad y compatibilidad química.■ Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Cubierta desiliconaMalla de aceroinox. 304Malla de fibraÁnima de PTFECollarín de aceroinox. serie 300Conexiones finales deacero inox. 316Información técnicaTamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimo hastael interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámico1/8 (3,2)➀ 3,2 (0,125) 10,7 (0,42) 3,81 (1,50) 9,52 (3,75)Temperaturade servicio°C (°F)Vacío(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg])a ...°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)230 (450) 206 (3000) 826 (12 000) 0,13 (0,09)1/4 (6,4) 6,4 (0,25) 14,0 (0,55) 3,18 (1,25) 10,7 (4,20) 230 (450) 241 (3500) 964 (14 000) 0,28 (0,19)3/8 (9,6)1/2 (12,7)9,6 (0,38)12,7 (0,50)18,0 (0,71)21,8 (0,86)4,44 (1,75)6,35 (2,50)11,2 (4,40)16,2 (6,38)–53 a 230(–65 a 450)230 (450)230 (450)206 (3000)124 (1800)826 (12 000)496 (7 200)0,37 (0,25)0,51 (0,34)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 28,4 (1,12) 8,89 (3,50) 11,6 (4,55) 93 (200) 86,1 (1250) 344 (5 000) 0,70 (0,47)1 (25,4)➁ 25,4 (1,00) 39,4 (1,55) 14,0 (5,50) 18,2 (7,15) 65 (150) 68,9 (1000) 275 (4 000) 2,7 (1,8)Los rangos de presión y temperatura podrían quedar limitados por la conexión final.➀ Construida sin refuerzo de malla de fibra.➁ Construida con dos mallas de acero inoxidable y sin refuerzo de malla de fibra.EPresión y temperatura de servicioTamaño nominal de lamanguera, pulg 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1Temperatura, °C (°F)Presión de servicio, bar (psig)–53 (–65) a 37 (100)93 (200)148 (300)204 (400)230 (450)206 (3000)206 (3000)179 (2610)175 (2550)140 (2035)241 (3500)241 (3500)236 (3435)228 (3320)228 (3320)206 (3000)182 (2650)172 (2510)171 (2495)159 (2320)124 (1800)124 (1800)124 (1800)124 (1800)124 (1800)86,1 (1250)86,1 (1250)86,1 (1250)86,1 (1250)75,7 (1100)68,9 (1000)68,9 (1000)68,9 (1000)68,9 (1000)68,9 (1000)

E-42 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE Coreflex serie SPruebasTodas las mangueras Swagelok serie S sesometen a prueba de presión con agua atemperatura ambiente durante 30 segundoscon un requisito de fuga no detectable. Laprueba se realiza a 69 bar (1000 psig), o a15,5 bar (225 psig) si una de las conexionesfinales tiene una presión de servicio inferiora 69 bar (1000 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie S se limpian según elprocedimiento Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6 5 6S S - S T 8T A 8 K C 1 6 - 2 8 P B o 7 1 C M - P BpulgcmE1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraST =Manguera de PTFE serie S concubierta de siliconaSC =Manguera de PTFE serie S conánima rellena de carbono negro ycubierta de silicona (no disponible en1/8 pulg)3 Tamaño nominal de la manguera, pulg2 = 1/8 (serie ST sólo)4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 14 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-53 aE-61.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en números enteros.Para especificar longitudes en centímetrosindique CM según se muestra más arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.A = BlindajeF = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloEtiquetas Mat TagMB = Azul MW = BlancaMG = Verde MY = AmarillaMR = RojaEtiquetas Perma Tag (no disponiblespara mangueras de1/8 pulg)PA = Gris PN = RosaPB = Azul PP = PúrpuraPC = Marrón PR = RojaPG = Verde PW = BlancaPK = Negra PY = AmarillaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Vea latabla Texto de las etiquetas en la páginaE-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.

Manguera y tubo flexible E-43Manguera de PTFE Coreflex serie CCaracterísticas■ Manguera de PTFE ligera y altamente flexible.■ Ánima corrugada de PTFE.■ Tamaños desde 1/2 hasta 2 pulg y presiones de servicio hasta 103bar (1500 psig).■ La malla exterior de acero inoxidable 300 asegura la contenciónde la presión y evita la abrasión del ánima.■ La cubierta opcional de silicona es una superficie suave, nocontaminante y fácil de limpiar que ofrece aislamiento de fluidosdel sistema a alta temperatura.■ El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA,USP Clase VI y 3-A.■ Mangueras con ánima de PTFE relleno de carbono negro paraaplicaciones que requieran disipación estática.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren altaflexibilidad y compatibilidad química.■ Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Malla exterior de aceroinox. serie 300Ánima de PTFE corrugadoCollarín de aceroinox. serie 300Conexiones finales deacero inoxidable 316Información técnicaTamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimo hastael interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámicoTemperatura deservicio°C (°F)Sin cubierta de siliconaVacío(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg])a ...°C (°F)Presión deservicioa 20°C (70°F)bar (psig)Presión deroturaa 20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 19,3 (0,76) 6,35 (2,50) 9,52 (3,75)230 (450) 103 (1500) 413 (6000) 0,30 (0,20)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 25,4 (1,00) 7,62 (3,00) 9,91 (3,90)–53 a 230(–65 a 450)230 (450) 75,7 (1100) 303 (4400) 0,42 (0,28)1 (25,4) 25,4 (1,00) 33,5 (1,32) 14,0 (5,50) 18,2 (7,15) 93 (200) 51,6 (750) 206 (3000) 0,70 (0,47)1 1/2 (38,1) 38,1 (1,50) 51,6 (2,03) 15,2 (6,00) 19,8 (7,80) –28 a 171 65 (150) 48,2 (700) 192 (2800) 1,2 (0,83)2 (50,8) 50,8 (2,00) 62,5 (2,46) 19,0 (7,50) 24,8 (9,75) (–20 a 340)— 36,1 (525) 144 (2100) 1,5 (1,02)Con cubierta de silicona1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 22,4 (0,88) 6,35 (2,50) 9,52 (3,75)230 (450) 103 (1500) 413 (6000) 0,42 (0,28)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 28,4 (1,12) 7,62 (3,00) 9,91 (3,90)–53 a 230(–65 a 450)230 (450) 75,7 (1100) 303 (4400) 0,60 (0,40)1 (25,4) 25,4 (1,00) 37,3 (1,47) 14,0 (5,50) 18,2 (7,15) 93 (200) 51,6 (750) 206 (3000) 1,1 (0,72)Los rangos de presión y temperatura podrían quedar limitados por la conexión final.Presión y temperatura de servicioETipo de manguera Sin cubierta de silicona Con cubierta de siliconaTamaño nominal de lamanguera, pulg 1/2➀ 3/4➀ 1➀ 1 1/2 2 1/2 3/4 1Temperatura, °C (°F)Presión de servicio, bar (psig)–53 (–65)–28 (–20)–17 (0) a 37 (100)93 (200)103 (1500)103 (1500)103 (1500)103 (1500)75,7 (1100)75,7 (1100)75,7 (1100)75,7 (1100)51,6 (750)51,6 (750)51,6 (750)48,2 (700)—46,5 (675)48,2 (700)29,9 (435)—36,1 (525)36,1 (525)36,1 (525)103 (1500)103 (1500)103 (1500)103 (1500)75,7 (1100)75,7 (1100)75,7 (1100)75,7 (1100)51,6 (750)51,6 (750)51,6 (750)51,6 (750)148 (300)171 (340)204 (400)230 (450)103 (1500)103 (1500)103 (1500)103 (1500)75,7 (1100)70,9 (1030)66,1 (960)62,0 (900)42,7 (620)41,3 (600)38,9 (565)33,7 (490)27,9 (405)22,7 (330)——34,1 (495)33,4 (485)——103 (1500)103 (1500)103 (1500)102 (1485)75,4 (1095)74,0 (1075)72,3 (1050)63,7 (925)42,7 (620)40,9 (595)38,2 (555)27,7 (405)➀ La manguera con ánima lisa de PTFE relleno de carbono negro (serie CC) está limitada a –28 a 171°C (–20 a 340°F).

E-44 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE Coreflex serie CPruebasTodas las mangueras Swagelok serie C sesometen a prueba de presión con agua atemperatura ambiente durante 30 segundoscon un requisito de fuga no detectable.■ Para las mangueras hasta 1 pulg laprueba se realiza a 69 bar (1000 psig),o a 15,5 bar (225 psig) si una de lasconexiones finales tiene una presión deservicio inferior a 69 bar (1000 psig).■ Para las mangueras de más de 1 pulg laprueba se realiza a 34,4 bar (500 psig),o a 15,5 bar (225 psig) si una de lasconexiones finales tiene una presión deservicio inferior a 34,4 bar (500 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie C se limpian según elprocedimiento Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6 5 6S S - C T 8T A 8 K C 1 6 - 2 8 M B o 7 1 C M - M BpulgcmE1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraCT = Manguera de PTFE corrugado serie CCC = Manguera de PTFE corrugado serie Crelleno de carbono negroJT = Manguera de PTFE corrugado serie Ccon cubierta de silicona (sólo 1/2, 3/4y 1 pulg)3 Tamaño nominal de la manguera, pulg8 = 1/212 = 3/416 = 124 = 1 1/2 (Series CT y CC sólo)32 = 2 (Series CT y CC sólo)4 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-53 aE-61.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en números enteros.Para especificar longitudes en centímetrosindique CM según se muestra más arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.A = BlindajeF = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloEtiquetas Mat TagMB = Azul MW = BlancaMG = Verde MY = AmarillaMR = RojaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Veala tabla Texto de las etiquetas en lapágina E-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.

Manguera y tubo flexible E-45Manguera de PTFE Coreflex serie NCaracterísticas■ Manguera de PTFE con aislamiento térmico no metálico.■ Mangueras con ánima de PTFE corrugado relleno de carbononegro, para aplicaciones que requieran disipación estática.■ Tamaños de 3/8, 1/2 y 3/4 pulg y presiones de servicio hasta86,1 bar (1250 psig).■ La capa aislante interna elimina la necesidad de aislamientoexterno en muchas aplicaciones.■ La malla exterior de aramida favorece la contención de la presióny mantiene la flexibilidad con un peso reducido.■ El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA yUSP Clase VI.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren flexibilidad,compatibilidad química y una malla exterior no conductiva.■ Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Malla exteriorde aramidaCapa aislanteÁnima de PTFE corrugado rellenode carbono negroConexiones finales deacero inox. 316Collarín de acero inox. serie 300Información técnicaTamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimo hastael interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámicoTemperaturade servicio°C (°F)Vacío(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg])a ...°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)3/8 (9,6) 10,4 (0,41) 18,5 (0,73) 6,35 (2,50) 10,2 (4,00)230 (450) 86,1 (1250) 344 (5000) 0,18 (0,12)1/2 (12,7) 13,5 (0,53) 21,8 (0,86) 8,89 (3,50) 13,3 (5,25)–53 a 230(–65 a 450)204 (400) 51,7 (750) 206 (3000) 0,22 (0,15)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 28,4 (1,12) 11,4 (4,50) 14,9 (5,85) — 25,8 (375) 103 (1500) 0,28 (0,19)Los rangos de presión y temperatura podrían quedar limitados por la conexión final.Presión y temperatura de servicioTamaño nominal de lamanguera, pulg 3/8 1/2 3/4ETemperatura, °C (°F)–53 (–65)–17 (0) a 37 (100)93 (200)86,1 (1250)86,1 (1250)34,4 (500)Presión de servicio, bar (psig)49,6 (720)51,6 (750)23,4 (340)25,8 (375)25,8 (375)18,9 (275)148 (300)204 (400)230 (450)25,1 (365)11,3 (165)9,6 (140)16,1 (235)11,0 (160)8,9 (130)11,3 (165)5,8 (85,0)5,5 (80,0)

E-46 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE Coreflex serie NPruebasTodas las mangueras Swagelok serie N sesometen a prueba de presión con agua atemperatura ambiente durante 30 segundoscon un requisito de fuga no detectable. Laprueba se realiza a 34,4 bar (500 psig), o a15,5 bar (225 psig) si una de las conexionesfinales tiene una presión de servicio inferiora 34,4 bar (500 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie N se limpian según elprocedimiento Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6 5 6S S - N C 8 T A 8 K C 1 6 - 2 8 M B o 7 1 C M - M Bpulg cmE1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraNC =Manguera de PTFE corrugadorelleno de carbono negro con capaaislante serie N3 Tamaño nominal de la manguera, pulg6 = 3/88 = 1/212 = 3/44 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-53 aE-61.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en números enteros.Para especificar longitudes en centímetrosindique CM según se muestra más arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.A = BlindajeF = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloEtiquetas Mat TagMB = Azul MW = BlancaMG = Verde MY = AmarillaMR = RojaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Veala tabla Texto de las etiquetas en lapágina E-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.

Manguera y tubo flexible E-47Manguera de PTFE Coreflex serie WCaracterísticas■ Manguera de PTFE con aislamiento térmico.■ Mangueras con ánima lisa de PTFE relleno de carbono negro paraaplicaciones que requieran disipación estática.■ Tamaños de 3/8 y 1/2 pulg y presiones de servicio hasta 68,9 bar(1000 psig).■ La malla de fibra unida al ánima mediante un proceso patentadoaumenta la resistencia al rizado.■ La capa aislante interna elimina la necesidad de aislamientoexterno en muchas aplicaciones.■ La malla exterior de acero inoxidable 304 asegura la contenciónde la presión y evita la abrasión del ánima.■ La cubierta de silicona es una superficie suave, no contaminante yfácil de limpiar que ofrece aislamiento de fluidos del sistema a altatemperatura.■ El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA yUSP Clase VI.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren flexibilidad,compatibilidad química y aislamiento exterior (calor/frío).■ Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Cubiertade siliconaCapa aislanteÁnima lisa de PTFE con rellenode carbono negroConexiones finales deacero inox. 316Malla de acero inox. 304Malla de fibraCollarín de acero inox. serie 300Información técnicaTamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimo hastael interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámicoTemperaturade servicio°C (°F)Vacío(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg])a ...°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)3/8 (9,6) 8,9 (0,35) 19,0 (0,75) 4,44 (1,75) 11,2 (4,40) –53 a 230 230 (450) 68,9 (1000) 275 (4000) 0,43 (0,29)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 23,4 (0,92) 6,35 (2,50) 16,2 (6,38)(–65 a 450) 93 (200) 68,9 (1000) 275 (4000) 0,52 (0,35)Los rangos de presión y temperatura podrían quedar limitados por la conexión final.Presión y temperatura de servicioETamaño nominal de lamanguera, pulg 3/8 1/2Temperatura°C (°F)Presión de serviciobar (psig)–53 (–65) a 37 (100)93 (200)148 (300)204 (400)230 (450)68,9 (1000)68,9 (1000)68,9 (1000)62,0 (900)57,8 (840)68,9 (1000)68,9 (1000)68,9 (1000)64,7 (940)57,8 (840)

E-48 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE Coreflex serie WPruebasTodas las mangueras Swagelok serie W sesometen a prueba de presión con agua atemperatura ambiente durante 30 segundoscon un requisito de fuga no detectable. Laprueba se realiza a 69 bar (1000 psig), o a15,5 bar (225 psig) si una de las conexionesfinales tiene una presión de servicio inferiora 69 bar (1000 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie W se limpian según elprocedimiento Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6 75 6 7S S - W C 8T A 8 K C 1 6 - 2 8 - B L P G o 7 1 C M - B L P GpulgcmE1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraWC =Manguera de PTFE relleno decarbono negro con cubierta desilicona y capa aislante serie W3 Tamaño nominal de la manguera, pulg6 = 3/88 = 1/24 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-53 aE-61.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en números enteros.Para especificar longitudes en centímetrosindique CM según se muestra más arriba.6 Color de la cubierta de siliconaBK = NegroBL = AzulRD = RojoWH = Blanco7 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanumérico yseparados por guiones. Inserte un guiónantes del indicador de la primera opción tal ycomo se muestra.F = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloEtiquetas Mat TagMB = Azul MW = BlancaMG = Verde MY = AmarillaMR = RojaEtiquetas Perma TagPA = Gris PN = RosaPB = Azul PP = PúrpuraPC = Marrón PR = RojaPG = Verde PW = BlancaPK = Negra PY = AmarillaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas. Veala tabla Texto de las etiquetas en lapágina E-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.

Manguera y tubo flexible E-49Manguera de PTFE Coreflex serie FCaracterísticas■ Manguera de PTFE no metálica.■ Ánima lisa de PTFE.■ Tamaños desde 1/4 hasta 3/4 pulg. y presiones de servicio hasta55,1 bar (800 psig).■ La malla de fibra de vidrio unida al ánima mediante un procesopatentado aumenta la resistencia al rizado.■ El PTFE cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA yUSP Clase VI.■ Mangueras con ánima de PTFE relleno de carbono negro paraaplicaciones que requieran disipación estática.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren flexibilidad,compatibilidad química y una malla exterior no conductiva.■ Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Malla de fibra de vidrio Ánima de PTFE Collarín de aceroConexiones finales deinox. serie 300acero inox. 316Información técnicaTamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimo hastael interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámico1/4 (6,4) 6,4 (0,25) 10,4 (0,41) 6,99 (2,75) 14,0 (5,50)Temperaturade servicio°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)55,1 (800) 220 (3200) 0,09 (0,06)3/8 (9,6)1/2 (12,7)9,6 (0,38)12,7 (0,50)14,0 (0,55)17,8 (0,70)8,26 (3,25)13,3 (5,25)13,2 (5,20)20,0 (7,88)–53 a 230(–65 a 450)44,7 (650)31,0 (450)179 (2600)124 (1800)0,13 (0,09)0,19 (0,13)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 23,9 (0,94) 16,5 (6,50) 21,5 (8,45) 22,4 (325) 89,6 (1300) 0,27 (0,18)Los rangos de presión y temperatura podrían quedar limitados por la conexión final.Presión y temperatura de servicioTamaño nominal de lamanguera, pulg 1/4 3/8 1/2 3/4Temperatura, °C (°F)–53 (–65)–17 (0) a 37 (100)93 (200)31,3 (455)55,1 (800)48,2 (700)Presión de servicio, bar (psig)33,0 (480)44,7 (650)33,7 (490)31,0 (450)31,0 (450)31,0 (450)22,3 (325)22,3 (325)12,7 (185)E148 (300)204 (400)230 (450)22,7 (330)11,0 (160)11,0 (160)33,7 (490)11,7 (170)11,7 (170)21,7 (315)21,3 (310)20,3 (295)12,0 (175)12,0 (175)11,0 (160)

E-50 Manguera y tubo flexibleManguera de PTFE Coreflex serie FPruebasTodas las mangueras Swagelok serie F sesometen a prueba de presión con agua atemperatura ambiente durante 30 segundoscon un requisito de fuga no detectable. Laprueba se realiza a 34,4 bar (500 psig), o a15,5 bar (225 psig) si una de las conexionesfinales tiene una presión de servicio inferiora 34,4 bar (500 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie F se limpian según elprocedimiento Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 45 6 5 6S S - F T 8 T A 8 K C 1 6 - 2 8 M B o 7 1 C M - M BpulgcmE1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraFT = Manguera de PTFE serie FFC =Manguera serie F de PTFErelleno de carbono negro3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/44 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-53 aE-61.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en números enteros.Para especificar longitudes en centímetrosindique CM según se muestra más arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador dela primera opción tal y como se muestra.A = BlindajeF = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloEtiquetas Mat TagMB = Azul MW = BlancaMG = Verde MY = AmarillaMR = RojaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas.Vea la tabla Texto de las etiquetasen la página E-85.Para una descripción detallada delas opciones vea la página E-84.

Manguera y tubo flexible E-51Manguera de PFA Coreflex serie UCaracterísticas■ Manguera de PFA de alta flexibilidad.■ Ánima lisa de PFA.■ Tamaños desde 1/2 hasta 2 pulg y presiones de servicio hasta20,6 bar (300 psig).■ El refuerzo de acero inoxidable 302 asegura la contención de lapresión y hace al ánima más resistente al rizado.■ La cubierta de silicona es una superficie suave, no contaminantey fácil de limpiar que reduce la transferencia de calor del fluido delsistema.■ Las capas de la manguera están encapsuladas juntas sinadhesivos ni cemento, por medio de un proceso patentado quemantiene una gran flexibilidad y extraordinaria resistencia alrizado.■ El PFA cumple la normativa 21CFR Parte 177.1550 de la FDA,USP Clase VI y 3-A.■ Mangueras con ánima de PFA relleno de carbono negro paraaplicaciones que requieran disipación estática.■ Se utilizan normalmente en aplicaciones que requieren altaflexibilidad, compatibilidad química y una cubierta exterior suave.■ Hay disponibles longitudes y conexiones finales personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y etiquetado opcional. Paraampliar la información vea la página E-84.Cubierta desiliconaMalla de aceroinox. 302Ánima de PFACollarín de aceroinox. serie 300Conexiones finalesde acero inox. 316Información técnicaTamañonominal de lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radio de curva mínimo hastael interior de la curvacm (pulg)EstáticoDinámico1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 20,3 (0,80) 3,81 (1,50) 11,4 (4,50)Temperaturade servicio°C (°F)Vacío(96,5 kPa[28,5 pulg. Hg])a ...°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso dela mangueraen rollokg/m (lb/pie)230 (450) 20,6 (300) 82,6 (1200) 0,30 (0,20)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 28,6 (1,12) 6,35 (2,50) 16,5 (6,50) 204 (400) 20,6 (300) 82,6 (1200) 0,57 (0,38)1 (25,4) 25,4 (1,00) 37,0 (1,46) 10,2 (4,00) 13,2 (5,20)–53 a 230(–65 a 450)121 (250) 17,2 (250) 68,9 (1000) 0,94 (0,63)1 1/2 (38,1) 38,1 (1,50) 51,1 (2,01) 17,8 (7,00) 23,1 (9,10) 121 (250) 13,7 (200) 55,1 (800) 1,3 (0,88)2 (50,8) 50,8 (2,00) 63,8 (2,51) 17,8 (7,00) 23,1 (9,10) 65 (150) 10,3 (150) 41,3 (600) 1,9 (1,3)Los rangos de presión y temperatura podrían quedar limitados por la conexión final.Presión y temperatura de servicioETamaño nominal de la manguera, pulg 1/2 3/4 1 1 1/2 2Temperatura, °C (°F)Presión de servicio, bar (psig)–53 (–65)–17 (0) a 37 (100)93 (200)13,7 (200)20,6 (300)19,2 (280)7,9 (115)20,6 (300)20,6 (300)17,2 (250)17,2 (250)17,2 (250)13,7 (200)13,7 (200)13,7 (200)10,3 (150)10,3 (150)10,3 (150)148 (300)204 (400)230 (450)14,4 (210)11,0 (160)9,6 (140)18,6 (270)13,4 (195)10,3 (150)15,8 (230)12,0 (175)10,3 (150)13,7 (200)13,7 (200)13,0 (190)10,3 (150)10,3 (150)10,3 (150)

E-52 Manguera y tubo flexibleManguera de PFA Coreflex serie UPruebasTodas las mangueras Swagelok serie U sesometen a prueba de presión con agua atemperatura ambiente durante 30 segundoscon un requisito de fuga no detectable. Laprueba se realiza a 15,5 bar (225 psig).Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok serie U se limpian según elprocedimiento Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Información de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6 5 6S S - U T 8T A 8 K C 1 6 - 2 8 P B o 7 1 C M - P BpulgcmE1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraUT =Manguera de PFA con cubierta desilicona serie UUC =Manguera de PFA relleno decarbono negro con cubierta desilicona serie U3 Tamaño nominal de la manguera, pulg8 = 1/212 = 3/416 = 124 = 1 1/232 = 24 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-51 aE-59.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en númerosenteros. Para especificar longitudes encentímetros indique CM según se muestramás arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.A = BlindajeF = Camisa de fuegoG6 = Protector helicoidal, negroG7 = Protector helicoidal, azulG8 = Protector helicoidal, amarilloEtiquetas Mat TagMB = Azul MW = BlancaMG = Verde MY = AmarillaMR = RojaEtiquetas Perma TagPA = Gris PN = RosaPB = Azul PP = PúrpuraPC = Marrón PR = RojaPG = Verde PW = BlancaPK = Negra PY = AmarillaOtras etiquetasT = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreEspecifique el texto de las etiquetas Veala tabla Texto de las etiquetas en lapágina E-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.

Manguera y tubo flexible E-53Manguera serie Coreflex—Conexiones finalesConexiones finalesAdaptadores a tuboSwagelokTamaño deladaptador atuboIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.DimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)Dimensiones, mm (pulg)1/8 pulg 2 TA2 48,3 (1,90) 1,7 (0,070) 14,0 (0,55)A1/4 pulg 4 TA4 50,8 (2,00) 4,0 (0,16) 15,0 (0,59)Hasta 25 mm / 1 pulg3/8 pulg 6 TA6 62,2 (2,45) 6,6 (0,26) 20,8 (0,82)1/2 pulg 8 TA8 74,7 (2,94) 8,6 (0,34) 26,4 (1,04)3/4 pulg 12 TA12 81,0 (3,19) 13,7 (0,54) 34,3 (1,35)La presión de lamanguera1 pulg 16 TA16 96,8 (3,81) 19,8 (0,78) 44,5 (1,75)1 1/2 pulg➀ 24 TA24 133 (5,25) 31,4 (1,24) 55,9 (2,20)2 pulg➀ 32 TA32 174 (6,84) 42,6 (1,68) 69,6 (2,74)Dimensiones, mm (pulg)AMás de 25 mm / 1 pulg3 2 TM3 48,3 (1,90) 1,7 (0,070) 14,0 (0,55)6 4 TM6 51,1 (2,01) 4,0 (0,16) 15,0 (0,59)10 6 TM10 57,4 (2,26) 6,6 (0,26) 20,8 (0,82)12 8 TM12 67,6 (2,66) 8,6 (0,34) 23,1 (0,91)18 12 TM18 81,5 (3,21) 13,7 (0,54) 34,3 (1,35)La presión de lamanguera25 16 TM25 97,3 (3,83) 19,8 (0,78) 44,5 (1,75)38➀ 24 TM38 133 (5,25) 31,4 (1,24) 55,9 (2,20)50➀ 32 TM50 174 (6,86) 42,6 (1,68) 69,6 (2,74)➀ Se entregan con la tuerca y las férulas predeformadas.Racores SwagelokTamaño delracorIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.DimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)Dimensiones, mm (pulg)A1/8 pulg 2 SL2 49,0 (1,93) 1,7 (0,070) 14,0 (0,55)1/4 pulg 4 SL4 52,3 (2,06) 4,0 (0,16) 15,0 (0,59)3/8 pulg 6 SL6 63,8 (2,51) 6,6 (0,26) 20,8 (0,82)1/2 pulg 8 SL8 72,6 (2,86) 8,6 (0,34) 26,4 (1,04)3/4 pulg 12 SL12 76,5 (3,01) 13,7 (0,54) 34,3 (1,35)La presión de lamanguera1 pulg 16 SL16 90,7 (3,57) 19,8 (0,78) 44,5 (1,75)1 1/2 pulg 24 SL24 127 (4,99) 31,4 (1,24) 62,5 (2,46)2 pulg 32 SL32 166 (6,53) 42,6 (1,68) 80,8 (3,18)Dimensiones, mm (pulg)3 2 SM3 49,3 (1,94) 1,7 (0,070) 14,0 (0,55)E6 4 SM6 52,6 (2,07) 4,0 (0,16) 16,3 (0,64)10 6 SM10 64,5 (2,54) 6,6 (0,26) 20,8 (0,82)12 8 SM12 73,4 (2,89) 8,6 (0,34) 26,4 (1,04)18 12 SM18 77,0 (3,03) 13,7 (0,54) 34,3 (1,35)La presión de lamanguera25 16 SM25 91,2 (3,59) 19,8 (0,78) 44,5 (1,75)38 24 SM38 130 (5,13) 31,4 (1,24) 63,5 (2,50)50 32 SM50 165 (6,50) 42,6 (1,68) 80,8 (3,18)Vea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-54 Manguera y tubo flexibleManguera serie Coreflex—Conexiones finalesRoscas hembra, NPTTamañorosca NPTpulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/8 2 PF2 45,2 (1,78) 1,7 (0,070) 16,5 (0,65)1/4 4 PF4 47,8 (1,88) 4,0 (0,16) 22,1 (0,87)3/8 6 PF6 59,7 (2,35) 6,6 (0,26) 25,7 (1,01)A1/2 8 PF8 68,1 (2,68) 8,6 (0,34) 33,0 (1,30)3/4 12 PF12 76,7 (3,02) 13,7 (0,54) 38,6 (1,52)La presión dela manguera1 16 PF16 88,1 (3,47) 19,8 (0,78) 47,8 (1,88)1 1/2 24 PF24 109 (4,28) 31,4 (1,24) 69,9 (2,75)2 32 PF32 128 (5,02) 42,6 (1,68) 80,8 (3,18)Roscas hembra, NPT conunión AN (JIC) 37˚Tamañorosca NPTcon uniónJICpulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/8 2 FU2 61,0 (2,40) 1,7 (0,070) 16,5 (0,65)1/4 4 FU4 67,6 (2,66) 4,0 (0,16) 22,1 (0,87)A3/8 6 FU6 79,8 (3,14) 6,6 (0,26) 25,7 (1,01)1/2 8 FU8 90,9 (3,58) 8,6 (0,34) 31,2 (1,23)3/4 12 FU12 109 (4,30) 13,7 (0,54) 38,6 (1,52)La presión dela manguera1 16 FU16 131 (5,14) 19,8 (0,78) 51,3 (2,02)1 1/2 24 FU24 160 (6,29) 31,4 (1,24) 69,9 (2,75)2 32 FU32 185 (7,27) 42,6 (1,68) 87,9 (3,46)Roscas macho, NPTTamañorosca NPTpulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/8 2 PM2 43,2 (1,70) 1,9 (0,077) 14,0 (0,55)1/4 4 PM4 49,3 (1,94) 4,8 (0,19) 16,5 (0,65)A3/8 6 PM6 59,4 (2,34) 7,1 (0,28) 20,8 (0,82)1/2 8 PM8 69,9 (2,75) 9,3 (0,37) 26,4 (1,04)3/4 12 PM12 74,7 (2,94) 16,0 (0,63) 34,3 (1,35)La presión dela manguera1 16 PM16 88,1 (3,47) 22,0 (0,87) 44,5 (1,75)E1 1/2 24 PM24 108 (4,26) 34,5 (1,36) 58,7 (2,31)2 32 PM32 131 (5,14) 46,7 (1,84) 73,4 (2,89)Roscas macho, NPT conunión AN (JIC) 37˚Tamañorosca NPTcon uniónANpulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/8 2 MU2 60,7 (2,39) 1,7 (0,070) 14,0 (0,55)1/4 4 MU4 69,9 (2,75) 4,0 (0,16) 16,5 (0,65)A3/8 6 MU6 82,6 (3,25) 6,6 (0,26) 20,8 (0,82)1/2 8 MU8 99,3 (3,91) 8,6 (0,34) 26,4 (1,04)3/4 12 MU12 111 (4,38) 13,7 (0,54) 36,8 (1,45)La presión dela manguera1 16 MU16 131 (5,16) 19,8 (0,78) 44,5 (1,75)1 1/2 24 MU24 155 (6,09) 31,4 (1,24) 66,0 (2,60)2 32 MU32 185 (7,28) 42,6 (1,68) 84,3 (3,32)

Manguera y tubo flexible E-55Manguera serie Coreflex—Conexiones finalesBridas sanitarias Kwik➀Brida sanitaria Kwik encodo de 90°BBrida sanitaria Kwik encodo de 45°BB➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.CCAAATamañobridaKwikpulg1/23/411 1/222 1/2Indicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de la conexiónfinalAcabadoestándarElectropulidaAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointeriormínimo4 KC8 KE8 41,7 (1,64) 4,0 (0,16)6 KC8 KE8 50,8 (2,00) 6,6 (0,26)8 KC8 KE8 59,4 (2,34) 8,6 (0,34)2 KC12 KE12 41,4 (1,63) 1,7 (0,070)4 KC12 KE12 41,7 (1,64) 4,0 (0,16)6 KC12 KE12 50,8 (2,00) 6,6 (0,26)8 KC12 KE12 55,6 (2,19) 8,6 (0,34)12 KC12 KE12 63,5 (2,50) 13,7 (0,54)2 KC16 KE16 41,7 (1,64) 1,7 (0,070)4 KC16 KE16 41,4 (1,63) 4,0 (0,16)6 KC16 KE16 50,8 (2,00) 6,6 (0,26)8 KC16 KE16 55,6 (2,19) 8,6 (0,34)12 KC16 KE16 59,7 (2,35) 13,7 (0,54)16 KC16 KE16 70,6 (2,78) 19,8 (0,78)2 KC24 KE24 46,0 (1,81) 1,7 (0,070)4 KC24 KE24 41,7 (1,64) 4,0 (0,16)6 KC24 KE24 50,8 (2,00) 6,6 (0,26)8 KC24 KE24 55,6 (2,19) 8,6 (0,34)12 KC24 KE24 59,7 (2,35) 13,7 (0,54)16 KC24 KE24 66,5 (2,62) 19,8 (0,78)24 KC24 KE24 80,5 (3,17) 31,4 (1,24)32 KC24 KE24 101 (3,99) 42,6 (1,68)16 KC32 KE32 66,5 (2,62) 19,8 (0,78)24 KC32 KE32 80,5 (3,17) 31,4 (1,24)32 KC32 KE32 101 (3,99) 42,6 (1,68)24 KC40 KE40 80,5 (3,17) 31,4 (1,24)32 KC40 KE40 97,3 (3,83) 42,6 (1,68)➁ La dimensión B también es la dimensión exterior máxima de la manguera.➂ La dimensión máxima de la manguera es 33,8 mm (1,33 pulg.)TamañobridaKwikpulgIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador de la conexiónfinalAcabadoestándarElectropulidaAMáx.Dimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoB, Diámetroexterior dela brida➁Presión deserviciobar (psig)25,0 (0,98) 103 (1500)25,0 (0,98)➂ 103 (1500)50,3 (1,98) 34,5 (500)50,3 (1,98) 34,5 (500)64,0 (2,52) 31,0 (450)77,5 (3,05) 27,5 (400)C, Diámetroexterior dela brida➀Presión deserviciobar (psig)1/2 8 KR8 RE8 74,4 (2,93) 32,3 (1.27) 8,6 (0,34) 25,0 (0,98) 103 (1500)3/4 12 KR12 RE12 88,1 (3,47) 41,4 (1,63) 13,7 (0,54) 25,0 (0,98)➁ 103 (1500)1 16 KR16 RE16 105 (4,12) 51,3 (2,02) 19,8 (0,78) 50,3 (1,98) 34,5 (500)1 1/2 24 KR24 RE24 150 (5,92) 70,4 (2,77) 31,4 (1,24) 50,3 (1,98) 34,5 (500)2 32 KR32 RE32 193 (7,58) 89,2 (3,51) 42,6 (1,68) 64,0 (2,52) 31,0 (450)➀ La dimensión C también es la dimensión exterior máxima de la manguera.➁ La dimensión máxima de la manguera es 33,8 mm (1,33 pulg.)TamañobridaKwikpulgIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador de la conexiónfinalAcabadoestándarElectropulidaAMáx.Dimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoC, Diámetroexterior dela brida➀Presión deserviciobar (psig)1/2 8 KA8 AE8 84,8 (3,34) 17,8 (0,70) 8,6 (0,34) 25,0 (0,98) 103 (1500)3/4 12 KA12 AE12 88,9 (3,50) 17,6 (0,69) 13,7 (0,54) 25,0 (0,98)➁ 103 (1500)1 16 KA16 AE16 103 (4,04) 20,5 (0,81) 19,8 (0,78) 50,3 (1,98) 34,5 (500)1 1/2 24 KA24 AE24 134 (5,27) 26,2 (1,03) 31,4 (1,24) 50,3 (1,98) 34,5 (500)2 32 KA32 AE32 180 (7,08) 32,3 (1,27) 42,6 (1,68) 64,0 (2,52) 31,0 (450)➀ La dimensión C también es la dimensión exterior máxima de la manguera.➁ La dimensión máxima de la manguera es 33,8 mm (1,33 pulg.)EVea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-56 Manguera y tubo flexibleManguera serie Coreflex—Conexiones finalesSoldadura de tubo a tope➀➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.ATamañosoldadurade tubo atopepulgEspesor deparedpulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)DiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáxima1/2 0,049 8 TB8 69,1 (2,72) 8,6 (0,34) 26,4 (1,04)3/4 0,049 12 TB12 73,9 (2,91) 13,7 (0,54) 34,3 (1,35)1 0,065 16 TB16 83,3 (3,28) 19,8 (0,78) 44,5 (1,75)1 1/2 0,095 24 TB24 119 (4,67) 31,4 (1,24) 55,9 (2,20)2 0,109 32 TB32 142 (5,58) 42,6 (1,68) 69,9 (2,75)Presión deserviciobar (psig)La presión dela mangueraTuerca loca hembraSAE 37° (JIC)ATamañotuerca locahembraSAE 37°(JIC)pulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/8 2 AS2 36,8 (1,45) 1,7 (0,070) 14,0 (0,55)1/4 4 AS4 38,9 (1,53) 4,0 (0,16) 16,8 (0,66)3/8 6 AS6 50,8 (2,00) 6,6 (0,26) 20,8 (0,82)1/2 8 AS8 58,4 (2,30) 8,6 (0,34) 26,4 (1,04)3/4 12 AS12 64,0 (2,52) 13,7 (0,54) 34,3 (1,35)1 16 AS16 74,9 (2,95) 19,8 (0,78) 44,5 (1,75)1 1/2 24 AS24 95,0 (3,74) 31,4 (1,24) 66,3 (2,61)2 32 AS32 120 (4,73) 42,6 (1,68) 84,6 (3,33)Presión deserviciobar (psig)La presión dela mangueraConector machihembradohembraTamañoconectormachihembradohembrapulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)3/4 12 GF12 102 (4,03) 13,7 (0,54) 83,1 (3,27)1 16 GF16 115 (4,53) 19,8 (0,78) 88,9 (3,50)1 1/2 24 GF24 137 (5,39) 31,4 (1,24) 113 (4,44)17,2 (250)A2 32 GF32 160 (6,30) 42,6 (1,68) 122 (4,82)La dimensión A puede variar si se pide la manguera con cubierta blindada.EConector machihembradomachoTamañoconectormachihembradomachopulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)A3/4 12 GM12 74,4 (2,93) 13,7 (0,54) 32,3 (1,27)1 16 GM16 90,2 (3,55) 19,8 (0,78) 36,8 (1,45)1 1/2 24 GM24 112 (4,41) 31,4 (1,24) 53,6 (2,11)17,2 (250)2 32 GM32 131 (5,17) 42,6 (1,68) 62,7 (2,47)

Manguera y tubo flexible E-57Manguera serie Coreflex—Conexiones finalesExtensiones de tuboATamañode laextensiónde tuboEspesor deparedIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.DimensionesDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaPresión deserviciobar (psig)Dimensiones, mm (pulg)1/8 pulg 0,035 2 TN2 47,5 (1,87) 1,2 (0,050) 14,0 (0,55)1/4 pulg 0,035 4 TN4 50,3 (1,98) 4,3 (0,17) 15,0 (0,59)3/8 pulg 0,049 6 TN6 61,0 (2,40) 6,8 (0,27) 20,8 (0,82)1/2 pulg 0,065 8 TN8 73,7 (2,90) 8,6 (0,34) 26,4 (1,04)3/4 pulg 0,075 12 TN12 79,2 (3,12) 14,9 (0,59) 34,3 (1,35)La presión dela manguera1 pulg 0,095 16 TN16 93,2 (3,67) 20,3 (0,80) 44,5 (1,75)1 1/2 pulg 0,134 24 TN24 127 (4,99) 30,9 (1,22) 55,9 (2,20)2 pulg 0,188 32 TN32 161 (6,34) 41,1 (1,62) 69,6 (2,74)Dimensiones, mm (pulg)3 0,80 2 TE3 39,4 (1,22) 1,3 (0,051) 14,0 (0,55)6 0,80 4 TE6 47,8 (1,48) 4,3 (0,17) 15,0 (0,59)8 1,8 4 TE8 47,8 (1,48) 5,3 (0,21) 15,0 (0,59)8 0,90 6 TE8 57,7 (1,79) 6,1 (0,24) 20,8 (0,82)10 1,3 6 TE10 59,2 (1,83) 7,1 (0,28) 21,8 (0,86)12 2,0 6 TE12 65,0 (2,01) 7,9 (0,31) 21,8 (0,86)12 1,5 8 TE12 73,7 (2,28) 8,9 (0,35) 26,4 (1,04)La presión dela manguera18 2,0 12 TE18 76,7 (2,38) 13,7 (0,54) 34,3 (1,35)25 2,5 16 TE25 94,5 (2,93) 19,6 (0,77) 44,5 (1,75)38 3,5 24 TE38 119 (3,67) 30,7 (1,21) 55,9 (2,20)50 5,0 32 TE50 148 (4,59) 39,9 (1,57) 69,6 (2,74)Accesorios de cierre frontalcon junta tórica VCO hembraTamañoVCOpulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/4 4 VF4 41,7 (1,64) 4,0 (0,16) 20,3 (0,80)1/2 8 VF8 56,4 (2,22) 8,6 (0,34) 29,5 (1,16)3/4 12 VF12 63,8 (2,51) 13,7 (0,54) 44,2 (1,74)La presión dela mangueraA1 16 VF16 70,6 (2,78) 19,8 (0,78) 51,6 (2,03)Accesorios de cierre frontalVCR hembraTamañoVCRpulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)E1/4 4 RF4 23,1 (0,91) 4,0 (0,16) 22,1 (0,87)1/2 8 RF8 36,6 (1,44) 8,6 (0,34) 31,2 (1,23)3/4 12 RF12 39,1 (1,54) 13,7 (0,54) 44,2 (1,74)La presión dela mangueraA1 16 RF16 46,0 (1,81) 19,8 (0,78) 51,6 (2,03)Vea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-58 Manguera y tubo flexibleManguera serie Coreflex—Conexiones finalesBrida sanitaria serie TS➀BA➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.TamañobridasanitariapulgIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador dela conexiónfinalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)DiámetrointeriormínimoB, Diámetroexterior dela bridaDimensiónexteriormáximaPresión deserviciobar (psig)1/2 8 TS8 56,4 (2,22) 8,6 (0,34) 25,0 (0,98) 26,4 (1,04) 213 (3100)3/4 12 TS12 59,7 (2,35) 13,7 (0,54) 25,0 (0,98) 34,3 (1,35) 192 (2800)1 16 TS16 71,6 (2,82) 19,8 (0,78) 50,3 (1,98) 50,3 (1,98) 82,6 (1200)1 1/2 24 TS24 85,6 (3,37) 31,4 (1,24) 50,3 (1,98) 55,9 (2,20) 82,6 (1200)2 32 TS32 102 (4,03) 42,6 (1,68) 64,0 (2,52) 69,6 (2,74) 44,7 (650)Rosca macho, ISO/BSPcónica (ISO 7)Tamañode la roscamacho ISO/BSP cónicapulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/4 4 MT4 49,5 (1,95) 4,0 (0,16) 16,8 (0,66)A3/8 6 MT6 59,4 (2,34) 6,6 (0,26) 20,8 (0,82)1/2 8 MT8 71,1 (2,80) 8,6 (0,34) 26,4 (1,04)3/4 12 MT12 73,9 (2,91) 13,7 (0,54) 34,3 (1,35)1 16 MT16 88,1 (3,47) 19,8 (0,78) 44,5 (1,75)La presión dela manguera1 1/2 24 MT24 108 (4,26) 31,4 (1,24) 58,7 (2,31)2 32 MT32 131 (5,14) 42,6 (1,68) 73,4 (2,89)Rosca macho ISO/BSPparalela con cono de 60°(ISO 228)ATamañode la roscamachoISO/BSPparalela concono de 60°pulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/4 4 MS4 51,3 (2,02) 4,0 (0,16) 22,1 (0,87)3/8 6 MS6 61,2 (2,41) 6,6 (0,26) 25,7 (1,01)1/2 8 MS8 45,2 (1,78) 8,6 (0,34) 31,2 (1,23)3/4 12 MS12 76,7 (3,02) 13,7 (0,54) 38,6 (1,52)1 16 MS16 86,4 (3,40) 19,8 (0,78) 47,8 (1,88)La presión dela manguera1 1/2 24 MS24 107 (4,23) 31,4 (1,24) 64,3 (2,53)2 32 MS32 132 (5,18) 42,6 (1,68) 80,8 (3,18)ERosca hembra,ISO/BSP cónica (ISO 7)Tamañode la roscahembraISO/BSPcónicapulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/4 4 FT4 47,8 (1,88) 4,0 (0,16) 22,1 (0,87)3/8 6 FT6 59,7 (2,35) 6,6 (0,26) 25,7 (1,01)A1/2 8 FT8 68,3 (2,69) 8,6 (0,34) 31,2 (1,23)3/4 12 FT12 76,7 (3,02) 13,7 (0,54) 38,6 (1,52)1 16 FT16 88,1 (3,47) 19,8 (0,78) 47,8 (1,88)La presión dela manguera1 1/2 24 FT24 106 (4,17) 31,4 (1,24) 69,9 (2,75)2 32 FT32 127 (5,01) 42,6 (1,68) 84,3 (3,32)

Manguera y tubo flexible E-59Manguera serie Coreflex—Conexiones finalesRosca hembra ISO/BSPparalela (ISO 228)ATamañoroscaISO/BSPparalelapulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 FS4 54,4 (2,14) 4,0 (0,16) 22,1 (0,87)3/8 6 FS6 64,5 (2,54) 6,6 (0,26) 27,7 (1,09)1/2 8 FS8 72,9 (2,87) 8,6 (0,34) 31,2 (1,23)3/4 12 FS12 75,9 (2,99) 13,7 (0,54) 40,4 (1,59)1 16 FS16 83,1 (3,27) 19,8 (0,78) 47,8 (1,88)1 1/2 24 FS24 109 (4,31) 31,4 (1,24) 66,0 (2,60)2 32 FS32 126 (4,97) 42,6 (1,68) 80,8 (3,18)Presión deserviciobar (psig)La presión dela mangueraTuerca loca hembra ISO/BSPparalela con cono de 30°ATamañotuerca locaISO/BSPparalelacon conode 30°pulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 BS4 56,9 (2,24) 4,0 (0,16) 22,1 (0,87)3/8 6 BS6 70,4 (2,77) 6,6 (0,26) 25,7 (1,01)1/2 8 BS8 79,8 (3,14) 8,6 (0,34) 31,2 (1,23)Presión deserviciobar (psig)La presión dela mangueraTuerca loca hembra ISO/BSPparalela con cono de 60°ATamañotuerca locaISO/BSPparalelacon conode 60°pulgIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/4 4 BM4 37,8 (1,49) 4,0 (0,16) 22,1 (0,87)3/8 6 BM6 48,5 (1,91) 6,6 (0,26) 25,7 (1,01)1/2 8 BM8 53,1 (2,09) 8,6 (0,34) 31,2 (1,23)Presión deserviciobar (psig)La presión dela mangueraBrida sanitariaJIS(A)/ISO 2852➀B➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.ATamaño bridasanitariaJIS(A)/ISO2852Indicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimo8A 6 JS8 55,4 (2,18) 6,6 (0,26)10A 8 JS10 60,2 (2,37) 8,6 (0,34)15A 12 JS15 64,3 (2,53) 13,7 (0,54)➁ La dimensión B también es la dimensión exterior máxima de la manguera.B, Diámetroexterior dela brida➁Presión deserviciobar (psig)34,0 (1,34) 34,5 (500)EBrida ISO-KF para vacíoBATamañode la BridaISO-KFpara vacíopulgIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador dela conexiónfinalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)DiámetrointeriormínimoB, Diámetroexterior dela bridaDimensiónexteriormáximaPresión deserviciobar (psig)3/4 12 KF12 62,2 (2,45) 13,7 (0,54) 30,0 (1,18) 34,3 (1,35)1 16 KF16 69,1 (2,72) 19,8 (0,78) 40,0 (1,57) 44,5 (1,75)1 1/2 24 KF24 89,4 (3,52) 31,4 (1,24) 55,0 (2,16) 55,9 (2,20)10,0 (145)2 32 KF32 106 (4,18) 42,6 (1,68) 75,0 (2,95) 75,2 (2,96)Vea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-60 Manguera y tubo flexibleManguera serie Coreflex—Conexiones finalesBrida sanitaria DIN 11864-3tipo A➀➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.ATamaño bridasanitaria DIN11864-3 tipo AmmIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador dela conexiónfinalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoB, Diámetroexterior de la brida➁10 6 DB10 52,6 (2,07) 6,6 (0,26) 35,6 (1,34)15 8 DB15 57,4 (2,26) 8,6 (0,34) 34,0 (1,34)15 12 DB15 61,5 (2,42) 13,7 (0,54) 34,0 (1,34)20 12 DB20 61,0 (2,40) 13,7 (0,54) 50,3 (1,98)25 16 DB25 67,8 (2,67) 19,8 (0,78) 50,3 (1,98)40 24 DB40 81,5 (3,21) 31,4 (1,24) 64,0 (2,52)50 32 DB50 101 (3,99) 42,6 (1,68) 77,5 (3,05)➁ La dimensión B también es la dimensión exterior máxima de la manguera.Presiónde serviciobar (psig)40,0 (580)24,8 (360)Brida hembra DIN 11851 contuerca➀➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.ATamaño bridahembra DIN11851 contuercammIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima15 8 DF15 65,0 (2,56) 8,6 (0,34) 44,2 (1,74)20 12 DF20 71,4 (2,81) 13,7 (0,54) 54,4 (2,14)25 16 DF25 84,1 (3,31) 19,8 (0,78) 63,2 (2,49)40 24 DF40 99,8 (3,93) 31,4 (1,24) 78,2 (3,08)Presión deserviciobar (psig)40,0 (580)50 32 DF50 118 (4,66) 42,6 (1,68) 92,2 (3,63) 24,8 (360)Brida con extensiónANSI 150 lbTamaño dela brida conextensiónANSI 150 lbpulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1/2 8 GA8 70,6 (2,78) 8,6 (0,34) 90,4 (3,56)3/4 12 GA12 77,7 (3,06) 13,7 (0,54) 99,3 (3,91)1 16 GA16 86,4 (3,40) 19,8 (0,78) 109 (4,28)18,9 (275)A1 1/2 24 GA24 104 (4,11) 31,4 (1,24) 128 (5,03)2 32 GA32 129 (5,08) 42,6 (1,68) 153 (6,03)EBrida con extensión JIS 10KTamaño dela Brida conextensión JIS10KmmIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima15 8 HA15 70,6 (2,78) 8,6 (0,34) 95,3 (3,75)Presión deserviciobar (psig)20 12 HA20 77,7 (3,06) 13,7 (0,54) 100 (3,95)25 16 HA25 86,4 (3,40) 19,8 (0,78) 125 (4,93)9,7 (142)A40 24 HA40 104 (4,11) 31,4 (1,24) 140 (5,52)50 32 HA50 124 (4,88) 42,6 (1,68) 155 (6,11)Brida con extensión DIN PN10Tamaño dela brida conextensión DINPN10mmIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)15 8 FA15 70,6 (2,78) 8,6 (0,34) 95,3 (3,75)20 12 FA20 77,7 (3,06) 13,7 (0,54) 105 (4,14)25 16 FA25 86,4 (3,40) 19,8 (0,78) 115 (4,54)10,0 (145)40 24 FA40 104 (4,11) 31,4 (1,24) 150 (5,92)A50 32 FA50 124 (4,88) 42,6 (1,68) 165 (6,51)

Manguera y tubo flexible E-61Manguera serie Coreflex—Conexiones finalesBrida sanitaria macho I-Line➀A➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.Tamaño bridasanitariamacho I-LinepulgIndicadordel tamañonominal de lamangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1 16 MD16 76,5 (3,01) 19,8 (0,78) 51,1 (2,01) 84,0 (1220)1 1/2 24 MD24 94,5 (3,72) 31,4 (1,24) 55,9 (2,20) 84,0 (1220)2 32 MD32 114 (4,48) 42,6 (1,68) 69,6 (2,74) 62,0 (900)Brida sanitaria hembra I-Line➀A➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.TamañobridasanitariahembraI-LinepulgIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador de laconexión finalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaPresión deserviciobar (psig)1 16 FD16 76,5 (3,01) 19,8 (0,78) 51,1 (2,01) 84,0 (1220)1 1/2 24 FD24 94,2 (3,71) 31,4 (1,24) 55,9 (2,20) 84,0 (1220)2 32 FD32 114 (4,47) 42,6 (1,68) 69,6 (2,74) 62,0 (900)Brida sanitaria (DIN 32676)➀BA➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.Brida sanitaria (ISO 2852)➀BA➀ Acero inoxidable 316L pulido a0,38 µm (15 µpulg) de rugosidadmedia R a máxima antes delcrimpado.Tamañobridasanitaria(DIN 32676)mmIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador dela conexiónfinalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoB, Diámetroexterior de la brida➁10 4 DA10 47,0 (1,85) 4,0 (0,16) 34,0 (1,34)10 6 DA10 52,3 (2,06) 6,6 (0,26) 34,0 (1,34)10 8 DA10 59,7 (2,35) 8,6 (0,34) 34,0 (1,34)15 8 DA15 59,7 (2,35) 11,1 (0,44) 34,0 (1,34)15 12 DA15 63,8 (2,51) 13,7 (0,54) 34,0 (1,34)20 12 DA20 63,8 (2,51) 13,7 (0,54) 34,0 (1,34)25 16 DA25 72,9 (2,87) 19,8 (0,78) 50,5 (1,99)32 16 DA32 72,9 (2,87) 19,8 (0,78) 50,5 (1,99)40 24 DA40 90,2 (3,55) 31,4 (1,24) 64,0 (2,52)50 32 DA50 103 (4,04) 42,6 (1,68) 64,0 (2,52)➂➁ La dimensión B también es la dimensión exterior máxima de la manguera.➂ La dimensión máxima de la manguera es 69,6 mm (2,74 pulg.)Tamañobridasanitaria(ISO 2852)mmIndicadordel tamañonominal dela mangueraIndicador dela conexiónfinalAMáx.Dimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimoB, Diámetro exteriorde la brida➁12 8 ES12 59,7 (2,35) 8,6 (0,34) 34,0 (1,34)13 6 ES13 54,9 (2,16) 6,6 (0,26) 34,0 (1,34)20 12 ES20 63,8 (2,51) 13,7 (0,54) 34,0 (1,34)26 12 ES26 65,0 (2,56) 13,7 (0,54) 50,5 (1,99)Presión deserviciobar (psig)15,8 (230)Presión deserviciobar (psig)103 (1500)25 16 ES25 72,9 (2,87) 19,8 (0,78) 50,5 (1,99) 34,5 (500)40 24 ES40 91,7 (3,61) 31,4 (1,24) 64,0 (2,52)➂ 34,5 (500)50 32 ES50 106 (4,18) 42,6 (1,68) 64,0 (2,52)➃ 31,0 (450)➁ La dimensión B también es la dimensión exterior máxima de la manguera.➂ La dimensión máxima de la manguera es 64,3 mm (2,53 pulg.)➃ La dimensión máxima de la manguera es 69,6 mm (2,74 pulg.)E

E-62 Manguera y tubo flexibleTubo de PFA serie PFACaracterísticas■ Tubo flexible de PFA translúcido y químicamente resistente.■ Perfluoroalcohoxil (PFA) con ánima lisa.■ Tamaños desde 1/8 hasta 1 pulg y desde 6 a 12 mm y presionesde servicio hasta 18,9 bar (275 psig).■ El tubo de PFA cumple la normativa ASTM D3307, Tipo II.■ Tubo flexible normalmente utilizado en aplicaciones que requierencompatibilidad química.■ Diseñado para utilizar con los accesorios Swagelok de PFA y conlos racores Swagelok metálicos.■ Para instalar los accesorios de PFA se necesita la herramienta deranuración de tubo. Vea la página E-63.■ Hay disponible un cortador de tubo. Para ampliar la informaciónvea la página E-86.Información técnicaLas presiones de servicio son para tubo correctamente ranurado Swagelok de PFA instalado enaccesorios Swagelok de PFA , y para tubo Swagelok de PFA utilizado con racores Swagelok metálicos.ETubo fraccionalEspesor de pareddel tubo, pulg 0,030 0,047 0,062Tamaño nominaldel tubopulg 1/8 1/4 1/4 3/8 1/2 3/4 1Temperatura°F (°C)70 (20)100 (37)200 (93)300 (148)400 (204)275(18.9)245(16.8)145(9.9)87(5.9)47(3.2)Limpieza y embalaje200(13.7)180(12.4)110(7.5)64(4.4)34(2.3)Presión de serviciopsig (bar)275(18.9)245(16.8)145(9.9)87(5.9)47(3.2)180(12.4)155(10.6)93(6.4)48(3.3)11(0.75)125(8.6)115(7.9)68(4.6)32(2.2)11(0.75)83(5.7)73(5.0)43(2.9)19(1.3)5.0(0.34)61(4.2)54(3.7)32(2.2)13(0.89)3.0(0.20)El tubo Swagelok de PFA se limpia según el procedimiento Swagelokde Limpieza y embalaje estándar (SC‐10), MS-06-62S. Cada tramode tubo se embala individualmente.Tubo métricoEspesor de pareddel tubo, mm 1 1,5Tamaño nominaldel tubomm 6 8 10 12 6 8 10 12Temperatura°C (°F)20 (70)50 (122)100 (212)150 (302)200 (392)12(174)9,7(140)6,1(88)3,8(55)2,2(31)8,9(129)7,1(103)4,4(63)2,5(36)1,3(18)7,0(101)5,5(79)3,4(49)1,8(26)0,8(11)Presión de serviciobar (psig)5,7(82)4,6(66)2,8(40)1,4(20)0,6(8,7)19(275)15(217)9,5(137)5,9(85)3,4(49)14(203)11(159)6,9(100)4,0(58)2,0(29)11(159)8,7(126)5,3(76)2,9(42)1,3(18)8,9(129)7,1(103)4,4(63)2,2(31)0,9(13)

Manguera y tubo flexible E-63Tubo de PFA serie PFAInformación de pedidoSeleccione una referencia.Herramientas de ranuración de tubo Es NECESARIO ranurar el tubo de PFA para utilizarlo conlos accesorios de PFA. Para ello utilice la herramienta deranuración de tubo Swagelok. No es necesario ranurar eltubo si se utiliza con racores metálicos.Tamañonominal deltubo Longitud ReferenciaEspesor depared nominalDimensiones m (pies) pulg1/8 pulg1/4 pulg 30,5 (100)3/8 pulg1/2 pulg30,5 (100) PFA-T2-030-100152 (500) PFA-T2-030-5000,030PFA-T4-047-100 0,047PFA-T4-062-100 0,06215,2 (50) PFA-T6-062-5030,5 (100) PFA-T6-062-10015,2 (50) PFA-T8-062-5030,5 (100) PFA-T8-062-1000,0620,0623/4 pulg 15,2 (50) PFA-T12-062-50 0,0621 pulg 15,2 (50) PFA-T16-062-50 0,062Dimensiones m (pies) mm6 mm8 mm10 mm12 mm30 (98,4)PFA-T6M-1M-30M 1,0PFA-T6M-1.5M-30M 1,5PFA-T8M-1M-30M 1,0PFA-T8M-1.5M-30M 1,5PFA-T10M-1M-30M 1,0PFA-T10M-1.5M-30M 1,5PFA-T12M-1M-30M 1,0PFA-T12M-1.5M-30M 1,5Hay disponibles tamaños, espesores de pared y longitudes personalizados. Contacte consu representante autorizado de Swagelok.Producen una ranura en el tubo de PFA parautilizarlo con los accesorios Swagelok dePFA.Para tubo de 1/4, 3/8 y1/2 pulgPara tubode 1/8 pulgTamañodel tubopulgReferencia1/8 MS-GC-21/4 MS-GC-43/8 MS-GC-61/2 MS-GC-8E

E-64 Manguera y tubo flexibleTubo de vinilo serie LTCaracterísticas■ Tubo flexible de vinilo transparente para servicio general.■ Ánima lisa de Cloruro de polivinilo (PVC).■ Tamaños desde 1/8 hasta 1/2 pulg y presiones de servicio desdevacío hasta 2,7 bar (40 psig).■ Se pueden utilizar con los racores Swagelok y un manguito derefuerzo interior metálico.■ Adecuado para muchas aplicaciones en las que se necesita untubo transparente.■ Disponible el tubo en rollo y conexiones finales para instalarlo encampo.■ Los tamaños de 1/4 y 3/8 pulg están disponibles con alto espesorde pared para servicio de vacío.Vinilo transparenteConexión finalserie HCManguito derefuerzo interiorRacor SwagelokAbrazaderaInformación técnica y de pedido■ La presión de servicio está basada en tubo utilizado con conexiones finales serie HCaseguradas con una abrazadera, o con racores Swagelok y manguitos de refuerzo interior.■ El tubo se entrega en rollos de 15,2 m (50 pies).■ Seleccione una referencia.EDiámetrointeriornominalpulgDiámetroexteriornominalpulg1/8 1/4Temperaturade servicio°C (°F)Presión de servicioa 20°C (70°F)bar (psig)Espesor de pared estándarPeso deltubo en rollokg/m (lb/pie)Referencia2,7 (40) 0,03 (0,02) LT-2-43/16 5/16 2,0 (30) 0,04 (0,03) LT-3-51/4 3/8–40 a 73(–40 a 165)1,7 (25) 0,05 (0,04) LT-4-63/8 1/2 1,0 (15) 0,07 (0,05) LT-6-81/2 5/8 0,68 (10) 0,08 (0,06) LT-8-10Alto espesor para vacío1/4 5/8 –40 a 73 Servicio de vacío en todo 0,20 (0,13) LT-4-10V3/8 7/8 (–40 a 165) el rango de temperatura 0,41 (0,27) LT-6-14VPresión y temperatura de servicioTamaño nominal del tubopulgTemperatura, °C (°F)–40 (–40) a 20 (70)26 (80)37 (100)48 (120)Espesor de pared estándar1/8 3/16 1/4 3/8 1/22,7 (40)2,6 (38)2,2 (32)1,6 (24)Presión de servicio, bar (psig)2,0 (30)1,9 (29)1,6 (24)1,2 (18)1,7 (25)1,6 (24)1,3 (20)1,0 (15)1,0 (15)1,0 (14)0,82 (12)0,62 (9,0)0,68 (10)0,68 (10)0,55 (8,0)0,41 (6,0)Limpieza y EmbalajeEl tubo Swagelok de vinilo se limpia segúnel procedimiento Swagelok de Limpiezay Embalaje Estándar (SC-10), MS‐06‐62.Los tramos de tubo se enrollan y embalanindividualmente.60 (140)71 (160)73 (165)1,1 (16)0,57 (8,4)0,44 (6,4)0,82 (12)0,43 (6,3)0,33 (4,8)0,68 (10)0,36 (5,3)0,27 (4,0)0,41 (6,0)0,21 (3,2)0,16 (2,4)0,27 (4,0)0,14 (2,1)0,11 (1,6)

Conectores finales para tubo blando y manguera—serie HCCaracterísticas■ Los conectores serie HC facilitan la instalación de tubo blando deplástico o de goma.■ Acero inoxidable 316 o latón.■ Tamaños desde 1/8 a 1 pulgInformación de pedidoAñada SS para acero inoxidable 316 o B para latón a la referencia básica.Ejemplo: SS-2-HC-1-2Para saber la longitud exacta de manguera a cortar en la instalación en campo, reste ladimensión B de cada una de las conexiones finales a la longitud total requerida.■ Reutilizables para más de una conexión.Manguera y tubo flexible E-65■ Se pueden utilizar sin abrazadera ni tuercas para tubo de plásticoen aplicaciones de baja presión.■ En aplicaciones a presiones mayores sí puede ser necesarioutilizar abrazaderas o tuercas para tubo de plástico.Roscas macho,NPT e ISO/BSP cónica(ISO 7)BTamañorosca NPTe ISO/BSPpulgØ interiornominaldel tubopulgReferenciabásicaANPTDimensiones, mm (pulg)BDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máxima1/8 -2-HC-1-2 27,4 (1,08)3,3 (0,13)A1/83/16 -3-HC-1-2 32,2 (1,27) 3,3 (0,13)17,3 (0,68)1/4 -4-HC-1-2 37,3 (1,47) 4,8 (0,19)5/16 -5-HC-1-2 39,4 (1,55) 4,8 (0,19)12,9 (0,51)1/8 -2-HC-1-4 32,0 (1,26)2,0 (0,08)1/43/16 -3-HC-1-4 36,8 (1,45) 3,3 (0,13)1/4 -4-HC-1-4 41,9 (1,65) 4,8 (0,19)21,8 (0,86)5/16 -5-HC-1-4 43,9 (1,73) 4,8 (0,19)3/8 -6-HC-1-4 43,9 (1,73) 7,6 (0,30)16,6 (0,65)1/2 -8-HC-1-4 45,7 (1,80) 7,1 (0,28) 20,3 (0,80)1/4 -4-HC-1-6 42,2 (1,66) 22,1 (0,87) 4,8 (0,19)3/85/16 -5-HC-1-6 44,2 (1,74) 22,1 (0,87) 4,8 (0,19)3/8 -6-HC-1-6 44,2 (1,74) 22,1 (0,87) 7,6 (0,30)1/2 -8-HC-1-6 46,0 (1,81) 22,1 (0,87) 9,7 (0,38)20,3 (0,80)5/8 -10-HC-1-6 47,8 (1,88) 22,9 (0,90) 9,7 (0,38) 31,3 (1,23)1/4 -4-HC-1-8 47,0 (1,85) 26,9 (1,06) 4,8 (0,19)1/25/16 -5-HC-1-8 49,8 (1,96) 27,7 (1,09) 4,8 (0,19)3/8 -6-HC-1-8 49,8 (1,96) 27,7 (1,09) 7,6 (0,30)1/2 -8-HC-1-8 51,6 (2,03) 27,7 (1,09) 9,7 (0,38)5/8 -10-HC-1-8 52,6 (2,07) 27,7 (1,09) 11,9 (0,47)3/4 -12-HC-1-8 54,4 (2,14) 27,7 (1,09) 11,9 (0,47)25,8 (1,02)31,3 (1,23)E3/45/8 -10-HC-1-12 52,6 (2,07) 27,7 (1,09) 12,7 (0,50)3/4 -12-HC-1-12 54,4 (2,14) 27,7 (1,09) 16,0 (0,63)31,3 (1,23)1 -16-HC-1-12 60,5 (2,38) 30,2 (1,19) 16,0 (0,63) 40,5 (1,60)11/81/43/4 -12-HC-1-16 61,7 (2,43)16,0 (0,63)35,1 (1,38)1 -16-HC-1-16 65,3 (2,57) 22,4 (0,88)ISO/BSP cónica1/8 -2-HC-1-2RT 32,5 (1,28) 22,4 (0,88) 2,0 (0,08)1/4 -4-HC-1-2RT 37,3 (1,47) 17,3 (0,68) 4,8 (0,19)1/4 -4-HC-1-4RT 41,9 (1,65)4,8 (0,19)21,8 (0,86)3/8 -6-HC-1-4RT 43,9 (1,73) 7,6 (0,30)40,5 (1,60)12,9 (0,51)16,6 (0,65)3/81/4 -4-HC-1-6RT 42,2 (1,66)3/8 -6-HC-1-6RT 44,2 (1,74)22,1 (0,87) 7,6 (0,30) 20,3 (0,80)1/23/8 -6-HC-1-8RT 49,8 (1,96)7,6 (0,30)27,7 (1,09)1/2 -8-HC-1-8RT 51,6 (2,03) 9,7 (0,38)25,8 (1,02)Vea la página siguiente para otros conectores para manguera.

E-66 Manguera y tubo flexibleConectores finales para tubo blando y manguera—serie HCRoscas hembra, NPTBTamaño dela roscaNPTpulg1/8Ø interiornominaldel tubopulgReferenciabásicaADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointerior mínimo1/8 -2-HC-7-2 28,2 (1,11) 18,0 (0,71) 2,0 (0,08)3/16 -3-HC-7-2 32,8 (1,29) 17,8 (0,70) 3,3 (0,13)1/4 -4-HC-7-2 37,3 (1,47) 17,3 (0,68) 4,8 (0,19)Dimensiónexterior máxima16,6 (0,65)A1/8 -2-HC-7-4 32,0 (1,26) 21,8 (0,86) 2,0 (0,08)3/16 -3-HC-7-4 36,6 (1,44) 21,6 (0,85) 3,3 (0,13)1/41/4 -4-HC-7-4 41,7 (1,64) 21,6 (0,85) 4,8 (0,19)22,1 (0,87)5/16 -5-HC-7-4 43,9 (1,73) 21,8 (0,86) 4,8 (0,19)3/8 -6-HC-7-4 42,9 (1,69) 20,8 (0,82) 7,6 (0,30)1/4 -4-HC-7-6 43,4 (1,71) 23,4 (0,92) 4,8 (0,19)3/85/16 -5-HC-7-6 46,2 (1,82) 24,1 (0,95) 4,8 (0,19)25,8 (1,02)3/8 -6-HC-7-6 45,2 (1,78) 23,1 (0,91) 7,6 (0,30)1/23/8 -6-HC-7-8 51,6 (2,03) 29,5 (1,16) 7,6 (0,30)1/2 -8-HC-7-8 54,1 (2,13) 30,2 (1,19) 9,7 (0,38)31,3 (1,23)Adaptadores a tuboSwagelokBTamañoAdaptadora tuboØ interiornominaldel tuboReferenciabásicaABDimensionesDiámetrointerior mínimoDimensiónexterior máximaDimensiones, mm (pulg)1/8 pulg 1/8 pulg -2-HC-A-201 34,5 (1,36) 24,4 (0,96) 2,0 (0,08) 9,2 (0,36)A1/4 pulg3/8 pulg1/2 pulg1/8 pulg -2-HC-A-401 36,8 (1,45) 26,7 (1,05) 2,0 (0,08) 11,0 (0,44)1/4 pulg -4-HC-A-401 47,0 (1,85)12,9 (0,51)5/16 pulg -5-HC-A-401 49,0 (1,93) 26,9 (1,06) 4,1 (0,16) 12,9 (0,51)3/8 pulg -6-HC-A-401 49,0 (1,93) 16,6 (0,65)1/4 pulg -4-HC-A-601 48,5 (1,91)4,8 (0,19) 12,9 (0,51)3/8 pulg -6-HC-A-601 50,5 (1,99) 28,4 (1,12)16,6 (0,65)6,9 (0,27)1/2 pulg -8-HC-A-601 52,3 (2,06) 20,3 (0,80)3/8 pulg -6-HC-A-811 57,2 (2,25)7,6 (0,30) 18,4 (0,73)35,1 (1,38)1/2 pulg -8-HC-A-811 58,9 (2,32) 9,7 (0,38) 20,3 (0,80)3/4 pulg 3/4 pulg -12-HC-A-1211 63,3 (2,49) 36,6 (1,44) 14,7 (0,58) 31,3 (1,23)1 pulg 1 pulg -16-HC-A-1611 77,5 (3,05) 47,2 (1,86) 20,3 (0,80) 40,5 (1,60)EDimensiones, mm (pulg)6 1/4 pulg -4-HC-A-6MTA 47,8 (1,88) 27,7 (1,09) 4,1 (0,16) 12,9 (0,51)Los adaptadores a tubo Swagelok sólo se pueden utilizar con los racores Swagelok.Racores SwagelokBTamañodel racorpulg1/8Ø interiornominaldel tubopulgReferenciabásicaADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointerior mínimo1/8 -2-HC-1-200 36,1 (1,42)2,0 (0,08)25,9 (1,02)1/4 -4-HC-1-200 46,0 (1,81) 2,3 (0,09)Dimensiónexterior máxima12,9 (0,51)A1/41/4 -4-HC-1-400 48,8 (1,92) 28,7 (1,13)3/8 -6-HC-1-400 50,6 (1,99) 28,5 (1,12)4,8 (0,19) 16,6 (0,65)3/8 3/8 -6-HC-1-600 52,3 (2,06) 30,2 (1,19) 7,1 (0,28) 22,1 (0,87)1/2 1/2 -8-HC-1-810 56,9 (2,24) 33,0 (1,30) 9,7 (0,38) 25,8 (1,02)

Manguera y tubo flexible E-67Conectores finales para tubo blando y manguera—serie HCBridas sanitarias■ El acabado superficial interno (20 µpulgR a ) y el orificio cónico reducen las áreasde acumulación y facilitan la limpieza.Tamañode labridapulgTamañonominaldel tubopulgReferenciaADimensiones, mm (pulg)Diámetrointerior mínimo3/16 SS-3-HC-8SC 27,9 (1,10) 3,3 (0,13)Dimensiónexteriormáxima1/21/4 SS-4-HC-8SC 32,5 (1,28) 4,8 (0,19)3/8 SS-6-HC-8SC 34,5 (1,36) 7,6 (0,30)25,2 (0,99)1/2 SS-8-HC-8SC➀ 36,6 (1,44) 9,7 (0,38)3/16 SS-3-HC-16SC3,3 (0,13)A11/4 SS-4-HC-16SC 4,8 (0,19)38,1 (1,50)3/8 SS-6-HC-16SC 7,6 (0,30)1/2 SS-8-HC-16SC 9,7 (0,38)50,3 (1,98)➀ Orificio sin cono de 30˚.Tuercas para tubo de plástico,abrazaderas y manguitos derefuerzo interiorTuercas para tubo de plástico■ Se utilizan para asegurar el tubode plástico blando o de goma a losconectores para manguera.■ Construidas en aluminio.■ El diámetro interior con ranura helicoidaly el hexágono exterior facilitan lainstalación con llave.■ Reutilizables para más de una conexión.AEØ ext.del tubopulgØ int.del tubopulgReferenciaADimensiones, mm (pulg)EDimensiónexteriormáxima1/4 1/8 A-2-L-4 10,2 (0,40) 6,6 (0,26) 11,0 (0,44)3/8 1/4 A-4-L-610,4 (0,41) 16,6 (0,65)7/16 1/4 A-4-L-7 20,1 (0,79) 11,7 (0,46) 18,4 (0,73)1/2 1/4 A-4-L-8 13,2 (0,52) 20,3 (0,80)7/16 5/16 A-5-L-712,2 (0,48) 18,4 (0,73)1/2 3/8 A-6-L-8 22,1 (0,87) 14,0 (0,55) 20,3 (0,80)9/16 3/8 A-6-L-9 15,5 (0,61) 22,1 (0,87)5/8 7/16 A-7-L-1017,5 (0,69) 23,9 (0,94)23,9 (0,94)11/16 1/2 A-8-L-11 19,3 (0,76) 25,8 (1,02)1 3/4 A-12-L-16 27,2 (1,07) 27,9 (1,10) 36,8 (1,45)Abrazaderas■ Material:Fleje, soporte y carcasa: Acero inox. 304Tornillo: Acero inox. 304 / Acero inox. 305■ Caballete de 4 puntos de apoyo y carcasasin puntos de soldadura que se puedancorroer o romper.■ La superficie suave del diámetro interiorproduce una alta presión de cierrehomogénea y reduce el par del tornillo.Ø mínimomanguerapulgØ máximomanguerapulgReferenciaMarcadoen fleje7/16 25/32 MS-HCC-6 61/2 29/32 MS-HCC-8 89/16 1 1/16 MS-HCC-10 1011/16 1 1/4 MS-HCC-12 1213/16 1 1/2 MS-HCC-16 16EManguitos de refuerzo interior■ Los manguitos de refuerzo interiorSwagelok ayudan a asegurar el tubo deplástico blando utilizado con los racoresSwagelok estándar.■ Disponibles en variedad de materiales.■ En función del tamaño y material algunosmanguitos de refuerzo interior pueden noser dentados.■ Para información de pedido ydimensiones consulte el catálogoSwagelok Racores para Tubo Galgables yAdaptadores, en la página D-3.

E-68 Manguera y tubo flexibleManguera de nilón serie NGCaracterísticas■ Manguera de nilón conductiva para gas natural comprimido CNG.■ Ánima lisa de nilón disipadora de carga estática.■ Tamaños desde 1/4 hasta 3/8 pulg y presiones de servicio hasta344 bar (5000 psig).■ El refuerzo interno de fibra aumenta la presión de servicio dela manguera.■ La cubierta lleva impresa una banda azul que indica claramentela capacidad disipadora del ánima.■ La cubierta perforada de poliuretano es resistente a la abrasión.■ Diseñada para conducir gas natural y donde sea necesaria ladisipación de la carga estática.■ Hay disponibles mangueras sencillas, dobles y dobles con venteopersonalizadas.Manguera sencillaManguera doble (venteo de alta presión)Manguera de venteo (venteo de baja presión)Muelle protector deacero inoxidable 302Refuerzo de fibraConexionesfinales de aceroinox. 316Cubierta de poliuretano perforadaÁnima disipadora de carga estáticaInformación técnicaModelodemanguera(serie)Sencilla(NGS)Tamañonominalde lamanguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetro exteriormm (pulg)Radiomínimo alinterior de lacurvacm (pulg)Temperaturade servicio°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión de rotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)1/4 (6,4) 6,6 (0,26) 16,0 (0,63) 5,08 (2,00)0,17 (0,12)344 (5000) 1378 (20 000)3/8 (9,6) 9,6 (0,38) 19,6 (0,77) 10,2 (4,00) 0,22 (0,15)EDoble(NGT)Venteo➀(NGV)1/4 (6,4) 6,6 (0,26) 16,0 (0,63) 5,08 (2,00) Llenado y venteo Llenado y venteo 0,37 (0,25)3/8 (9,6) 9,6 (0,38) 19,6 (0,77) 10,2 (4,00) –40 a 65(–40 a 150)344 (5000)1378 (20 000) 0,44 (0,30)1/4 (6,4)Llenado 6,6 (0,26) Llenado 16,0 (0,63)5,08 (2,00)Venteo 6,6 (0,26) Venteo 16,0 (0,63)Llenado 344 (5000) Llenado 1378 (20 000)0,22 (0,15)3/8 (9,6)Llenado 9,6 (0,38)Venteo 6,6 (0,26)Llenado 9,6 (0,38)Venteo 16,0 (0,63)Venteo 103 (1500) Venteo 413 (6 000)10,2 (4,00) 0,37 (0,25)➀ La línea de venteo de baja presión no tiene ánima disipadora de carga estática.PruebasTodas las mangueras Swagelok serie NG se someten a prueba deconductividad eléctrica en fábrica.Limpieza y EmbalajeLos componentes de las mangueras Swagelok de ánima conductivase limpian según la especificación Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62. Cada manguera se embalaindividualmente; las mangueras más largas se enrollan y embalan encajas especiales. Advertencia:Todo el equipo debe estar adecuadamente conectado amasa para permitir la disipación estática y ayudar a evitarla generación de chispas.Se recomienda inspeccionar las mangueras ensambladasperiódicamente. La resistencia eléctrica de la mangueraentre extremos no debe superar los 5 M.

Manguera y tubo flexible E-69Manguera de nilón serie NGInformación de pedido y dimensionesMangueras personalizadas—Manguera sencillaConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6 7S S - N G S 4 - A C - 4 0 X - F1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraNGS = Manguera de nilón sencillaserie NG3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/84 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de la página E-71.Para las dimensiones de los accesorios,vea las tablas Conexiones finales en lapágina E-71.5 Longitud totalEscriba la longitud en pulgadas.6 Muelles protectoresEn estos modelos de mangueras los muellesprotectores de 6 pulg en cada extremo sonestándar.X = Sin muelles protectoresEsta opción sólo es aconsejable en aplicacionescon curvas estáticas.7 OpcionesF = Camisa de fuegoF1 = Cubierta térmicaPara una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.EVea la página siguiente para las mangueras dobles y con venteo.

E-70 Manguera y tubo flexibleManguera de nilón serie NGInformación de pedido y dimensionesMangueras personalizadas—Mangueras dobles y con venteoConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Manguera de llenadoBoquilla 4 5Dispensador6Manguera de venteo7Referencia típica1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12S S - N G V 6 - D A C M - 2 4 - N 1 D 3 FE1 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 3162 MangueraNGT = Manguera de nilón doble serie NGNGV = Manguera de nilón serie NG conventeo3 Tamaño nominal de la manguera dellenado, pulg4 = 1/46 = 3/84 Conexión final de la boquilla de lamanguera de llenado5 Conexión final del dispensador de lamanguera de llenado6 Conexión final de la boquilla de lamanguera de venteo7 Conexión final del dispensador de lamanguera de venteoVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de la página E-71.Para las dimensiones de los accesorios,vea las tablas Conexiones finales en lapágina E-71.8 Longitud total (llenado y venteo)Escriba la longitud en pulgadas.9 Muelles protectoresEn estos modelos de mangueras los muellesprotectores de 6 pulg en cada extremo sonestándar.X = Sin muelles protectoresEsta opción sólo es aconsejable en aplicacionescon curvas estáticas.10 Ajuste longitud extremo boquillamanguera de venteoPositivoNX = SinajusteN1 = 2 pulgN2 = 4 pulgN3 = 6 pulgN4 = 8 pulgN5 = 10 pulgN6 = 12 pulgN7 = 15 pulgN8 = 18 pulgN9 = 21 pulgN0 = 24 pulgNegativoNX = SinajusteNA = 2 pulgNB = 4 pulgNC = 6 pulgND = 8 pulgNE = 10 pulgNF = 12 pulgNG = 15 pulgNH = 18 pulgNJ = 21 pulgNK = 24 pulgEn la ilustración se muestra el ajuste N1.11 Ajuste longitud extremo dispensadormanguera de venteoPositivoDX = Sin ajusteD1 = 2 pulgD2 = 4 pulgD3 = 6 pulgD4 = 8 pulgD5 = 10 pulgD6 = 12 pulgD7 = 15 pulgD8 = 18 pulgD9 = 21 pulgD0 = 24 pulg12 OpcionesF = Camisa de fuegoF1 = Cubierta térmicaNegativoDX = Sin ajusteDA = 2 pulgDB = 4 pulgDC = 6 pulgDD = 8 pulgDE = 10 pulgDF = 12 pulgDG = 15 pulgDH = 18 pulgDJ = 21 pulgDK = 24 pulgEn la ilustración se muestra el ajuste D3.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.

Manguera y tubo flexible E-71Manguera de nilón serie NGConexiones finalesRacores SwagelokDimensionesTamaño delracorTamañonominal de lamangueraIndicador dela conexiónfinalADiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaADimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 1/4 pulg C 65,3 (2,57) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80)3/8 pulg 3/8 pulg D 74,7 (2,94) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87)Dimensiones, mm (pulg)8 1/4 pulg G 65,5 (2,58) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80)10 3/8 pulg H 74,9 (2,95) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87)Adaptadores a tubo SwagelokDimensionesTamaño deladaptador atuboTamañonominal de lamangueraIndicador dela conexiónfinalADiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaADimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 1/4 pulg B 63,0 (2,48) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80)3/8 pulg1/4 pulg A 62,7 (2,47) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80)3/8 pulg A 71,6 (2,82) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87)Dimensiones, mm (pulg)8 1/4 pulg E 62,7 (2,47) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80)10 3/8 pulg F 71,6 (2,82) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87)Roscas macho, NPT eISO/BSP cónica (ISO 7)ATamaño dela rosca NPTe ISO/BSPcónicapulgTamañonominal de lamanguerapulgIndicador dela conexiónfinalNPTADimensiones, mm (pulg)DiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáxima1/4 1/4 M 57,9 (2,28) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80)3/8 3/8 N 67,3 (2,65) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87)ISO/BSP cónica1/4 1/4 K 57,9 (2,28) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80)3/8 3/8 L 67,3 (2,65) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87)E

E-72 Manguera y tubo flexibleManguera de nilón serie 7R y 8RCaracterísticas■ Manguera de nilón hidráulica SAE para servicio general.■ Ánima lisa de nilón.■ Tamaños desde 1/4 hasta 1 pulg y presiones de servicio hasta344 bar (5000 psig).■ El refuerzo interno de fibra aumenta la presión de servicio de lamanguera.■ La cubierta suave de poliuretano negro está perforada para evitarla formación de burbujas.■ La cubierta también es resistente a la abrasión.■ Algunas mangueras serie 8R tienen la aprobación ECE R110; veala página E-85 para ampliar la información.■ Diseñadas para aplicaciones hidráulicas en las que ladesgasificación no es aceptable.■ Disponible manguera en rollo y conexiones finales para instalaciónen campo, y también mangueras ensambladas personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y muelle protector. Paraampliar la información vea la página E-84.Cubierta de poliuretanoRefuerzo de fibraConexiones finalesde acero inoxidable316 y de acero alcarbonoÁnima de nilónInformación técnicaEspecificación(serie)SAE J517100R7(serie 7R)SAE J517100R8(serie 8R)Tamañonominal dela manguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radiomínimo alinterior de lacurvacm (pulg)Temperaturade servicio°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)1/4 (6,4) 6,4 (0,25) 13,2 (0,52) 3,18 (1,25)189 (2750) 757 (11 000) 0,10 (0,07)3/8 (9,6) 9,8 (0,38) 17,0 (0,67) 5,08 (2,00)–40 a 93(–40 a 200)155 (2250) 620 (9 000) 0,15 (0,10)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 20,8 (0,82) 7,62 (3,00) 137 (2000) 551 (8 000) 0,21 (0,14)1/4 (6,4) 6,4 (0,25) 13,5 (0,53) 5,08 (2,00)344 (5000) 1378 (20 000) 0,28 (0,19)3/8 (9,6) 9,8 (0,38) 17,0 (0,67) 6,35 (2,50) 275 (4000) 1102 (16 000) 0,16 (0,11)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 21,3 (0,84) 10,2 (4,00)–40 a 93(–40 a 200)241 (3500) 964 (14 000) 0,22 (0,15)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 29,2 (1,15) 16,5 (6,50) 155 (2250) 620 (9 000) 0,39 (0,26)1 (25,4) 25,4 (1,00) 37,6 (1,48) 25,4 (10,0) 137 (2000) 551 (8 000) 0,58 (0,39)ELimpieza y EmbalajeLos componentes de las manguerasSwagelok de nilón se limpian según laespecificación Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Cada manguera se embala individualmente;las mangueras más largas se enrollan yembalan en cajas especiales.Información de pedido y dimensiones■ Para pedir manguera en rollo para instalación en campo vea la tabla más abajo.■ Para pedir las conexiones finales para instalación en campo vea la página E-74.■ Para pedir mangueras ensambladas personalizadas consulte los tamaños de la manguera,conexiones finales, longitudes y opciones en la página E-77.■ Y para las herramientas para instalación en campo vea la página E-87.Manguera en rolloSeleccione una referencia.Las bobinas de tamaños inferiores a 1 pulg puedencontener hasta tres tramos de manguera.Serie de lamanguera7R8RTamañonominalde lamanguerapulgReferencia1/4 7R-43/8 7R-61/2 7R-81/4 8R-43/8 8R-61/2 8R-8Longitudde labobinam (pies)76 (250)76 (250)3/4 8R-12 38 (125)1 8R-16 15 (50)

Manguera y tubo flexible E-73Manguera de nilón serie 7N y 8NCaracterísticas■ Manguera de nilón SAE no conductiva.■ Ánima lisa de nilón.■ Tamaños desde 1/4 hasta 3/4 pulg y presiones de servicio hasta189 bar (2750 psig).■ El refuerzo interno de fibra aumenta la presión de servicio de lamanguera.■ La cubierta de poliuretano naranja es no perforada para evitarque entre la humedad en el interior de la manguera.■ La cubierta de poliuretano es resistente a la abrasión.■ La manguera supera la prueba de conductividad eléctrica SAEJ343/SAE J517. No es aconsejable exponerla continuamente ala corriente eléctrica.■ Diseñada para aplicaciones de fluidos hidráulicos con basede petróleo y sintéticos donde son necesarias propiedades noconductivas SAE.■ Hay disponible manguera en rollo y conexiones finales parainstalación en campo, y también mangueras ensambladaspersonalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y muelles protectores.Vea los detalles en la página E-84.Cubierta de poliuretanoRefuerzo de fibraConexiones finalesde acero inoxidable316 y de acero alcarbonoÁnima de nilón SAE no conductivaInformación técnicaEspecificación(serie)SAE J517 100R7(serie 7N)Tamañonominal dela manguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radiomínimo alinterior de lacurvacm (pulg)Temperaturade servicio°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presión derotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso de lamanguera enrollokg/m (lb/pie)1/4 (6,4) 6,5 (0,26) 12,4 (0,49) 3,18 (1,25)189 (2750) 757 (11 000) 0,10 (0,07)3/8 (9,6) 9,8 (0,38) 16,5 (0,65) 5,08 (2,00)–40 a 93(–40 a 200)155 (2250) 620 (9 000) 0,15 (0,10)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 20,3 (0,80) 7,62 (3,00) 137 (2000) 551 (8 000) 0,21 (0,14)SAE J517 100R8(serie 8N)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 29,2 (1,15) 16,5 (6,50)–40 a 93(–40 a 200)155 (2250) 620 (9 000) 0,39 (0,26)Limpieza y embalajeLos componentes de las manguerasSwagelok de nilón se limpian según laespecificación Swagelok de Limpieza yEmbalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Cada manguera se embala individualmente;las mangueras más largas se enrollan yembalan en cajas especiales.Información de pedido y dimensiones■ Para pedir manguera en rollo para instalación en campo vea la tabla más abajo.■ Para pedir las conexiones finales para instalación en campo vea la página E-74.■ Para pedir mangueras ensambladas personalizadas consulte los tamaños de la manguera,conexiones finales, longitudes y opciones en la página E-77.■ Y para las herramientas para instalación en campo vea la página E-87.E Precaución:El fluido del sistema puede conducirla electricidad. Tenga en cuenta suspropiedades antes de usarlo. Las cubiertas no perforadas puedenformar burbujas en servicio de gas.Manguera en rolloSeleccione una referencia.Serie de lamanguera7NTamañonominalde lamanguerapulgReferencia1/4 7N-43/8 7N-61/2 7N-8Longitudde labobinam (pies)76 (250)8N 3/4 8N-12 38 (125)Las bobinas de tamaños inferiores a 1 pulg puedencontener hasta tres tramos de manguera.

E-74 Manguera y tubo flexibleManguera de nilón serie 7R, 8R, 7N y 8N y manguera de polietileno serie 7PConexiones finales para instalación en campoSeleccione una referencia y añada SS para acero inoxidable o S paraacero al carbono.Ejemplo: SS-TP4-TA4Para saber la longitud exacta de manguera a cortar en la instalaciónen campo, reste la dimensión B de cada una de las conexionesfinales a la longitud total requerida.Para instalación en campo también debe seleccionar las referenciasdel empujador y de la matriz. Vea las tablas en la página E-88.Ejemplos: MS-P-TA4 y MS‐7R8R‐4BAAdaptadores a tubo SwagelokBTamañodeladaptadora tuboTamañonominalde lamangueraReferenciabásicaABDimensionesDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador de laconexión finalADimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 1/4 pulg -TP4-TA4 63,0 (2,48) 36,8 (1,45) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) TA43/8 pulg1/4 pulg -TP4-TA6 62,7 (2,47) 36,6 (1,44) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) TA63/8 pulg -TP6-TA6 71,6 (2,82) 38,4 (1,51) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) TA61/2 pulg 1/2 pulg -TP8-TA8 86,4 (3,40) 46,7 (1,84) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09) TA85/8 pulg 1/2 pulg -TP8-TA10 86,4 (3,40) 46,7 (1,84) 9,9 (0,39) 27,6 (1,09) TA103/4 pulg 3/4 pulg -TP12-TA12 94,0 (3,70) 49,5 (1,95) 14,2 (0,56) 33,1 (1,31) TA121 pulg 1 pulg -TP16-TA16 113 (4,47) 57,4 (2,26) 19,3 (0,76) 40,5 (1,60) TA16Dimensiones, mm (pulg)6 1/4 pulg -TP4-TM6 63,0 (2,48) 36,8 (1,45) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) TM68 1/4 pulg -TP4-TM8 62,7 (2,47) 36,6 (1,44) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) TM810 3/8 pulg -TP6-TM10 71,6 (2,82) 38,4 (1,51) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) TM1012 1/2 pulg -TP8-TM12 86,4 (3,40) 46,7 (1,84) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09) TM12ERacores SwagelokBATamañodel racorTamañonominalde lamangueraDimensiones, mm (pulg)ReferenciabásicaABDimensionesDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador de laconexión final1/4 pulg 1/4 pulg -TP4-SL4 65,3 (2,57) 39,1 (1,54) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) SL43/8 pulg 3/8 pulg -TP6-SL6 74,7 (2,94) 41,4 (1,63) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) SL61/2 pulg 1/2 pulg -TP8-SL8 83,8 (3,30) 44,2 (1,74) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09) SL8Dimensiones, mm (pulg)106 1/4 pulg -TP4-SM6 65,3 (2,57) 39,1 (1,54) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) SM68 1/4 pulg -TP4-SM8 65,5 (2,58) 39,4 (1,55) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) SM81/4 pulg -TP4-SM10 71,9 (2,83) 45,7 (1,80) 3,8 (0,15) 22,1 (0,87) SM103/8 pulg -TP6-SM10 74,9 (2,95) 41,7 (1,64) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) SM1012 1/2 pulg -TP8-SM12 83,8 (3,30) 44,2 (1,74) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09) SM12

Manguera de nilón serie 7R, 8R, 7N y 8N y manguera de polietileno serie 7PManguera y tubo flexible E-75Roscas macho,NPT e ISO/BSP cónica (ISO 7)BATamaño dela roscaNPT eISO/BSPpulg1/4Tamañonominalde lamanguerapulgReferenciabásicaANPTDimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador de laconexión final1/4 -TP4-PM4 57,9 (2,28) 31,8 (1,25) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) PM43/8 -TP6-PM4 67,3 (2,65) 34,0 (1,34) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) PM43/8 3/8 -TP6-PM6 67,3 (2,65) 34,0 (1,34) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) PM61/2 1/2 -TP8-PM8 78,5 (3,09) 38,9 (1,53) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09) PM8ISO/BSP cónica1/4 1/4 -TP4-MT4 57,9 (2,28) 31,8 (1,25) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) MT43/8 3/8 -TP6-MT6 67,3 (2,65) 34,0 (1,34) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) MT61/2 1/2 -TP8-MT8 78,5 (3,09) 38,9 (1,53) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09) MT8Rosca macho ISO/BSPparalela con cono de 60°(ISO 228)BATamaño roscamacho ISO/BSP paralelacon cono de60°pulgTamañonominal dela manguerapulgReferenciabásicaADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador de laconexión final1/4 1/4 -TP4-MS4 64,3 (2,53) 38,1 (1,50) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) MS43/8 3/8 -TP6-MS6 69,3 (2,73) 36,1 (1,42) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) MS61/2 1/2 -TP8-MS8 76,2 (3,00) 36,6 (1,44) 9,1 (0,36) 31,3 (1,23) MS8Tuerca loca hembraSAE 37° (JIC)BATamañotuercalocahembraSAE 37°pulgTamañonominalde lamanguerapulgReferenciabásicaDimensiones mostradas con la tuerca loca situada hacia el hexágono.ADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador de laconexión final1/4 1/4 -TP4-AS4 66,6 (2,62) 40,4 (1,59) 3,8 (0,15) 20,3 (0,80) AS43/8 3/8 -TP6-AS6 68,1 (2,68) 43,4 (1,71) 6,1 (0,24) 22,1 (0,87) AS61/2 1/2 -TP8-AS8 84,8 (3,34) 45,0 (1,77) 9,1 (0,36) 27,6 (1,09) AS8Tuerca loca hembra ISO/BSPparalela con cono de 60°BATamañotuerca locaISO/BSPparalela concono de 60°pulgTamañonominal dela manguerapulgReferenciabásicaDimensiones mostradas con la tuerca loca situada hacia el hexágono.ADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador dela conexiónfinal1/4 1/4 -TP4-BM4 62,2 (2,45) 36,1 (1,42) 3,8 (0,15) 22,1 (0,87) BM43/8 3/8 -TP6-BM6 74,2 (2,92) 39,6 (1,56) 6,1 (0,24) 25,8 (1,02) BM61/2 1/2 -TP8-BM8 82,0 (3,23) 42,4 (1,67) 9,1 (0,36) 31,3 (1,23) BM8EVea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-76 Manguera y tubo flexibleManguera de nilón serie 7R, 8R, 7N y 8N y manguera de polietileno serie 7PTuerca loca hembra ISO/BSPparalela con cono de 30°BATamañotuerca locaISO/BSP paralelacon cono de 30°pulgTamañonominal dela manguerapulgReferenciabásicaDimensiones mostradas con la tuerca loca situada hacia el hexágono.ADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador dela conexiónfinal1/4 1/4 -TP4-BS4 65,0 (2,56) 38,9 (1,53) 3,8 (0,15) 22,1 (0,87) BS43/8 3/8 -TP6-BS6 66,6 (2,62) 42,9 (1,69) 6,1 (0,24) 25,8 (1,02) BS61/2 1/2 -TP8-BS8 85,9 (3,38) 46,0 (1,81) 9,1 (0,36) 31,3 (1,23) BS8Tuerca loca hembra métricacon cierre universalBATamaño tuercaloca hembramétrica concierre universalmmTamañonominal dela manguerapulgReferenciabásicaDimensiones mostradas con la tuerca loca situada hacia el hexágono.ADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador dela conexiónfinal14 1/4 -TP4-MC14 60,5 (2,38) 34,3 (1,35) 3,8 (0,15) 22,1 (0,87) MC1418 3/8 -TP6-MC18 71,6 (2,82) 37,1 (1,46) 6,1 (0,24) 25,8 (1,02) MC1822 1/2 -TP8-MC22 78,2 (3,08) 38,4 (1,51) 9,1 (0,36) 20,3 (0,80) MC22E

Manguera y tubo flexible E-77Manguera de nilón series 7R, 8R, 7N, 8NInformación de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 34 4 5S S - 7 R 4 T A 4 P M 4 - 2 8 F o 7 1 C M - F65pulg cm61 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 316S = Acero al carbono2 Manguera7R =Manguera de nilón SAE 100R7serie 7R (sólo 1/4, 3/8 y 1/2 pulg)8R =Manguera de nilón SAE 100R8serie 8R7N =Manguera de nilón SAE 100R7serie 7N (sólo 1/4, 3/8 y 1/2 pulg)8N =Manguera de nilón SAE 100R8serie 8N no conductiva(sólo 3/4 pulg)3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/4 (sólo series 7R, 8R y 7N)6 = 3/8 (sólo series 7R, 8R y 7N)8 = 1/2 (sólo series 7R, 8R y 7N)12 = 3/4 (sólo series 8R y 8N)16 = 1 (sólo serie 8R)4 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-74 aE-76.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en númerosenteros. Para especificar longitudes encentímetros indique CM según se muestramás arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.CRN =Etiqueta con amarre y CRN(Número de Registro Canadiense)F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta térmicaS =Muelle protector de aceroinoxidable 302 en toda la mangueraS2 =Muelle protector de acero inox.302 de 6 pulg de longitud (1/4 y3/8 pulg sólo)T = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreW = Prueba hidrostática093 =Aprobación ECE R110(Vea la página E-85 para lostamaños nominales y conexionesfinales disponibles.)Especifique el texto de las etiquetas Veala tabla Texto de las etiquetas en lapágina E-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.E

E-78 Manguera y tubo flexibleManguera de polietileno serie 7PCaracterísticas■ La manguera de polietileno está diseñada para utilizarla enaplicaciones de alimentación, lácteos y agua.■ Ánima lisa de polietileno disipadora de electricidad estática.■ Tamaños desde 1/4 hasta 1 pulg y presiones de servicio hasta189 bar (2750 psig).■ El refuerzo interno de fibra aumenta la presión de servicio de lamanguera.■ La cubierta de poliuretano azul es no perforada para evitar laacumulación de humedad y contaminación del sistema.■ La cubierta de poliuretano es resistente a la abrasión.■ El ánima de polietileno cumple la normativa 21 CFR Parte 177.1520de la FDA y NSF-51 sobre el uso con alimentos, lácteos y agua.■ Disponible manguera en rollo y conexiones finales para instalaciónen campo, y también mangueras ensambladas personalizadas.■ También hay disponibles cubiertas y muelles protectores. Vea losdetalles en la página E-84.Cubierta de poliuretanoRefuerzo de fibraConexiones finales deacero inoxidable 316 yde acero al carbono.Ánima de polietilenoInformación técnicaTamañonominal dela mangueraplug (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radiomínimode curvacm (pulg)1/4 (6,4) 6,4 (0,25) 13,2 (0,52) 3,18 (1,25)Temperaturade servicio°C (°F)Presión deservicio a20°C (70°F)bar (psig)Presiónde rotura a20°C (70°F)bar (psig)Peso enrollo de lamanguerakg/m (lb/pie)189 (2750) 757 (11 000) 0,09 (0,06)3/8 (9,7) 9,7 (0,38) 16,8 (0,66) 5,08 (2,00) 155 (2250) 620 (9 000) 0,13 (0,09)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 20,6 (0,81) 7,62 (3,00)–23 a 65(–10 a 150)137 (2000) 551 (8 000) 0,18 (0,12)3/4 (19,0) 19,0 (0,75) 29,0 (1,14) 12,7 (5,00) 103 (1500) 413 (6 000) 0,37 (0,25)1 (25,4) 25,4 (1,00) 37,6 (1,48) 20,3 (8,00) 103 (1500) 413 (6 000) 0,55 (0,37)ELimpieza y embalajeLos componentes de las manguerasSwagelok de polietileno se limpian segúnla especificación Swagelok de Limpiezay Embalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.Cada manguera se embala individualmente;las mangueras más largas se enrollan yembalan en cajas especiales.Información de pedido y dimensiones■ Para pedir manguera en rollo para instalación en campo vea la tabla más abajo.■ Para pedir las conexiones finales para instalación en campo vea la página E-74.■ Para pedir mangueras ensambladas personalizadas consulte los tamaños de la manguera,conexiones finales, longitudes y opciones en la página E-79.■ Y para las herramientas para instalación en campo vea la página E-87. Precaución:Las cubiertas no perforadas puedenformar burbujas en servicio de gas.Manguera en rolloSeleccione una referencia.Seriede lamanguera7PTamañonominalde lamanguerapulgReferencia1/4 7P-43/8 7P-61/2 7P-8Longitudde labobinam (pies)76 (250)3/4 7P-12 38 (125)1 7P-16 15 (50)Las bobinas de tamaños inferiores a 1 pulg puedencontener hasta tres tramos de manguera.

Manguera y tubo flexible E-79Manguera de polietileno—serie 7PInformación de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6S S - 7 P 4 T A 4 P M 4 - 2 8 F o 7 1 C M - F5pulg cm61 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 316S = Acero al carbono2 Manguera7P = Manguera de polietileno serie 7P3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 14 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-74 aE-76.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en númerosenteros. Para especificar longitudes encentímetros indique CM según se muestramás arriba.6 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanuméricoy separados por guiones. Para pedirmangueras de longitud en centímetros,inserte un guión antes del indicador de laprimera opción tal y como se muestra.CRN = Etiqueta con amarre y CRN(Número de Registro Canadiense)F = Camisa de fuegoF1 = Cubierta térmicaS =Muelle protector de aceroinoxidable 302 en toda lamanguera.S2 =Muelle protector de acero inox. 302de 6 pulg de longitud (1/4 y 3/8 pulgsólo)T = Etiqueta con amarreT2 = Dos etiquetas con amarreW = Prueba hidrostáticaEspecifique el texto de las etiquetas. Veala tabla Texto de las etiquetas en lapágina E-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.E

E-80 Manguera y tubo flexibleManguera de goma serie PBCaracterísticas■ Manguera de goma para servicio general resistente al ozonocon conexiones “push-on”.■ Ánima lisa de Buna N.■ Tamaños desde 1/4 hasta 1 pulg. y presiones de servicio hasta24,1 bar (350 psig).■ El refuerzo interno de fibra aumenta la presión de servicio dela manguera y asegura la retención de la conexión.■ La cubierta de Buna N es resistente a la abrasión.■ La cubierta es resistente al fuego según la normativa30CFR Parte 18.■ Diseñadas para aplicaciones de servicio general, aire comprimidoy aceite.■ Disponible manguera en rollo y conexiones finales para instalaciónen campo, y también mangueras ensambladas personalizadas.■ La manguera estándar es de color azul; también está disponibleen negro, verde, gris, rojo y amarillo.■ Disponible etiquetado opcional. Para ampliar la información vea lapágina E-84.Cubierta de Buna NRefuerzo sintéticoÁnima de Buna NConexiones finalesde acero inoxidable316 y de latónInformación técnicaTamañonominal dela manguerapulg (mm)Diámetrointeriormm (pulg)Diámetroexteriormm (pulg)Radiomínimo alinterior dela curvacm (pulg)1/4 (6,4) 6,6 (0,26) 12,8 (0,51) 6,35 (2,50)Temperaturade servicio°C (°F)Presión deservicioa –40 a 20°C(–40 a 70°F)bar (psig)Presiónde roturaa 20°C (70°F)bar (psig)Peso dela mangueraen rollokg/m (lb/pie)24,1 (350) 96,4 (1400) 0,13 (0,09)3/8 (9,7) 9,9 (0,39) 17,0 (0,67) 7,62 (3,00)–40 a 9320,6 (300) 82,6 (1200) 0,20 (0,14)1/2 (12,7) 12,7 (0,50) 19,0 (0,75) 12,7 (5,00)(–40 a 200)20,6 (300) 82,6 (1200) 0,20 (0,14)3/4 (19,0) 19,3 (0,76) 27,2 (1,07) 17,8 (7,00) 20,6 (300) 82,6 (1200) 0,37 (0,25)1 (25,4) 25,4 (1,00) 34,0 (1,34) 20,3 (8,00)–28 a 93(–20 a 200)20,6 (300) 82,6 (1200) 0,49 (0,33)EPresión y temperatura de servicioEl factor de seguridad entre la presión deservicio y la presión mínima de rotura esde 4:1.Tamaño nominalde la manguera, pulg 1/4Temperatura°C (°F)–40 (–40)–28 (–20) a 20 (70)37 (100)65 (150)93 (200)24,1 (350)24,1 (350)21,7 (315)14,4 (210)6,8 (100)3/8,1/2, 3/4 1Presión de serviciobar (psig)20,6 (300)20,6 (300)18,6 (270)12,4 (180)5,5 (80)—20,6 (300)18,6 (270)12,4 (180)5,5 (80)Limpieza y embalajeTodos los componentes de las manguerasSwagelok de goma serie PB se limpian yembalan según la especificación Swagelokde Limpieza y Embalaje Estándar (SC-10),MS‐06‐62. Cada manguera se embalaindividualmente; los ensamblajes máslargos se enrollan y embalan en cajasespeciales. La manguera de goma en rollose embala y envía en bobinas. El usuario debe tener en cuenta lacompatibilidad en sistemas confluidos diluidos en agua caliente—algunas condiciones pueden afectaral ánima de Buna N.

Manguera y tubo flexible E-81Manguera de goma serie PBInformación de pedido y dimensiones■ Para manguera en rollo y conexiones finales vea las secciones correspondientes másabajo.■ Para pedir mangueras ensambladas personalizadas consulte los tamaños de la manguera,conexiones finales, longitudes y opciones en la página E-83.■ Para pedir cortadores para instalar la manguera en campo vea la página E-86.■ Para pedir las herramientas para ensamblaje en campo vea la página E-87.Manguera en rolloLa manguera en rollo está disponible en bobinas de 76 m (250 pies);el color estándar es el azul. Seleccione la referencia deseada de latabla de la izquierda.Ejemplo: PB-4Para pedir la manguera de otro color, añada el indicador del colordeseado de la tabla de la derecha.Ejemplo PB-4-BKTamañonominal dela manguerapulgReferencia1/4 PB-43/8 PB-61/2 PB-83/4 PB-121 PB-16Color de laManguerade gomaNegroGrisVerdeRojoAmarilloIndicador-BK-GY-GR-RD-YWLas bobinas contienen hasta tres tramos de manguera.Conexiones finales para instalación en campoSeleccione la referencia básica y añada SS para acero inoxidable316 o B para latón.Ejemplo: SS-PB4-SL4Para saber la longitud exacta de manguera a cortar en la instalaciónen campo, reste la dimensión B de cada una de las conexionesfinales a la longitud total requerida.Para las instrucciones de ensamblaje en campo, consulte elManual del Usuario Ensamblaje y desensamblaje de la manguerade goma serie PB, MS‐CRD‐0125 y el de Herramienta Push-On,MS‐CRD‐0190.Racores SwagelokBATamañodel racorpulgTamañonominalde lamanguerapulgReferenciabásicaADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoCollarín finalde polietilenoDimensiónexteriormáximaIndicador dela conexiónfinal1/4 1/4 -PB4-SL4 50,0 (1,97) 30,7 (1,21) 4,1 (0,16) 17,0 (0,67) SL43/8 3/8 -PB6-SL6 53,6 (2,11) 31,5 (1,24) 6,9 (0,27) 22,1 (0,87) SL61/2 1/2 -PB8-SL8 62,7 (2,47) 36,1 (1,42) 9,5 (0,37) 25,8 (1,02) SL8EVea la página siguiente para otras conexiones finales.

E-82 Manguera y tubo flexibleManguera de goma serie PBAdaptadores a tubo SwagelokBTamañodeladaptadora tuboTamañonominalde lamangueraReferenciabásicaABDimensionesDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador dela conexiónfinalADimensiones, mm (pulg)1/4 pulg 1/4 pulg -PB4-TA4 49,0 (1,93) 29,7 (1,17) 3,8 (0,15) 17,0 (0,67) TA43/8 pulg 3/8 pulg -PB6-TA6 51,6 (2,03) 29,5 (1,16) 6,1 (0,24) 21,1 (0,83) TA61/2 pulg 1/2 pulg -PB8-TA8 62,7 (2,47) 36,1 (1,42) 8,7 (0,34) 24,9 (0,98) TA83/4 pulg 3/4 pulg -PB12-TA12 79,8 (3,14) 37,3 (1,47) 14,5 (0,57) 31,3 (1,23) TA121 pulg 1 pulg -PB16-TA16 105 (4,13) 48,5 (1,91) 20,1 (0,79) 40,4 (1,59) TA16Dimensiones, mm (pulg)6 1/4 pulg -PB4-TM6 49,0 (1,93) 29,7 (1,17) 3,8 (0,15) 17,0 (0,67) TM61/4 pulg -PB4-TM8 48,8 (1,92) 29,5 (1,16) 4,1 (0,16) 17,0 (0,67) TM883/8 pulg -PB6-TM8 52,1 (2,05) 30,0 (1,18) 5,6 (0,22) 21,1 (0,83) TM810 3/8 pulg -PB6-TM10 51,6 (2,03) 29,5 (1,16) 6,9 (0,27) 21,1 (0,83) TM1012 1/2 pulg -PB8-TM12 62,7 (2,47) 36,1 (1,42) 8,1 (0,32) 24,9 (0,98) TM1218 3/4 pulg -PB12-TM18 79,8 (3,14) 37,3 (1,47) 8,6 (0,34) 31,3 (1,23) TM1825 1 pulg -PB16-TM25 105 (4,13) 48,5 (1,91) 20,1 (0,79) 40,4 (1,59) TM25ERoscas macho,NPT e ISO/BSP cónica (ISO 7)BATamañorosca NPTe ISO/BSPpulg1/4Tamañonominalde lamanguerapulgReferenciabásicaANPTDimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáximaIndicador dela conexiónfinal1/4 -PB4-PM4 42,7 (1,68) 23,4 (0,92) 4,1 (0,16) 17,0 (0,67) PM43/8 -PB6-PM4 45,7 (1,80) 23,6 (0,93) 6,9 (0,27) 21,1 (0,83) PM43/8 3/8 -PB6-PM6 45,7 (1,80) 23,6 (0,93) 6,9 (0,27) 21,1 (0,83) PM61/2 1/2 -PB8-PM8 55,6 (2,19) 29,0 (1,14) 9,5 (0,37) 25,9 (1,02) PM83/4 3/4 -PB12-PM12 71,4 (2,81) 29,0 (1,14) 15,6 (0,61) 33,3 (1,31) PM121 1 -PB16-PM16 96,0 (3,78) 39,4 (1,55) 20,1 (0,79) 40,4 (1,59) PM16ISO/BSP cónica1/4 1/4 -PB4-MT4 42,7 (1,68) 23,4 (0,92) 4,1 (0,16) 17,0 (0,67) MT43/8 3/8 -PB6-MT6 45,7 (1,80) 23,6 (0,93) 6,9 (0,27) 21,1 (0,83) MT61/2 1/2 -PB8-MT8 55,6 (2,19) 29,0 (1,14) 6,9 (0,27) 25,9 (1,02) MT83/4 3/4 -PB12-MT12 71,4 (2,81) 29,0 (1,14) 9,5 (0,37) 33,3 (1,31) MT121 1 -PB16-MT16 96,0 (3,78) 39,4 (1,55) 20,1 (0,79) 40,4 (1,59) MT16UnionesBTamañonominalde lamanguerapulgReferenciabásicaADimensiones, mm (pulg)BDiámetrointeriormínimoDimensiónexteriormáxima1/4 -PB4-6 52,6 (2,07) 33,3 (1,31) 4,1 (0,16) 17,0 (0,67)A3/8 -PB6-6 57,2 (2,25) 35,1 (1,38) 6,9 (0,27) 21,1 (0,83)1/2 -PB8-6 66,3 (2,61) 39,6 (1,56) 9,5 (0,37) 22,1 (0,87)3/4 -PB12-6 97,8 (3,85) 54,9 (2,16) 15,6 (0,61) 31,3 (1,23)

Manguera y tubo flexible E-83Manguera de goma serie PBInformación de pedidoMangueras ensambladas personalizadasConstruya la referencia de la manguera combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.Referencia típica1 2 3 4 4 5 6S S - P B 4 T A 4 P M 4 - 2 8 - B K o 7 1 C M - B K - C R Npulg5cm671 MaterialConexiones finalesSS = Acero inoxidable 316B = Latón2 MangueraPB = Manguera de goma serie PB3 Tamaño nominal de la manguera, pulg4 = 1/46 = 3/88 = 1/212 = 3/416 = 14 Conexiones finalesVea la columna Indicador de la conexiónfinal en las tablas de las páginas E-81 yE-82.Añada los indicadores en ordenalfanumérico inverso.5 Longitud totalPulgadas o centímetros en númerosenteros. Para especificar longitudes encentímetros indique CM según se muestramás arriba.6 Color de la mangueraSin indicador = Manguera estándarde color azulBK = NegroGR = VerdeGY = GrisRD = RojoYW = Amarillo7 OpcionesPara pedir varias opciones añada losindicadores en orden alfanumérico yseparados por guiones.-CRN = Etiqueta con amarre y CRN(Número de Registro Canadiense)-T = Etiqueta con amarre-T2 = Dos etiquetas con amarre-W = Prueba hidrostáticaEspecifique el texto de las etiquetas. Vea latabla Texto de las etiquetas en la páginaE-85.Para una descripción detallada de lasopciones vea la página E-84.E

E-84 Manguera y tubo flexibleOpcionesCubiertasLas cubiertas no afectan a las capacidades de la manguera.Camisa de fuego■ Tejido de fibra de vidrio recubierto con uncompuesto especial de silicona de calidadaeroespacial.■ Resistente a muchos fluidos hidráulicos yaceites lubricantes.■ Aísla de temperaturas extremas del fluidodel sistema.■ Temperatura de servicio: −53 a 260°C (−65 a 500°F) y exposicióncorta a las llamas hasta 1093°C (2000°F).Cubierta térmica■ Malla de fibra de vidrio con recubrimientode material sintético saturado.■ Crea una barrera que evita el contactodirecto con la manguera y es resistente a laabrasión.■ Protege a la manguera de gotas desoldadura y es resistente a los efectos de laluz UV.■ Temperatura de servicio: Hasta 537°C (1000°F).Blindaje■ Acero inoxidable 302 flexible entrelazado.■ Es muy flexible y protege del rizado y laabrasión.■ Cubre toda la manguera.■ Temperatura de servicio: –200 a 398°C(–325 a 750°F).Protector helicoidal■ Plástico HDPE helicoidal.■ Es muy flexible y protege de la abrasión.■ Cubre toda la manguera.■ Temperatura de servicio: –117 a 121°C(–180 a 250°F).■ Los colores estándar son azul, negro yamarillo.Malla exterior de acero inoxidable 316■ Sustituye a la malla exterior de aceroinoxidable 304 estándar.■ Es más resistente a la corrosión.Muelle protector■ Muelle de acero inoxidable302.■ Es muy flexible y protegedel rizado y la abrasión.■ El modelo largo cubretoda la manguera.■ El modelo de seispulgadas cubre losextremos de la manguera.■ Temperatura de servicio: –200 a 454°C(–325 a 850°F).Muelle protector de toda la mangueraMuelle protector de 6 pulgEPruebasEstas pruebas son adicionales a las pruebas estándar realizadas acada serie de manguera.Prueba de fugas con Helio■ Prueba interior de fugas con Helio para un caudal máximo de fugade 1 10 –9 std cm 3 /s.■ El certificado de la prueba se incluye con el pedido.Prueba hidrostática■ Prueba de presión hidrostática a 1,5 veces la presión de serviciode la manguera a 20°C (70°F) con requisito de fuga no visible.■ El certificado de la prueba se incluye con el pedido.Prueba de presión con Nitrógeno■ Prueba de fugas de burbujeo con Nitrógeno gas a 6,8 bar(100 psig), o a la presión especificada por el cliente hasta unmáximo de 1,5 veces la presión de servicio a 20°C (70°F) con unrequisito de fuga no visible.■ El certificado de la prueba se incluye con el pedido.

Manguera y tubo flexible E-85OpcionesEtiquetasEtiqueta con amarre■ Etiqueta de acero inoxidable con eltexto especificado por el cliente. Vea latabla Texto de las etiquetas para losdetalles.■ Se une a la manguera con un cablede acero inoxidable y una sujeción dealuminio.■ Especifique si necesita 1 ó 2 uds.Etiqueta con amarre y CRN(Número de Registro Canadiense)■ Etiqueta de acero inoxidable con el número de registro provincialo nacional canadiense (número CRN) facilitado por el cliente.■ Se une a la manguera con un cable de acero inoxidable y unasujeción de aluminio.Etiqueta con abrazadera■ Etiqueta de acero inoxidable con el textoespecificado por el cliente.■ Vea la tabla Texto de las etiquetas paralos detalles. Límite 2 líneas de texto.■ Unida a la manguera con dos bandasmetálicas.Etiqueta Mat Tag■ Etiqueta de poliéster con el textoespecificado por el cliente. Vea la tablaTexto de las etiquetas para los detalles.■ Temperatura de servicio:–40 a 150°C (–40 a 302°F)■ Se une a la manguera con adhesivo.■ Los colores estándar son azul, verde,rojo, blanco y amarillo.Etiqueta Perma Tag■ Etiqueta de poliéster encapsulada ensilicona curada al platino con el textoespecificado por el cliente. Vea la tablaTexto de las etiquetas para los detalles.■ Se une a la manguera con adhesivo.■ Diseñada para aplicaciones “sterilizationin-place”(SIP), “clean-in-place” (CIP) y deautoclave.■ Los colores estándar son azul, verde,rojo, blanco, negro, amarillo, gris, marrón,púrpura y rosa.Texto de las etiquetasEspecifique hasta 5 líneas de texto con 25 caracteres por líneaincluidos espacios y comas.Excepción: La etiqueta con abrazadera sólo acepta 2 líneas de texto.Nº de línea Ejemplo1. Referencia2. Línea de proceso3. Lugar4. Teléfono del proveedor5. Fecha de fabricaciónAprobacionesAprobación para combustibles alternativosAlgunas mangueras ensambladas serie T y serie 8R estándisponibles con pruebas, etiquetado y aprobación ECE R110. Vea latabla para los tamaños nominales y conexiones finales disponibles.Mangueras ensambladas de PTFE relleno de carbono negroserie T:■ Temperatura de servicio –40 a 120°C (–40 a 248°F)■ Máxima presión de servicio 30 bar (435 psig); clasificación depresión 1.Mangueras ensambladas serie 8R:■ Temperatura de servicio –40 a 85°C (–40 a 185°F)■ Máxima presión de servicio 260 bar (3770 psig); clasificación depresión 0.Conexión finalRacores SwagelokfraccionalesRacores SwagelokmétricosAdaptador a tuboSwagelok fraccionalAdaptador a tuboSwagelok métricoTamaño nominal de la manguera1/4 pulg 3/8 pulg 1/2 pulgIndicadores de la conexión finalSL4, SL5 SL6 SL6, SL8, SL10SM6, SM8SM8, SM10SM10, SM12,SM16TA4, TA5 TA6 TA6, TA8, TA10TM6, TM8TM8, TM10TM10, TM12,TM16NPT macho PM4 PM4, PM6 PM6, PM8Macho ISO/7 MT4 MT4, MT6 MT6, MT8Macho JIC (AN)37° abocardadoAN4 AN6 AN8EMacho SAE/MS(Junta tórica aprobadaECE R110)ST2, ST4ST4, ST6,ST8ST6, ST8, ST10

E-86 Manguera y tubo flexibleOpcionesDisponibilidadA continuación se muestra la disponibilidad de opciones por manguera, aunque su tamaño podría limitarlas.Al seleccionar las diferentes opciones hay que tener en cuenta la aplicación, los parámetros de operación y la longitud de la manguera.Serie de la mangueraCubiertasPruebasEtiquetasOpcionesFM FJ FL CT T B X S C N W F U NG 7R 8R 7N 8N 7P PBCamisa de fuego ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Cubierta térmica ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Blindaje ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Protector helicoidal ❍ ✓ ❍ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Muelle protector—Toda la mangueraMuelle protector—6 pulg de longitudMalla exterior deacero inox. 316LPrueba de fugascon Helio❍ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Std ✓ ❍✓ ✓ ✓ ✓Std ❍ ❍ ❍ ❍Prueba hidrostática ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Prueba de presióncon Nitrógeno✓ ✓ ✓ ✓Etiqueta con amarre ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Dos etiquetascon amarreEtiqueta con amarre,CRN (Número deRegistro Canadiense)Etiqueta con abrazadera✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓Etiquetas Mat Tag ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Etiquetas Perma-Tag ❍ ✓ ✓AprobaciónECE R110combustiblesalternativos❍❍Ánima de lamangueraMetalPTFEPFANilónPolietilenoGomaE✓ Disponible en todos los tamaños.❍ Disponible en algunos tamaños.Herramientas y accesoriosHerramientas para cortar manguera y tubo blandoCortador ligeroPara cortar tramos de manguerade goma o tubo de plástico en lainstalación en campo.■ Corta manguera de goma detamaño nominal hasta 3/4 pulg.■ Corta tubo de vinilo y PFA detamaño nominal hasta 1 pulg.Referencia: MS-FT-TCCortador para servicio duroPara cortar manguera de nilón, polietilenoo goma para ensamblaje en campo.■ Corta manguera de tamaño nominalhasta 1 pulg.Referencia: MS-HC-SC-1Vea la página siguiente para las herramientas de ensamblaje de manguera de nilón, polietileno y goma.

Manguera y tubo flexible E-87Herramientas y accesoriosHerramientas para ensamblar manguera de nilón, de polietileno y de gomaMáquina dedeformaciónmanualMáquina manualportátil paraensamblarconexiones finales amanguera de nilón y polietileno.■ Ensambla conexiones Swageloka manguera desde 1/4 a 1 pulg■ Construcción robusta de fundiciónde aluminio.■ Se puede montar en banco.■ Peso: 3,6 kg (8 lb).Referencia: MS-HSRPara ampliar la información consulteel Manual del usuario de la máquinade deformación manual, MS‐13‐211.MaletaPara la máquina dedeformación manualy otras herramientasy accesorios.Referencia:MS-HSR-CASEMáquina dedeformacióneléctricaMáquina eléctricafija para ensamblarconexiones finales ala manguera de nilóny de polietileno.■ EnsamblaconexionesSwagelok amanguera desde 1/4 a 1 pulg■ Es necesario montarla en banco.■ 76 cm (30 pulg.) alto, 48 cm (19 pulg.)ancho, 71 cm (28 pulg.) profundidad;64 kg (140 lb); motor monofásico,1 hp, 60 Hz, 115/208/230 V.Referencia: MS-PSR-110Para ampliar la información consulte elmanual Swagelok Manual de la máquina dedeformación eléctrica e instrucciones deensamblaje de la manguera termoplástica,MS‐13‐144.Herramienta Push-OnMáquina manual portátil para ensamblarconexiones finales a manguera de nilón,polietileno y goma. La máquina de deformación eléctrica Swagelok estádiseñada expresamente para deformar conexiones finalesy mangueras Swagelok con los empujadores y matricesadecuados. Swagelok Company no se hace responsable delos daños a la propiedad o lesiones personales resultadode deformar conexiones finales y manguera de otrasmarcas, ni de un mal uso intencionado de la máquina.■ Ensambla conexiones finales a mangueradesde 1/4 a 1 pulg.■ Es necesario montarla en banco.■ 25 cm (10 pulg.) alto, 36 cm (14 pulg.)ancho, 71 cm (28 pulg.) profundidad;15,9 kg (35 lb).Referencia: MS-SPOTPara ampliar la información consulteel Manual del usuario de la HerramientaPush-On Swagelok, MS‐CRD‐0190.Accesorios para las máquinas de deformación hidráulica manual y eléctrica.Matrices de deformaciónSe utilizan para ensamblarlas conexiones finales ala manguera de nilón y depolietileno.Las referencias estánbasadas en el tamaño nominal de lamanguera. Vea las tablas Empujadores ymatrices de deformación para manguerade nilón y de polietileno en la página E-88.EmpujadoresSe utilizan para posicionar yempujar las conexiones finalesdurante la deformación, ycombinados con los bloquesde fijación ayudan a insertar lasconexiones finales a la manguerade nilón y de polietileno.Las referencias están basadas en el tamañonominal de la manguera. Vea las tablasEmpujadores y matrices de deformaciónpara manguera de nilón y de polietilenoen la página E-88.LubricanteSe utiliza para lubricarel collarín y las matricesde deformación duranteel ensamblaje de lasconexiones finales dela manguera de nilóny de polietileno.Referencia:MS-TP-LUBEEGalgas de profundidad de inserciónSe utilizan paramarcar la profundidadde inserción correctade la conexión finalen las mangueras denilón o de polietileno.Referencias:MS-IGB-1 paramangueras con indicadores 4, 6 y 8MS-IGB-2 para mangueras con indicadores12 y 16.Bloques de sujeciónSe utilizan para sujetarla manguera de nilóno de polietileno alintroducir la conexiónfinal.Referencias:MS-VB-1 paramangueras con indicadores 4, 6 y 8MS-VB-2 para mangueras con indicadores12 y 16.

E-88 Manguera y tubo flexibleHerramientas y accesoriosEmpujadores y matrices de deformación para manguera de nilón y de polietilenoEAdaptadores a tubo SwagelokTamañoadaptadora tuboTamañonominalde lamangueraDimensiones, pulgReferenciadel empujadorReferenciade lamatriz dedeformación1/4 1/4 MS-P-TA4 MS-7R8R-43/81/4 MS-P-4TA6 MS-7R8R-43/8 MS-P-TA6 MS-7R8R-61/2 1/2 MS-P-SLTA8 MS-7R8R-85/8 1/2 MS-P-8TA10 MS-7R8R-83/4 3/4 MS-P-TA12 MS-8R-121 1 MS-P-TA16Dimensiones, mmMS-8R-16 /MS-7P-166 1/4 pulg MS-P-TA4 MS-7R8R-48 1/4 pulg MS-P-4TM8 MS-7R8R-410 3/8 pulg MS-P-TA6 MS-7R8R-612 1/2 pulg MS-P-SLTA8 MS-7R8R-8Racores SwagelokTamañodel racorTamañonominalde lamangueraDimensiones, pulgReferenciadel empujadorReferenciade lamatriz dedeformación1/4 1/4 MS-P-SL4 MS-7R8R-43/8 3/8 MS-P-SL6 MS-7R8R-61/2 1/2 MS-P-SLTA8 MS-7R8R-8Dimensiones, mm6 1/4 pulg MS-P-SL4 MS-7R8R-48 1/4 pulg MS-P-4SM8 MS-7R8R-4101/4 pulg MS-P-4SM10 MS-7R8R-43/8 pulg MS-P-SL6 MS-7R8R-612 1/2 pulg MS-P-SLTA8 MS-7R8R-8Tuerca loca hembra SAE 37° (JIC)TamañotuercalocapulgTamañonominalde lamanguerapulgReferenciadel empujadorReferenciade lamatriz dedeformación1/4 1/4 MS-P-AS4 MS-7R8R-43/8 3/8 MS-P-AS6 MS-7R8R-61/2 1/2 MS-P-AS8 MS-7R8R-8Rosca macho ISO/BSP paralela con cono macho de 60° (ISO 228)Tamaño dela roscamachoISO/BSPparalela concono machode 60°pulgTamañonominalde lamanguerapulgReferenciadel empujadorReferenciade lamatriz dedeformación1/4 1/4 MS-P-MS4 MS-7R8R-43/8 3/8 MS-P-MS6 MS-7R8R-61/2 1/2 MS-P-MS8 MS-7R8R-8Tuerca loca hembra ISO/BSP paralela con cono de 60°Tamañotuerca locaISO/BSPparalela concono de 60°pulgTamañonominalde lamanguerapulgReferenciadel empujadorReferenciade lamatriz dedeformación1/4 1/4 MS-P-BM4 MS-7R8R-43/8 3/8 MS-P-BM6 MS-7R8R-61/2 1/2 MS-P-BM8 MS-7R8R-8Tuerca loca hembra ISO/BSP paralela con cono hembra de 30°Tamañotuerca locaISO/BSPparalelacon cono de30°pulgTamañonominalde lamanguerapulgReferenciadel empujadorReferenciade lamatriz dedeformación1/4 1/4 MS-P-BS4 MS-7R8R-43/8 3/8 MS-P-BS6 MS-7R8R-61/2 1/2 MS-P-BS8 MS-7R8R-8Tuerca loca hembra métrica con cierre universalTamañotuerca locamétricacon cierreuniversalmmTamañonominalde lamanguerapulgReferenciadel empujadorReferenciade lamatriz dedeformación14 1/4 MS-P-MC14 MS-7R8R-418 3/8 MS-P-MC18 MS-7R8R-622 1/2 MS-P-MC22 MS-7R8R-8Roscas macho, NPT e ISO/BSP cónica (ISO 7)Tamañode laroscaNPT eISO/BSPpulg1/4Tamañonominalde lamanguerapulgReferenciadel empujadorReferenciade lamatriz dedeformación1/4 MS-P-PM4 MS-7R8R-43/8 MS-P-PM6 MS-7R8R-63/8 3/8 MS-P-PM6 MS-7R8R-61/2 1/2 MS-P-PM8 MS-7R8R-8Para información sobre la instalación y uso de la manguera consultelos Métodos recomendados para el ensamblaje de manguerahidráulica SAE J1273.www.sae.orgPrecaución: No mezcle ni intercambie los componentes conlos de otros fabricantes.

Acerca de este documentoGracias por descargar este catálogo electrónico, que forma parte del Catálogogeneral de productos Swagelok publicado en versión impresa. Este tipo decatálogos electrónicos se va actualizando según surge nueva información orevisiones, por lo que pueden estar más actualizados que la versión impresa.Swagelok Company es un importante desarrollador y proveedor de soluciones parasistemas de fluidos, incluyendo productos, soluciones de integración y serviciospara las industrias de la investigación, instrumentación, farmacéutica, del petróleoy gas, energía, petroquímica, combustibles alternativos y semiconductor. Nuestrasinstalaciones de fabricación, investigación, servicio técnico y distribución dansoporte a una red global de más de 200 centros autorizados de ventas y servicio en57 países.Visite www.swagelok.com.mx para localizar a su representante de Swagelok yobtener cualquier tipo de información relativa a características, información técnicay referencias de producto, o para conocer la gran variedad de servicios disponiblesúnicamente a través de los centros autorizados de ventas y servicio Swagelok.Selección fiable de un componenteAl seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta eldiseño global del sistema para conseguir un servicio seguroy sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuarioson los responsables de la función del componente, de lacompatibilidad de los materiales, de los rangos de operaciónapropiados, así como de la operación y mantenimiento delmismo.GarantíaLos productos Swagelok están respaldados por la GarantíaLimitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visitesu sitio Web Swagelok o contacte con su representanteautorizado de Swagelok.Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop,SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey—TM Swagelok CompanyAflas—TM Asahi GlassCSA—TM Canadian Standards AssociationKalrez, Krytox, Viton—TM DuPontDyneon, Elgiloy, TFM—TM DyneonElgiloy—TM Elgiloy Limited PartnershipFM—TM FM GlobalGrafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc.Membralox—TM Pall CorporationPH 15-7 Mo, 17-7 PH—TM AK Steel CorpSAF 2507—TM Sandvik ABXylan—TM Whitford Corporation