Recogida de datos Métodos cuantitativos - Médecins du Monde

CONSTRUIR EL PROTOCOLO DE ENCUESTA1Cpara no perder de vista que la naturalezade la información procedente de los asesoresexpertos no es neutra y que es posibleque sólo refleje su punto de vista.En la primera columna deben precisarseinstrucciones dirigidas a los encuestadores:> Por convenio, se emplea distintatipografía para distinguir los textos queel encuestador debe leer en voz alta(letra redonda) de los que van dirigidosexclusivamente a él (letra cursiva).> Estas instrucciones precisan en general sies posible marcar una o varias respuestasde una lista, o si se deben leer o no loselementos de la lista a la persona encuestada.Las listas de respuestas propuestaspueden contener en su casorespuestas erróneas: esto permitearrojar luz sobre la ignorancia delencuestado en relación con ciertascuestiones así como ver si la personaresponde de manera automática(rápida) o lo hace de manera reflexiva(por ejemplo, si se pregunta“¿puede el VIH transmitirse a travésde la picadura de mosquito?”).En el caso de preguntas derespuesta múltiple, en generalse recomienda no proponer másde seis posibles respuestas.4 / Codificacióndel cuestionarioA la hora de elaborar el cuestionario es vitalpreparar la codificación de las respuestas.Esta codificación es numérica y permite unaentrada de datos más rápida y una lecturamás sencilla de los resultados del análisis.Por convenio internacional, es necesariorespetar determinados códigos de respuesta:> No sabe = 88> No contesta = 995 / Dobletraducciónde loscuestionariosTraducción a la lengua localEl cuestionario debe ser traducido a lalengua vernácula (local) por escrito ypor profesionales sin excepciones, y utilizaruna terminología apropiada para evitar quese pierda el sentido original de las preguntas.Los enunciados de las preguntas tras latraducción deben ser sencillos y al alcancede personas con un nivel educativo bajo.Importancia de una traducciónescrita para limitar los riesgosde sesgo:La traducción escrita permite evitarel obstáculo que supone que losencuestadores, que no son profesionalesde la traducción, improvisen traduccionesorales en el transcurso del cuestionario.La introducción de sesgos, aunquesean leves, se realiza a menudo demanera inconsciente, pero puede poneren peligro los resultados y el valor de laencuesta (por ejemplo, el uso variablede palabras sinónimas o la mezcla deniveles de lengua (familiar, formal, etc.)en función de las personas entrevistadas,su estatus, edad, sexo, etc.).Una traducción oral implica sesgos:> Bien porque la traducción notraslada de manera fiel el sentidode la pregunta original.> Bien porque el modo en que se formulala pregunta sugiere una respuestaconcreta.A la larga, si cada encuestador traducesobre la marcha y a su maneralas preguntas no se puede garantizarla estandarización de las preguntasplanteadas ni, por consiguiente,la validez de los resultados obtenidos.Las preguntas de la encuesta CAPLiberia no pudieron traducirse a lalengua vernácula porque el kpelleapenas se utiliza en forma escrita.En realidad estaban redactadasen inglés y debían ser traducidasde manera oral en el transcursode las entrevistas.En este caso concreto, no resultabaposible realizar una traducción escrita.Una mañana del período de formaciónse dedicó a la traducción oral delcuestionario del inglés al kpelle parapoder encontrar la interpretación másadecuada y consensuada por todos,lo que permitió reducir las dificultadesy los potenciales sesgos.Las preguntas de la encuesta CAPKinshasa fueron traducidas a la lenguavernácula: el lingala. La traducción fuerealizada por un traductor que conocíael mundo de la calle y su lenguaje. Enefecto, las mujeres de la calle utilizanla lengua local para expresarse, asícomo el argot de la calle. Así pues, esnecesario recurrir a una persona queconozca a la población de origen parapoder traducir las preguntas de laforma más fiel posible. El responsablede la encuesta y el traductor llevarona cabo una primera verificaciónde la traducción. El traductor aportóel cuestionario exclusivamenteen lingala y tuvo que volvera traducirlo al idioma de origende manera oral ante el responsable.Retrotraducción a la lenguade origenLa retrotraducción (back-translation) llevadaa cabo por personas o servicios acordadoses igualmente esencial (traducción de lalengua vernácula a la lengua en que laspreguntas fueron redactadas en un primermomento). Esta técnica permite verificar lacalidad de la primera traducción, identificarformulaciones que planteen dificultades,detectar posibles alternativas de traducciónpara un mismo término, etc. Los pasajesproblemáticos identificados por este métodose discutirán con mayor detalle durante lafase de formación de los encuestadores. Laretrotraducción es la pieza final del ciclo quegarantiza la calidad de la traducción realizada.La segunda verificación de la traducciónpara la encuesta CAP Kinshasa seefectuó junto con las encuestadoras.El responsable de la encuestales solicitó también que verificaranla concordancia entre el lingala y elfrancés. Esta etapa permitió rectificarciertas palabras de vocabulario.Además, permitió a las encuestadorasapropiarse y familiarizarsecon la herramienta de recogida.Es 3031 Es