BS 18-A solid - book.book - Wurth

BS 18-A solid - book.book Seite 1 Montag, 20. März 2006 8:17 08BS 14,4-A solidBS 18-A solidBS 14,4-A solid combiBS 18-A solid combiBedienungsanleitungOperating InstructionsIstruzioni d’usoNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisningΟδηγίες χειρισµούKullanım kılavuzuInstrukcja obs∆ugiKezelési UtasításNávod k obsluzeNávod na obsluhuInstrucøiuni de utilizareNavodila za uporaboРъководство на потребителяKasutusjuhendVartojimo informacijàEkspluatÇcijas instrukcijaРуководство по эксплуатации

BS 18-A solid - book.book Seite 3 Montag, 20. März 2006 8:17 081 2 3984756

BS 18-A solid - book.book Seite 2 Montag, 20. März 2006 8:17 08DGBIFEPNLDKNFINSGRTRPLHCZSKROSLOBGESTLTLVRUS................................. 6… 87................................. 9…11 8… 9................................. 12…14 10…11................................. 15…17 12…13................................. 18…20 14…15................................. 21…23 16…17................................. 24…26 18…19................................. 27…29 20…21................................. 30…32 22…23................................. 33…35 24…25................................. 36…38 26…27..................................39…4128…29..................................42…4430…31................................. 45…47 32…33................................. 48…50 34…35................................. 51…53 36…37................................. 54…56 38…39..................................57…5940…41................................. 60…62 42…43................................. 63…65 44…45................................. 66…68 46…47................................. 69…71 48…49................................. 72…74 50…51................................. 75…77 52…53

BS 18-A solid - book.book Seite 18 Montag, 20. März 2006 8:17 08EPara su seguridadPara poder trabajar sin peligro conel aparato, debe Ud. leer completamentelas instrucciones de manejo,así como los folletos con indicacionesde seguridad, y seguir estrictamentelas indicaciones allí descritas.❏ El aparato no se puede humedecer ó ser funcionadoen lugares húmedos.❏ Cuidado con los conductores eléctricos y las tuberíasde gas y agua ocultas. Controlar el área detrabajo; p. ej. con un detector de metales.❏ Precaución con los cabellos largos. Trabajar solamentecon vestimenta ceñida al cuerpo.❏ Colóquese un protector de oídos al taladrar conpercusión. El ruido intenso puede provocar dañosauditivos.❏ Utilice la empuñadura adicional suministrada. Lapérdida de control sobre el aparato puede provocarun accidente.❏ Precaución: la máquina puede ponerse inmediatamenteen movimiento al accionar el interruptorde conexión/desconexión 7. En caso de cambiode útiles, al incorporar el acumulador, durante eltransporte o en la situación de reposo, situar siempreel conmutador de sentido de giro 8 en la posicióncentral (bloqueo de conexión).❏ Sírvase asegurar la pieza de trabajo con ayudadel dispositivo de sujeción durante el taladrado.❏ Trabajar siempre sobre una base firme.❏ Cuidado al atornillar tornillos largos por existirpeligro de resbalar.❏ Al atornillar trabajar en la 1. velocidad o con bajasrevoluciones.☞❏ En caso de mantener la batería fuera del cargador,tapar los contactos. Al realizar un cortocircuitoprovocado por el puenteado con un elementometálico existe peligro de incendio y de explosión!❏ No abrir la batería, y protegerla contra golpes,del calor y del fuego. Peligro de explosión!❏ Antes de cada utilización controlar el aparato y elacumulador. De presenciar daños, no continuarusando el aparato. Dejar repararlo sólo por personaltécnico especializado.No abrir jamás el aparato por su propia cuenta.❏ El acumulador y el cargador están adaptados entresí. Para la carga debe utilizarse únicamente uncargador rápido Würth.❏ La tensión nominal del acumulador debe coincidircon las indicaciones la máquina.❏ Asegúrese antes de su utilización de la firme sujecióndel acumulador en el aparato.❏ Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina,sacar el acumulador.❏ Antes de cargar un acumulador que esté caliente,dejarlo enfriar.❏ Bajo ciertas condiciones extremas puede que lleguea salir algo de líquido del acumulador, lo que no essíntoma de defecto. Si este líquido llegase a tocar lapiel, enjuagar inmediatamente la zona afectada conagua y jabón. Neutralizar el líquido del acumuladorcon vinagre o jugo de limón. Si el líquido del acumuladorllegase a penetrar en su ojo, enjuagar éste conabundante agua limpia durante 10 minutos, comomínimo. ¡Acuda seguidamente a un médico!❏ Utilizar sólo accesorios originales de Würth.Indicaciones de seguridad adicionales ver hoja.Elementos del aparato1 Portabrocas de sujeción rápida2 Anillo de ajuste de par de giro/selector“Taladrar/taladrar con percusión*”3 Selector de etapas4 Empuñadura adicional5 Lengueta de presión6 Acumulador7 Interruptor de conexión/desconexión y reguladorde revoluciones8 Selector de sentido de giro conbloqueador de conexión9 Aberturas de refrigeración10 Tornillo de seguridad11 Llave fija¡Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de serviciono siempre enstán comprendidos en el volumen de entrega!* Taladrado con percusión solamente en versionessolid-combi18

BS 18-A solid - book.book Seite 19 Montag, 20. März 2006 8:17 08Caracteristicas técnicasAtornilladora taladradora BS 14-A solid BS 18-A solid BS 14-A solid combi BS 18-A solid combicon acumuladorNº de pedido 0700 184 X 0700 185 X 0700 194 X 0700 195 XPotencia absorbida nominal 360 W 450 W 360 W 450 WRevoluciones en vacío1a marcha 0–400 min -1 0–350 min -1 0–400 min -1 0–400 min -12a marcha 0–1600 min -1 0–1300 min -1 0–1600 min -1 0–1600 min -1Taladrado con percusión1a marcha – – 0–6400 min -1 0–6400 min -12a marcha – – 0–25600 min -1 0–25600 min -1Par de giro máx. 58 Nm 69 Nm 58 Nm 69 NmØ Taladro Acero 13 mm 13 mm 13 mm 13 mmØ Taladro Aluminio 16 mm 18 mm 16 mm 18 mmØ Taladro Madera 38 mm 38 mm 38 mm 38 mmØ Taladro Hormigón – – 13 mm 13 mmØ de tornillo, máx Madera 8 mm 10 mm 8 mm 10 mmRosca de eje de trabajo 1/2" - 20 UNF 1/2" - 20 UNF 1/2" - 20 UNF 1/2" - 20 UNFPeso aprox.(sin Acumulador) 2,3 kg 2,35 kg 2,3 kg 2,35 kgAcumulador (SD) NiCd NiCd NiCd NiCdNº de pedido 0700 980 420 0700 980 520 0700 980 420 0700 980 520Tensión nominal 14,4 V 18 V 14,4 V 18 VCapacidad 2,0 Ah 2,0 Ah 2,0 Ah 2,0 AhPeso (aprox.) 0,9 kg 1,1 kg 0,9 kg 1,1 kgUtilización reglamentariaEl aparato ha sido diseñado para apretar y aflojar tornillos,para taladrar madera, metal, cerámica y plásticoy para taladrar con percusión* en ladrillo, hormigón ypiedra.* Taladrado con percusión solamente en versiones solid-combiEl usuario es el responsable exclusivo de los daños quepuedan derivarse de una utilización antirreglamentaria.Carga del acumuladorEl acumulador está equipado con un sensor de temperaturaNTC que solamente permite la carga a temperaturasentre 0 °C y +50 °C. Con esto se consigue unalarga duración del acumulador.Mantenimiento y limpiezaAntes de realizar cualquier trabajo en la máquina, sacarel acumulador.❏ Mantener siempre limpias las ventanas de refrigeración.❏ Debe guardarse en lugar seco y protegida del frío.Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación ycontrol, la máquina llegara a averiarse, la reparacióndeberá encargarse a un servicio técnico Würth master.Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto esimprescindible indicar siempre el nº de artículo que figuraen la placa de características del aparato.La lista actualizada para las piezas de repuesto de esteaparato puede obtenerse en internet bajo“http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adquirirseen el establecimiento Würth más cercano.19

BS 18-A solid - book.book Seite 20 Montag, 20. März 2006 8:17 08EliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctricas, accesoriosy embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaciónque respete el medio ambiente.Sólo para países de la UE:¡No arroje las herramientas eléctricasa la basura!Conforme a la Directriz Europea2002/96/CE sobre aparatos eléctricosy electrónicos inservibles, tras suconversión en ley nacional, deberán acumularse porseparado las herramientas eléctricas para ser sometidasa un reciclaje ecológico.GarantíaPara este aparato Würth concedemos una garantía apartir de la fecha de compra (comprobación mediantefactura o albarán de entrega) de acuerdo con las disposicionesque marca la ley en el respectivo país. Losdefectos serán subsanados mediante reparación o reposicióndel aparato, según se estime conveniente.No quedan cubiertos por la garantía los daños originadospor un desgaste natural, sobrecarga o utilizacióninadecuada.Las reclamaciones solamente pueden tramitarse si entregael aparato sin desmontar a un establecimientoWürth, a personal del Servicio Exterior Técnico Würth,o a un taller de servicio autorizado para herramientaseléctricas Würth.Información sobre ruidos yvibracionesDeterminación de los valores de medición según normaEN 60 745.El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales,determinado con un filtro A, es de:Nivel de presiónde sonidoNivel de potenciaacústicaBS 14-A solid 74 dB (A) 85 dB (A)BS 18-A solid 72 dB (A) 83 dB (A)BS 14-A solidcombi 88 dB (A) 99 dB (A)BS 18-A solidcombi 90 dB (A) 101 dB (A)¡Se recomiendan protectores auditivos!La aceleración se eleva normalmente a:BS 14-A solid combi: 12,8 m/s 2BS 18-A solid combi: 11,2 m/s 2La vibratión en la mano del operario es normalmentemenor de 2,5 m/s 2 (BS 14-A solid/BS 18-A solid).Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra sola responsabilidad que esteproducto está en conformidad con las normas o documentosnormalizados siguientes: EN 61 000-3-2,EN 61 000-3-3, EN 55 014-1, EN 55 014-2,EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, deacuerdo con las regulaciones 89/336/EWG,98/37/EG.05Adolf Würth GmbH & Co. KGP. Zürn R. Bauer20Reservado el derecho a modificaciones

BS 18-A solid - book.book Seite 127 Montag, 20. März 2006 8:17 08Würthworldwide:Würth Albania Ltd.Rr. Asim VokshiPall 49/1 Ap. 9AL-TiranaAlbaniaTel. ++355/42/29748Fax. ++355/42/29748wuerthal@icc.al.eu.orgWürth Armenia Co. Ltd.63 Tigran Mets Ave.AM-375005 YerevanArmeniaTel. ++3741/559970Fax. ++3741/559972wuerth@arminco.comWürth Handelsges.m.b.H.Würth Strasse 1AT-3071 BöheimkirchenAustriaTel. ++43/2743/70700Fax. ++43/2743/70703333info@wuerth.atWürth Australia Pty Ltd4 Redwood DriveAU-Dingley VIC 3172AustraliaTel. ++61/3/95517244Fax. ++61/3/95512994info@wurth.com.auWurth Aztur LtdMir Galal Str.63.AZ-370134 BakuAzerbaijanTel. ++994/12/601934Fax. ++994/12/601934wurth@azdata.netWurth BH d.j.l.Dzemal Biedia 162BA-71000 Sarajevo,BIHBosniaTel. ++387/33/461770Fax. ++387/33/461825Würth Belux N.V.Everdongenlaan 29BE-2300 TurnhoutBelgiumTel. ++32/14/445566Fax. ++32/14/423077info@wurth.beWuerth Bulgaria EOODIskarsko Chaussee Boul. 12BG-1592 SofiaBulgariaTel. ++359/2/9659955Fax. ++359/2/9659966wuerth_bg@ibm.netWürth Belarus Ltd.Botanitscheskaja Str. 5a-603BY-220038 MinskBelarusTel. ++375/172/363919Fax. ++375/172/852512wuerthbel@open.byWürth AGDornwydenweg 11CH-4144 ArlesheimSwitzerlandTel. ++41/61/7059111Fax. ++41/61/7059494infos@wuerth-ag.chWürth GuangzhouInternational Trading Co., Ltd.Room 601, North Tower,Nantian Building,3 Jiangong RoadTianhe High and NewTechnologyIndustry Development ZoneCN-510665 GuangzhouChinaTel. ++86/20/85552840Fax. ++86/20/855550245wurthgz@public.guangzhou.gd.cnWürth Hong Kong Co. Ltd.Unit B 6/f Prince Ind Bidg106 King Fuk St.,San Po Kong, KowloonCN-Hong KongChinaTel. ++8/52/27508118Fax. ++8/52/27530084info@wuerth-hk.comWuerth China-ShanghaiLangsheng Trading Co., Ltd.2nd Floor (West)No. 18 Factory SiteNo. 481 Gui Ping RoadCN-200233 ShanghaiChinaTel. ++86/21/64951418Fax. ++86/21/64848610wuerthcn@public3.sta.net.cnWürth Tianjin InternationalTrade Co., Ltd.Jie Fang Nan Lu Str. 518-1CN-300221 TianjinChinaTel. ++86/22/88242263Fax. ++86/22/88243813tjwuerth@public.tpt.tj.cnWuerth Cyprus LTDStrovolos industrial estateP.O. Box 8899CY-2083 NicosiaCyprusTel. ++357/2/512086Fax. ++357/2/512091wuerthcy@cytanet.com.cyWürth, spol. s r.o.Sazecská 2CZ-10800 Praha 10Czech RepublicTel. ++420/2/72106111Fax. ++420/2/72106119info@wuerth.czAdolf Würth GmbH& Co. KGPostfachD-74650 KünzelsauReinhold-Würth-Str. 12-16DE-74653 KünzelsauGermanyTel. ++49/7940/15/0Fax. ++49/7940/15/1000info@wuerth.comWürth Danmark A/SMontagevej 6DK-6000 KoldingDenmarkTel. ++45/79/323232Fax. ++45/75/517250Würth Estonia ASLiimi 3 AEE-10621 TallinnEstoniaTel. ++372/6563509Fax. ++372/6563494wuerth@wuerth.eeWürth Egypt for TradingS.A.E.27th. Km Alexandria CairoDesert Road, Behind MercedesEG-Amriya AlexandriaEgyptTel. ++2/03/4700432Fax. ++2/03/4700432wurth@wurthegypt.comWürth España S.A.Poligono Riera de CaldesCarrer Dels Joiers 21-23ES-08184 Palau de PlegamansBarcelonaSpainTel. ++34/93/8629500Fax. ++34/93/8646203webmaster@wurth.esWürth OyHerajokiFI-11710 RiihimäkiFinlandTel. ++358/19/7701Fax. ++358/19/729010Würth France S.A.Z.I. OuestRue Georges BesseFR-67158 Erstein CedexFranceTel. ++33/3/88645300Fax. ++33/3/88646200Wurth U.K. Ltd.1 Centurion WayErithGB-Kent DA 18 4 AEGreat BritainTel. ++44/208/3196000Fax. ++44/208/3196400info@wurth.co.ukWürth Georgia Ltd.Marshal Gelovani Avenue 36GE-380059 TbilisiGeorgiaTel. ++995/32/530610Fax. ++995/32/250610gewuerth@caucasus.netWürth Hellas S.A.23. Klm. National RoadAthens-Lamia145 68 Krioneri AttikisP.O. Box 51877AttikisGR-145 02 Agios StefanosAttikisGreeceTel. ++30/1/6290800Fax. ++30/1/8134756info@wurth.grWürth- Hrvatska d.o.o.Franje Lucica 23/IIIHR-10000 ZagrebCroatiaTel. ++385/1/3498784Fax. ++385/1/3498783wurth.hrvatska@zg.hinet.hrWürth Szereléstechnika KFTGyár utca 2HU-2040 BudaörsHungaryTel. ++36/23/418130Fax. ++36/23/421777wuerth@wuerth.huPT Wuerth IndahJI. Meruya Ilir Raya No. 82 A-BID-Jakarta 11360IndonesiaTel. ++62/21/5860036Fax. ++62/21/5861043wuerth@idola.net.idWürth Ireland Ltd.Monaclinoe Industrial EstateBallysimon RoadIR-LimerickIrelandTel. ++353/61/412911Fax. ++353/61/412428Würth Israel Ltd.Alon Hatavor 2Zone 1IL-Caesarea Industrial ParkP.O. Box 3585IL-Caesarea Industrial ParkZip 38900IsraelTel. ++972/4/6273939Fax. ++972/4/6270999Wuerth India Pvt. Ltd.33, Santosh Building,Marol Co-operative IndustrialEstate,M V Road, Andheri (East)IN-Mumbai 400 059IndiaTel. ++91/22/8507023Fax. ++91/22/8507020wuerth@bom4.vsnl.net.inWürth Teheran Ltd.Pasdaran St.-Corner ofNegarestane 5-No.183IR-16619 Teheran-IranIranTel. ++98/21/2842828Fax. ++98/21/2856171wuerthtehran@irost.comWürth á Íslandi ehf.Veslurhraun 5IS-210 Gar∂abærIcelandTel. ++354/5302000Fax. ++354/5302001ebse@wurth.isWürth S.r.l. - GmbHVia Stazione, 51I - 39044 Egna (BZ)Tel. ++39/0471/828 111Fax. ++39/0471/828 600vendite@wuerth.comWurth-Jordan Co. Ltd.Al-yadoudehP.O. Box 951JO-Amman-11592JordanTel. ++962/6/4122512Fax. ++962/6/4122510wurthjor@go.com.joWürth Japan Co., Ltd.MT Building33 Sanmaicho, Kanagawa-kuJP-Yokohama 221-0862JapanTel. ++81/45/4884186Fax. ++81/45/4884187sat_ueda@wuerth.co.jpjun_ando@wuerth.co.jpWürth Nippon GmbH& Co. KG6F Tsuruga Bldg., 1-29-15Shinyokohama, Kohoku-KuJP-Yokohama 222-0033JapanTel. ++81/45/4704633Fax. ++81/45/4704621jj.wn@poem.ocn.ne.jpWuerth Kenya Ltd.P.O. BOX 16751Meru RoadKE-MombasaKenyaTel. ++254/11/312403Fax. ++254/11/312437wuerth@africaonline.co.keWürth Foreign SwissCompany Ltd.3 Erkindik BoulevardKG-Bishkek, 720040KyrgyzstanTel. ++996/312/227976Fax. ++996/312/661025wurth@imfiko.bishkek.suWürth KosovaNo. 36 Pashe DibraBregu i diellitPrishtinaTel. ++377/44/186514wurthkosova@hotmail.comWurth Korea Co. Ltd.128-1, O-Keum Dong,KR-Song Pa-Gu, Seoul, Korea(138-859)South KoreaTel. ++82/2/4009311Fax. ++82/2/4009315wurth-kr@wurth.co.krWuerth Kazakhstan Ltd.Abai 125, 2nd floorKZ-480008, AlmatyKazakhstanTel. ++7/3272/622432Fax. ++7/3272/622495wurthkaz@kaznet.kzWürth LietuvaDariaus ir Gireno 21LT-2038 VilniusLithuaniaTel. ++370/2/263045Fax. ++370/2/264108info@wurth.ltWürth ReinsuranceCompany, S.A.B.P. 2217L-1022 LuxembourgSiège social65, Avenue de la gareLU-1611 LuxembourgTel. ++352/494177Fax. ++352/494188Würth Maroc SARL48 Avenue PasteurMA-Casablanca 20150MaroccoTel. ++212/2/2405700Fax. ++212/2/2405706Würth Moldova Ltd.b-dul Stefan cel Mare, nr 4Hotel NationalMD-ChisinauMoldaviaTel. ++373/2/540398Fax. ++373/2/540398Würth Makedonien GmbHul. Gorce Petrov 108aMK-91000 SkopjeMacedoniaTel. ++389/233/2230Fax. ++389/233/2083wurthmak@unet.com.mkWürth Caraibes SarlZ.I. Cocotte CanalMQ-97224 Ducos-MartiniqueTel. ++596/560701Fax. ++596/564369wurth.caraibes@wanadoo.frWürth LimitedWürth HouseTriq il- MasgarMT-Qormi QRM09MaltaTel. ++356/494604Fax. ++356/441081wuerth@maltanet.netWuerth (Malaysia) Sdn.Bhd.6, Jalan Permas 9/13Taman Permas JayaMY-81750 Masai JohorMalaysiaTel. ++60/7/3876280++60/7/3881712Fax. ++60/7/3884391wuerth@po.jaring.myWürth Nederland B.V.Moeskampweg 13NL-5222 AW 's-HertogenboschPostbus 344NL-5201 AH 's-HertogenboschNetherlandsTel. ++31/73/6291911Fax. ++31/73/613137info@wurth.nlWürth Norge ASPostboks 84NO-1483 SkyttaMorteveien 12, GjellerasenNaeringsparkNO-1481 HaganTel. ++47/670/62500Fax. ++47/670/62711kontakt@wuerth.noWürth New Zealand Ltd.42 Hobill Avenue,P.O. Box 97079Manukau CityNZ-South Auckland/MailCentreNew ZealandTel. ++64/9/2623040Fax. ++64/9/2623030info@wurth.co.nzWuerth Philippines, Inc.Air-Rich BuildingKm. 19.5 East Service Road,South ExpresswayPH-Parañaque City,PhilippinesTel. ++63/2/8382697Fax. ++63/2/8382195wuerthphils@pacific.net.phWürth Polska Sp. z o.o.ul. Plochinska 33PL-03-044 WarzawaPolandTel. ++48/22/819041Fax. ++48/22/8117190biuro@wurth.plWürth Portugal Tecnicade Montagem, Ldo.Estrada Nacional, 249-4AbrunheiraP-2710-089 SintraPortugalTel. ++351/21/9157200Fax. ++351/21/9151038wurth.portugal@mail.telepac.ptWürth Romania S.R.L.Zapada Mielior 16-18Sector 1P.O. 18-85RO-Bucarest 71529RomaniaTel. ++40/1/2323282Fax. ++40/1/2328933wuerth@moon.roWuerth Mittelrusslandc/o LogovazTransportnaja Ul. 20RU-394043 VoronezhRussiaTel. ++7/0732/727065Fax. ++7/0732/727065wurth@wurth.vrn.ruWürth IrtyschUl. Dobrovolskogo 8/1RU-644099 OmskRussiaTel. ++7/3812/245291Fax. ++7/3812/245291rus@wuerth.omsk.suWürth RussiaBulwar GeneralaKarbyschewa, 8, Of.504RU-123154 MoskauRussiaTel. ++7/095/9468028Fax. ++7/095/9468028sale@wurth.ruWürth Nordkaukasus Ltd.Krasnoarmejskaja Str. 206RU-344010 Rostow am DonRussiaTel. ++7/8632/618051Fax. ++7/8632/618054wuerthnk@icomm.ruZAO Wuerth-SiberiaSerebrennikovskaja, 14, of. 501RU-630007 NovosibirskRussiaTel. ++7/3832/234673Fax. ++7/3832/234673wuerthsb@drbit.ruWürth St. PetersburgProspekt Dunaiski 68RU-192 288 St. PetersburgRussiaTel. ++7/812/1726166Fax. ++7/812/1726085web@wurth.spb.ruZAO Wuerth-UralInstitutskaja, 6, of. 202RU-620016 EkaterinburgRussiaTel. ++7/3432/432393Fax. ++7/3432/432393wurth_ur@etel.ruZAO Wuerth-VolgaNovosadovaja st., 221, of. 205RU-443011 SamaraRussiaTel. ++7/8462/703252Fax. ++7/8462/703252wurth_ur@etel.ruWürth Svenska ABWürth´s vägHjälmarbergetBox 1705SE-70117 ÖrebroSwedenTel. ++46/19/351000Fax. ++46/19/351001Würth Singapore Pte. Ltd.Bukit Batok central Post OfficeP.O. box 365SG-Singapore 916513Tel. ++65/487/4238Fax. Box 1705Würth d.o.o.Plemljeva 86SI-1210 LjubljanaSloveniaTel. ++386/1/5128690Fax. ++386/1/5121472wurth@siol.netWürth s.r.o.Pribylinská ul. c. 2SK-83104 BratislavaSlovakiaTel. ++421/7/49201211Fax. ++421/7/49201299wurth@wurth.skWuerth VerbindungstechnikCo., Ltd.41/198 Sukhontasawad RoadTH-Ladprao Bangkok 10230ThailandTel. ++66/2/9078880Fax. ++66/2/9078877master@wuerth-th.comWürth Otomotiv ve MontajSan. Ürün. Paz. Ltd. Sti.Eski Silivri Caddesi No. 22TR-34900 MimarsinanBüyükcekmeceTurkeyTel. ++90/212/8634603Fax. ++90/212/8634608info@wurth.com.trWurth Taiwan, Co., Ltd.4th Fl., 28 Lane 80,Sec. 3 Nan-Kang Rd.,TW-Taipei, Taiwan, R.O.C.TaiwanTel. ++886/2/27857122Fax. ++886/2/27857027wurthtw@gcn.net.twWürth Ukraine Ltd.Maschynobudiwna, 44UA-Kiew 03680UkraineTel. ++380/44/4465376Fax. ++380/44/4466467wuerthua@i.kiev.uaWürth Central PurchasingAmerica, Inc.91 Grant StreetUS-Ramsey, NJ 07446USATel. ++1/201/9951111Fax. ++1/201/9959908Würth TechnikHalklar Dustligi 132-1UZ-706800 NawoiUzbekistanTel. ++998/79/2235207Fax. ++998/79/2235207danijar@wuerth.com.uzCong ty TNHH Vu Viet9/3 Ly Van Phuc-Tan Dinh Ward- Dist 1VN- Ho Chi Minh CityVietnamTel. ++84/8/8205635Fax. ++84/8/8205634vuvietct@hcm.vnn.vnWurth d.o.o. za trgovinumontaznom opremomZrenjaninski put 153 hYU-11211 BeogradYugoslaviaTel. ++381/11/3320198Fax. ++381/11/3320242wurth_yu@eunet.yuWürth South Africa Co (Pty)Ltd.P.O. Box 616ZA-Isando 1600South AfricaTel. ++27/11/9747191Fax. ++27/11/9746169wurthsa@wurth.co.zaFor more countries and information seehttp://www.wuerth.com

BS 18-A solid - book.book Seite 128 Montag, 20. März 2006 8:17 080700 195 X BA 0603 - Printed in Germany - Imprimé en Allemagne MWV-OSW-03/06 • © by Adolf Würth & Co. KG • Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.Niederlassungen:AachenJülicher Straße 236-24852070 AachenTelefon (02 41) 5 68 79-0Telefax (02 41) 5 68 79 50nl.aachen@wuerth.comAalenRobert-Bosch-Straße 4773431 AalenTelefon (0 73 61) 92 30-0Telefax (0 73 61) 92 30 50nl.aalen@wuerth.comAugsburgFlotowstraße 1586368 GersthofenTelefon (08 21) 2 97 61 20Telefax (08 21) 2 97 61 50nl.augsburg@wuerth.comBacknangGewerbegeb. Backnang-SüdBeim Erlenwäldchen 871522 BacknangTelefon (0 71 91) 90 40-0Telefax (0 71 91) 90 40 50nl.backnang@wuerth.comBad MergentheimIndustriepark Würth, Gebäude 197980 Bad MergentheimTelefon (0 79 31) 9 24 05-0Telefax (0 79 31) 92 40 59nl.badmergentheim@wuerth.comBambergBiegenhofstraße 2496103 HallstadtTelefon (09 51) 7 00 84-0Telefax (09 51) 7 00 84 50nl.bamberg@wuerth.comBayreuthHasenweg 695448 BayreuthTelefon (09 21) 7 92 05-0Telefax (09 21) 7 92 05 50nl.bayreuth@wuerth.comBerlin-CharlottenburgSpandauer Damm 60-6414059 BerlinTelefon (0 30) 32 67 84 30Telefax (0 30) 32 67 83 51nl.berlin-charlottenburg@wuerth.comBerlin-HohenschönhausenGrenzgrabenstraße 413053 BerlinTelefon (0 30) 98 60 01-0Telefax (0 30) 98 60 01 55nl.berlin-hohenschoenhausen@wuerth.comBerlin-ReinickendorfOsramhöfeSeestraße/Oudenarderstraße 1613347 BerlinTelefon (0 30) 45 08 27 60Telefax (0 30) 45 08 27 53nl.berlinreinickendorf@wuerth.comBiberachRiss-CenterRiss-Straße 1988400 BiberachTelefon (0 73 51) 5 87 98-0Telefax (0 73 51) 5 87 98 50nl.biberach@wuerth.comBielefeldObere Hillegosser Str. 3733699 BielefeldTelefon (05 21) 9 24 18-0Telefax (05 21) 9 24 18 27nl.bielefeld@wuerth.comBochumHarpener Feld 2744805 BochumTelefon (02 34) 9 55 43-0Telefax (02 34) 9 55 43 50nl.bochum@wuerth.comBöblingenHanns-Klemm-Straße 4671034 Böblingen-HulbTelefon (0 70 31) 2 11 76-0Telefax (0 70 31) 2 11 76 50nl.boeblingen@wuerth.comBraunschweigHansestraße 6638112 BraunschweigTelefon (05 31) 3 54 78-0Telefax (05 31) 3 54 78 90nl.braunschweig@wuerth.comBremenGewerbegebiet BayernstraßeStraubinger Straße 1128219 BremenTelefon (04 21) 3 99 88-0Telefax (04 21) 3 99 88 51nl.bremen@wuerth.comChemnitzGewerbegebietSüdring/NeefestraßeCarl-Hamel-Straße 509116 ChemnitzTelefon (03 71) 2 71 47-0Telefax (03 71) 2 71 47 50nl.chemnitz@wuerth.comCottbusGewerbegebietAn der ReichsbahnAm Gleis 1503042 Cottbus-SandowTelefon (03 55) 7 56 61-0Telefax (03 55) 7 56 61 50nl.cottbus@wuerth.comCrailsheimIndustriegebiet Zur FlügelauRoßfelder Straße 6074564 CrailsheimTelefon (0 79 51) 96 37-0Telefax (0 79 51) 96 37 50nl.crailsheim@wuerth.comDarmstadtWeiterstadt ParkBrunnenweg 1964331 WeiterstadtTelefon (0 61 50) 18 18-0Telefax (0 61 50) 18 18 50nl.darmstadt@wuerth.comDortmundWilhelmstraße 35A59439 HolzwickedeTelefon (0 23 01) 9 12 62-0Telefax (0 23 01) 91 26 50nl.dortmund@wuerth.comDresden-LöbtauMalterstraße 3701159 DresdenTelefon (03 51) 4 38 47-0Telefax (03 51) 4 38 47-50nl.dresden-loebtau@wuerth.comDresden-MicktenMarie-Curie-Straße 601139 DresdenTelefon (03 51) 4 14 53-0Telefax (03 51) 4 14 53-50nl.dresden-mickten@wuerth.comDüsseldorfLierenfelder Straße 5340231 DüsseldorfPostfach 10553240046 DüsseldorfTelefon (02 11) 9 73 06-0Telefax (02 11) 9 73 06 50nl.duesseldorf@wuerth.comErfurtÜber dem Feldgarten 1199198 Erfurt-LinderbachTelefon (03 61) 4 20 57-0Telefax (03 61) 4 20 57 50nl.erfurt@wuerth.comEssenHeinz-Bäcker-Straße 1545356 EssenTelefon (02 01) 8 66 45-0Telefax (02 01) 8 66 45 50nl.essen@wuerth.comEsslingenPlochinger Straße 4573779 DeizisauTelefon (0 71 53) 92 94-0Telefax (0 71 53) 92 94 50nl.esslingen@wuerth.comFrankfurtWeiskirchen, Gewerbegeb. OstDaimlerstraße 1963110 RodgauTelefon (0 61 06) 84 01-0Telefax (0 61 06) 84 01 50nl.rodgau@wuerth.comFrankfurt IIHanauer Landstraße 33860314 Frankfurt/MainTelefon (0 69) 42 69 38-0Telefax (0 69) 42 69 38 50nl.frankfurt-main@wuerth.comFreiburgIndustriegebiet NordMitscherlichstraße 579108 FreiburgTelefon (07 61) 5 59 66-0Telefax (07 61) 5 59 66 50nl.freiburg@wuerth.comGeraGewerbegebiet Bieblach OstHeinrich-Hertz-Straße 1407552 GeraTelefon (03 65) 4 37 28-0Telefax (03 65) 4 37 28 50nl.gera@wuerth.comGießenGewerbegebiet Gießen-WestRobert-Bosch-Straße 1635398 GießenTelefon (06 41) 9 62 36-0Telefax (06 41) 9 62 36 50nl.giessen@wuerth.comGöppingenIndustriegebiet OstHeilbronner Straße 1273037 GöppingenTelefon (0 71 61) 6 80 61Telefax (0 71 61) 6 89 00nl.goeppingen@wuerth.comGoslarGewerbegebiet BassgeigeAlte Heerstraße 1538644 GoslarTelefon (0 53 21) 35 19 30-0Telefax (0 53 21) 3 51 93 50nl.goslar@wuerth.comHalle (Saale)Delitzscher Straße 7006112 Halle (Saale)Telefon (03 45) 6 85 90 10Telefax (03 45) 5 75 56 54nl.halle-saale@wuerth.comHamburgIndustriegebiet NettelkrögenGutenbergring 4422848 NorderstedtTelefon (0 40) 53 43 61-0Telefax (0 40) 53 43 61 50nl.hamburg@wuerth.comHamburg-SüdHelmspark HittfeldHelmsweg 6-1621218 Seevetal-HittfeldTelefon (0 41 05) 58 44-0Telefax (0 41 05) 58 44 50nl.seevetal@wuerth.comHannoverGewerbegebiet GodshornBayernstraße 3730855 Langenhagen-GodshornTelefon (05 11) 7 86 80-0Telefax (05 11) 7 86 80 50nl.hannover@wuerth.comHeidelbergGewerbegebiet Rohrbach-SüdRedtenbacher Straße 1/169126 HeidelbergTelefon (0 62 21) 5 89 88-0Telefax (0 62 21) 5 89 88 50nl.heidelberg@wuerth.comHeilbronnDieselstraße 874076 HeilbronnTelefon (0 71 31) 95 56-0Telefax (0 71 31) 95 56 50nl.heilbronn@wuerth.comIngolstadtEriagstraße 885053 IngolstadtTelefon (08 41) 95 67 78 70Telefax (08 41) 9 31 87 51nl.ingolstadt@wuerth.comJenaLöbstedter Straße 8007749 JenaTelefon (0 36 41) 45 12-0Telefax (0 36 41) 45 12 50nl.jena@wuerth.comKarlsruhePrintzstraße 2a76139 KarlsruheHandwerk Holz:Telefon (07 21) 62 52 2-0Telefax (07 21) 6 25 22 50nl.karlsruhe@wuerth.comKasselIndustriegebiet Waldau WestOtto-Hahn-Straße 1834123 KasselTelefon (05 61) 9 98 68-0Telefax (05 61) 9 98 68 50nl.kassel@wuerth.comKemptenMesserschmittstraße 1687437 KemptenTelefon (08 31) 5 74 48-0Telefax (08 31) 5 74 48 50nl.kempten@wuerth.comKielSeekoppelweg 7a24113 KielTelefon (04 31) 6 47 40-0Telefax (04 31) 6 47 40 50nl.kiel@wuerth.comKoblenzAuf dem Hahnenberg 5156218 Mülheim-KärlichTelefon (0 26 30) 94 70-0Telefax (0 26 30) 94 70 50nl.koblenz@wuerth.comKölnKöhlstraße 4350827 Köln-OssendorfTelefon (02 21) 95 64 42-0Telefax (02 21) 95 64 42 50(08 00) 8 65 13 90nl.koeln@wuerth.comKünzelsau-GaisbachVerkaufsniederlassungSchliffenstraße 2274653 GaisbachTelefon (0 79 40) 15 25 55Telefax (0 79 40) 15 45 55nl.gaisbach@wuerth.comLandshutSonnenring 17a84032 AltdorfTelefon (08 71) 9 53 71-0Telefax (08 71) 9 53 71 50nl.landshut@wuerth.comLE StettenIndustriegebiet StettenSielminger Straße 6570771 LE-StettenTelefon (07 11) 22 06 29-0Telefax (07 11) 22 06 29 50nl.leinfelden-echterdingen@wuerth.comLeipzigZum Bahnhof 2004178 Leipzig/RückmarsdorfTelefon (03 41) 4 90 14-0Telefax (03 41) 4 90 14 40nl.leipzig@wuerth.comWürth Service-ContainerAm Airport 2000Postfach 124404029 LeipzigTelefon (03 41) 2 24 19 76Telefax (03 41) 2 24 19 77Funk (01 70) 6 33 70 73andre.grieger@wuerth.comLeonbergHertichstraße 1071229 Leonberg-EltingenTelefon (0 71 52) 9 28 24-0Telefax (0 71 52) 9 28 24 29nl.leonberg@wuerth.comLübeckTaschenmacherstraße 1023556 Lübeck (Roggenhorst-Nord)Telefon (04 51) 8 71 92-0Telefax (04 51) 8 71 92 50nl.luebeck@wuerth.comMagdeburgSilberbergweg 2939128 MagdeburgTelefon (03 91) 2 55 87-0Telefax (03 91) 2 55 87 50nl.magdeburg@wuerth.comMainzCarl-Zeiss-Straße 1355129 Mainz-HechtsheimTelefon (0 61 31) 6 27 39-0Telefax (0 61 31) 6 27 39 50MannheimFraunhoferstraße 768309 MannheimTelefon (06 21) 7 27 46-0Telefax (06 21) 7 27 46 50nl.mannheim@wuerth.comMindenRingstraße 49-5132427 MindenTelefon (05 71) 82 97 68 60Telefax (05 71) 3 98 38 53nl.minden@wuerth.comMönchengladbachGewerbegebiet EngelbleckBorsigstraße 1341066 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 4 77 69-0Telefax (0 21 61) 4 77 69 50(08 00) 7 24 16 70nl.moenchengladbach@wuerth.comMünchenAm Lenzenfleck 285737 IsmaningTelefon (0 89) 96 07 03-0Telefax (0 89) 96 07 03 50nl.muenchenismaning@wuerth.comMünchen 2Ridlerstraße 6580339 MünchenTelefon (0 89) 43 19 72-0Telefax (0 89) 43 19 72 50nl.muenchen-tuev@wuerth.comMünsterHarkortstraße 1148163 MünsterTelefon (02 51) 2 65 37-0Telefax (02 51) 2 65 37 50nl.muenster@wuerth.comNeubrandenburgGneisstraße 817036 NeubrandenburgTelefon (03 95) 4 30 48-0Telefax (03 95) 4 30 48 50nl.neubrandenburg@wuerth.comNordhausenFreiherr-vom-Stein-Straße 30c99734 NordhausenTelefon (0 36 31) 4 78 93-0Telefax (0 36 31) 47 89 50nl.nordhausen@wuerth.comNürnbergLenkersheimer Straße 10a90431 NürnbergTelefon (09 11) 9 31 92-0Telefax (09 11) 9 31 92 50nl.nuernberg@wuerth.comOffenburgRobert-Bosch-Straße 277656 Offenburg-ElgersweierTelefon (07 81) 9 69 84-0Telefax (07 81) 9 69 84 50nl.offenburg@wuerth.comOldenburgAmmerländer Heerstaße 24626129 OldenburgTelefon (04 41) 2 19 89-0Telefax (04 41) 2 19 89 50nl.oldenburg@wuerth.comOsnabrückHettlicher Masch 1249084 OsnabrückTelefon (05 41) 9 09 01-0Telefax (05 41) 9 09 01 50nl.osnabrueck@wuerth.comPaderbornFrankfurter Weg 70-7233106 PaderbornTelefon (0 52 51) 8 71 91 30Telefax (0 52 51) 8 73 67 50nl.paderborn@wuerth.comPapenburgSiemensstraße 22-2426871 PapenburgTelefon (0 49 61) 66 87-0Telefax (0 49 61) 66 87 50nl.papenburg@wuerth.comPassauRegensburger Straße 1494036 PassauTelefon (08 51) 9 56 62-0Telefax (08 51) 9 56 62 50nl.passau@wuerth.comPforzheimGewerbegebietWilferdinger HöheRastatter Straße 3675179 PforzheimTelefon (0 72 31) 56 86 80Telefax (0 72 31) 56 87 99nl.pforzheim@wuerth.comPotsdamAm Verkehrshof 114478 PotsdamTelefon (03 31) 88 88 40Telefax (03 31) 8 88 84 50nl.potsdam@wuerth.comRegensburgFranz-Hartl-Straße 493053 RegensburgTelefon (09 41) 7 83 98-0Telefax (09 41) 7 83 98 50nl.regensburg@wuerth.comReutlingenIndustriegebiet WestFerdinand-Lassalle-Straße 5572770 ReutlingenTelefon (0 71 21) 56 95-0Telefax (0 71 21) 56 95 50nl.reutlingen@wuerth.comRhein-SiegRedcarstraße 2b53842 Troisdorf-SpichTelefon (0 22 41) 2 34 02-0Telefax (0 22 41) 2 34 02 50nl.rhein-sieg@wuerth.comRodgausiehe bei Frankfurt/MainRosenheimIsarstraße 1A83026 RosenheimTelefon (0 80 31) 2 30 89-0Telefax (0 80 31) 2 30 89 50nl.rosenheim@wuerth.comAdolf Würth GmbH & Co. KGPostfach · 74650 Künzelsau · Telefon (0 79 40) 15-0 · Telefax (0 79 40) 15 10 00Internet: http://www.wuerth.com · e-mail: info@wuerth.comRostockGewerbegebietNeu-Roggentiner-Straße 418184 RoggentinTelefon (03 82 04) 6 16-0Telefax (03 82 04) 6 16 50nl.rostock@wuerth.comSaarbrückenIm Rotfeld 2166115 SaarbrückenTelefon (06 81) 9 48 65-0Telefax (06 81) 9 48 65-50nl.saarbruecken@wuerth.comSchwäbisch HallIndustriegebiet Hessental-OstSchmollerstraße 4174523 Schwäbisch HallTelefon (07 91) 4 07 23-0Telefax (07 91) 4 07 23 50nl.schwaebisch-hall@wuerth.comSiegen(Kaan-Marienborn)Hauptstraße 8457074 SiegenTelefon (02 71) 6 60 49-0Telefax (02 71) 6 60 49 29nl.siegen@wuerth.comSinsheimIn der Au 2274889 SinsheimTelefon (0 72 61) 40 21-0Telefax (0 72 61) 40 21 50nl.sinsheim@wuerth.comStuttgartKölner Straße 10Hallschlag70376 StuttgartTelefon (07 11) 9 55 73-20Telefax (07 11) 9 55 73 50nl.stuttgart@wuerth.comTrierOhmstraße 6-854292 TrierTelefon (06 51) 4 36 99-0Telefax (06 51) 4 36 99 50nl.trier@wuerth.comUlm/Neu-UlmCarl-Zeiss-Straße 389231 Neu-UlmTelefon (07 31) 9 78 98-0Telefax (07 31) 9 78 98 50nl.ulm-neu-ulm@wuerth.comUrbachSchorndorfer Straße 2273660 UrbachTelefon (0 71 81) 4 88 66-0Telefax (0 71 81) 48 86 56nl.urbach@wuerth.comVillingen-SchwenningenIndustriegebiet VockenhausenHeinrich-Hertz-Straße 978052 VS-VillingenTelefon (0 77 21) 87 19-0Telefax (0 77 21) 87 19 50nl.villingen-schwenningen@wuerth.comWeingarten/RavensburgHähnlehofstraße 588250 WeingartenTelefon (07 51) 5 61 04-0Telefax (07 51) 5 61 04 50nl.weingarten-ravensburg@wuerth.comWeißenburgDettenheimer Straße 1191781 WeißenburgTelefon (0 91 41) 99 55-0Telefax (0 91 41) 99 55 50nl.weissenburg@wuerth.comWiesbadenHagenauer Straße 17-1965203 WiesbadenTelefon (06 11) 1 86 97-0Telefax (06 11) 1 86 97 50nl.wiesbaden@wuerth.comWuppertalIndustriegebietNächstebreckMöddinghofe 2142279 WuppertalTelefon (02 02) 6 47 71-0Telefax (02 02) 6 47 71 25nl.wuppertal@wuerth.comWürzburgGewerbegebiet OstSandäcker 1197076 WürzburgTelefon (09 31) 2 79 89-0Telefax (09 31) 2 79 89 18nl.wuerzburg@wuerth.com