Hoja de datos XB5R - Schneider Electric

EIO0000000815 11/2010Harmony XB5RHoja de instrucciones del experto11/2010EIO0000000815.00www.schneider-electric.com

La información que se ofrece en esta documentación contiene descripciones decarácter general y/o características técnicas sobre el rendimiento de los productosincluidos en ella. La presente documentación no tiene como objetivo sustituir nidebe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad de dichos productos paraaplicaciones de usuario específicas. Los usuarios o integradores tienen laresponsabilidad de llevar a cabo un análisis de riesgos adecuado y exhaustivo, asícomo la evaluación y pruebas de los productos en relación con la aplicación o usoen cuestión de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales oasociados asumirán responsabilidad alguna por el uso inapropiado de lainformación contenida en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras omodificaciones o ha hallado errores en esta publicación, le rogamos que nos lonotifique.No se podrá reproducir este documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni enparte, ya sea por medios electrónicos o mecánicos, incluida la fotocopia, sin elpermiso expreso y por escrito de Schneider Electric.Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas lasregulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales oestatales. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los consejosde la documentación del sistema, las reparaciones sólo podrá realizarlas elfabricante.Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos deseguridad, siga las instrucciones pertinentes.Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de SchneiderElectric u otro software aprobado, pueden producirse lesiones, daños o unfuncionamiento incorrecto del equipo.Si no se tiene en cuenta esta información se pueden causar daños personales o enel equipo.© 2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.2 EIO0000000815 11/2010

Tabla de materiasInformación de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Capítulo 1 Introducción a Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Presentación general de Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Presentación de los paquetes Harmony XB5R listos para usar . . . . . . . . 12Presentación de los componentes XB5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Capítulo 2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Instrucción de instalación general para Harmony XB5R . . . . . . . . . . . . . 20Montaje del transmisor y el botón de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Desmontaje del transmisor y el botón de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Montaje y desmontaje del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Diagrama de cableado del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Instalación de la antena de relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Instrucciones de montaje de la caja móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Capítulo 3 Preparación para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Estado del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Modalidad de salida: Monoestable - Biestable - Parada/Inicio . . . . . . . . . 39Cambio de salidas de monoestable a biestable para XB5RFA02,XB5RMA04, ZBRRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Cambio de las salidas de monoestable a parada/inicio para XB5RFA02,XB5RMA04, ZBRRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Aprendizaje/desaprendizaje de salidas monoestables o biestables paraXB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Cómo realizar el aprendizaje de las salidas de parada/inicio paraXB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Bloqueo y desbloqueo para XB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC: . 51Capítulo 4 Otras funciones para Harmony XB5R. . . . . . . . . . . . . . . 53Descripción de otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53EIO0000000815 11/2010 3

4 EIO0000000815 11/2010

Información de seguridad§Información importanteAVISOLea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con eldispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajesespeciales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de ladocumentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecerinformación que aclara o simplifica los distintos procedimientos.EIO0000000815 11/2010 5

TENGA EN CUENTALa instalación, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos eléctricosdeberán ser realizados sólo por personal cualificado. Schneider Electric no se haceresponsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientosrelativos a la construcción, el funcionamiento y la instalación de equipos eléctricosy que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgosque conllevan tales equipos.6 EIO0000000815 11/2010

Acerca de este libroPresentaciónObjetoEsta documentación sirve de referencia para el botón de comando Harmony XB5Rinalámbrico y sin batería.Campo de aplicaciónEsta documentación es válida para Harmony XB5R.Las características técnicas de los dispositivos que se describen en este manualtambién se encuentran online. Para acceder a esta información online:Paso Acción1 Vaya a la página de inicio de Schneider Electric www.schneider-electric.com.2 En el cuadro Search, escriba el número de modelo del producto o el nombre dela gama de productos.• No incluya espacios en blanco en el número de modelo ni la gama deproductos.• Para obtener información sobre módulos similares agrupados, utilice losasteriscos (*).3 Si ha introducido un número de modelo, vaya a los resultados de búsqueda deProduct datasheets y haga clic en el número de modelo deseado.Si ha introducido el nombre de una gama de productos, vaya a los resultadosde búsqueda de Product Ranges y haga clic en la gama deseada.4 Si aparece más de un número de modelo en los resultados de búsquedaProducts, haga clic en el número de modelo deseado.5 Es posible que necesite desplazar la visualización hacia abajo para consultar lahoja de datos en función del tamaño de la pantalla.6 Para guardar o imprimir una hoja de datos como archivo .pdf, haga clic enDownload XXX product datasheet.EIO0000000815 11/2010 7

Las características que se indican en este manual deben coincidir con las quefiguran online. De acuerdo con nuestra política de mejoras continuas, es posibleque a lo largo del tiempo revisemos el contenido con el fin de elaborar documentosmás claros y precisos. En caso de que detecte alguna diferencia entre el manual yla información online, utilice esta última para su referencia.Documentos relacionadosTítulo de la documentaciónNúmero dereferenciaMódulo de catálogo de botón de comando inalámbrico y sin batería 36174Hoja de instrucciones del paqueteS1A57199Hoja de instrucciones para receptoresS1A57202Hoja de instrucciones para el transmisor con cabezal y capuchón S1A57198metálicos o de plásticoHoja de instrucciones de la antena de reléHoja de instrucciones de la caja móvilS1A57194S1A57210Puede descargar estas publicaciones técnicas y otra información técnica de nuestrositio web www.schneider-electric.com.Información relativa al productoLa aplicación de este producto requiere experiencia en el diseño y la programaciónde sistemas de control.ADVERTENCIAFUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPOSolamente personas con experiencia en el diseño y la programación de sistemasde control pueden programar, instalar, modificar y aplicar este producto.Siga todos los estándares y códigos de seguridad locales y nacionales.Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personalesgraves o mortales o daños en el equipo.Comentarios del usuarioEnvíe sus comentarios a la dirección electrónica techcomm@schneiderelectric.com.8 EIO0000000815 11/2010

XB5REIO0000000815 11/2010Introducción a Harmony XB5R1PropósitoEn este capítulo se proporciona una introducción a Harmony XB5R.Contenido de este capítuloEste capítulo contiene los siguiente apartados:ApartadoPáginaPresentación general de Harmony XB5R 10Presentación de los paquetes Harmony XB5R listos para usar 12Presentación de los componentes XB5R 14EIO0000000815 11/2010 9

XB5RPresentación general de Harmony XB5RPresentación de la ofertaLos botones de comando Harmony inalámbricos y sin batería se utilizan para elcontrol remoto de un relé de receptor mediante un botón de comando de transmisor.El control se realiza por radiotransmisión: el transmisor está equipado de ungenerador “dinamo” que convierte en energía eléctrica la energía mecánica que seproduce al pulsar el botón de comando. Se envía, en un único pulso, unradiomensaje codificado con un código de ID exclusivo a uno o más receptoressituados a una distancia de varias decenas de metros (véase la figura A). Tambiénes posible activar un receptor mediante distintos transmisores (véase la figura B).Esta tecnología no puede utilizarse para aplicaciones de elevación (movimientostipo “subir/bajar”, “izquierda/derecha”, etc.) ni para aplicaciones de seguridad(botones de parada de emergencia, etc.). Para estas aplicaciones, se debe usar lagama de botones de comando Harmony XB4 y XB5 cableados o la gama deestaciones de control colgantes XAC.ADVERTENCIAFUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO• No utilice este equipo en funciones de maquinaria críticas para la seguridad.• En caso de que exista riesgo para el personal o los equipos, utilice losdispositivos de bloqueo de seguridad adecuados.• No desmonte, repare ni modifique este equipo.• Instale y utilice este equipo en una carcasa con capacidad adecuada para suentorno.• Instale fusibles con los valores nominales adecuados.• Si el producto se cae durante el transporte, compruebe que el control no sehaya activado.Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personalesgraves o mortales o daños en el equipo.NOTA: Los fusibles con valores nominales se indican en el diagrama de cableadodel receptor (véase página 31).10 EIO0000000815 11/2010

XB5RFigura A: Transmisión entre un transmisor y tres receptoresNOTA: Se puede enseñar a un transmisor para que active varios receptores. Puedehaber un número ilimitado de receptores.Figura B: Transmisión entre tres transmisores y un receptorNOTA: Un receptor puede ser activado por varios transmisores. El número detransmisores es limitado, 32 como máximo.EIO0000000815 11/2010 11

XB5RPresentación de los paquetes Harmony XB5R listos para usarIlustraciónNOTA: Las figuras siguientes se aplican a todos los paquetes; el transmisor yreceptor se emparejan en la fábrica de Schneider.XB5RFB01(4)(1) (2)(3)XB5RFA02(5)(7)(1) (2)12 EIO0000000815 11/2010

XB5R1 Transmisor2 Cabezal de plástico3 Capuchón4 Receptor no programable5 Juego de 10 capuchones6 Transmisor + Cabezal + Módulo móvil7 Receptor programable8 Imán (puede pegarse al módulo si fuera necesario)PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCOVOLTAICO• Desconecte toda la corriente antes de realizar el mantenimiento en los equipos.• Aplique solo la tensión especificada cuando utilice este equipo y los productosasociados.Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso lamuerte.EIO0000000815 11/2010 13

XB5RPresentación de los componentes XB5RTransmisoresEn la tabla que aparece a continuación se describen las características deltransmisor.DesignaciónSolotransmisorBotón decomando parael transmisorZBRT1Tipo de botónde comandoColor del capuchón Referencia Peso- - ZBRT1 0,025 kg(0,055 lb)Plástico Sin capuchón ZB5RZA0 0,015 kg(0,033 lb)Metálico Sin capuchón ZB4RZA0 0,030 kg(0,066 lb)14 EIO0000000815 11/2010

XB5RDesignaciónLostransmisorescompletosincluyen:- Transmisorcon base demontaje- Botón decomando- Montaje concapuchónTipo de botónde comandoColor del capuchón Referencia PesoPlástico Blanco ZB5RTA1 0,045 kg(0,099 lb)Negro ZB5RTA2 0,045 kg(0,099 lb)Verde ZB5RTA3 0,045 kg(0,099 lb)“I” blanco sobre fondo verde ZB5RTA331 0,045 kg(0,099 lb)Rojo ZB5RTA4 0,045 kg(0,099 lb)“O” blanco sobre fondo rojo ZB5RTA432 0,045 kg(0,099 lb)Amarillo ZB5RTA5 0,045 kg(0,099 lb)Azul ZB5RTA6 0,045 kg(0,099 lb)Metálico Blanco ZB4RTA1 0,085 kg(0,187 lb)Negro ZB4RTA2 0,085 kg(0,187 lb)Verde ZB4RTA3 0,085 kg(0,187 lb)“I” blanco sobre fondo verde ZB4RTA331 0,085 kg(0,187 lb)Rojo ZB4RTA4 0,085 kg(0,187 lb)“O” blanco sobre fondo rojo ZB4RTA432 0,085 kg(0,187 lb)Amarillo ZB4RTA5 0,085 kg(0,187 lb)Azul ZB4RTA6 0,085 kg(0,187 lb)EIO0000000815 11/2010 15

XB5RReceptores programablesEn la siguiente figura se muestran los receptores programables.(1): botón de selección(2): botón de validaciónEn la tabla siguiente se describen las características de los receptoresprogramables.Designación Salidas Voltaje del receptor Referencia PesoReceptoresprogramablescon indicadorLED y botón deaprendizaje4 PNP200 mA2 reléscambian sobre3A24 V CC ZBRRC 0,130 kg(0,286 lb)24...240 V CA/V CC ZBRRA 0,130 kg(0,286 lb)Capuchones de botón de comando para Harmony ZB5RZA0 y ZB4RZA016 EIO0000000815 11/2010

XB5REn la tabla siguiente se describen las características de los capuchones para losbotones de comando de ZB5RZA0 y ZB4RZA0.Color delcapuchónIdentificador Referencia PesoBlanco - ZBA71 0,010 kg(0,022 lb)“I” negro ZBA7137 0,010 kg(0,022 lb)“↑ ” negro ZBA7134 0,010 kg(0,022 lb)“+” negro ZBA7138 0,010 kg(0,022 lb)Negro - ZBA72 0,010 kg(0,022 lb)“O” blanco ZBA7232 0,010 kg(0,022 lb)“+” blanco ZBA7233 0,010 kg(0,022 lb)“↓” blanco ZBA7235 0,010 kg(0,022 lb)“I” blanco ZBA7237 0,010 kg(0,022 lb)Verde - ZBA73 0,010 kg(0,022 lb)“I” blanco ZBA7331 0,010 kg(0,022 lb)“+” blanco ZBA7333 0,010 kg(0,022 lb)“↑ ” blanco ZBA7335 0,010 kg(0,022 lb)“II” blanco ZBA7336 0,010 kg(0,022 lb)Rojo - ZBA74 0,010 kg(0,022 lb)“O” blanco ZBA7432 0,010 kg(0,022 lb)Amarillo - ZBA75 0,010 kg(0,022 lb)Azul - ZBA76 0,010 kg(0,022 lb)EIO0000000815 11/2010 17

XB5RAccesoriosEn la tabla siguiente se describen las características de la carcasa y los accesoriospara XB5R.Designación Descripción Referencia PesoCaja deplástico vacíapara eltransmisormóvilCaja deplástico vacíaparatransmisorincorporado ofijoAntena de relépara distanciasincrementadasBase demontaje1 orificio ZBRM01 0,09 kg(1,984 lb)1 orificio XALD01 0,136 kg(0,299 lb)2 orificios XALD02 0,193 kg(0,425 lb)24...240 V CA/V CC- Cable(5m/16,4pies)- 1 indicador LED de voltaje- 2 indicadores LED derecepción/emisiónZBRA10,200 kg(0,440 lb)Plástico ZB5AZ009 0,006 kg(0,013 lb)Metálico ZB4BZ009 0,038 kg(0,083 lb)18 EIO0000000815 11/2010

XB5REIO0000000815 11/2010Instalación2PropósitoEn este capítulo se proporciona una introducción a la instalación de HarmonyXB5R.Contenido de este capítuloEste capítulo contiene los siguiente apartados:ApartadoPáginaInstrucción de instalación general para Harmony XB5R 20Montaje del transmisor y el botón de comando 24Desmontaje del transmisor y el botón de comando 27Montaje y desmontaje del receptor 29Diagrama de cableado del receptor 31Instalación de la antena de relé 32Instrucciones de montaje de la caja móvil 35EIO0000000815 11/2010 19

XB5RInstrucción de instalación general para Harmony XB5Rdistancias máximas(*) Valores típicos que pueden variar según el entorno de la aplicación.(**) Campo libre (sin obstrucciones).NOTA:• Puede incrementar el rango añadiendo una antena ZBRA1.• Puede reducir el rango colocando el transmisor en una caja metálica (factor dereducción del 10%).• Tras completar el cableado, pruebe el producto en todas las áreas activasposibles (dentro del rango).El nivel de atenuación de la señal depende del material a través del que pasará laseñal:Ventana de cristal 10...20% (*)Pared de yeso 30...45% (*)Pared de ladrillos 60% (*)Pared de hormigón 70...80% (*)Estructura metálica 50...100% (*)(*) Valores proporcionados con fines indicativos. Los valores reales dependen delgrosor y la naturaleza del material.20 EIO0000000815 11/2010

XB5RCondiciones de la instalaciónTemperatura defuncionamiento deltransmisorTemperatura defuncionamiento delreceptorNivel de protección deltransmisorNivel de protección delreceptorResistencia a golpes deltransmisor-25 ... +70 ° C (-13 ... +158 ° F)-25 ... +55 ° C (-13 ... +131 ° F)IP65IP20IK03Consejos para el montaje1 Estructura metálica2 ParedNOTA: Para facilitar las emisiones radioeléctricas, es mejor evitar obstáculos.Busque el lugar más adecuado para instalar el transmisor y receptor de modo quehaya un mínimo de obstáculos.EIO0000000815 11/2010 21

XB5RConsejos de montaje para la antenaLa antena y el receptor se instalan siguiendo su eje vertical.La antena se utiliza para eludir el obstáculo.22 EIO0000000815 11/2010

XB5RNOTA: La antena debe colocarse delante del obstáculo. La señal se amplificarádelante del obstáculo para poder atravesarlo.EIO0000000815 11/2010 23

XB5RMontaje del transmisor y el botón de comandoIntroducciónSiga los pasos siguientes para instalar el transmisor y el botón de comando.Paso 1: Montaje en el panelEn esta figura se muestra el diámetro de los orificios para los botones de comandoZB5R o ZB4R.1301.18+0,4Ø 22,3 0Ø 0.88401.571...60.04...0.24mmin.Paso 2: Conectar la base de montaje al transmisor24 EIO0000000815 11/2010

XB5RPaquetes: registro de IDNOTA: Anote y guarde el ID del transmisor. Lo necesitará si hay que resetear el ID.El reseteo del ID se describe en el procedimiento Resetear completamente yResetear ID (véasepágina53).Transmisor: registro de IDEIO0000000815 11/2010 25

XB5RPasos 3, 4 y 5: Montaje de los botones de comando de plásticoLos botones de comando de plástico se montan del modo siguiente:Pasos 3, 4 y 5: Montaje de los botones de comando metálicosLos botones de comando metálicos se montan del modo siguiente:26 EIO0000000815 11/2010

XB5RDesmontaje del transmisor y el botón de comandoDesmontaje del botón de comando de plásticoSiga los cuatro pasos que se indican para desmontar el transmisor y el botón decomando de plástico:EIO0000000815 11/2010 27

XB5RDesmontaje del botón de comando metálicoSiga los tres pasos que se indican para desmontar el transmisor y el botón decomando metálico:28 EIO0000000815 11/2010

XB5RMontaje y desmontaje del receptorInstruccionesSiga los pasos en negro para el montaje.Siga los pasos en blanco para el desmontaje.EIO0000000815 11/2010 29

XB5RDimensiones del receptor40.1670,52.7765,52.57mmin.3614.5M4 x 20M4 x 0.791084.251003.9491.53.60441.73mmin.60.24250.982x Ø42x Ø0.16mm 2AWG0,14…0,7526…180,14…2,526…140,14…426…120,14…1,526…16Ø 3,5 mm / 0.14 in.Nmlb-in0,65.3Posiciones de montaje del receptor(1): Para mejorar la recepción de la señal, respete la posición que se indicaanteriormente.(2): En un armario metálico, el lugar óptimo para el receptor es en la parte superioro cerca de los orificios. Esta posición permite evitar obstáculos y mejora larecepción.NOTA: Para XB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC: antes de desmontar elreceptor para guardarlo, resetee la memoria por completo. El reseteo total sedescribe en el procedimiento Resetear completamente y Resetear ID(véase página 53).30 EIO0000000815 11/2010

XB5RDiagrama de cableado del receptorDiagrama de cableadoEn las figuras siguientes se muestran los diagramas de cableado del receptorHarmony XB5R.(1): Fusible de 125 mA de acción rápida.(2): Fusible de 400 mA de acción rápida.PELIGROPELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCOVOLTAICO• Desconecte toda la corriente antes de realizar el mantenimiento en los equipos.• Aplique solo la tensión especificada cuando utilice este equipo y los productosasociados.Si no se siguen estas instrucciones provocará lesiones graves o incluso lamuerte.EIO0000000815 11/2010 31

XB5RInstalación de la antena de reléIntroducciónRespete las distancias máximas entre el transmisor, la antena y el receptor(véase página 20), así como los consejos de montaje de la antena(véase página 22).Montaje temporalEl montaje temporal se utiliza para buscar la ubicación más adecuada de la antenacon el fin de mejorar la señal de radio.NOTA: Si el montaje es temporal, no corte la parte extraíble de la antena.32 EIO0000000815 11/2010

XB5RRuta del cable axial*: dimensiones, incluido el obturador**: tornillos no incluidosRuta del cable radialEIO0000000815 11/2010 33

XB5RDiagrama de cableadoEn la figura siguiente se muestra el diagrama de cableado de la antena de relé paraHarmony XB5R.(1): Fusible de 400 mA de acción rápida.ADVERTENCIAFUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO• No utilice este equipo en funciones de maquinaria críticas para la seguridad.• En caso de que exista riesgo para el personal o los equipos, utilice losdispositivos de bloqueo de seguridad adecuados.• Instale y utilice este equipo en una caja con capacidad adecuada para elentorno correspondiente.Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personalesgraves o mortales o daños en el equipo.34 EIO0000000815 11/2010

XB5RInstrucciones de montaje de la caja móvilMontaje de la caja móvilEIO0000000815 11/2010 35

XB5RDesmontajeUbicación de los accesorios36 EIO0000000815 11/2010

Preparación para el usoEIO0000000815 11/2010Preparación para el uso3PropósitoEn este capítulo se explica cómo preparar Harmony XB5R para su uso.Contenido de este capítuloEste capítulo contiene los siguiente apartados:ApartadoPáginaEstado del LED 38Modalidad de salida: Monoestable - Biestable - Parada/Inicio 39Cambio de salidas de monoestable a biestable para XB5RFA02, XB5RMA04, 41ZBRRACambio de las salidas de monoestable a parada/inicio para XB5RFA02,XB5RMA04, ZBRRAAprendizaje/desaprendizaje de salidas monoestables o biestables paraXB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRCCómo realizar el aprendizaje de las salidas de parada/inicio para XB5RFA02,XB5RMA04, ZBRRABloqueo y desbloqueo para XB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC: 51434548EIO0000000815 11/2010 37

Preparación para el usoEstado del LEDXB5RFA02 / XB5RMA04 y ZBRRAZBRRCNOTA: El indicador LED de intensidad de la señal indica el valor de la última señalrecibida. El tiempo de espera del indicador LED es de 1 minuto y 30 segundos. Esteindicador LED también se puede apagar al pulsar una vez el botón de selección delreceptor.38 EIO0000000815 11/2010

Preparación para el usoModalidad de salida: Monoestable - Biestable - Parada/InicioSalida monoestable: configuración de fábrica para los paquetes y para ZBRRA y ZBRRCSalida biestable: solo para ZBRRAEIO0000000815 11/2010 39

Preparación para el usoSalida de parada/inicio: solo para ZBRRA40 EIO0000000815 11/2010

Preparación para el usoCambio de salidas de monoestable a biestable para XB5RFA02, XB5RMA04,ZBRRAProcedimientoEste procedimiento indica cómo cambiar las salidas Q1 y Q2 de monoestable abiestable.Los iconos tienen el siguiente significado:Indicadores LEDSignificadoConectadoIntermitenciaMonoestableBiestableEIO0000000815 11/2010 41

Preparación para el uso42 EIO0000000815 11/2010

Preparación para el usoCambio de las salidas de monoestable a parada/inicio para XB5RFA02,XB5RMA04, ZBRRAProcedimientoEste procedimiento muestra cómo cambiar de monoestable a parada/inicio para Q1y Q2Los iconos tienen el siguiente significado:Indicadores LEDSignificadoConectadoIntermitenciaMonoestableParada/InicioNOTA: Al cambiar la salida de monoestable a parada/inicio, todos los ID registradosde la salida se cancelarán automáticamente de la memoria del receptor.A modo de información, esto también sucede para los tres casos siguientes:• De biestable a parada/inicio.• De parada/inicio a monoestable.• De parada/inicio a biestable.EIO0000000815 11/2010 43

Preparación para el uso44 EIO0000000815 11/2010

Preparación para el usoAprendizaje/desaprendizaje de salidas monoestables o biestables paraXB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRCProcedimientoEste procedimiento muestra cómo realizar el aprendizaje/desaprendizaje de lassalidas Q1 y Q2 (ZBRRA) y las salidas Q1, Q2, Q3 y Q4 (ZBRRC) al usar salidasmonoestables o biestables.Los iconos tienen el siguiente significado:Indicadores LEDSignificadoVerdeAmarilloIntermitenciaMonoestableBiestableParada/InicioNOTA: En ZBRRA y ZBRRC es posible almacenar un máximo de 32 ID. Porejemplo, 32 ID en la salida Q1 y 0 ID en la salida Q2, o bien 22 ID en la salida Q1 y10 ID en la salida Q2.Al intentar almacenar el 33º ID, todos los indicadores LED (excepto el dealimentación) parpadearán rápidamente.Este ID número 33 no se aprende.EIO0000000815 11/2010 45

Preparación para el usoPara ZBRRA, XB5RFA02, XB5RMA04:1) Las salidas Q1 o Q2 estarán activas tan solo 4 segundos después delprocedimiento de aprendizaje.2) El procedimiento de aprendizaje debe realizar en un plazo de 1 minuto y 30segundos.46 EIO0000000815 11/2010

Preparación para el usoPara ZBRRC:1) Las salidas Q1, Q2, Q3 o Q4 estarán activas tan solo 4 segundos después delprocedimiento de aprendizaje.2) El procedimiento de aprendizaje debe realizar en un plazo de 1 minuto y 30segundos.3) El procedimiento de aprendizaje para las salidas Q3 y Q4 es el mismo. La salidaQ3 o Q4 debe estar seleccionada y, cuando el indicador LED de Q3 o Q4parpadee, se puede realizar el aprendizaje del botón de 2 Hz.EIO0000000815 11/2010 47

Preparación para el usoCómo realizar el aprendizaje de las salidas de parada/inicio para XB5RFA02,XB5RMA04, ZBRRAProcedimientoEste procedimiento muestra cómo realizar el aprendizaje de las salidas Q1 y Q2 alutilizar salidas de parada/inicio.Los iconos tienen el siguiente significado:Indicadores LEDSignificadoVerdeAmarilloIntermitenciaMonoestableBiestableParada/InicioNOTA: En ZBRRA es posible almacenar un máximo de 32 ID. Por ejemplo, 32 IDen la salida Q1 y 0 ID en la salida Q2, o bien 22 ID en la salida Q1 y 10 ID en lasalida Q2.Al intentar almacenar el 33º ID, todos los indicadores LED (excepto el dealimentación) parpadearán rápidamente.Este ID número 33 no se aprende.ADVERTENCIAFUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPONo deje el receptor sin enseñar ningún botón de parada.Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personalesgraves o mortales o daños en el equipo.NOTA: Para el procedimiento de aprendizaje, deben realizarse el aprendizaje delos botones de parada antes que los botones de inicio. Si comienza por realizar elaprendizaje de un botón de inicio (sin haberlo hecho antes con ningún botón deparada), parpadearán todos los indicadores LED. Para un procedimiento dedesaprendizaje, se deben desaprender todos los botones de inicio antes que losbotones de parada.48 EIO0000000815 11/2010

Preparación para el usoAprendizaje de Q1 para parada/inicio1) La salida Q1 estará activa tan solo 4 segundos después del procedimiento deaprendizaje.2) El procedimiento de aprendizaje debe realizarse en un plazo de 1 minuto y 30segundos.EIO0000000815 11/2010 49

Preparación para el usoAprendizaje de Q2 para parada/inicio1) La salida Q2 estará activa tan solo 4 segundos después del procedimiento deaprendizaje.2) El procedimiento de aprendizaje debe realizar en un plazo de 1 minuto y 30segundos.50 EIO0000000815 11/2010

Preparación para el usoBloqueo y desbloqueo para XB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA, ZBRRC:IntroducciónEl bloqueo permite bloquear el acceso a menús de parte de personas noautorizadas. No se verá afectado el funcionamiento del receptor.Bloqueo/Desbloqueo mecánicoEn el diagrama siguiente se muestra cómo realizar un bloqueo mecánico de losbotones de comando.mmin.1,5 < Ø < 20.06 < Ø < 0.079EIO0000000815 11/2010 51

Preparación para el usoBloqueo/Desbloqueo electrónicoEste procedimiento muestra cómo bloquear y desbloquear el receptorelectrónicamente.52 EIO0000000815 11/2010

XB5REIO0000000815 11/2010Otras funciones para HarmonyXB5R4Descripción de otras funcionesProcedimiento Resetear completamente y resetear ID para XB5RFA02, XB5RMA04, ZBRRA,ZBRRCResetear completamente: tras realizar un reseteo completo, el receptor vuelve asu configuración de fábrica. Todas las salidas se establecen en la funciónmonoestable y se cancelan todos los ID registrados.Resetear ID: esta función permite cancelar un ID sin disponer del botón decomando (por ejemplo, si se ha extraviado). Solo se necesita el ID del transmisor.La cancelación del ID no afecta a la función de salida.NOTA: Para resetear un ID, se necesitarán los tres últimos dígitos. Durante elprocedimiento Resetear ID, el primer, el segundo y el tercer dígitos debenintroducirse como números de codificación binaria en el receptor.EIO0000000815 11/2010 53

XB5RPara ZBRRA:54 EIO0000000815 11/2010

XB5RPara ZBRRC:EIO0000000815 11/2010 55

XB5R56 EIO0000000815 11/2010