Huichol Wixárika - Huicholes y Plaguicidas

Traducción del Video a HuicholWixárikaTRABAJO NIÑOSDr. Javier ArechigaLo mejor sería, por primer paso, es indicar, educar,pues educar a la familia: Aquí hay una caracteréistica,que muchas de las veces el que anda fumigando noes una persona adulta o capacitada para manejareste insecticida, sino que son niños, o son jóvenes,y hemos tenido hasta incluso familias enteras aquíintoxicadas, y que de un de repente, pos no sabenqué les causó el problema, pero andan fumigando enel campo y nomás caen.NarradorEl salario de los jornaleros temporales depende de lacantidad de trabajo realizado. Por esta razón, familiasenteras viven y trabajan en las mismas plantaciones,incluyendo a los niños, quienes son más susceptibles asufrir intoxicaciones que los adultos.NarradorOfi cialmente, el sector salud aceptó que, durante el añode 1993, fueron registradas 1500 muertes en Méxicodebidas a intoxicaciones por plaguicidas, es decir, unpromedio de cuatro personas murieron cada día porhaber tenido contacto con estos venenos. Otras fuentesestiman que el número de intoxicaciones no registradases mucho más alto.Ejidataria Rosa AlvaradoPues yo este, yo sentí muy mal cuando mi cuñada llegó,llegó y me dijo- “¿es tu hijo uno del short amarillo?”- “Sí, pues puede ser que sí”, le dije, ¿quién sabe?; ydice: “Pues está muy malo”.Andaba trabajando, andaban tirando el líquido; demomento me avisan que se había puesto muy graveporque había padecido un ataque cardíaco. Mi muchachoes Enrique Guzmán. Pues qué más les puedo decir.Madre de Florentino Lópezindígena huichol intoxicadoLos de las comunidades de Santa Catarina, los de SanSebastián, venimos buscando trabajo.Y nos hemosestado llevando cosas venenosas en el cuerpo, aquíandamos nosotros enfermos.Mipai mikatiʼaneniki tami tsi xika tiwarutixatiani, xikawarutiʼixatsitiani yunaime kiekatari ʻaixi miʼanekaku: Metsitekatenakumaika heiwaka memiteʼuayematiwe takweʻukirawetsixi meteyurieka, tiiri ʻiariti mekateniyurieka,teemari. ʻAimieme heiwaka naiti xeinuiwariyarimetekukuyeti mekanayexiriweni; metsi kepaukwa ri yemewaʼiyaritsie mireuyeyani xeikia mekaniuxirietikikani.Kemirayeʼuximayataweni, kemiramexiaka mipaikatiniupitiariemiki. ʻAimieme teiteri yunaime yuniwemamewaruwititi mekanetaʼaxeni waika memiteʼaʼiwanikitiirimati; miki ri matsi waika memiteʼukanenewiexeimieme mekatenitikwikwineni, takwe tiiri ʻukirawetsixiwahepai meʼaneka.1993 wiyari mihikitikaitsie ʻana waniu teiteri 1500mekaniukwini ʻuayeki ´ena takiekaritsie Mékiku,el sector salud katiniuxata. Hipati ta meteʼuxaxatakename matsi yuwaikawa metakukuwe mikiki, xeikiari hekiatsimeki kapitikuxaxatsiwa.Ne tsi ʻaixi nekapirekaʼerietiya neʼiwaru yeʼati xeimiemeʻipai kaniutayini: ¿tiʼaniwe xewiti nunutsi muyetataxawi?Hauki..., hi waʼati, xiari tsi neniwe kaneyianeni,nekatiniʼeiya, -Kariki kwikaneyianeni, tinekuyeni,tinenahiawekaitini. Meteheʼuayematiwekaku rikiyareupauka miya netiniumarieni kename kwi heyiane.Miki neniwe Enrique Guzmán katinitewaka. Ketsi ʻakutawari neʼutayini.Yuwaikawa ʻiwamarixi xemuʼuwa, hikia mitiuyehanexemiteheuʼiwatika. Tuapurie muyehane, Wautia muyehanetemakika pués trabajo xia teheuyehiati; kariki ʻuwaʼimitiʼuayemariene mipai mitiʼaneniki tepikaʼutaʼaxe, yaves ʻuwaʼi ri, xika ʻuwaʼi ri mitiʼuayemariene xika ri miyatiuyiweni miya ʻanekia tame teniuʼuwani ri.Traducción del Video “Huicholes y Plaguicidas” a Lenguas Mexicanas3