Early Bird Discount â Register by 19 July 2013 and save US$250

More documents

Recommendations

Info

Disponible traducción simultánea del inglés al español11:10 Preguntas y debate11:20 Recreo de networkingSESIÓN 7: OPERACIONES DE MINERÍA11:50 Comentarios iniciales del maestro de ceremonias11:55 El papel fundamental de las plantas de lavado de carbón alpermitir al carbón colombiano competir como producto deexportación• Costo e implicaciones económicas de la integración de estas instalaciones• Ejemplos de éxito en la adaptación de la tecnología al carbón y a lageografía colombianos• Ventajas de la inversión para mejorar el rendimiento y reducir elimpacto ambientalGerman Rayo Alonso, Gerente Mineria y Transporte, Schenck12:15 Las características del carbón colombiano• ¿Cuáles son las peculiaridades de la evaluación del carbón colombiano?• ¿Cómo se sitúa la calidad del carbón colombiano en el contexto delsuministro competitivo?• El papel de las nuevas tecnologías en el mantenimiento de la calidad delcarbón en toda la cadena de suministro de transporteCarlos Diaz, Gerente Comercial Carbon y Coque, Inspectorate12: 35 Enfoque jurídico al proceso de exploracion• Principales retos para las empresas de exploración• Análisis de las medidas del Gobierno para promover y apoyar elsector de la mineríaHernan Rodriguez, Socio y Director area de Mineria,Norton Rose Colombia12:55 Preguntas y debate13:05 Almuerzo de networkingPre-conferencefield tripSESIÓN 8: EXPLOTACIÓN EN COLOMBIA14:50 Comentarios iniciales del maestro de ceremoniasMarta Gutiérrez, Jefa de Consultoría, Pro Business Group15:00 Mejores prácticas: retos ambientales y sociales deldesarrollo de proyectos de carbón• Divulgación de las conclusiones del estudio de exploración en Colombiade la Iniciativa de Transparencia de las Industrias de Extracción (EITI) ylas conclusiones de los estudios básicos sobre minería artesanal y depequeña escala [ASM]• Cuestiones de derechos humanos: evitar que afecten a la capacidadpara obtener financiación de proyectos e interesar a nuevos inversoresHilaire Avril, Senior Consultant, RCS global15:20 Estudio de la normativa que rige los sectores depetróleo y gas15:40 Facilitar un suministro responsable, verificable y ético• Fomentar la adopción de un código de ética voluntario para crear unsector de carbón sustentable• Abordar la necesidad de elaborar un código de prácticas reconocido anivel mundial para beneficiar a los trabajadores y a las comunidades,además de a los partícipes.• Poner en práctica mejores tarifas de Better Coal en sus procesos dedebida diligencia en la cadena de suministroMartin Christie, Presidente, Better Coal16:00 Preguntas y debate15:40 Fin de la segunda jornadaPre-conference field trip to the Port of Barranquilla, to the Impala bargesalong the Magdalena River and to Inspectorate’s brand new laboratoriesAbout Sociedad Portuaria Regional de BarranquillaSociedad Portuaria Regional de Barranquilla is a maritime and fluvial port thatreceives more than 4 million tons of cargo each year. The SPRB is located 22kilometers from the mouth of the Magdalena River on the Caribbean Sea in Bocasde Ceniza. This multipurpose port has a 1.058-m dock and a 36-foot authorized freshwater draught andan excellent capacity for the proper handling of solid and liquid bulk, containers, coal and general cargo.About ImpalaImpala focuses on marketing petroleum and its derivatives, concentrates andnonferrous refined metals; and it provides Colombia with a modern andversatile platform for the future growth of marketing activities in coal, oil, andiron ore and which is capable of meeting the sector’s diverse needs. Usingthe Magdalena River as a transport logistics network, Impala is able to meet the transportation requirementsfrom collection points, mines and storage centres, to export ports in the Caribbean, providing amultimodal logistics chain and thus decreasing logistics costs for major exports such as coal and oil, bycompensating with large scale imports volume which are destined for the central part of the country.About InspectorateInspectorate laboratory is located in Cienaga (Magdalena) a strategic location near themost important ports of Coal, Oil and other Commodities, with 1.200 m2 of analyticalarea and a group of highly qualified professionals, 365 days a year. InspectorateColombia is a core part of the Bureau Veritas Commodities Division, which shows theglobal coverage and services based on principles of integrity, reliability and confidentiality, whichminimize risks and guarantee the safety, efficient and profitable of your business operation.US$199cancellation policy appliesMonday 2 September 2013OUTLINE ITINERARY:09:15 Departure from the Dann Carlton Hotel10:00 Arrival at the Port of Barranquilla10:30 Commercial presentation11:30 Port Tour12:00 Lunch13:30 Arrival and Tour of Impala’s barges and tugboats15:30 Arrival and groups conformation at Inspectorate Laboratories15:40 Presentation of lab and safety and quality standards (video)15:45 Coal and Coke – Lab and Preparation Room Presentation16:00 Oil and Petrochemicals – Lab presentation16:30 Coffee break16:45 departureNB – Field trip subject to a minimum and a maximum number of participants.Delegates will be able to join on a first-come first-served basis. The price for thefield trip includes transfers, lunch and refreshments.Cancellations: All cancellations must be received in writing by 2 August 2013 for a fullrefund, less a 10% administration charge. We cannot accept verbal cancellations.Cancellations received after 2 August 2013 are liable for the full field trip fee.However, substitutions can be sent to attend in your place at no extra charge.Registrations received after 2 August 2013 are still liable for the full field trip fee incase of cancellation. If owing to a force majeure the field trip needs to be cancelled,Coaltrans will not be liable for any travel or accommodation expenses incurred bydelegates or their organisations. Delegates should ensure that they are properlyinsured which should include Personal Accident and Travel insurance. As a matter ofgood order, they should also ensure that they have Liability insurance cover.For further security information, please consultwww.coaltrans.com/colombiaPROGRAMEFIELD TRIP8Descuento de Grupo disponible para 2 o mas delegados ver mas detalles en la página 10
US$799cancellation policy appliesPost-conferencefield trip Thursday 5 September 2013Post-conference field trip to the Panama Canal ExpansionObservation Center in Gatun, Colon - Atlantic side.Departure from and to the Dann Carlton Hotel, Barranquilla,Colombia will be at approximately 05:00 and 18:30 respectively.The visit to the Panama Canal Expansion Observation Center in Gatun, Colon, will allowdelegates to observe the construction of the new set of locks on the Atlantic entrance from avery close distance while learning first-hand about the various operations of the PanamaCanal, the history of its construction, its participation in the world markets, and theimportance of its watershed.At an investment of $ 5.25 billion, the goal of the works that began on September 3, 2007, isto build two sets of locks – one on the Pacific entrance and the other on the Caribbean Sea, toenable the transit of Post-Panamax vessels. A new channel to link the Third Set of Locks onthe Pacific side with Culebra Cut, the waterway’s narrowest section, is also being excavated,and dredging activities are being conducted to widen and deepen the Canal’s Pacific andAtlantic entrances as well as Gatun Lake and Culebra Cut.NB – Field trip subject to a minimum and a maximum number of participants. Itinerary subject to change due to flightschedules. Delegates will be able to join on a first-come first-served basis. The price for the field trip includes flights,transfers, and refreshments. All delegates will be flown back to Barranquilla.Cancellations: All cancellations must be received in writing by 2 August 2013 for a full refund, less a 10% administration charge.We cannot accept verbal cancellations.Cancellations received after 2 August 2013 are liable for the full field trip fee. However,substitutions can be sent to attend in your place at no extra charge.Registrations received after 2 August 2013 are still liable forthe full field trip fee in case of cancellation. If owing to a force majeure the field trip needs to be cancelled, Coaltrans will not beliable for any travel or accommodation expenses incurred by delegates or their organisations. Delegates should ensure that theyare properly insured which should include Personal Accident and Travel insurance. As a matter of good order, they should alsoensure that they have Liability insurance cover.Sponsorship & ExhibitionOpportunitiesSponsorship of the 4th Coaltrans Colombia conferencewill ensure your company features at the forefront ofwhat is a forum for Government, end users, coalproducers, traders, financiers and logistics providers.Join us and…• Network with the industry decision makers • Demonstrate a competitive edge• Generate new sales • Create greater company exposure • Showcase yourproducts, services and achievements • Launch a new company or serviceBenefits include:• Receive the delegate list prior to the event to plan your networking• Delegate passes for you and your colleagues• Display your company logo on the main conference stage• Detail your company contact information in all conference documentationJOIN OURExhibitionThe exhibition area presents the perfect opportunity to promote your company,services, knowledge and achievements, while ensuring long-term and brand newclients know where to find you. The exhibition area is the place to be, as it hosts allrefreshment breaks, internet café and networking lounge.Oportunidades De Patrocinio YExposiciónSu patrocinio de la 4a. Conferencia Coaltrans Colombiade permitirá a su empresa ubicarse a la vanguardia de unforo conformado por el gobierno, los usuarios últimos,los productores de carbón, los comerciantes, losfinancistas y los proveedores de logística.Únase a nosotros y• Comuníquese con los responsables de las decisiones en el sector • Exhiba una ventajacompetitiva • Genere mayores ventas • Haga conocer su empresa en mayor medida• Exhiba sus productos, servicios y logros • Lance una nueva empresa o servicioLas ventajas incluyen las siguientes:• Recibir la lista de delegados antes del evento para planificar su formación de redes• Pases de delegados para usted y sus colegas• Exhibición del logotipo de su empresa en la plataforma principal de la conferencia• Datos de contacto de su empresa en todos los documentos de la conferenciaPARTICIPE EN NUESTRA ExposiciónEl área de exposición brinda una oportunidad ideal para la promoción de suempresa, servicios, conocimientos y logros, a la vez que permite a los clientestanto de larga data como nuevos encontrar a usted. El área de exposición es elmejor lugar para hallarse, ya que en ella tienen lugar todos los recreos y albergael café Internet y el salón para formación de redes.For further information on sponsoring and exhibiting, or aPrivate Hospitality Suite, please contactChristian David-Griffiths, Commercial Manager onTel: +44 (0) 20 7779 8915, Fax +44 (0) 20 7779 8946,Email: cdavid-griffiths@euromoneyplc.comPara obtener más datos sobre patrocinio o exposición, o unaSuite de Hospitalidad privada, sírvase comunicarse conChristian David-Griffiths, Commercial Manager, en el teléfono+44 (0) 20 7779 8915, el fax +44 (0) 20 7779 8946, o ladirección electrónica cdavid-griffiths@euromoneyplc.com9
Page 3 and 4: Hear fromMaria ConstanzaGarcia Bote
Page 5 and 6: Spanish-English simultaneous transl
Page 7: "Esta fue la primera vez que asist

Early Bird Discount â Register by 19 July 2013 and save US$250

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Early Bird Discount â Register by 19 July 2013 and save US$250