â¬300
â¬300
â¬300
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Hear from<br />
Andrey Churin<br />
Chief Executive Officer<br />
MC Kolmar<br />
Sidhartha Kasera<br />
Chief, Coal Sourcing<br />
Visa Resources, India<br />
Patrick Peenaert<br />
Consultant, Solid Fuels<br />
Lafarge<br />
Oleksandr Smyrnov<br />
General Director<br />
Portinvest<br />
Konstantin<br />
Avtonomov<br />
Chairman of the Board<br />
Coal Enterprises<br />
Association (Ukraine)<br />
Ahmet Nalci<br />
Vice President (Coke & Coal)<br />
Yildirim Group, Turkey<br />
Join us at Eastern Europe’s most established coal industry conference for the latest information on<br />
pioneering projects, and the opportunity to meet with the key coal players regionally and internationally<br />
3 In 2013 the conference moves to the Black Sea hub of Odessa, Ukraine affording delegates the chance to<br />
network in this captivating and charming city<br />
3 As Russian coal exports expand their role in international coal supply, Coaltrans is pleased to present a<br />
comprehensive network of Eastern Europe's coal players, as well as a traditional 40% demographic of<br />
international delegates<br />
3 This year Coaltrans is pleased to offer a special discount for international coal buyers<br />
3 A line-up of leading speakers to discuss the most current and pressing issues affecting coal dynamics in<br />
Russia, Ukraine and further afield<br />
3 A stunning evening networking reception and a multitude of conference networking opportunities<br />
Simultaneous Russian/English & English/Russian translation will be provided<br />
Синхронный перевод с русского на английский и с английского на русский<br />
Bronze Sponsors<br />
Supporters<br />
+44 20 7779 7222 www.coaltrans.com/russia coaltrans@euromoneyplc.com<br />
Register by<br />
5 April 2013<br />
and save<br />
€300<br />
"This was an<br />
excellent event for<br />
strengthening<br />
our network and<br />
identifying<br />
business<br />
opportunities."<br />
Ryosuke Kontani,<br />
MC Resources Trade and<br />
Logistics Co.
Maximising market opportunities<br />
With the International Energy Agency recently reporting that much of the future demand for coal will come<br />
from emerging Asian economies the future for this key industry in Russia, Ukraine and the CIS is bright. But<br />
challenges remain. Though Russia continues to hold its position as a key global coal source with production<br />
up 4.7% in 2012 and exports up 20.1% to 125.702 million tones year on year, the market is becoming<br />
increasingly competitive as buyers focus on price over quality, and low-cost supplies from Colombia, the US<br />
and South Africa threaten profitability. How is the industry responding To what extent can production and<br />
supply chain costs be reduced to keep prices low Coaltrans Russia, Ukraine & CIS will analyse how the<br />
key market players are adapting to the changing business environment, bringing together producers, endusers,<br />
traders and market experts active in this key coal region.<br />
Highlights from the comprehensive<br />
agenda will include:<br />
3 The view from coal buyers – how competitive is<br />
Russian and CIS coal in the context of global markets<br />
3 Where will export demand come from Can<br />
Russian Government plans to increase production<br />
by up to 430 million tonnes by 2030 be achieved<br />
Gain insights into demand not only from key Asian<br />
markets and the outlook for demand in Turkey,<br />
Germany and Poland<br />
3 Gas vs. coal – join the debate on the outlook for<br />
coal pricing on the international markets and how it<br />
will affect demand for Russian and CIS coal<br />
3 As Ukraine increases production 4.8% in 2012 what<br />
will be the implications of the proposed privatisation<br />
and inward investment on the growth and<br />
development of the coal industry<br />
3 Can coal transportation infrastructure keep up with<br />
supply chain demands at home and abroad Gain a<br />
comprehensive view on the latest rail and port<br />
developments in Russia, Ukraine and the CIS<br />
DAY ONE: TUESDAY 21st MAY 2013<br />
SESSION 1: Macroenvironment for coal and energy in the region<br />
SESSION 2: Buyer perspectives on the competitiveness of Russian coal<br />
SESSION 3: Producer perspectives: Meeting domestic and<br />
international demand<br />
SESSION 4: Russian coal in a competitive market<br />
AGENDA AT A GLANCE<br />
DAY TWO: WEDNESDAY 22nd MAY 2013<br />
SESSION 5: Evolution of Ukraine’s coal industry<br />
SESSION 6: Turkey as a key market for Russian, Ukraine<br />
& CIS coal<br />
SESSION 7: Financing the growth of Russian and CIS coal<br />
2<br />
Coaltrans Conferences organises large-scale international coal conferences, which attract delegates from all over the world. It also runs<br />
focused regional events, exhibitions, field trips and training courses. It has a reputation for employing the highest organisational standards.<br />
In 2013, Coaltrans is running events in Australia, Brazil, China, Colombia, Germany, India, Indonesia, Mongolia, Mozambique, Poland,<br />
Russia, Singapore, South Africa, UK and USA. For more information please visit www.coaltrans.com.
Hear from<br />
Andrey Churin<br />
Chief Executive Officer<br />
MC Kolmar<br />
Sidhartha Kasera<br />
Chief, Coal Sourcing<br />
Visa Resources, India<br />
Patrick Peenaert<br />
Consultant, Solid Fuels<br />
Lafarge<br />
расширяя возможности рынка<br />
Будущее угольной отрасли России, Украины и других стран СНГ кажется безоблачным на фоне<br />
прогнозов Мирового Энергетического Агентства о приросте мирового спроса на уголь за счет<br />
растущих экономик азиатских государств. Россия остается одним из ключевых угледобывающих<br />
регионов мира, где добыча выросла на 4,7% в 2012 г., а экспорт – более чем на 20% до 125,7<br />
млн т. Однако, рынок становится все более конкурентным, и покупатели угля предпочитают<br />
продукт более низкого качества, но зато более дешевый, а поставки из США, Колумбии и<br />
Южной Африки, где затары на добычу ниже, подрывают прибыльность российского экспорта.<br />
Как отвечает на эти вызовы российская угольная отрасль Насколько возможно снизить<br />
затраты на добычу и транспортировку угля из России, чтобы сохранить конкурентоспособность<br />
Конференция «Coaltrans Россия, Украина и другие страны СНГ» пострается дать ответы на эти<br />
вопросы, собрав вместе производителей угля, потребителей, трейдеров и экспертов рынка.<br />
Oleksandr Smyrnov<br />
General Director<br />
Portinvest<br />
Konstantin<br />
Avtonomov<br />
Chairman of the Board<br />
Coal Enterprises<br />
Association (Ukraine)<br />
Ahmet Nalci<br />
Vice President (Coke & Coal)<br />
Yildirim Group, Turkey<br />
обширная программа включает:<br />
3 Точка зрения покупателей: насколько<br />
конкурентен уголь из России и стран СНГ на<br />
мировом рынке<br />
3 Где будет происходить рост потребности в угле<br />
Будут ли реализованы планы российского<br />
правительства по увеличению добычи угля до<br />
430 млн т к 2030 г. Участники конференции<br />
получат возможность услышать о ситуации на<br />
рынках не только азиатских стран, но и таких<br />
как Германия, Турция, Польша.<br />
3 Газ или уголь: присоединитесь к обсуждению<br />
вопросов ценообразования на уголь на<br />
международных рынках и влияния этого<br />
процесса на спрос в России и СНГ.<br />
3 В Украине добыча угля увеличилась на 4,8% в<br />
2012 г., а как повлияет на развитие отрасли<br />
ожидаемая приватизация и приток внутренних<br />
инвестиций<br />
3 Сможет ли инфраструктура справиться с<br />
растущими перевозками угля на внутреннем<br />
рынке и на экспорт Конференция даст вам<br />
представление о развитии портов и железных<br />
дорог в России, Украине и других странах СНГ.<br />
Register by<br />
5 April 2013<br />
and save<br />
€300<br />
КратКое Содержание Конференции:<br />
день 1: вторниК, 21 мая 2013г.<br />
СеССия 1: Макроэкономический контекст угольной и<br />
энергетической отраслей региона<br />
СеССия 2: Точка зрения покупателей на<br />
конкурентоспособность российского угля<br />
СеССия 3: Точка зрения производителей: как удовлетворить<br />
внутренний и международный спрос<br />
СеССия 4: Российский уголь на конкурентном рынке<br />
день 2: Среда, 22 мая 2013г.<br />
СеССия 5: Эволюция украинской угольной отрасли<br />
СеССия 6: Турция как ключевой рынок для угля из<br />
России и Украины<br />
СеССия 7: Финансирование развития угольных отраслей<br />
России, Украины и других стран СНГ<br />
Londonskaya Hotel: Nestled in the heart of the city, overlooking the Black Sea the Londonskaya Hotel<br />
continues to charm visitors with its combination of warm traditional style, superb service and legacy as a<br />
historical landmark. This unique Odessa’s vintage hotel is located on the famous Primorsky Boulevard<br />
within minutes from many famous historical sites, restaurants, shopping precincts, theatres, opera and<br />
concert halls only 12 kilometres from Odessa International airport and 2 km from the Railway Station.<br />
3<br />
"This was an<br />
excellent event for<br />
strengthening<br />
our network and<br />
identifying<br />
business<br />
opportunities."<br />
Ryosuke Kontani,<br />
MC Resources Trade and<br />
Logistics Co.
www.coaltrans.com/russia<br />
CONFERENCE AGENDA<br />
Simultaneous Russian/English & English/Russian translation<br />
will be provided<br />
Синхронный перевод с русского на английский и с<br />
английского на русский<br />
PRE-CONFERENCE PROGRAMME<br />
MONDAY 20 MAY 2013<br />
14.00-17.15<br />
Odessa Walking Tour<br />
Enjoy the opportunity to take a walking tour<br />
through the historic city centre of Odessa.<br />
This tour will take you through two hundred<br />
years of the city's history. Participants will<br />
get to see the city's landmark sights as well<br />
as picturesque backstreets and Odessa's hidden gems. Among other sights the<br />
group will visit include the Potemkin steps, Primorsky boulevard, some of<br />
Odessa’s palaces as well as Palais Royal. This trip will provide a perfect<br />
background to meet fellow conference attendees. Places will be limited and<br />
allocated on a first-come, first-served basis. Please register on p. 10.<br />
DAY ONE: TUESDAY 21 MAY 2013<br />
08.00 Registration and coffee<br />
08.15 Exhibition opens<br />
09.00 Welcoming and opening remarks<br />
Henry Hely Hutchinson, Managing Director,<br />
Coaltrans Conferences Ltd<br />
SESSION 1: MACROENVIRONMENT FOR<br />
COAL AND ENERGY IN THE REGION<br />
09.10 Challenges for coal-fired power generation in Russia<br />
• Future for coal use in Russia<br />
• Status of power generation<br />
• Drive towards cleaner coal technologies<br />
• Potential for lower carbon emissions.<br />
Dr. Keith Burnard, Senior Energy Analyst,<br />
International Energy Agency<br />
09.35 Outlook for the economies of Russia, Ukraine and<br />
CIS and the consequences for energy demand<br />
• Macroeconomic economic outlook for 2013-2014 for Russia<br />
and its key markets<br />
• Forecasting energy demands – where are the opportunities and<br />
challenges for the Russian coal industry<br />
• How the economic outlook may affect the financing of planned<br />
industrial sector and infrastructure projects<br />
Please visit www.coaltrans.com/russia for a full list of speakers for<br />
this session<br />
10.00 Matching infrastructure with demand in rail<br />
coal transportation<br />
• Overview of rail infrastructure capacity in Russia<br />
• Assessing long-term infrastructure development plans for<br />
coal transportation<br />
• How competitive is the coal transport market in Russia<br />
• Risks and rewards for private sector coal companies entering<br />
the market<br />
Vladimir Savchuk, Head of Department, Rail Research,<br />
Institute of Natural Monopolies<br />
10.25 Questions and discussion<br />
10.40 Networking refreshment break<br />
SESSION 2: BUYER PERSPECTIVES ON THE<br />
COMPETITIVENESS OF RUSSIAN COAL<br />
11.10 Germany – what is the future for coal-fired<br />
power generation<br />
• Reactionary or inspired – what impact is the decision to close<br />
nuclear plants in Germany having on power markets<br />
• Alternatives to nuclear – where does coal fit into the mix<br />
• What is the status of coal-fired power plants in Germany<br />
• Costs and challenges ahead<br />
Erich Schmitz, Managing Director,<br />
Verein der Kohlenimporteure e.V.<br />
11.35 Coal supply and demand for the Europe’s<br />
cement industry<br />
• Fuel options for the cement business – coal, petcoke,<br />
alternative fuels, alternative additives<br />
• How important is coal quality<br />
• How competitive is the Russian coal relative to other<br />
supply sources<br />
Jo Gardner, Senior Manager, Fuel Trading,<br />
HC Trading, Malta<br />
12.00 What are the prospects for increased imports of<br />
Russian coal into India<br />
• Demand for and supply of coal in India<br />
• Different varieties of coal which industries are looking for<br />
in India<br />
• Demand for Russian coal in India – it’s drawbacks and<br />
growth prospects<br />
• Prospects for thermal coal in India<br />
Sidhartha Kasera, Chief, Coal Sourcing, Visa<br />
Resources, India<br />
12.20 Questions and discussion<br />
12.40 Lunch<br />
4<br />
"A very well organized and interesting conference, disclosing different aspects of the coal<br />
market all over the world and especially in Russia.” Alexander Makarov Alfa-Bank
Early Bird Discount - Register by 5 April 2013 and save €300<br />
SESSION 3: PRODUCER PERSPECTIVES: MEETING<br />
DOMESTIC AND INTERNATIONAL DEMAND<br />
14.10 Capitalising on the export opportunities for<br />
Russian coal<br />
• Export markets West and East – where will growth come from<br />
• Emerging coal buying countries<br />
• Operating in a price sensitive market<br />
• Prospects for Russia coal exports in the coming year<br />
Alexander Andreev, Deputy General Director for Strategic<br />
Planning, Raspadskaya Coal Company<br />
14.35 Opportunities and challenges in exporting coal to Asia<br />
• Outlook for coal demand in Asia<br />
• Competing with other key exporting countries<br />
• Overcoming logistical and infrastructure difficulties to ensure cost<br />
efficient exports<br />
Evgeny Masternak, Managing Director, Coal, EN+,<br />
Chief Executive Officer, VostSibUgol<br />
15.00 Matching production to demand<br />
• Investing to boost coal output<br />
• Outlook for key export markets<br />
• Kolmar’s growth and development strategy for the years ahead<br />
Andrey Churin, Chief Executive Officer, MC Kolmar<br />
15.20 Questions and discussion<br />
15.30 Networking refreshment break<br />
SESSION 4: RUSSIAN COAL IN A<br />
COMPETITIVE MARKET<br />
16.00 Exploring price competition between gas and coal<br />
• Are more buyers looking to gas as a cost effective alternative to coal<br />
• Can gas prices remain competitive against coal in the long-term<br />
• Opportunities for shale gas development in Russia – how could<br />
this impact on the market for coal<br />
Peter Ramsay, Managing Editor – Generating Fuels,<br />
Argus Media<br />
16.25 Steam coal price drivers and outlook<br />
• Atlantic developments and view<br />
• Asia-Pacific: Chinese arbitrage remains the key<br />
• Relative competitiveness of coal and gas generation; spark and<br />
dark spreads<br />
David Doorly, Senior Coal Analyst,<br />
E.ON Energy Trading, Germany<br />
16.50 Coal price vs. coal quality – what takes priority in<br />
today’s market<br />
• How has fuel purchasing in the cement industry been impacted by<br />
the economic downturn<br />
• The importance of price over quality<br />
• Buying gas or coal in the Russian market – balancing the costs<br />
and benefits<br />
• Price competitiveness of coal in the CIS markets<br />
Patrick Peenaert, Consultant, Solid Fuels, Lafarge<br />
17.15 Questions and discussion<br />
17.30 Close of day one<br />
DAY TWO: WEDNESDAY 22 MAY 2013<br />
08.00 Morning coffee<br />
08.30 Exhibition opens<br />
09.00 Welcome and opening remarks<br />
Sarah Robertson, Conference Manager,<br />
Coaltrans Conference Ltd<br />
SESSION 5: EVOLUTION OF UKRAINE’S<br />
COAL INDUSTRY<br />
09.10 Opportunities and challenges facing smaller coal<br />
producers in Ukraine<br />
• Supply and demand of coal in Ukraine<br />
• Rate of import vs. domestic coal production<br />
• How will proposed privatisation impact on coal miners<br />
• Working with the authorities to plan for the future<br />
Konstantin Avtonomov, Chairman of the Board,<br />
Coal Enterprises Association (Ukraine)<br />
09.35 Prospects for the development of Ukraine’s and<br />
Russia’s ports on the Black Sea and Sea of Azov<br />
• Exploring the throughput capacity of ports and bulk cargo<br />
• Assessing the adaptability of port infrastructure to the structural<br />
changes needed to improve facilities<br />
• What level of investment is required for modernisation and<br />
reconstruction in ports<br />
• Analysing the coal transit potential of ports in this region, now and<br />
for the coming years<br />
Professor M. Doubrovsky, PhD, D.Sc.,<br />
Head of Department "Sea, River Ports and Waterways",<br />
Odessa National Maritime University<br />
Victor Petrosyan, Assistant Professor,<br />
Odessa National Maritime University<br />
10.10 Developments in coal transportation in Ukraine<br />
with the construction of deep-water terminal in<br />
port of Yuzhny<br />
• Reviewing trends in bulk cargo handling in Ukraine in recent<br />
years, using real-time data<br />
• Overview of the planned deep water terminal at Yuzhny and the<br />
implications for transloading of bulk cargo including steam and<br />
coking coal etc.<br />
• Future prospects and efficiencies for coal import and export<br />
handling in the new deep water terminal<br />
Oleksandr Smyrnov, General Director, Portinvest<br />
10.35 Questions and discussion<br />
10.50 Networking refreshment break<br />
SESSION 6: TURKEY AS A KEY MARKET FOR<br />
RUSSIAN, UKRAINE & CIS COAL<br />
11.20 Turkey as a key coal import market<br />
• Assessing trends in coal consumption in Turkey<br />
• Power plant demand – will this be sustained<br />
• Russian coal versus other sources for Turkish requirements<br />
Ahmet Nalci, Vice President (Coke & Coal),<br />
Yildirim Group, Turkey<br />
CONFERENCE AGENDA<br />
Simultaneous Russian/English & English/Russian translation will be provided 5
"A must attend event for all coal professionals."<br />
Orhun Draman, GTA Mining & Trade Ltd<br />
CONFERENCE AGENDA<br />
11.45 Constraints to and opportunities for shipping coal<br />
in the Black Sea and Turkish ports<br />
• Demand for coal vs. ship and port capacities<br />
• Challenges of using the different shipping routes<br />
• The outlook for demand for Russian coal vs. competing sources<br />
Capt. Faruk Emre Yildirain, Senior Shipbroker,<br />
Hanbulk Chartering, Turkey<br />
12.10 Turkey’s coal import needs – qualities and<br />
quantities required<br />
• Drivers of the future increase in coal imports<br />
• Impact of import restrictions on the coal supply alternatives<br />
• Comparison of different sources and qualities<br />
Onder Kartal, Managing Partner, AURUM Ltd<br />
12.30 Questions and discussion<br />
12.40 Networking lunch<br />
SESSION 7: FINANCING THE GROWTH OF<br />
RUSSIAN AND CIS COAL<br />
14.00 Financing Russia’s coal industry<br />
• How is foreign capital working in conjunction with domestic<br />
capital to get projects moving<br />
• Investing in domestic Russian projects – where are<br />
the opportunities<br />
• Access to bank and bond funding<br />
• Dealing with liquidity considerations<br />
William Husband, Managing Director, Head of Metals &<br />
Mining, Russia & CIS, Citi<br />
14.25 Investing in coal projects in the current economic<br />
environment<br />
• Exploring recent trends in coal investments in Russia and the CIS<br />
– who is investing<br />
• Risks vs. rewards<br />
• Evaluating upcoming projects and their investment potential<br />
Vyacheslav Pavlov, Senior Consultant, Mining Valuation,<br />
American Appraisal<br />
14.50 Structuring a project for external investment: tips<br />
from the front line<br />
• Identifying and resolving potential issues<br />
• Preparing for term sheet negotiations<br />
• Preparing for due diligence<br />
Ezra Machnikowski, Of Counsel, Norton Rose<br />
(Central Europe) LLP<br />
15.15 Questions and discussion<br />
15.30 Closing remarks from the Chair and<br />
Close of conference<br />
Coaltrans Conferences reserve the right to alter the<br />
content of the programme without prior notice<br />
© Coaltrans Conferences 2013.<br />
Simultaneous Russian/English & English/Russian translation<br />
will be provided<br />
Синхронный перевод с русского на английский и с<br />
английского на русский<br />
ПонедельниК, 20 мая 2013 г. 14.00-17.00<br />
Пешеходная экскурсия<br />
по одессе<br />
Воспользуйтесь возможностью<br />
пройтись по историческом<br />
центру Одессы. Двухсотлетняя<br />
история города предстанет<br />
перед вами, воплощенная как<br />
во всемирно известных<br />
памятниках, так и в скрытых от посторонних глаз укромных<br />
уголках. Вы посетите Потемкинскую лестницу, Приморский<br />
бульвар, Одесский Пале-Рояль. Прогулка даст вам прекрасную<br />
возможность встретиться с другими делегатами конференции в<br />
неформальной обстановке. Количество мест ограничено,<br />
пожалуйста зарегистрируйтесь на стр. 10.<br />
08.00 Регистрация и кофе<br />
08.15 Открытие выставки<br />
день 1: 21 мая 2013г.<br />
09.00 Приветственное обращение и вступительное<br />
слово<br />
Хенри Хели Хатчинсон, управляющий директор,<br />
Coaltrans Conferences Ltd<br />
СЕССИЯ 1: Угольная отраСль и<br />
ЭнергетиКа региона:<br />
маКроЭКономиЧеСКиЙ КонтеКСт<br />
09.10 Проблемы угольной генерации в россии<br />
• Перспективы использования угля в России<br />
• Состояние генерирующих мощностей<br />
• Переход на более чистые технологии сжигания угля<br />
• Потенциал для снижения вредных выбросов<br />
доктор Кейт Бёрнард, старший аналитик в<br />
области энергетики, международное<br />
Энергетическое агентство<br />
09.35 Прогноз экономического развития россии,<br />
Украины и других стран Снг и его влияние на<br />
спрос на энергоносители<br />
• Макроэкономический прогноз для России на 2013-<br />
2014 г.г. и для основных рынков<br />
• Прогноз спроса на энергоносители – возможности<br />
для российского угля и проблемы<br />
• Как развитие экономики может повлиять на<br />
инвестиционные планы в промышленности и<br />
инфраструктуре<br />
Полный список выступающих в даной сессии<br />
смотрите на сайте www.coaltrans.com/russia<br />
6<br />
Register a group of two or more and qualify for a group discount<br />
see page 10 for details
Зарегистрируйтесь до 5 апреля 2013 года и получите скидку в €300<br />
10.00 железнодорожная инфраструктура и потребности<br />
в перевозках угля<br />
• Обзор железнодорожных мощностей в России<br />
• Оценка долгосрочных планов по развитию<br />
инфраструктуры для перевозки угля<br />
• Насколько конкурентоспособен железнодорожный<br />
транспорт в России<br />
• Преимущества и риски частных перевозочных компаний<br />
владимир Савчук, руководитель департамента<br />
исследований железнодорожного транспорта,<br />
институт проблем естественных монополий<br />
10.25 Вопросы и ответы<br />
10.40 Перерыв на кофе и общение<br />
СЕССИЯ 2: тоЧКа Зрения ПоКУПателеЙ на<br />
КонКУрентоСПоСоБноСть<br />
роССиЙСКого Угля<br />
11.10 германия: будущее угольной генерации<br />
• Какое влияние на рынок электроэнергии оказало<br />
решение об остановке атомных электростанций<br />
• Альтернативы атомной энергии: вырастет ли доля угля в<br />
топливном балансе<br />
• Состояние действующих угольных мощностей в Германии<br />
• Грядущие проблемы и потребность в инвестициях<br />
Erich Schmitz, Managing Director, Verein der<br />
Kohlenimporteure e.V.<br />
11.35 Спрос и предложение угля в европейской<br />
цементной отрасли<br />
• Диапазон выбора топлива в цементной отрасли: уголь,<br />
металлургический кокс, альтернативное топливо, добавки<br />
• Важность качества угля<br />
• Конкурентоспособность российского угля по сравнению<br />
с другими видами топлива<br />
джо гарднер, старший менеджер, департамент<br />
закупок топлива, HC Trading, мальта<br />
12.00 Перспективы увеличения поставок российского<br />
угля в индию<br />
• Спрос и предложение угля в Индии<br />
• Различные виды угля, необходимые в Индии<br />
• Российский уголь в Индии: недостатки и перспективы роста<br />
• Перспективы спроса на энергетический уголь<br />
Сидхартха Касера, руководитель департамента<br />
закупок угля, Visa Resources, индия<br />
12.20 Вопросы и ответы<br />
12.40 Обед<br />
СЕССИЯ 3: тоЧКа Зрения ПроиЗводителеЙ:<br />
КаК Удовлетворить внУтренниЙ и<br />
междУнароднЫЙ СПроС<br />
14.10 использование экспортных возможностей для<br />
российского угля<br />
• Рынки на западе и на востоке: где ожидать наибольший рост<br />
• Новые страны-импортеры угля<br />
• Работа на рынке в условиях низких цен<br />
• Прогноз российского экспорта угля в текущем году<br />
александр андреев, заместитель генерального<br />
директора по стратегическому планированию,<br />
распадская Угольная Компания<br />
14.35 Перспективы и проблемы экспорта угля в Китай<br />
• Прогноз спроса на уголь в Китае: в какой мере цена на<br />
уголь служит ограничителем спроса<br />
• Конкуренция с другими международными поставщиками угля<br />
• Проблемы инфраструктуры и логистические решения,<br />
чтобы обеспечить экономически оправданные поставки<br />
евгений мастернак, управляющий директор, Уголь, En+,<br />
исполнительный директор востсибуголь<br />
15.00 Увеличение добычи в ответ на спрос<br />
• Инвестиции в добычу угля<br />
• Видение основных экспортных рынков<br />
• Стратегия роста и развития компании «Колмар» на перспективу<br />
андрей Чурин, генеральный директор, УК «Колмар»<br />
15.20 Вопросы и ответы<br />
15.30 Перерыв на кофе и общение<br />
СЕССИЯ 4: роССиЙСКиЙ Уголь на<br />
КонКУрентном рЫнКе<br />
16.00 ценовая конкуренция между газом и углем<br />
• Больше покупателей выбирают газ как более дешевую<br />
альтернативу углю<br />
• Останутся ли цены на газ более привлекательными, чем цены на<br />
уголь, в долгосрочной перспективе<br />
• Разработка залежей сланцевого газа в России – как это может<br />
повлиять на рынок угля<br />
Питер рэмси, управляющий редактор, альтернативные<br />
топлива для генерации, Argus Media<br />
16.25 основные факторы, влияющие на цену<br />
энергетического угля<br />
• Развитие рынка Атлантического бассейна<br />
• АТР: импорт и экспорт угля Китаем остается ключевым фактором<br />
• Относительная конкурентоспособность угля и газа в<br />
электрогенерации<br />
дэвид дорли, старший аналитик по углю,<br />
E.ON Energy Trading, германия<br />
16.50 цена и качество – что становится приоритетом на<br />
сегодняшнем рынке угля<br />
• Как экономический спад повлиял на закупки угля цементной<br />
отраслью<br />
• Приоритет цены над качеством<br />
• Импорт из России угля или газа: баланс цен и преимуществ<br />
• Конкурентоспособность угля в странах СНГ<br />
Патрик Пинэрт, консультант, департамент твердого<br />
топлива, Lafarge, франция<br />
17.15 Вопросы и ответы<br />
17.30 Завершение первого дня конференции<br />
Синхронный перевод с русского на английский и с английского на русский<br />
7
www.coaltrans.com/russia<br />
день 2: Среда, 22 мая 2013г.<br />
08.00 Утренний кофе<br />
08.30 Открытие выставки<br />
09.00 Приветственное обращение и вступительное слово<br />
Сара робертсон, менеджер конференции,<br />
Coaltrans Conferences Ltd<br />
СЕССИЯ 5: ЭволЮция УКраинСКоЙ<br />
УгольноЙ отраСли<br />
09.10 возможности и проблемы малых производителей<br />
угля в Украине<br />
• Добыча и потребление угля в Украине<br />
• Соотношение импорта и местной добычи<br />
• Как ожидаемая приватизация отразится на шахтах<br />
• Взаимодействие производителей с регулирующими органами<br />
Константин автономов, председатель Ассоциации<br />
угольных предприятий, Украина<br />
09.35 Перспективы развития украинских и российских<br />
портов на Черном и азовском морях<br />
• Пропускная способность портов по навалочным грузам<br />
• Оценка возможностей приспособления портовой<br />
инфраструктуры к происходящим структурным изменениям<br />
грузопотока<br />
• Оценка потребности в инвестициях для модернизации и<br />
реконструкции портов<br />
• Оценка потенциала портов региона для транзита угля в<br />
настоящее время и в будущем<br />
дубровский михаил Павлович, докт.техн.наук,<br />
профессор, заведующий кафедрой «Морские,<br />
речные порты и водные пути»,<br />
одесский национальный морской университет<br />
Петросян виктор николаевич, доцент кафедры<br />
«Морские, речные порты и водные пути»,<br />
одесский национальный морской университет<br />
10.10 Перспективы роста грузопотока угля в Украине с<br />
учетом строительства глубоководного терминала<br />
в порту Южный<br />
• Обзор тенденций в перевалке сыпучих грузов в портах<br />
Украины за последние годы<br />
• Обзор параметров глубоководного терминала в порту<br />
Южный и его влияние на логистику сухих грузов, в том<br />
числе энергетических и коксующихся углей<br />
• Перспективы развития и возможности для роста<br />
грузопотоков экспортных, импортных и транзитных поставок<br />
угля с учетом строительства нового глубоководного терминала<br />
олександр Смирнов, генеральный директор,<br />
Portinvest, Украина<br />
10.35 Вопросы и ответы<br />
10.50 Перерыв на кофе и общение<br />
СЕССИЯ 6: тУрция КаК КлЮЧевоЙ рЫноК<br />
для Угля иЗ роССии и УКраинЫ<br />
11.20 турция как ключевой рынок импорта угля<br />
• Оценка тенденций в потреблении угля в Турции<br />
• Спрос со стороны электростанций – насколько он будет<br />
стабилен<br />
• Конкурентен ли российский уголь относительно других<br />
источников топлива<br />
ахмет налчи, вице-президент по углю и коксу,<br />
Yildirim Group, турция<br />
11.45 возможности и ограничения перевозок угля в<br />
черноморском регионе и в порты турции<br />
• Баланс спроса на уголь и возможностей портов и<br />
судового тоннажа<br />
• Различные маршруты морских перевозок угля<br />
• Прогноз импорта российского угля относительно<br />
поставок из других стран<br />
Капитан фарук Эмре Йилдирен,<br />
Hanbulk Chartering, турция<br />
12.10 Потребности турции в импорте угля:<br />
необходимые объемы и качество<br />
• Основные факторы роста импорта угля<br />
• Влияние ограничений на импорт альтернативных<br />
видов топлива<br />
• Сравнение по качеству угля из различных стран<br />
ондер Карталь, управляющий партнер, Aurum Ltd<br />
12.30 Вопросы и ответы<br />
12.40 Перерыв на обед и общение<br />
СЕССИЯ 7: финанСирование раЗвития<br />
УгольнЫХ отраСлеЙ роССии, УКраинЫ<br />
и дрУгиХ Стран Снг<br />
14.00 финансирование российской угольной отрасли<br />
• Как зарубежный капитал работает вместе с<br />
российским капиталом<br />
• Инвестиции в российские проекты: где лежат<br />
наибольшие возможности<br />
• Доступ к банковскому финансированию; выпуск облигаций<br />
• Проблемы ликвидности<br />
вильям Хазбанд, управляющий директор,<br />
департамент металлов и руды, Россия и СНГ, Citi<br />
14.25 инвестирование в угольные проекты в текущих<br />
экономических условиях<br />
• Последние тенденции: кто инвестирует в угольную<br />
отрасль России и СНГ<br />
• Риски и преимущества<br />
• Оценка перспективных проектов и их инвестиционного<br />
потенциала<br />
вячеслав Павлов, старший консультант, оценка<br />
горнодобывающих проектов, American Appraisal<br />
14.50 Структурирование проекта для внешних<br />
инвестиций: новости с передовой<br />
• Идентификация и разрешение потенциальных проблем<br />
• Подготовка к переговорам по условиям финансирования<br />
• Подготовка к комплексному исследованию<br />
состояния компании<br />
Эзра махниковски, Norton Rose LLP<br />
(центральная европа)<br />
15.15 Вопросы и ответы<br />
15.30 Заключительное слово председателя сессии и<br />
завершение конференции<br />
CONFERENCE AGENDA<br />
8<br />
особые тарифы для российских компаний – более подробная<br />
информация содержится в прилагаемой брошюре (стр. 10).
Sponsorship & Exhibition<br />
Opportunities<br />
СпонСорСКие и выСтавочные возможноСти<br />
Sponsorship of the Coaltrans Russia, Ukraine & CIS<br />
conference will ensure your company features at the<br />
forefront of what is an unrivalled forum for<br />
Government, end users, coal producers, traders,<br />
financiers and logistics providers.<br />
Join us and…<br />
• Network with the industry<br />
decision makers<br />
• Demonstrate a competitive edge<br />
• Generate new sales<br />
• Create greater company exposure<br />
• Showcase your products,<br />
services and achievements<br />
• Strengthen your position in the<br />
market<br />
• Launch a new company or service<br />
• Contact new and existing clients<br />
• Update the industry with new<br />
company information<br />
• Enhance a company milestone<br />
or anniversary<br />
Benefits include:<br />
• Receive the delegate list prior to<br />
the event to plan your<br />
networking<br />
• Delegate passes for you and<br />
your colleagues<br />
• Display your company logo on<br />
the main conference stage<br />
• Detail your company contact<br />
information in all conference<br />
documentation<br />
• Showcase your website through<br />
links from the Coaltrans website<br />
• Insert corporate literature into<br />
each delegate bag<br />
Outstanding sponsorship opportunities includes:<br />
Main Evening Reception, Branding of the Conference<br />
Documentation, Bags or Badges. We can customise a variety of<br />
options to suit your particular budget, objectives and aspirations.<br />
JOIN OUR EXHIBITION<br />
The exhibition area presents the perfect opportunity to promote<br />
your company, services, knowledge and achievements, while<br />
ensuring long-term and brand new clients know where to find you.<br />
The exhibition area is the place to be, as it hosts all refreshment<br />
breaks, internet café and networking lounge. Every level of<br />
exhibitor can be accommodated - from first-time to experienced<br />
exhibitor - and bespoke packages are available to suit any budget.<br />
For further information on sponsoring and exhibiting,<br />
or a Private Hospitality Suite, please contact<br />
Christian David-Griffiths, Commercial Manager on<br />
Tel: +44 (0) 20 7779 8915, Fax +44 (0) 20 7779 8946,<br />
Email: cdavid-griffiths@euromoneyplc.com<br />
Спонсирование конференции «Coaltrans россия,<br />
Украина и другие страны Снг» даст возможность вашей<br />
компании оказаться в центре внимания на важном<br />
форуме, где соберутся представители правительств,<br />
компаний, добывающих или использующих уголь,<br />
предоставляющих отрасли логистические услуги, а<br />
также трейдеры и финансисты.<br />
Станьте нашим<br />
спонсором, чтобы:<br />
• пообщаться с ключевыми<br />
игроками отрасли<br />
• продемонстрировать свои<br />
конкурентные примущества<br />
• найти новых клиентов и<br />
встретиться со старыми<br />
• привлечь больше внимания к<br />
своей компании<br />
• продемонстрировать свою<br />
продукцию, услуги и достижения<br />
• укрепить свою позицию на рынке<br />
• сообщить рынку новости о<br />
своей компании<br />
• заострить внимание на новом<br />
этапе развития компании или<br />
ее юбилее<br />
Преимущества<br />
спонсорства:<br />
• список делегатов конференции<br />
до начала мероприятия, что<br />
позволит вам спланировать<br />
встречи<br />
• пропуска на конференцию для<br />
вас и ваших коллег<br />
• логотип компании на основной<br />
сцене конференции<br />
• контактная информация вашей<br />
компании во всей<br />
документации конференции<br />
• ссылка на сайт вашей<br />
компании с сайта Coaltrans<br />
• ваша реклама в портфелях<br />
делегатов конференции<br />
вы можете спонсировать:<br />
Основной вечерний прием, печать материалов конференции,<br />
изготовление портфелей делегатов или бэджей. Во всех этих<br />
случаях логотип вашей компании будет размещен, соответственно,<br />
на брошюре конференции, портфеле или делегатских бэджах.<br />
Примите участие в выставке<br />
Участие в выставке дает превосходную возможность<br />
прежставить вашу компанию, ее услуги, опыт и достижения,<br />
поскольку и ваши давние партнеры и потенциальные новые<br />
клиенты будут знать, где вас найти. Все кофе-брейки, будут<br />
проходить на территории выставки, там же будет<br />
расположено интернет-кафе и гостиная для общения. Мы<br />
найдем место на выставке для всех: и для новичков, и для<br />
тех, кто регулярно использует эту возможность, и подберем<br />
подходящий пакет услуг в соответствии с вашим бюджетом.<br />
для получения более подробной информации по<br />
спонсорству и участию в выставке, пожалуйста свяжитесь:<br />
Кристиан дэйвид-гриффитс, менеджер по<br />
коммерческим вопросам<br />
тел. +44 (0) 20 7779 89 15 факс +44 (0) 20 7779 89 46<br />
Эл. почта: cdavid-griffiths@euromoneyplc.com<br />
9