Julio 2010 - Ayuntamiento de Etxebarri

Nº 53 JULIO DE 2010, ANO VI EJEMPLAR GRATUITOEL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIAEtxebarricompleta sucorredor peatonal.El proyecto depeatonalización deAmezola se iniciadespués del verano.Euskotren cierrael atajo entreEtxebarri y Basauri.Las obras del metroa Basauri lo clausuranahora y se reabrirá yacon el nuevo puente.Martínez de Irujodisputa un parejasen Etxebarri.El día 24 el frontónmunicipal estarálleno a rebosar,según los pronosticos.El pulpo ‘Paul’pronostica unasjaiak del copónMetacal reanuda suproyecto inmobiliariocon 82 nuevas V.P.O.

2 / julio 2010 l@a dosVerano deobras en loscolegiosLa 1ª fase de la peatonalización blandade Amezola kalea costará 340.000 eurosEl Ayuntamiento acometeráobras de mantenimientoy reparación en los colegiospú blicos de la localidad;con la colaboración delDepartamento de Educa -ción del Gobierno vasco.“Todas las obras se financiaránal 90% Gobierno vas -co y 10% Ayuntamien to”,informó el concejal de Man -tenimiento de edificios pú -blicos, Miguel Angel Herre -ro. Está previsto ejecutar lasobras de reparación de lacubierta de la pista polideportivadel C.P. San Antonio(104.000 €), el pintado interiorde los dos co legios(50.000 €), la reparación dela cu bierta del co medor deinfantil en San An tonio y lacolocación de un porche ala en trada al co legio Baran -diarán (19.000 €).El consistorio también sehará cargo de la obra civilpara instalar los módulosde las nuevas aulas que seubicarán en Barandiarán.Kike CambaEl área de Urbanismo delAyuntamiento de Etxebarri yaha sacado a licitación las obrasde semipeatonalización deltramo de la calle Amezola comprendidoentre el Hogar de Ju -bilados Etxebarri bekoa y laconfluencia con la plaza del ‘Gu -dari desconocido’, por un im -porte inicial de 340.000 eu ros,de los que 100.000 € serán aportadospor el Gobierno vas co, altratarse de una obra relacionadacon la mejora ambiental y dela accesibilidad.“Posteriormente, en una se -gunda fase se va acometer eltramo anterior, el del cruce deAmezola con Sabino Arana quecorrerá a cuenta de la promotoraque ahora construye un bloquede viviendas en el solar delantiguo batzoki” informó el concejaldelegado del área, MiguelAngel Herrero.Después del veranoTras la obra que el consistorioespera que se inicie “despuésdel verano” y que tendráuna duración estimada de 4meses, el nuevo tramo de adoquinadoserá transitable paravehículos pero no ofrecerá laposibilidad de aparcarlos eneste tramo, “ya que el ensanchamientode las aceras y lacolocación de pivotes que delimitenla calzada estará acompañadopor la instalación de unmobiliario urbano propio de unacalle peatonal: jardineras, bancos,papeleras, elementos decorativos,etc.”.Miguel Angel Herrero, concejal de Obras y UrbanismoCon esta primerafase y laposterior el consistorioetxebarritarrafinalizaría suproyecto de creaciónde un corredorpeatonalentre el centro delmunicipio (plazadel Ayuntamiento)y la estación delmetro EtxebarriSur que permite elacceso a las líneas1 y 2 del trazadodel suburbano.El consitorioetxebarritarratiene pensado irhabilitando parael tránsitopeatonal, “muypoco a poco y contodo el criterioposible”, otrascalles del centrourbano de SanEsteban.“Queremos darprioridad aquienes van a piesin perjudicar alos conductores”.4.000 hogaresreciben de formagratuitaETXEBARRI GAURetxegaur@urbiko.netEditor:Francisco RodríguezDirector:Kike CambaRedactor Jefe:Joseba BenitoDiseño original y diagramaciónFran NaranjoDpto ComercialAsier Navarro:656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.Depósito legal: BI-1935-2010C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

tema del mes2010 uztaila / 3El proyecto de Metacal despierta del ‘coma’ inmobiliarioEl proyecto de construcción de viviendasen ‘Metacal’ se reanuda conla construcción de 82 VPOKike Camba‘Clarín S.L.’, Sociedad Inmo -biliaria creada por Caja Laboralpara gestionar la promoción in -mobiliaria que deberá levantarcasi medio millar de viviendasen el solar dejado por ‘Me tacal’ha adjudicado a la empresa na -varra ‘ACR Grupo’ la construcciónde las 82 VPO previstas enesta nueva urbanización.El resto del plan parcial secompletará a más largo plazo.En otra segunda fase con 161viviendas y 25 áticos, de ventalibre y a precio concertado. “Elprecio oscilará entre los 3.700 €/m2 útil, y los 4.500 €/ m2 útiles,con trastero y garaje”, según re -cogía el convenio firmado entrela entidad bancaria y el Ayun tamiento.Precios inferiores a losde mercado y muchísimo másbajos que la cifras que marcóUrazca en el proyecto inicial.Según el acuerdo alcanzadocon el Ayuntamiento, el proyectodefinitivo de estas 82 VPOque reanudarán el proyectoinmobiliario de ‘Metacal’ deberápresentarse antes del 31 deoctubre de este año, en el consitoriode Etxebarri. También an -tes de esa fecha y también se -gún recogía el convenio firmadoentre el Ayuntamiento deEtxebarri y Caja Laboral, el consistoriolocal realizará un sorteode las viviendas de VPO entrelos y las etxebarritarras apuntadosen Etxebide.Para el Ayuntamiento y sobretodo para su alcalde, el independientePedro Lobato, inmerso enla negociación del cese de actividadde Metacast- Normelting yposterior compra del solar in -dustrial por parte del grupoUrazca, esta es una buena noticia,“no por esperada, menosesperanzadora. Demuestra que,aunque lentamente, las cosasvan saliendo; y que Metacal, apesar de la crisis inmobiliaria, yatiene presente. Y un futuro queLas 82 VPO a la derecha de la infografia, en forma de Liremos viendo poco a poco”.Más con menosEl convenio que rige la nuevapromoción de viviendas incluíacambios significativos respectoa la idea inicial de construir 410viviendas (328 de venta libre y82 a precio de VPO). En este listadode ‘mejoras’, obligadas porla actual coyuntura económica,destaca no sólo el abaratamientode los precios iniciales sinotambién el incremento del nú -mero de viviendas “según permitela Ley de Suelo: manteniendoel volumen de los edificiosprevistos pero construyendo vi -viendas de menor superficie”,recordó el alcalde, Pedro Lobato.

4 / julio 2010 información localEl encauzamiento delNervión entre Etxebarriy Basauri ya tieneescombreraKike CambaA raíz de las últimas inundaciones,sin daños materialesimportantes, las alarmasnaranjas se han disparado denuevo en Etxebarri. Y suAyuntamiento ha vuelto hareclamar el “inicio inmediato”de las obras de encauzamiento.Un proyecto que eneste último año ya se ha re -trasado en tres ocasiones.Ni Etxebarri, ni Basauri, niGaldakao municipios que severán beneficiados por estaobra y los únicos de todo eltrazado del Nervión que aúnno han visto cumplida su de -manda, quieren que el Ner -vión se desborde en más ocasiones“sin que hayan co -menzado estos trabajos”.URA, la Agencia Vasca delAgua, conseguían recientementeel permiso municipalde Zeberio para habilitar enterrenos de su término municipalun vertedero que acumulelos excedentes extraídosdel cauce y espera quelos trabajos “se inicien enbreve”.Dos fasesLas obras de encauzamientodel Nervión y del Ibaizabalse ejecutarán en dos fases,desde Etxebarri hasta Galda -kao.Los primeros trabajosarrancarán en el barrio deAriz, en Basauri, donde estáprevisto que se eliminen lospilares de los puentes, se dragueel fondo y se dé más an -chura y profundidad al cauce.Su desarrollo abarcará untramo de casi dos kilómetroshasta Etxebarri y requerirádos años de trabajos con unainversión de 12 millones deeuros.En una etapa posterior, sedragará el cauce del Ibaiza baldesde Etxebarri a Galda kao,aunque este proyecto estátodavía por desarrollar. Ya en2008, los tres Ayun tamientose unieron para hacer fuerza,también con el ánimo de agilizarlas obras.Euskotren cierra el atajo peatonalentre Etxebarri y BasauriKike CambaDesde el pasado 5 de julio,los vecinos que utilizaban elatajo peatonal sobre el río Ner -vión que unía la localidad deEtxebarri con Basauri han tenidoque buscarse una ruta alternativa.Porque Euskal TrenbideSarea (ETS) cortaba definitivamenteesta vía de paso “debidoa los trabajos de construcciónde la línea 2 del metro” segúninformó Euskal Trenbide Sarea(ETS) en un comunicado .El cierre de este recorrido pe -atonal perdurará hasta que seinaugure el nuevo puente deEuskotren que se colocará ensustitución del actual. Cuya reaperturaestá prevista para otoñode 2011. La clausura del caminopeatonal según ETS “se consideraurgente” para poder continuarcon los trabajos del suburbanoen Basauri “a cielo abierto”.Las alternativas que ahorales quedan a los habituales deeste atajo pasan por coger lalanzadera que une Basauri conEtxebarri, recorrer la distanciaque separa ambas localidadessaliendo por el Bokete o utilizarla BI-634 con escasa seguridadpara el peatón ya que “no tieneespacios pensados para peatones”.ETS adjudicaba hace un parde meses la construcción delnuevo puente de Etxebarri, si -tuado en el punto kilométrico4,9 de la línea Bilbao-San Sebas -tián a Balzola Construc ciones,por un importe de 2.947.042 eu -ros y un plazo de catorce mesespara finalizar obra.Esta obra será sufragada apartes iguales en virtud del conveniode colaboración y financiaciónque suscribieron en 2009la Agencia Vasca del Agua(URA), dependiente del Departa -mento de Planificación Territo -rial, Medio Ambiente, Agricul -tura y Pesca del Gobierno Vas -co, y Euskal Trenbide Sarea.El nuevo puente dispondráde una estructura de un únicovano, evitando apoyos intermediossobre el cauce del río Ner -vión, con el objeto de reducir losriesgos de inundaciones al eliminarel tapón hidráulico quesupone la actual infraestructura.Asimismo contará con unpaso peatonal, de tres metrosde anchura, que posibilitará eltránsito de los viandantes entrelos municipios de Etxebarri yBasauri. Además, la nueva infraestructuraquedará habilitadapara la implantación de un carrilbici (bidegorri), que facilitará laconexión de ambas localidadesen bicicleta.

etxebarriko jaiak 20102010 uztaila / 5

6 / julio 2010 etxebarriko jaiak 2010Barracas por segundavez y txosnas céntricasPor segundo año consecutivolas atracciones infantiles y deferia se ubicarán en la calleFuenlabrada. La ra zón esgrimidapor responsables municipaleses que en este punto estánpreinstaladas todas las tomasde electricidad, agua, etc, “ne -cesarias para poder ofrecer losservicios básicos, durante unosdías, a los feriantes”.Este año el Ayuntamientotampoco cobrará canon por instalación“pa ra que los barraque-ros se ani men y escojan Etxe -barri en estas fechas”. Hasta2009 Etxe barri llevaba años sincontar con este otro espacio festivo,“en parte porque no habíamuchos espacios preparados yporque según nos comentó laAsociación de Feriantes no eraun punto especialmente rentablepa ra ellos”.En cuanto a las txosnas queal parecer sólo serán dos, la dela S.D. Etxebarri y la de los ‘mo -teros’ del ‘BIZKORTU RacingTaldea’, se ubicarán en el entornode la plaza del Ayunta -miento, junto al CIME.“Las verbenas y la mayoríade las actividades festivas seharán en la plaza del Ayunta -miento, como siempre. El Etxe -barri Bus seguirá siendo gratisen las tardes festivas como hicimosel año pasado y hemoshecho en San An tonio. Y habráalgunos días con precios debarracas más eco nómicos”, am -pliaron responsables de la infraestructuramunicipal que rodeaa la jaia local.PROGRAMA DE FIESTAS ETXEBARRI 2010VIERNES 2317:00-19:00 HINCHABLES(en el parque Bekosolo.Encaso del mal tiempo en elfrontón).19:30 SALIDA DE LACOMITIVA DE FIESTAS(desde la Iglesia SanEsteban).TRAE INSTRUMENTOS Y¡ANIMATE A LA FIESTA!20:00 PREGÓN YCHUPINAZO (En la plazadel ayuntamiento).HOMENAJE SORPRESA.ENTREGA DE PREMIOCONCURSO DE CARTELES.A continuaciónPASACALLES CONTXISTULARIS (salida desdela plaza delayuntamiento).21:00 VERBENA A CARGODE ARIZGOITI (En la plazadel ayuntamiento).Primer pase de laverbena: 21:00.Segundo pase de laverbena: 23:30.SÁBADO 24POR LA MAÑANA FESTIVALDE PELOTA PARA NIÑ@S(En el mini-frónton junto ala Ermita Santa Ana).Organizado porBESAGAIN.11:30-14:00 CONCURSOLOCAL DE PAELLAS(inscripciones a partir delas 10:30 en la Plaza delayuntamiento -La paellase podrá hacer dondecada participante quiera -siempre en la calle).1er PREMIO: TROFEO+100 €2º PREMIO: TROFEO+80 €3º PREMIO: 60 €+Vino4º PREMIO: 40 €+VinoOrganizado por EUTSUNA.17:30 PARTIDOS DE PELOTAPROFESIONALES (en elfrontón Municipal).CABRERIZO /GALARTZA VIVS. OLAZABAL/LARRINAGAMTZ. DE IRUJO/GOÑI IIIVS. GONZALEZ/PASCUALPRECIO: 10 €(AFORO LIMITADO).VENTA DE ENTRADAS EN:BAR DEL FRONTÓN Y BARATUTXA.19:00 PARRILLADA EHINCHABLES (en la callePresagana).Organizado por BARARKUPE y CAFE TEATHROETXEBARRI.19:30 EXPOSICIÓN:CONCURSO DE CARTELESDE FIESTAS 2010 (en lacalle Presagana).21:00 VERBENA A CARGODE ORQUESTA CICLÓN.(En la plaza delayuntamiento).Primer pase de laverbena: 21:00.En el intermedio Toro defuego (la comisión no sehace responsable de lasquemaduras que sepuedan producir en elrecorrido - dentro de laplaza del ayuntamiento).Segundo pase de laverbena: 23:30.DOMINGO 25POR LA MAÑANAPASACALLES CONTXISTULARIS (salida desdela plaza delayuntamiento).10:00 MARATON DESPINNING PARTICIPATIVO.(En la plaza delayuntamiento - laspersonas participantestendrán a su disposiciónlos vestuarios del frontónmunicipal. Inscripción apartir de las 9.30 en laplaza).12:00 EXPOSICIÓN DEPINTURA A CARGO DE L@SALUMN@S DE LAASOCIACIÓN ARTEALDE(en el frontón Municipal).Organizado por ARTEALDE12:30 VEN A CANTAR PORLAS CALLES DEL PUEBLOCON “TABERNA IBILTARIA”(Salida desde el BarARKUPE).13:00 MISA (en la ermitaSanta Ana).18:00 FINALESI. CAMPEONATO DE MUSBETI-BATERA (en la plazaAmezola - en caso de maltiempo las finales sejugarán en la Sede delBeti-Batera).Organizado por BETIBATERA.20:00 CAMPEONATO DEDARDOS (En el bar CHIP).CONFIRMAR HORARIOCON CHIP.1º- 50 €2º- 30€3º- Botella de champánOrganiza BAR CHIP.19:30 DEGUSTACIÓN DESIDRA, MORCILLA YCHORIZO. (En la plaza delayuntamiento).20:30 ACTUACIÓN DEFRANCISCO VILLAR Y SUMARIACHI REAL GALA.(En la plaza delayuntamiento)LUNES 2611:00 TXISTULARIS DEETXEBARRI AMENIZARANCALLES Y PLAZAS.Organiza SOINUZALE.11:00 a 13:00 FINALESCAMPEONATO DE BRISCAY TUTE. (En el Centro de 3ªedad de Etxebarri).Organiza HOGARJUBILADOS ETXEBARRIBEHEKOA.Inscripciones en el Bar delHogar de Jubilados.18:00 a 21:00 BAILABLES ACARGO DE ORQUESTA“ANDONI” (En el Centrode 3ª edad de Etxebarri).En el descanso LUNCH -(En el Centro de 3ª edadde Etxebarri).19:00 POTEO POR LOSBARES DE ETXEBARRIAMENIZADO POR EL CORODONEZTEBE Y SOINUZALE.Organizado por el CORODONEZTEBE Y SOINUZALE.19:00 MISA EN LA ERMITASANTA ANA.MARTES 2711:30-13:30 HINCHABLES(en la plaza delayuntamiento).12:00 EXPOSICIÓNCONCURSO CARTELESFIESTAS EN LA PLAZA DELAYUNTAMIENTO.17:00-19:00 HINCHABLES(en la plaza delayuntamiento).17:30 TALLERES INFANTILES(en la plaza delayuntamiento).Organiza BETI POZIK.18:00 EXPOSICIÓN DEFOTOGRAFÍA (En la plazadel ayuntamiento).Organizado por ITZALA.19:00 CHOCOLATADA.(En la plaza delayuntamiento).Organizada porAUZOKOAK.19:30 CARRERA MOTOSMINI-MOLTÓ.Organizado por BETIBATERA.ANIMACIÓN MUSICALINFANTIL. (En la plaza delayuntamiento).Organiza BETI POZIK.MIÉRCOLES 2818:00-20:00 ACTIVIDESJUVENILES VARIADAS:PING PONG, DIANAS,FUTBOLINES, DISCO HIELO,BILLAR, RANAS... (en laPlaza del ayuntamiento –En caso del mal tiempo enel frontón).Organizado por MUGARRI.Patrocinado por SERVICIODE JUVENTUD.19:30 PANCETADA (en latrasera de la Plaza PatxiBengoa).Organizado por BARJOAN.JUEVES 2912:00 EXPOSICIÓNCONCURSO CARTELESFIESTAS EN LA PLAZA DELAYUNTAMIENTO.18:30 CAMPEONATOLOCAL DE RANA. (en Irudikafe - sólo puedenparticipar Etxebarritarras).1º- Paletilla Ibérico2º- Lomo ibérico3º- Chorizo ibéricoOrganizado por IRUDI KAFE20:00 SEMIFINALESCAMPEONATO FUTBITO DEFIESTAS (en el frontónMunicipal).20:00 BERTSO-TRIKI-POTEOcon ANDONI EGAÑA etaJON MAIA y TRIKITILARIS.(Salida en la plaza delayuntamiento).Organizado por SERVICIOMUNICIPAL DE EUSKARA.VIERNES 3019:00 EXPOSICIÓN DEFOTOGRAFÍA (En la plazadel ayuntamiento).Organizado por ITZALA.21:00 VERBENA A CARGODE ORQUESTAPENSILVANIA. (En la plazadel ayuntamiento) .Primer pase de laverbena: 21:00.En el intermedio Toro defuego (la comisión no sehace responsable de lasquemaduras que sepuedan producir en elrecorrido - dentro de laplaza del ayuntamiento).Segundo pase de laverbena: 23:30.SÁBADO 31A lo largo de la mañanaSAGARDO EGUNA: SIDRA+ PINCHO = 1,5 € (en losbares: Irudi Kafe, MackKafe, Bigarren Abi, TrueColours, Beliforanos,Arkupe,Kafe Teathro,Joan, Auzoa, BarJubilad@s Behekoa, BigFriend, Atutxa y Ortzi).A lo largo de la mañana:ACTUACIÓN DE LA BANDAMUNICIPAL DE LEIOA(pasacalles y actuaciónen la Plaza delayuntamiento).11:00 PASACALLES ACARGO DE LA BANDA DEMUSICA MUNICIPAL DELEIOA. Salida de la ermitaSanta Ana.11:30-14:00 CONCURSOLOCAL DE TORTILLA(inscripciones a partir delas 10:30 en la Plaza delayuntamiento - La tortillase podrá hacer dondecada participante quiera -siempre en la calle).1er PREMIO: TROFEO + 60 €2º PREMIO: 50 € + Vino3º PREMIO: 30 € + Vino4º PREMIO: 20 € + Vino12:00 MISA (en la ermitaSanta Ana).12:30 ACTUACION DE LABANDA MUNICIPAL DELEIOA EN LA PLAZA DELAYUNTAMIENTO.15:00 COMIDA POPULAREN EL FRONTONMUNICIPAL (tickets previosen la plaza delAyuntamiento. Plazaslimitadas).16:30 CAMPEONATO DEDARDOS (En el bar JOAN).Organiza BAR JOAN.19:00 PARRILADA EHINCHABLES en la callePresagana.19:00 CONCURSO DEDISFRACES.1er PREMIO: TROFEO+150 €2º PREMIO: 100 €3º PREMIO: 50 € + Vino19:30 FINALESCAMPEONATO FUTBITO DEFIESTAS (en el frontónMunicipal).20:30 a 22:00 CONCIERTOA CARGO DE WANTED.(En la plaza delayuntamiento).22:15 TRACA FIN DEFIESTAS (En la plaza delayuntamiento).22:30 a 00:00 CONCIERTOA CARGO DE STAN BY.(En la plaza delayuntamiento).

etxebarriko jaiak 20102010 uztaila / 7Martínez de Irujoserá la estrella de latripatronal fiesta localTiene pelotas. Que en Etxe -barri y en su trifiesta patronalen honor de Santiago (25-J),Santa Ana (26-J) y San Iñaki (31-J) la estrella vaya a ser un pelotarique no es de aquí. Lo queha cambiado esto, Lucio. Eso sí,a los de Etxebarri de toda lavida y seguro que también a losllegados poco a poco, noblezaobliga y hay que decir que loserá con todo merecimiento.Martínez de Irujo pondrá nuestrasjaias en el mapamundi deBilbao y su entorno. Lleno aseguradoen el frontón con todo loque esto supone, antes y después,y con tele de por medio.Fuera de individualidades y atono con el recién concluidomundial de las ‘vuvuzelas’,prima el conjunto. Dirigido técnicamentepor la jai batzordeaque se lo lleva currando unosmeses. Y que ha marcado unesquema muy rígido, tanto quesi no se sigue el programa al piede la letra igual quieres acudir aun acto y en ese momento seesta produciendo otro.Todo tiene su hora y su día.Imprescindible consultar elmanual de jugadas de la jai batzordea.Vulgo programa de fiestasde los que, en bonito, papelsatinado y a todo color se im -primirán 2.000. ‘Etxebarri gaur’reparte otros 5.000 por las casas(paginas 6 y 7).Repiten presupuestoDe presupuesto, el equipotécnico tiene el mismo dineroque el Apurtuarte para fichajes.43.000 euros en total, incluidoslos euros que pone el Ayun tamiento,los ingresos extra depublicidad que tan amablementesigue contratando el tejidocomercial empresarial de estanuestra comunidad y algún otro‘txin’ que saldrá de vender en -tradas para poder ver el superpartidode pelota y de vender ensu totalidad la tirada limitada de400 pañuelos festivos que casicuestan más de lo que ingresan(a 2 € la unidad).Sobre quién leera el pregón,como cada año en los últimosde estos nuestros patrones ynuestra patrona, San Tiago,Santana y Sanignacio, sólo sesabe que pregonera una figura“muy muy muy conocida deEtxebarri”. Del resto se sabemás: “que el txupinazo sale alas 20:00 horas del 23 de julio,que la traca fin de fiestas es el31 a las 22:15. Y que hay fiestas.¿Qué más hay que saber?” sepreguntan desde la organización,parcos en palabras perolargos en hechos.ETXEBARRIKO JAIETAKO EGITARAUA 201023 OSTIRALA17:00-19:00 PUZGARRIAK(Bekosolo parkean-Eguraldi Txarra egitenbadu, frontoian).19:30 JAIETAKOSEGIZIOAREN IRTEERA(Doneztebe Elizatik)TRIKITILARIAK,TXISTULARIAK,ERRALDOIAK ETABURUHANDIAK, BETI- POZIKTXARANGAEKARRI MUSIKA TRESNAK-ANIMA ZAITEZ JAIRA!20:00 PREGOIA ETATXUPINA (Udaletxekoplazan).OMENALDI SORPRESAETXEBARRIKO JAIETAKOKARTELA: AURKEZPENAKARTEL LEHIAKETARENSARI-BANAKETA.Jarraian – KALEJIRATXISTULARIEKIN (irteeraudaletxeko plazatik).21:00 BERBENAARIZGOITIREN ESKUTIK(Udaletxeko plazan).¡Berbenaren lehen pasea:21:00.Berbenaren bigarrenpasea: 23:30.24 LARUNBATAGOIZEZ–UMEENTZAKOPILOTA JAIALDIA (SantaAna Baseliza ondokofrontoi txikian).BESAGAINek antolatuta.11:30-14:00 HERRIKOPAELLA LEHIAKETA (Izenemateak 10:30etik aurreraUdaletxeko Plazan – Paellaparte hartzaile bakoitzaknahi duen lekuan eginahal izango da - beti erekalean).1.SARIA:GARAIKURRA+100 €2.SARIA:GARAIKURRA+80 €3.SARIA: 60 € + Ardoa4.SARIA: 40 € + ArdoaEUTSUNAk antolatuta.17:30 PILOTA PARTIDAPROFESIONALAK (UdalFrontoian).CABRERIZO /GALARTZA VIVS OLAZABAL/LARRINAGAMTZ. DE IRUJO/GOÑI III VSGONZALEZ/PASCUALPREZIOA: 10 € (AFOROMUGATUA).SARREREN AURRESALMENTA: FRONTOIKOTABERNA ETA ATUTXATABERNA.19:00 PARRILLADA ETAPUZGARRIAK (Presaganakalean).ARKUPE tabernak etaCAFE THEATRO ETXEBARRIkantolatuta.19:30 ERAKUSKETA:2010EKO JAIETAKOKARTELEN LEHIAKETA(Presagana Kalean) .KULTURA ETA KIROL SAILAkantolatuta.21:00 BERBENA CICLONORKESTRAREN ESKUTIK(Udaletxeko Plazan).Berbenaren lehen pasea:21:00 .Atsedenaldian:Zezensuzkoa.Oharra: Antolatzaileek ezdute bere gain hartukosuzko zezensuzkoak eraginditzakeen erredurenerantzukizunik. IbilbideaUdaletxeko Plazan etainguruan egingo da.Berbenaren bigarrenpasea: 23:30.25 IGANDEAGOIZEZ–KALEJIRATXISTULARIEKIN (udaletxekoplazatik).10:00 SPINNING MARATOIPARTE HARTZAILEA(Udaletxeko Plazan –Eguraldi Txarra egitenbadu, frontoian).Izen ematea 9:30etikaurrera egingo da plazan.Parte hartzaileek frontoikoaldagelak erabili ahalizango dituzte.12:00 PINTURA ERAKUSKETAARTEALDEKO IKASLEENESKUTIK (Udal Frontoian).ARTEALDEk antolatuta.12:30 ZATOZ HERRIANZEHAR ABESTERA“TABERNA IBILARIAREKIN”.(Irteera ARKUPEtabernatik) .13:00 MEZA (Santa Anabaselizan).18:00 BETI BATERAKO I.MUSTXAPELKETAREN FINALA(Ametzola plazan eguralditxarra bada Beti Baterarenegoitzan egingo da).BETI BATERAk antolatuta.20:00 DARDO TXAPELKETA(CHIP tabernan).1.- 50 €2.- 30€3.- Txanpan BotilaCHIP antolatuta.19:30 SAGARDO,ODOLOSTE ETA TXORIZODASTAKETA (UdaletxekoPlazan).20:30 FRANCISCO VILLARETA BERE MARIACHI REALGALAREN EKITALDIA.(Udaletxeko Plazan).26 ASTELEHENA11:00 ETXEBARRIKOTXISTULARIEK KALEAK ETAPLAZAK GIROTUKO DITUZTE.SOINUZALEk antolatuta.11:00-13:00 BRISKA ETATUTE TXAPELKETEN FINALAK(Etxebarri BehekoaJubilatuen Lokalean).ETXEBARRI BEHEKOAJUBILATUEN ELKARTEAkantolatuta.Izen emateak JubilatuenTabernan.18:00-21:00 DANTZALDIA“ANDONI” ORKESTRARENESKUTIK (Etxebarri BehekoaJubilatuen Lokalean).Atsedenaldian LUNTX-a.19:00 POTEOAETXEBARRIKO TABERNETANZEHAR DONEZTEBEABESBATZAREN ETASOINUZALE ELKARTEENESKUTIK (IrteeraBELIFORANOS Tabernatik)DONEZTEBE ABESBATZAKETA SOINUZALEkantolatuta.19:00 MEZA (Santa Anabaselizan).27 ASTEARTEA11:30-13:30 PUZGARRIAK(Udaletxeko Plazan-Eguraldi Txarra egitenbadu, frontoian).12:00 ERAKUSKETA:2010EKO JAIETAKOKARTELEN LEHIAKETA(Udaletxeko plazan).KULTURA ETA KIROL SAILAkantolatuta.17:00-19:00 PUZGARRIAK(Udaletxeko Plazan -Eguraldi Txarra egitenbadu, frontoian).17:30 UMEENTZAKOTAILERRAK (UdaletxekoPlazan). BETI POZIK taldeakantolatuta.18:00 ARGAZKIGINTZAERAKUSKETA (UdaletxekoPlazan).ITZALA elkarteakantolatuta.19:00 TXOKOLATE JANA(Udaletxeko Plazan).AUZOKOAKek antolatuta.19:30 MINI-MOLTÓMOTORREN LASTERKETA(udaletxeko plazan).BETI BATERAk antolatuta.28 ASTEAZKENA18:00-20:00GAZTEENTZAKO HAINBATJARDUERA: PING PONG,DIANAK, FUTBOLINAK,IZOTZ DISKOA, BILLARRA,IGELAK ... (UdaletxekoPlazan – Eguraldi txarrabada frontoian).MUGARRIk antolatuta.GAZTERIA ZERBITZUAKlagunduta.19:30 HIRUGIHAR- JANA(Patxi Bengoa Plazarenatzealdean).JOAN TABERNAkantolatuta.29 OSTEGUNA12:00 ERAKUSKETA:2010EKO JAIETAKOKARTELEN LEHIAKETA(Udaletxeko plazan).KULTURA ETA KIROL SAILAkantolatuta.18:30 HERRIKO IGEL-TXAPELKETA (Irudi kafen–Etxebarritarrek bakarrikparte hartu ahal dute).1.- Iberiar Paletilla2º- Iberiar Solomoa3º- Iberiar TxorizoaIRUDI KAFEk antolatuta.20:00 JAIETAKO FUTBITOTXAPELKETAREN FINALERDIAK (Udal frontoian)20:00 BERTSO-TRIKI-POTEOA: ANDONI EGAÑA,JON MAIA ETATRIKITILARIAK (IrteeraUdaletxeko Plazatik).UDAL EUSKARA ZERBITZUAKantolatuta.30 OSTIRALA19:00 ARGAZKIGINTZAERAKUSKETA (UdaletxekoPlazan).ITZALA elkarteakantolatuta.21:00 BERBENAPENSILVANIAORKESTRAREN ESKUTIK(Udaletxeko Plazan).Berbenaren lehen pasea:21:00.Atsedenaldian: ZezensuzkoaOharra: Antolatzaileek ezdute bere gain hartukosuzko zezenak eraginditzakeen erredurenerantzukizunik. IbilbideaUdaletxeko Plazan etainguruan egingo da.Berbenaren bigarrenpasea: 23:30.31 LARUNBATAGoizean zehar SAGARDOEGUNA: SAGARDOA +PINTXOA = 1,5 € (Hurrengotabernetan: Irudi Kafe,Mack Kafe, Bigarren Abi,True Colours, Beliforanos,Arkupe,Kafe TheatroEtxebarri, Joan, Auzoa,Jubilad@s BehekoaTaberna, Lanbroa, BigFriend, Atutxa eta Ortzi).11:00 KALEJIRA LEIOAKOUDAL BANDAREN ESKUTIK(Irteera Santa Anabaselizatik).11:30-14:00 HERRIKOTORTILA TXAPELKETA (izenemateak 10:30etik aurreraUdaletxeko Plazan – Tortilaparte hartzaileek nahiduten lekuan egin daiteke-beti ere kalean).1.SARIA:GARAIKURRA+60 €2.SARIA: 50 € + Ardoa3.SARIA: 30 € + Ardoa4.SARIA: 20 € + Ardoa12:00 MEZA (Santa Anabaselizan).12:30 LEIOAKO UDALBANDAREN EMANALDIA(Udaletxeko Plazan).15:00 HERRI BAZKARIA.Bazkarira joateko aldezaurretik tiketak saldukodira Udaletxeko Plazan –leku mugatuak.Beharrezkoa izango dabazkarirako tiketaaurkeztea.16:30 DARDO LEHIAKETA:501 y CRICKET banakakoa(izena ematea 5 € - JOANtabernan).1.SARIA: GARAIKURRA+diru-bilketaren %502º SARIA: GARAIKURRA +diru-bilketaren %303º SARIA: GARAIKURRA +diru-bilketaren % 20Lehiaketan zehar oparienzozketa egingo da.Antolatzaileak: JOANtaberna eta SOLABARRIA.19:00 – PARRILLA JANA ETAPUZGARRIAK (Presaganakalean).ARKUPE tabernak etaCAFE THEATRO ETXEBARRIkantolatuta.19:00 MOZORROLEHIAKETA (izen emateakudaletxeko plazan)1.SARIA: GARAIKURRA+150 €2.SARIA: 100 €3. SARIA: 50 € + Ardoa19:30 JAIETAKO FUTBITOTXAPELKETAREN FINALAK(Udal Frontoian)20:30- 22:00 KONTZERTUAWANTED TALDEARENESKUTIK (UdaletxekoPlazan).22:15 JAI AMAIERAKOTRAKA (UdaletxekoPlazan).22:30-00:00 KONTZERTUASTANDBY TALDEARENESKUTIK (UdaletxekoPlazan).

8 / julio 2010 etxebarriko jaiak 2010

kirolak-deportes2010 uztailak / 9Abierto el plazopara mantenery explotar elcampo de fútbolEl plazo de presentación deproposiciones para optar al contratoespecial de mantenimientoy cuidado de los campos de fútbolmunicipales de Etxebarri yla explotación del ambigú-barestá ya abierto y tiene su finalizaciónel próximo 20 de julio. Elplazo de duración del contratoserá anual, con posibilidadesluego de realizar prórroga. Losinteresados pueden ampliar in -formación dirigiéndose al Ayun -tamiento.Partidosprofesionalesde pelota enEtxebarriEl frontón municipal de Etxe -barri acogerá el próximo 24 dejulio una interesante jornada depelota con dos duelos estelares.A partir de las cinco y media,Cabrerizo-Galarza VI se enfrentarána Olazábal y Larrinaga,mientras que luego tendrá lugarel gran enfrentamiento entreMartínez de Irujo-Goñi III, contraGonzalez-Pascual. Las entradaspara ambos encuentros tienenun precio único de diez euros.Campus de verano de la S.D. EtxebarriCincuenta y cinco niños están realizando el Campus de Verano organizado por el Club Etxebarri entre los días 5 y 17 del presente mes dejulio. Los jóvenes deportistas, de edades entre los seis y los doce años, alternan la práctica del fútbol con otras actividades culturales ydeportivas como la natación, el euskera o las excursiones. Pide la foto en el 617 55 77 13 (Te la enviamos a casa por 5 euros).El Etxebarri confía en elbloque para ascenderEl entrenador Ivan Lópezmantiene a la práctica totalidaddel bloque del Etxebarri para lapróxima temporada en la queespera conseguir el tan ansiadoascenso a Preferente. “Los retoquesson muy pocos. Causanbaja cuatro jugadores y tenemosun mismo número de altas, aexpensas de lograr un delanterode calidad para complentar laplantilla. Los fichajes vienen acompensar un bloque que esperapelee por el ascenso durantetoda la temporada”, explica.Andoni, que se va al Sodupe;Etxeba al Umore Ona y Unai yPablo, que lo dejan por estudiosabandonan el club, mientrasque llegan Iker Núñez y JagobaBernaola, del Basauri Bea, Al -berto, del Baskonia y Jon An -der, del Ibarsusi. La pretemporadaestá prevista que empiezael 16 de agosto, mientras que lacompetición liguera arrancará elel 18 de septiembre.Mientras, en la base haycambios. La entidad retira uncadete, y saca un in fantil, unnuevo alevín y un nue vo benjamín.La Escuela ya cuen ta conmás de 200 inscritos.

10 / julio 2010 información localEl CTB no financiaráel ‘EtxebarriBus’,de momentoAyuntamiento y CTB dirimieronvarios temas en el últimoconsejo del Consorcio de Trans -portes de Bizkaia, en el queEtxebarri tiene voz y voto a travésde su Alcalde, Pedro Lobato.Entre ellos la petición de que elCTB co-financie a partir del próximoaño el coste del Etxebarri -bus, gasto que ha sido asumidoen exclusiva por las arcas municipales,durante sus cinco añosde funcionamiento.Según trasladó Lobato “aúnno hay acuerdo en este sentido”,pero se siguen estudiandopor parte de Diputación, Con -sorcio y Ayuntamiento “posiblesfór mulas de financiaciónconjunta”.Hasta que estas lleguen el al -calde aseguró que independientementedel resultado el Etxe -barriBus “seguirá funcionando.Su rentabilidad social, facilitandola accesibilidad y la interco -municación, hacen este servicioimprescindible y prioritario paraquienes gobernamos en Etxe -barri”.Este servicio público -quecomunica Lezama Leguizamón ySan Antonio con el metro- lesupone al erario público localunos 430.000 euros anuales. El40% de este importe se cubrecon los ingresos de la venta debilletes y los 240.000 restanteslos pone el Consistorio. “O sea,todos los y las etxebarritarras”.Lobato aclara que en la demandadel Ayuntamiento al CTB“sólo pedimos lo que en justicianos corresponde, comparándonoscon otras lanzaderas similares”.EtxebarriBus y Lanzadera, circulando por el centroMetro Bilbaoincrementó sus tarifaspor la subida del IVADesde el mes de julio MetroBilbao ha modificado sus tarifaspara adecuarlas a la subida delIVA. Ese mismo 1 de julio poníaen marcha el servicio de verano,con horarios que estarán vigenteshasta el 12 de septiembre.Según ha informado la compañía,la subida del IVA “repercutede forma desigual en los distintosabonos del suburbano”.El billete ocasional para unazona y el Gizatrans mantienenlos mismos precios.Los viajes con creditrans -elbillete más utilizado con unacuota cercana al 50%- ha experimentadoun aumento de 1 céntimopor viaje. El billete Mensualy el Super 50 cuestan entre 10 y30 céntimos mas “dependiendode las zonas”.Según Metro Bilbao, la subidame dia resultante equivale“aproximadamente” a la subidadel im puesto.En cuanto a los nuevos horariosde verano, los trenes delmetro circularán con una frecuenciade 6 minutos hastaBidezabal y Santurce entre las07:00 y las 16:00 horas, aproximadamente;y cada 3 minutosen el tronco común. Por la tarde,la frecuencia en ambas márgenesse fijará en los 10 minutos, yen 5 minutos entre Etxebarri ySan Ignacio.Durante Aste Nagusia, MetroBilbao mantendrá los dispositivosespeciales en estas fiestas, yno cerrará durante los nuevedías de fiesta. Responsables delsuburbano recordaron que des -de el 1 de junio, “Metro ofrecelos viernes un horario ininterrumpidode 24 horas que duraráhasta finales de septiembre,al igual que los sábados de todoel año”.

cultura y espectáculos2010 uztaila / 11Etxebarri y ocho municipiosdel Alto Nervión Ibaizabaldan continuidad al proyecto‘Zuztarretatik ahora’Etxebarri, Arakaldo, Arranku -diaga, Arrigorriaga, Basauri,Galdakao, Orozko, Ugao-Miraba -lles y Zaratamo; nueve municipiosde la comarca del valle delNervión-Ibaizabal han retomadoel proyecto común ‘Zuztarretatikahora’ de recopilación del patrimonioetnográfico y lingüísticode la zona que ha servido paracrear un material didáctico-pe -dagógico apto para la EducaciónInfantil y Primaria.Los objetivos concretos deeste convenio, que tendrá unaduración de dos años, consistirán-a corto/medio plazo- en lapublicación de un libro para ai -tas/amas con hijos/as de educacióninfantil y la transcripción detodos los videos recogidos en elDVD con subtitulos en trilingüe.Una vez formalizado el Con -venio de colaboración entre losnueve municipios, se procederáal oportuno expediente de contrataciónpreciso para la ejecucióndel proyecto.El coste íntegro del proyectode recopilación, clasificación ydifusión del patrimonio inmaterialse calcula en un importe má -ximo de 60.000€, importe que secomprometen a financiar losAyuntamientos integrantes delproyecto, aportando cada unode ellos un importe económicocalculado en proporción al nú -mero de habitantes, según losúltimos datos facilitados por elInstituto Vasco de Estadística.Ejemplo“Deseamos así que el habla yla etnografía de la comarca sirvade ejemplo entre los y las másjóvenes, ya que las fórmulas yexpresiones de nuestras personasmayores son el mejor pa -trón de habla autóctona, de unlenguaje rico y expresivo y, antetodo, de una capacidad de co -municación sumamente fluida”comentó el concejal delegadode Educación y Euskera, IñakiOtaegi.Aprovechar al máximo la filosofíade este nuevo convenio esaprovechar al máximo el trabajode recopilación realizado porLabayru. En noviembre de 2009se presentaba el primero de losproductos de ‘Zuztarretatik aho -ra’, en formato DVD, en un actopúblico llevado a cabo en la Es -cuela de Música de Galdakao yque se convirtió en un homenajea las 77 personas protagonistasde entrevistas y grabaciones.“Ya entonces quedó claroque todo aquello que permitíaver y escuchar el DVD recogíaaproximadamente un 10% detodo lo que se había recopiladoy que por lo tanto, la edición deese material no había sido másque el primer fruto de este granproyecto común”, subrayó Ota -egi.Con este antecedente los Ser -vicios de Euskera de los ayuntamientosimplicados han estimadooportuno continuar con estalabor “para poder sacar a la luzotros productos y otros materialesen distintos soportes. El ob -jetivo de los mismos será devolveral pueblo la tradición oral yel patrimonio inmaterial recogidosen las grabaciones”.Iñaki Otaegi, concejal de Euskera y Educación

12 / julio 2010 a la últimaCada cincominutosPerspectiva del inicio de las obras, en la zona de AmézolaMetro inicia las obrasde la estación EtxebarriNorte en la zona de AmezolaKike CambaEl 22 de octubre de 2009 seaprobaba definitivamente el‘Proyecto Constructivo de laObra Civil de la Línea 3 delF.M.B. Tramo San Antonio deEtxebarri’. Proyecto Constructivoque definía, valoraba y planificabala obra civil “necesaria parala implantación de esta nuevaestación, así como el tramo de lalínea” según informó entoncesla Dirección de Infraestructuradel Transporte.El 10 de febrero de este añoel lehendakari Patxi López el di -putado general, José Luis Bil -bao, el Consejero de Transpor -tes, Iñaki Arriola, y el alcalde deEtxebarri, Pedro Lobato, escenificaronel comienzo de los trabajosde construcción de la Línea 3de Metro al colocar la primerapiedra simbólica en la bilbaínaplaza del Gas.Y hace unos días comenzabanlas obras de la estaciónEtxebarri Norte, en el barrio deAmezola.Según había planificado ETSeste tramo de línea 3 “conectaráen sus extremos con la línea deEuskotrenbide Sarea Bilbao-Do -nosti y con el resto de la línea 3del Ferrocarril Metropolitano deBilbao”. La nueva estación quese construye en Etxebarri serátambién una estación intermodal,al conectar el Metro con elfuturo tranvía que llegará desdeBilbao, por el actual trazado deEuskotren hacia Atxuri.Estación de FosterLa estación, proyectada porNorman Foster, conecta directamentecon el barrio de San An -tonio de Etxebarri mediante unascensor de ladera, “resolviendola conexión con este barrio alto”apuntan sus diseñadores. Esteascensor en forma de cabina yque se desplazará sobre un pla -no inclinado (pendiente me diadel 60%) pasará de los 36 me -tros de salida a los 86 metros dealtura de la parada intermediaque se ubicará a media ladera.Y tendrá su parada final a130,33 metros, en la Plaza Zintu -ruri, “conectando su nivel inferiorcon la estación de Metro através de un túnel bajo la carreteraN-634 y una pasarela peatonal”.Esta posibilidad de paradaintermedia no estaba contempladaen el proyecto inicial y hasido una de las peticiones municipalesaceptadas por los responsablesde la construcción dela Línea 3, a través de su representanteen el Consorcio deTransportes y alcalde de Etxe -barri, Pedro Lobato.La Línea 3, que será fi -nanciada al 50 por cientopor el Gobierno Vasco y laDiputación Foral de Bizkaia,ofrecerá conexiones ferroviariascada cinco minutosentre las estaciones deEtxebarri y Matiko. Laconstrucción de la Línea 3supondrá una inversión to -tal de 185 millones de eu -ros y permitirá que más de37.000 vecinos cuenten conuna estación de metro amenos de cinco minutos desus do micilios. El trazadotendrá una longitud de5.885 metros y un total desiete estaciones (EtxebarriNorte, Otxarkoa ga, Txurdi -naga, Zurbaran barri, CascoViejo, Uribarri y Ma tiko).Una de las particularidadesdel trazado definitivode la Línea 3 de metro esque la parada del CascoViejo no será terminal sinode conexión. De este modo,tras recorrer Otxarkoaga,Txurdinaga y Zurbaran barri,los usuarios de la Línea3 accederán a la estacióndel Casco Viejo, donde tendráncorrespondencias conlas Líneas 1 y 2 de MetroBilbao. A partir de la estacióndel Casco Viejo, la Lí -nea 3 se prolongará hastalos barrios de Uribarri yMatiko.El tramo entre San An -tonio de Etxebarri y Txur -dinaga no ha sufrido apenasvariaciones respecto alproyecto inicial. La estaciónde Etxebarri se construirá acielo abierto, mientras quelas de Otxarkoaga y Txur -dinaga van soterradas. ETStrabaja ya en la construcciónde los tramos Etxeba -rri-Txurdinaga, Txurdinaga-Casco Viejo, Uribarri y estaciónde Matiko.Jaietan bagabiltzaAndamos en fiestas