Layout 1 (Page 1) - La Voz Hispana NY

La limitación del idioma es unreto que Eugenio Derbezenfrenta con trabajo arduo ensu nueva faceta de actor angloparlante.El popular comediantemexicano, todo un experto improvisadoren español, se está adaptando a un mediomás desarrollado en general en el quereconoce que tiene mucho que demostrary otro mucho por aprender. “Ahoritaestoy, como dicen, en las ligas mayores”,dice Derbez, quien el jueves debutócomo uno de los personajes principalesde la nueva serie de comedia de CBS“¡Rob!”. “Los americanos son los reyesdel ‘sitcom’ y nadie lo hace mejor queellos. Estoy aprendiendo muchísimo”.spectáculosEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comugenio Derbez: ‘Ya estoy en las ligas mayores’ollywood lo llamóA diferencia de otros actores latinoamericanosque lo han dejado todo en su país enbusca de una oportunidad en Hollywood, elcaso de Derbez es algo particular: Hollywoodfue la que llamó a su puerta.Fue el cómico Adam Sandler, quien enbusca de un actor mexicano para la comedia“Jack & Jill” le preguntó a su sirvienta y sujardinero quién era su comediante favorito yrespondieron “Eugenio Derbez”, al quemandó a buscarlo para hacerle “un casting”que superó.Y “La familia P. Luche”?“No la quiero abandonar. Quiero, adoroa ‘La familia P. Luche’; me ha dadomuchísimo y creo que es un gran producto.De hecho la temporada que acabo determinar es por mucho la mejor temporadaque he hecho en toda mi carrera y yo creoque tiene mucho futuro”.“Afortunadamente tengo mucho trabajo.Si le va bien a la serie ‘Rob’ estaremos enLos Angeles ya definitivamente ... Y si nopues cualquier cosa me regreso a México ysigo haciendo mis programas”.Creado y protagonizado por RobSchneider, quien en la vida real estácasado con la productora mexicanaPatricia Azarcoya Arce, el programasigue a un hombre estadounidense queintenta conquistar a la familia de suflamante esposa latina en medio de unintenso choque cultural. “Rob se casacon la mexicana en un viaje que hace aLas Vegas y luego regresan a LosAngeles, donde tiene que enfrentarse ala familia de la esposa que son purosmexicanos, y trata de que lo quieran yque lo acepten pero nada más la riega yla riega con chistes incorrectos”.“Yo acabo siendo su mejor amigo”,añadió sobre su personaje: “Soy el tío dela esposa y soy como el parienteincómodo, el cínico, el descarado. Lepido dinero prestado, abuso de él continuamente,voy a comer a su casa, mequiero quedar a dormir ahí y acabosiendo su mejor amigo. Es un papel muyimportante, muy padre”.El actor de 49 años, con una brillantecarrera en México y querido de igualmanera por la comunidad hispana deEstados Unidos, siente que está“viviendo dos vidas al mismo tiempo” alempezar “desde cero” en un país dondeel grueso del público no le conoce.Acostumbrado a improvisar enespañol, no se siente listo para lanzarse aestas aguas en inglés y dedica hastacuatro horas extra tras los ensayosestudiando y reestudiando sus libretos enun intento por descubrir y comprenderlos chistes de cada escena. “Se quedanmuy asombrados los productores. Medicen, ‘¿Por qué ensayas tanto? ¡Québarbaridad!’. Les digo, ‘¿Está mal?’.‘¡No! Ojalá todos se quedaran igualque tú, pero nos extraña tu dedicación’’’,relató Derbez. “No me siento igual deseguro en inglés que en español. Todavíano tengo la capacidad como para improvisar... no es fácil, pero creo que lo voya lograr con el tiempo”.EditorJOAQUINDEL RIOEric del Castilloapoya a su hija Katepor polémica cartaTras la carta que publicó Katedel Castillo donde pide ayuda "alChapo Guzmán" (narcotraficantepoderoso) para que salve al pueblomexicano del Gobierno, su padreEric del Castillo declaró queaunque no comparte su manera depensar, apoya totalmente "a su hijarebelde"."Creo que es el típico caso delpensamiento de la juventud actual.En algunas cositas no estoy deacuerdo pero en otras le doy totalmentela razón y como siempre miapoyo. Es una mujer muy valiente,siempre ha sido una niña muyrebelde y eso me gusta; dice cosasque mucha gente piensa pero nodice" aplaudió el orgulloso padre.Don Eric agregó que desconocela razón por la que ésta publicó tanemotiva carta, la cual sospechapudo haber sido "porque semetieron con ella" o simplemente"para darse publicidad".13LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 19 AL 25 DE ENERO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comAHORA EN SU NUEVOY MODERNO LOCALEL BARRIOMUSIC CENTEREs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Y UN GRAN SURTIDODE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo MartínezDistribuimos los libros de Juan A. Moreno(Biografias de La Lupe/Celia Cruz y... Maelo)Reinaldo Martínez y su staff los atenderá.1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323