Cadernos de Fraseoloxía Galega 6,2004, - Centro Ramón Piñeiro ...

Novas9:30-10:0010:00-10:3011:00-12:00M. C. Barrado Belmar. Religión, sacerdotes, monjes y monjas en los proverbios italianos yespañolesP. Buján Otero. Analyse von Phraseologismen im Text: Ein übersetzungsdidaktisch orientierterAnsatzD. Catalá / L. Chacoto. Estudio contrastivo de los proverbios portugueses y españoles en el ámbitode las profesionesA. Kovacs / O. Kovacs. Significance of the biblical phraseologyB. Cortina Pérez. Una aproximación metodológica a los fraseologismos de los actos de habla en lassegundas lenguasF. Hammer. Dire et redire. Les phrasèmes de l’énonciation en françaisP. Quiroga Munguía. Los estudios fraseológicos del italiano y el español en contrasteG. Antos / A. Lewandowska. Polnische und deutsche Sprichwörter in den Printmedien: EinVergleichA. Nogueira. “Quem sai aos seus (não) degenera”: estructuras sintácticas clásicas en proverbiosportuguesesR. Ayupova. The Convergence of Languages and its Influence on the Phraseological FundR. Climent Espino / M. J. Marçalo. La traducción y enseñanza de la fraseología española aestudiantes portugueses: el caso de los somatismosVilmos Bardosi. Les figés du français: héritage classique et renouvellementCONFERENCIA PLENARIA: Harald Burger (Universität Zürich):Das idiomatische "Bild" und seine Modifikationen –theoretische und empirische AspekteMÉRCORES, 20 DE SETEMBRO, Facultade de Filoloxía (Campus Norte de Santiago de Compostela)COMUNICACIÓNS12:15-12:4512:45-13:1513:15-13:45M. Meliss. Das Konzept “Geräusch” in phraseologischen Einheiten des Deutschen und Spanischen:eine vergleichende StudieM. I. González Aguiar / G. Ortega Ojeda. La técnica fraseográfica: el DRAE-2001 frente al DEA-1999M. T. Díaz Hormigo / I. Penadés Martínez. Hacia la noción lingüística de motivaciónM. L. Ortíz Álvarez. “Cada macaco no seu galho”. Um estudo dos padrões de uso dos provérbiosbrasileiros e seus equivalentes em espanhol e russoM. B. Moreno Jaén. Un modelo para la enseñanza de colocaciones de una lengua extranjeraediante herramientas digitalesJorge Baptista. The lexicon-grammar of frozen sentences in Portuguese: current issues and futureperspectivesJ. P. Larreta Zulategui. Kontrastive Analyse der Kollokationen mit bedeutungsweiten Verben imDeutschen und SpanischenA. Heinemann. El tratamiento metalexicográfico de las unidades fraseológicas en las diferentesediciones del Diccionario de la AcademiaO. Lisyova. La función de los adjetivos relacionales en las frases nominalesJ. Ruivinho Brazão. A Retórica dos ProvérbiosS. Lugo Mirón. Algunas consideraciones sobre la enseñanza-aprendizaje de la fraseología españolacon estudiantes griegosK. Kozak. How to differentiate idioms from other fixed noun compoundsA. Pavić Pintarić. Phraseologismen im kroatischen und deutschen ModejargonNina Lampinen. Diccionario paremiológico español-finés-españolV. Angelova Nenkova . La comparación, la metáfora y la metonimia: recursos principales para lacreacion de las unidades fraseológicasM. J. Postigo Aldeamil. Términos paremiológicos en el portugués de los siglos XVI y XVIIB. Erman. Collocations in a native and a learner corpus343