Antofagasta Minerals Proyecta Invertir al 2010 US ... - Areaminera

Sumario3 EditorialareaminerarevistaRepresentante LegalRaúl Meneses MirandaDirectorNéstor Fernández RojasEditora PeriodísticaSusana Meersohn D.PeriodistaConstanza Toro InostrozaLuis Muñoz GajardoColaboradorAsociación de EmpresasConsultoras de Ingenieríade Chile A.G.FotografíaEdicem Ltda.Arte y DiagramaciónJuan José Parra PinoHaydée Hurtado ContrerasVentasMaría Pía LatorreMatilde OyarzúnRevista ÁreaMinera es unapublicación de propiedadde Ediciones EmpresarialesLimitada.Gerente General esRaúl Meneses M.José Miguel de la Barra 412.Piso 5 , Santiago - ChileTeléfonos:6649033 - 6323128ISSN 0718-3704Impresión:Gráfica Andesrevista@aminera.clwww.aminera.clReportaje 4Minería:Latinoamérica Concentra el 42%de los Proyectos del Mundo10EntrevistaCréditos Financieros,el Soporte de la Minería Mundial18EntrevistaNivaldo Rojas“Las Zonas más Favorables de YacimientosMineros es Precisamente el Límite entreArgentina y Chile, la Cordillera de LosAndes”24Minería en Perú:Inversiones Sumarán US$ 15.000 MillonesHasta el Año 2013Reportaje36Marcelo Awad, Presidente Ejecutivo:Antofagasta MineralsProyecta Invertir al 2010US$ 3.500 Millones48ContingenciaCTWMI:VII Conferencia Internacional sobreTecnologías Limpias para la IdustriaMineraMinería en88 imágenes90Minería con Historia92Sociales96Música

de continentes, el 68% de las reservascorresponden a proyectos que se desarrollanen América (37.619,83 millones de TM demineral con 0,64% de ley media de cobre)y, dentro de este continente, más del 86%de ellas corresponden a proyectos ubicadosen Latinoamérica (32.474,23 millones deTM de mineral con 0,67% de ley media decobre), representando el 59% del mundo”,informa el Catastro.Distribución de proyectospor paísesEn los proyectos encabeza la lista Chilecon una participación a nivel mundial de15,7%, seguido por Perú, país que tiene unaparticipación de 11,5%.“El tercer país con mayor concentración deproyectos es Canadá, con una participaciónde 10,8% seguida de Australia con 8,4%. Esimportante destacar que de los 12 principalespaíses que se presentan, cuatro se ubicanen Latinoamérica (Chile, Perú, México yBrasil) y en conjunto suman 62 proyectos loque implica una participación de 46% en elconjunto y de 37% en el mundo”, informael catastro.En cuanto a los proyectos que tienen unacapacidad de diseño superior a 170.000toneladas métricas de cobre fino por año, seobserva que representan algo más del 33%de la capacidad de diseño de los proyectosen desarrollo a nivel mundial y menos dela mitad, tiene una capacidad de diseñosuperior a 200.000 toneladas métricas.El informe destaca también, el número deproyectos en Perú con capacidad de diseñoigual o superior a 260.000 toneladas métricasde cobre fino por año, mostrando con ello elalto potencial de crecimiento futuro de larevistaareamineraproducción cuprífera en ese país.En el caso de Chile, sólo seis proyectos delos 26 en desarrollo tienen una capacidad dediseño igual o superior a 150.000 toneladasmétricas por año.Proyectos en AméricaLos proyectos que se desarrollan enAmérica, alcanzan un total de 95, de loscuales 59 producirán concentrados de cobrey 36, cátodos electro obtenidos por la víaSxEw.El conjunto de proyectos tiene 37.619,83millones de toneladas métricas de reservasasociadas y una ley media de cobre de0,64%. Del total de proyectos en estecontinente, 79 corresponden a proyectosgreenfield y 16 a brownfield.En Latinoamérica se encuentran endesarrollo 69 proyectos (72,6% de Américay 41,6% del total mundial) los queinvolucran reservas por 32.474,23 millonesde toneladas métricas, con una ley media decobre de 0,67%.En tanto, en Norteamérica se desarrollan 26proyectos (27,4% de América y 15,7% deltotal mundial) los que involucran reservaspor 5.145,6 millones de toneladas métricascon una ley media de cobre de 0,49%.Cabe destacar que Chile y Perú concentranla mayor cantidad de proyectos en Américay en el mundo, con una participación en elcaso de Chile de 27,4% de América y de15,7% del total mundial y en el caso dePerú de 20% de América y de 11,4% deltotal mundial.ArgentinaEste país registró en el año 2006 unaproducción de mina de 180.000 TMF decobre por años, producción provenientede Bajo de la Alumbrera, única mina enoperación. Actualmente se encuentran endesarrollo dos proyectos para producirconcentrados de cobre. El proyecto Aguarica presenta interesantes enriquecimientosde oro y plata. Destaca el hecho de quelos dos proyectos presentan un interesantecontenido de molibdeno.En este caso hay que tener en cuenta laposibilidad de que se produzcan retrasosen los tiempos esperados de inicio deproducción, dado el amplio rechazo a laactividad minera en algunas provinciasargentinas como es el caso de la Provinciade Mendoza en que existe un proyecto de leypara prohibir la actividad minera y el casode La Rioja en que existe la prohibición deexplotación minera a cielo abierto al igualque en Chubut y Río Negro.BrasilEn este país se encuentran en desarrollo sieteproyectos, cuatro para producir concentradosde cobre y tres para producir cátodos electroobtenidos por la vía SxEw. Los proyectospara producción de concentrados presentaninteresantes contenidos de oro y plata. Elproyecto Alemao tiene contemplado paramás adelante una línea de tratamientoSxEw.El proyecto para la lixiviación de sulfurosen Sossego es un proceso experimental y silos resultados son viables se construirá unaplanta de mayor capacidad.ChileChile es en la actualidad el principalproductor de cobre de mina en el mundo,con una producción de casi 5,4 millones6

evistaareamineraEl Arco, de Grupo México, que tendrá procesos de concentracióny SxEw. Otro proyecto interesante de destacar es El Boleo,que adicionalmente a las reservas señaladas, presenta zonasmineralizadas profundas con leyes superiores a 3% de cobre quepodrían ser explotadas más adelante en forma subterránea.PanamáEn este país se encuentran en desarrollo tres proyectos, dos de loscuales producirán concentrados de cobre y uno producirá cátodoselectro obtenidos por la vía SxEw. Con estos proyectos Panamáiniciará la actividad cuprífera.Es interesante destacar que el proyecto Cerro Colorado es unantiguo proyecto que data de más de 30 años y que al hacerserealidad significará – al igual que en el caso de Ecuador– elingreso del país como productor cuprífero con importantesmagnitudes del orden de 430.000 toneladas métricas de cobrefino por año hacia el año 2013.PerúEn la actualidad Perú tiene una producción anual de cobreligeramente superior al millón de TMF, luego de que en elaño 2004 superará por primera vez esta cantidad. Actualmentese encuentran en desarrollo 19 proyectos, 15 de los cualesproducirán concentrados de cobre y cuatro producirán cátodoselectro obtenidos por la vía SxEw. Al igual que en otros países, seincluye un proyecto que inició producción el año 2006.Perú presenta un gran potencial de desarrollo cuprífero a través deimportantes proyectos polimetálicos de magnitudes importantesy en muchos de ellos presenta leyes interesantes de oro, plata,plomo, zinc y molibdeno.Este país es el que presenta la mayor cantidad de proyectos concapacidad de producción superior a 200.000 TMF por año, sinembargo, se estima que varios de ellos no iniciarán producciónen los años señalados debido a posibles atrasos por la oposiciónde las comunidades locales, que en algunos casos exigen aportesde las empresas mineras para el desarrollo de sus localidades y enotros existe oposición debido a la acción de ONG’s anti mineríaque plantean daños medioambientales en los acuíferos de esaszonas y uso de agua que en la actualidad sirve de riego paralas localidades dedicadas a la agricultura, entre otras. Por otraparte, algunos proyectos presentan serios problemas para obtenerel recurso hídrico como es el caso de Quellaveco de AngloAmerican, proyecto que lleva ya varios años en estudios.521.000 TMF y actualmente se encuentran en desarrollo 18proyectos, 14 de ellos de concentrados y 4 SxEw. Se incluyeun proyecto de reapertura que se concretó el año 2006 ycinco proyectos que deberían entrar en operaciones en elcurso de este año.En este país la mayoría de los proyectos presentan unacapacidad de producción de cobre de tamaño más bienpequeña y en su mayoría como subproducto de la mineríadel zinc, oro y plata, destacando el proyecto Galore deNova Gold Resources, con una capacidad de producción de180.000 TMF de cobre por año y con importantes contenidosde oro y plata.Claramente, el Catastro Mundial de Proyectos y prospectosmineros de cobre período 2006-2015”, realizado porCochilco, entrega un mapa clarificador de la situación enlos países de Latinoamérica y especialmente de Chile ylos países vecinos, que se espera continúen y aumentencon el paso del tiempo, aunque hay plazos cercanos que sedeben cumplir y donde se proyectan la mayor cantidad deproyectos. Los actores esperan que las condiciones y laspolíticas claras permitan seguir en un sostenido crecimiento,acorde al precio de los metales hoy y, principalmente, al delcobre.Importación y exportación de repuestospara equipos de alto tonelaje ymovimiento de tierrapara la construcción, la industriay minería.8VenezuelaEn este país se encuentra en desarrollo el proyecto Las Brisas paraproducir concentrados de cobre. Se debe señalar que este proyectotiene un alto interés por el contenido de oro y su desarrollo estáorientado a su recuperación a un ritmo de 12 toneladas métricaspor año, obteniendo el cobre como subproducto, razón por la cualla ley de cobre se presenta tan baja. En la actualidad Venezuela noregistra producción de cobre.Canadá en el año 2006 registró una producción de cobre de18 de Septiembre #845. Iquique.Teléfono: 322904- 542123. Fax: 322934

evistaareaminera9MAYO 2008www.aminera.cl

entabilidad del proyecto, entonces siempre hay que tenercuidado y ver el riesgo político que se está corriendo. Aquíen Chile y en Perú hay menos riesgos políticos, van a haberregalías pero no van a ser impedimento para detener elproyecto en sí, en Zambia lamentablemente sí ocurre eso,es como entrar en Venezuela o Bolivia en estos momentos,países que tienen cierto riesgo. Lo mismo pasa en el Congo,ya que en conjunto con Zambia tienen un potencial tremendopero hay que ver que los riesgos son diferentes.revistaareaminera¿Además de los bancos qué otra entidad puede darfinanciamiento a las empresas?Realmente no existe otro lugar, a menos que sea unfinanciamiento propio.¿Cree que el financiamiento por parte de los grandesbancos seguirá siendo un tema atractivo a pesar de losriesgos nombrados?Sí, pero lo que ha ocurrido en los últimos años es que muchosbancos nuevos han entrado a la minería sin entenderlabien, nosotros somos un banco que, desde siempre, hemosestado en esta área y por ende estamos acostumbradosa estos altibajos. Siempre va a haber un grupo de bancosque va a estar dispuesto y mirando. Pero para nosotros elárea de recursos naturales, como energía y minería es clave,entonces no la vamos a dejar así no más.Luis Sáenz.SERVICIOSFomento Productivo · Capacitación · ConsultoraBoletín Comercial (CCS)· Estudios y Políticas RegionalesDesde 1990 CORPROA reúne a lasmás importantes empresas dela región -de todos los sectoresproductivos-para trabajar porel desarrollo económico y socialde Atacama.Dirección: Atacama 840, Copiapó. – Fono: 52-203400 – corproa@corproa.clwww.corproa.clwww.aminera.cl11

CODELCO NORTEUbicación Geográfica / Datos GeneralesMina Radomiro TomicExplotación Minera a cielo abierto,inicio de actividades en 1995.Mina de ChuquicamataExplotación minera a cielo abierto, a escala industrialEn actividades desde 1915.Sur de MinasExplotación minera a cielo abierto,se inició en 1970 como La Exótica,GenovevaOpacheRadomiro TomicChuqui NorteChuquicamataCHUQUICAMATAQuetenaTokiExpansiónNorte Mina SurMina SurMMCALAMArevistaareamineraCODELCO NORTEde Mejillones. Respecto de los suministros,Codelco Norte consume del orden de 400MW, generados actualmente 50% a carbóny 50% diésel ante la ausencia de gas; tieneun suministro de agua de dos mil litros porsegundo, se autoabastece de ácido sulfúrico ygenera un pequeño margen que se vende almercado.En lo relativo a la responsabilidad socialempresarial, Jarpa destacó que CodelcoNorte ha obtenido todas las certificacionesISO (medioambiente) y OHSAS (seguridady salud ocupacional), y tiene un activo plancomunitario que le ha permitido mejorarbastante la percepción de los vecinos y obtenerel reconocimiento de la ciudad de Calama.Operaciones actualesEn la conferencia, Jarpa también describió los principales indicadores actuales de laDivisión. “Codelco Norte es la división más grande de Codelco y la de más bajos costosEstamos en el distrito minero más grande del mundo conformado por los yacimientosChuquicamata, Radomiro Tomic, Mina Sur (ex Exótica) y la actual Ministro AlejandroHales”, dijo.El año pasado, Codelco Norte produjo 896 mil toneladas de cobre fino. “Estamosfrente a una baja temporal de producción, este año produciremos al rededor de 830 miltoneladas, pero al 2009 – 2010 habremos recuperado nuestros niveles cercanos a las900 mil”, dijo el ejecutivo.En términos de logística, señaló que las operaciones se benefician de la cercanía conlos puertos de embarque, destacando la corta distancia entre Codelco Norte y el puertoSergio Jarpa.15MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraABB realizó seminariosobre Eficiencia EnergéticaDestacados expositores dieron realce al seminario que ABB organizó en el HotelSheraton Miramar de Viña del Mar, el pasado 9 de mayo. Dentro de los panelistasestuvieron Juan Harcha, del Programa País Eficiencia Energética; Hugh Rudnik,profesor del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la PUC; María IsabelGonzález, directora de la Consultora Energética y los expositores de casos: SergioFrancisco Illanes, superintendente de Suministro Eléctrico del División CodelcoNorte; Guillermo Pérez del Río, gerente de Regulación y Gestión de Energíade Chilectra; y Andrés Jensen, gerente de la empresa Coactiva de CementosPolpaico, a los que se unió Roelof Timmer, especialista de ABB internacional. Ladiscusión estuvo moderada por la periodista Soledad Onetto.16

evistaareaminera17MAYO 2008www.aminera.cl

Nivaldo Rojasrevistaareaminera“Las zonas más favorables deyacimientos mineroses precisamente el límite entre Argentina y Chile,la Cordillera de Los Andes”Nivaldo Rojas es ingeniero en Minas de profesión, de laUniversidad de Atacama en Chile, quien inició sus laborespara BHP Minerals -ahora BHP Billiton- y tuvo un rolclave en el descubrimiento de yacimientos minerales,como en mina Escondida, Agua Rica y Diablillos enArgentina. Durante 1995 recibió el premio “Excelenciaen Exploración” de BHP y en 2007 el premio a latrayectoria profesional de la revista Panorama Minero. Esmiembro del Instituto de Ingenieros de Mina de Chile, elInstituto Australiano-Asiático de Metalurgia y Minería, laSociedad de Geólogos Economistas de EEUU y miembrofundador de GEMERA (Grupo de Empresas MinerasExploradoras de la Republica Argentina).Este ingeniero con vasta trayectoria en minería,especialmente en exploración, fundó Rojas & AsociadosS.A, firma de consultaría minera con sede central enMendoza, Argentina, en 1998. De la que hoy es presidentey con la que continúa desarrollando su trabajo ligado ala industria minera. AreaMinera conversó con NivaldoRojas sobre el panorama de exploración, inversión ydesarrollo de proyectos desde la visión particular de laRepublica de Argentina y con una mirada más globalhacia Latinoamérica.18¿Cuál es el nivel de exploración y generación de losnuevos proyectos en Latinoamérica?En Latinoamérica existen antecedentes de grupos que sededican a la evaluación de estos parámetros como el MetalEconomic Group, que entregó una reciente evaluaciónen exploración y dice que la mayoría de los recursos deexploración, vale decir, unos dos mil 400 millones dedólares, es en Latinoamérica, los que están enfocadosprincipalmente en cinco países, en orden decrecientecomo México, Perú, Chile, Brasil y Argentina. El restode la exploración está en otros países de la región y tienenuna importancia bastante más reducida.

¿Cuáles son los nuevos proyectos minerosen Argentina proyectados a mediano ylargo plazo?El crecimiento en Argentina en exploracióny en la generación de nuevos proyectos esbastante sustancial, hay parámetros quemiden estos y entre ellos tenemos los metrosde perforación que han pasado, desde dosmil a cinco mil en la década de los ‘90, yque hoy alcanzan a 600 mil. La inversiónes otro aspecto que aumentó hasta llegara mil millones de dólares en exploración,en los últimos años. Ahora respecto a losproyectos existentes, son más de 400 losque están realizando algún tipo de trabajoexploratorio o de mina en Argentina.Si hablamos de cuáles proyectos estánfuncionando, podemos hablar de Pirquitas enel norte, en Jujuy a la altura de Antofagasta,Manantial Espejo en la Patagonia Argentina,Gualcamayo y Cerro Casposo en la zona deSan Juan, al otro lado de la Cordillera deLos Andes, entre otros proyectos que estánen proceso de construcción o en operación.Después tenemos proyectos que están listosy factibilizados que son mayores como ElrevistaareamineraPachón, muy cercano a Los Pelambres deChile; Agua Rica, muy cercano al Bajo de laLumbrera, importante en Argentina ya quefue el primer yacimiento de cobre grandeque se abrió, Agua Rica es un depósitosimilar que está muy cerca, sólo a 30kilómetros; Pascua Lama es otro depósitoy es binacional, el que será explotado ytrabajado con lo que contribuirá a ambospaíses. Además existe una gran cantidadde depósitos en estado de exploraciónavanzada, entre los que encontramosSan Jorge, en la provincia de Mendoza;Diablillos en la provincia de Salta; El Altary Los Azules en la provincia de San Juan.Asimismo, existe un número bastanteimportante, alrededor de 300 de otrosproyectos que están en vías iniciales debúsqueda y exploración.¿Están dadas las condiciones para nuevasinversiones mineras en Argentina?Las inversiones en Argentina están dadas,ya que existe la base, tenemos un potencialgeológico favorable y también tenemos unacultura occidental que va a permitir queel flujo de capitales sea rápido, hacia unaregión, como decía, de cultura occidentalque es bienvenida por los capitales de riesgo,y que en países de África, Asia y Oceaníaexiste una serie de variables culturales quepueden influir de forma negativa para dichasinversiones.En Argentina el sector minero crecióexponencialmente y no solamente enproyectos, sino que también en númerode empresas. Ya que hace 25 años sóloexistían tres o cuatros compañías minerasexplorando en Argentina y hoy son 140las que ya están en esta zona, las que secomplementan con compañías de bienes yservicios de tecnología, de mano de obraque hacen que las Pymes contribuyan a lageneración de nuevos empleos.¿Qué países de Latinoamérica son losmás cotizados para la puesta en marchade nuevos proyectos mineros? ¿Por qué?En primer lugar y como lo dice es RawMaterial Group, México está atrayendobastante de los capitales de inversión, Perútambién, pero para Chile lo importante no es19MAYO 2008www.aminera.cl

tanto la atracción, sino que la inversión delas empresas ya establecidas, como Codelcomismo con sus distintas divisiones, BHPBilliton, Río Tinto, Anglo American etc.Es en México, Chile, Perú y Argentinadonde existe una estabilidad política yuna geología que aún nos depara muchassorpresas, no obstante, Nicaragua presentaun excelente potencial pero lamentablementeel desarrollo de la actividad minera estáentrabada, por razones de tipo político y porla seguridad de las personas.Algunos países que cuentan con unexcelente y largo potencial minero comoEcuador y especialmente Bolivia, se hanvisto retrasados y dejaron pasar el trensin tomarlo. Aquí hay un tema cultural ypolítico detrás de esto que influye, peroque en el futuro quizás las cosas se puedenrevertir, aunque no necesariamente pronto.¿En la actualidad qué tipo de proyectosson los que prosperan mayormente?(grandes, medianos, pequeños)Dentro del tamaño del proyecto, existenuna gama bastante infinita en términos devolumen y de metal. Estos yacimientos enproyectos pueden ser monstruosos, comolo es Escondida y El Teniente en Chile,Los Pelambres y Chuquicamata. Peropodríamos decir que lo importante sonrevistaareamineraaquellos proyectos que tienen involucradauna inversión sobre los dos mil millones dedólares, los denominados grandes, de loscuales son desarrollados por las compañíasmayores. En cambio, las compañías localeso menores desarrollan proyectos entre50 y 500 millones de dólares, y todavíahay proyectos menores que desarrollancompañías nacionales o regionales dealgunos pocos millones.¿Existe una relación directa entre laexploración y la ejecución de proyectosmineros, desde el punto de vista de lasPymes?Existen dos formas de responder lapregunta, en primer lugar, las Pymesmineras producen un porcentaje importanteen Chile, digamos un 20% de la producción.Pero éstas carecen del apoyo gubernamentaldel país. En Argentina, en tanto, no existen,en Perú sí y en Brasil sólo pocas.¿A qué se debe que en Argentinano existan?No existen porque no hayuna cultura minera, alguienque tenga conocimientotécnico o básico parainiciar esa actividad. Encambio el chileno lo llevaen su sangre y en su tradición familiar loque es el ser minero, y explotar pequeñosyacimientos por sí solo. Ahora desde elpunto de vista de la generación de trabajo,a partir de yacimientos que producen laoportunidad de bienes y servicios, hayalgunos países como Argentina que estámuy bien calificado, porque hay proyectoscomo Pascua Lama o Veladero, que tienenmil proveedores que hacen desde un tornillohasta un vehículo de campo, y son empresasmenores, empresas familiares.¿Además del cobre, qué otros mineralesson explotados en Latinoamérica conéxito y especialmente en Argentina?Hay países como México y Perú quehistóricamente producen volúmenesimportantes de plata, oro, plomo, zinc entrelos metales de base, y también una cantidadsignificativa de cobre. Brasil tiene unaeconomía mixta con una minería bastanteimportante y bien considerada, con metalescomo cobre, zinc, plomo, níquel ytambién metales preciosos comooro, plata y platino.Chile corresponde a unaeconomía mucho más cerradacon una producción casibasada exclusivamente en losenormes recursos de cobre quetiene, esto se está revirtiendo,ya que están apareciendo nuevos20

proyectos y alternativas para que se produzca más oro, másplata, plomo, zinc y eventualmente níquel en la parte surdel país. En Argentina existen yacimientos en producción deoro y plata, como Cerro Negro, Cerro Vanguardia, Veladero,Farellón Negro y San José; de plata y plomo, además de zincen el histórico El Aguilar, que lleva 70 años en producción;Pirquitas produce plata, zinc y estaño y la mina Marta, enel sur que desde hace poco tiempo está produciendo conexcelentes resultados en plata.La gran minería del cobre en Argentina empezó el año 1977con el Bajo de la Alumbrera y otros depósitos importantes,que ya están factibilizados y/o en estado avanzado deconocimiento para ponerse en producción como, Agua Rica,El Pachón, Los Azules y Altar.¿Cuál es el rango de inversión en proyectos mineros enLatinoamérica y de qué origen son las empresas másatraídas hacia esta zona?Hablamos de producción en la actividad minera y en nuevosproyectos dentro de la minería, tomando en cuenta minas queestán en producción, debemos hablar de cifras que sobrepasanlos diez mil millones de dólares por año, ahora si hablamos entérminos de exploración generativa, de dar a conocer nuevosproyectos, de hacer aflorar nuevos yacimientos, tuvo el 2007una inversión de mil 900 millones de dólares para la región.Ahora, las empresas atraídas son principalmente empresascanadienses, las grandes casas mineras Australianas, SudAfricanas, Inglesas, y Norteamericanas, complementadascon grupos latinoamericanos como el Grupo México yPeñoles; Buenaventura y Hochschild de Perú; Codelco yAntogafasta Minerals de Chile; Vale do Río Doce de Brasily en Argentina existen varias empresas que están dedicadasal desarrollo de exploración, compañías locales que están eneste negocio desde hace 10 años.¿Cuál es el futuro que les depara a los inversionistas quequieran desarrollar proyectos en Latinoamérica?Primero la región tiene un potencial muy grande para lainversión y más aún para contener yacimientos, nuevosdepósitos. Entonces el desafío es encontrarlo y poder invertiren ellos, las facilidades que puedan dar los gobiernos de laregión para que venga capital de riesgo extranjero que lospaíses no tienen es importante, ahora si lo tienen bienvenidosea.No es lo mismo buscar un yacimiento en las frías tierrasdel norte de Alaska que hacerlo en el desierto de Atacama,donde llegamos a pie, o hacerlo en la Puna Argentina, escierto que tiene una altura de tres mil o cuatro mil metros,pero de igual forma es muy accesible y se puede trabajarbien todo el año. En este contexto nuestra empresa estádedicando y apostando al desarrollo de la exploración yestamos participando de ella.21MAYO 2008www.aminera.cl

¿Cuál es su opinión del escenario de Chilerespecto de la exploración y generaciónde nuevos proyectos?Chile es un país con una cantidad enorme deminas en operación, es un mercado grandey maduro. Debido a que se ha explotadolo que está a mano, entonces hoy debemosir a otras fronteras, debemos buscar enotras profundidades, enfrentar tecnologíay conocimiento más caro y escaso. Estohace que Chile sea maduro, ya que por unlado es un buen lugar para buscar, perotambién es un lugar donde la búsqueda esmás competitiva, y escasa la posibilidad deencontrar los depósitos.En Chile no se ha ido a buscar losyacimientos chicos, por 20-30 años serevistaareamineraperdió la oportunidad de desarrollardepósitos menores y en este momento seestá retomando esa actividad, es por esoque hemos decidido establecer una oficinade exploración en Chile.¿Cuáles son las principales diferenciasentre Chile y Argentina en dichos temas(Exploración y generación de nuevosproyectos)?Primero debemos saber que ambos paísesestán dentro de los cinco grandes, pero queArgentina esté dentro de los cinco grandesno significa que sea un país comparablecon Chile en términos de inversión, enla búsqueda y en la generación. Hay unadiferencia importante, que es que a pesar detoda la inversión que se realiza en Argentinasolamente el desarrollo de un proyectoalrededor de una mina a veces puede cubriren Chile todo lo que se usa en Argentina.Esa es una diferencia importante.Otra cosa es que en Chile siempre sebuscan grandes cosas, pero que hoy seestá revirtiendo, en Argentina, en cambio,se buscan cosas medianas a chicas en elcontexto global. No se piensa en encontrarun “monstruo”, sino que se llega allá conla idea de encontrar un depósito mediando,grande o relativamente pequeño y rico,esa es otra diferencia ya que por décadasla búsqueda fue hacia yacimientosvoluminosos y enormes, pero no quizáspequeños y muy ricos. Por ejemplo, undepósito pequeño de oro de muy alta ley escomparable sólo a un depósito grande decobre.Otra cosa importante de desatacar dentrode esta pregunta es que una de las zonasmás favorable de yacimientos mineros esprecisamente el límite entre Argentina yChile, la Cordillera de Los Andes. Hablamosque separa los países, pero la geología yel potencial de encontrar depósitos estána ambos lados, es así entonces comoexisten tres o cuatro yacimientos queson binacional, enmarcados dentro de uncontexto de tramitación en ambos paísespara que puedan operar como zonasaisladas, ateniéndose a ambas leyes.22¿En este momento según su percepcióncuáles son los proyectos más importantesen términos de inversión dentro deLatinoamérica y especialmente enArgentina?En Latinoamérica hay varios proyectos dedistintos metales que se están desarrollando,en México está Casa Grande, sumado a esotambién hay yacimientos como La Colosaen Colombia, depósito recién descubierto deoro, que dicen tiene un tamaño inédito parauna producción de este metal, y a nosotrosnos consta porque estamos operando connuestra empresa de perforaciones allá.También existe un yacimiento de metalespreciosos en Ecuador que se llama Frutosdel Norte; en Perú existen varios proyectosimportantes como Alto Chicana y nuevosyacimientos en el sur de ese país. EnChile, en tanto, están apareciendo nuevos

evistaareamineradepósitos ya no de tamaño mayor, sino de otros que sepueden poner en explotación inmediatamente como loes el caso de Gaby, en la provincia de Antofagasta.En lo que Argentina respecta, las estrellas que estánesperando entrar en proceso son Pascua Lama, quees binacional de oro y plata; el Pachón, de cobre ymolibdeno que está al otro lado de Los Pelambres;Agua Rica, en la provincia de Catamarca, para los quese esperan una inversión de dos mil millones de dólarescada uno; existen otros potenciales como agrandar lacapacidad de mina Veladero de Bajo la Lumbrera yponer en producción nuevos yacimientos en la PunaArgentina, como Taca Taca, Arizaro y Lindero que sonvarios depósitos de oro y cobre.Por último entre las cosas importantes que nosdiferencian está la cultura minera, países como México,Perú, Bolivia y Chile tienen una cultura milenaria. Ypaíses como Argentina y Uruguay en este momento,esa cultura minera se está imponiendo y desarrollando,entonces tienen que pasar décadas para lograr elconocimiento de la población, el que la comunidadacepte a la minería como otra actividad económica,objetivo que se está logrando en Argentina, provinciapor provincia, porque aún no es una cultura nacional. Allá todo el mundo miradesde la cordillera hacia la pampa, donde se produce los cereales y la carne, perono miramos hacia atrás para ver que también existe una riqueza importante.23MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraMinería en PerúInversiones sumaránUS$ 15.000 milloneshasta el año 201324

evistaareamineraCon una cartera de proyectos mineros pensada al 2015, Perúespera consolidar al menos 12 de cobre, con una proyecciónde crecimiento en la producción del metal rojo para este añodel 9%.En la actualidad existen 270 proyectosmineros en Perú que están en etapade exploración o investigación y conposibilidades de descubrir nuevosyacimientos de cobre, oro, plomo, zinc yplata, informó la Sociedad Nacional deMinería, Petróleo y Energía (SNMPE).De ellos, algunos están en exploraciónavanzada, otros en exploración inicial y otrosen la etapa de estudios de pre factibilidad ofactibilidad, que son los pasos previos antesde iniciar la producción.La SNMPE, indicó que aproximadamenteson 30 los proyectos que están en etapa deestudio de pre factibilidad y su entrada enoperación dependerá mucho del nivel deinversiones que demandarán y el tipo deconstrucción que usarán. La mayoría sonminas de cobre, le siguen las de oro, plomo,zinc y plata.Los proyectos que tienen sus estudios defactibilidad más avanzados son Toromocho(Peru Copper – Chinalco) en Junín, Majaz(Rio Blanco Copper) en Piura, Galeno(Northern Peru Copper – China Minmetals)en Cajamarca y Tía María (Southern CopperCorporation) en Arequipa. Los que deberíanterminar sus estudios de factibilidad duranteeste año, y durante el 2009 obtener laslicencias y permisos para su construcción.La SNMPE ha calculado que la cartera deproyectos mineros en Perú suma 15,000millones de dólares como mínimo para elpróximo quinquenio, es decir, entre los años2008 y 2013.Estos proyectos en cartera permitirán quePerú pueda incrementar su capacidad deproducción de oro, plomo, plata y zinc, locual le servirá para mantener su liderazgoentre los países de Latinoamérica.Comportamiento mineroSegún lo indicado por el Ministerio deEnergía y Minas de ese país, se espera uncrecimiento leve del oro en 2% respectodel volumen alcanzado en el 2007, debidoprincipalmente a que en Yanacocha quese está estabilizando un nuevo nivel deproducción anual (cerca de 30% menoral de años anteriores), y a que el inicio deoperaciones de Cerro Corona compensaría,en parte, la menor producción de Pierina(mina que se está agotando).En tanto, la producción de cobre creceráaproximadamente en 9% respecto delvolumen alcanzado en el 2007 debidoprincipalmente al primer año de plenaoperación del Proyecto Sulfuros Primariosde Cerro Verde y de la mina Cerro Lindo.El crecimiento del zinc de aproximadamente3% respecto del volumen alcanzado enel 2007 estará liderado por el efecto delas ampliaciones en Volcán y el inicio deoperaciones de Cero Lindo.Ante estos aumentos de producción seestima una variación del producto brutointerno minero real (PBI minero) de 4.8%.25MAYO 2008www.aminera.cl

En cuanto a las exportaciones, dado elincremento de la extracción de mineralesbanderas como oro, cobre y zinc, se esperaque para el 2008 crezcan en 10% alcanzandoun nivel de US$19,000 millones.Asimismo, el Ministerio de Energía y Minasproyecta que las exportaciones minerasrepresenten alrededor de 64% del valortotal exportado en el Perú.Proyecciones 2009 - 2011Se espera que se ejecuten las ampliacionesanunciadas de los proyectos que ya operan,principalmente de Southern CopperCorporation (ampliación de Cuajone,Toquepala e Ilo, y construcción de TíaMaría) y de Shougang Hierro Peru.2009: no se tiene asegurado el inicio deoperaciones de nuevos proyectos de medianao gran envergadura. Sin embargo, se esperaque por lo menos uno de los proyectos encartera inicie su construcción (Toromocho,26Las Bambas, Michiquillay , La Granja).revistaareaminera2010 – 2011: Se espera que se terminen lasinversiones iniciadas en años anteriores y seinicie la construcción de otro proyecto degran envergadura (Rio Blanco, Las Bambas,Quellaveco, Michiquillay).Se estima que los precios internacionalesde los metales mantengan altos nivelesalcanzados, e incluso sigan creciendo peroa tasas menores a 10%, y que el nivel deexportaciones supere los US$20,000millones anuales, representando alrededordel 63% del valor total exportado por elPerú.Balance 2007De acuerdo a la información publicada enel Anuario 2008 de Ministerio de Energía yMinas de Perú, el 2007 fue un año de nuevosrécords de producción de cobre en ese país,zinc, plata, plomo, con 1’190,281 TMF,1’444,354 TMF, 3´493,909 KgF y 329,154TMF, respectivamente. La producción de oroestuvo en el nivel promedio de los últimossiete años, pero fue menoren 16.1% a la del 2006. Laplata, el plomo, el hierro yel estaño registraron tasasde crecimiento positivas.La producción nacional deCobre fue de 1´190,281TMF lo que significó unmáximo histórico y unincremento de 13.5% conrespecto a la produccióndel 2006 (1´048,472 TMF).Esto se debe principalmenteal inicio de operacionesdel proyecto de SulfurosPrimarios de Cia. MineraCerro Verde (con ello laempresa incrementó suproducción en 183.9%)y al de Cerro Lindo deCompañía Minera Milpo.Por otro lado, SouthernCopper Corporation yXstrata Tintaya, tuvieronvariaciones de -0.6% y3.4%, respectivamente.La producción nacional deOro fue de 170’127,539GrF, (5,470 miles deonzas), manteniendo elnivel promedio de losúltimos siete años (5,444miles de onzas). Sin embargo, la cifra2007 representa una disminución de 16.1%con respecto a la del 2006 (6,521 onzas).Esta contracción se debe a que la MineraYanacocha cayó en 40% por el retrasó desus ampliaciones y el agotamiento de susreservas de óxidos.La producción nacional de Zinc logró unrécord con 1´444,354 TMF, representandoasí un crecimiento de 20.0% con respectoal total producido en el 2006 (1´203,364TMF). El resultado 2007 se debe a queCia. Minera Antamina ha priorizado laextracción de zinc en detrimento de lacuprífera. Asimismo, varias empresasinvirtieron en ampliaciones de capacidad deproducción y adquisición de equipos, talescomo Volcán Compañía Minera y EmpresaAdministradora Chungar.La producción nacional de Plata fue de3´493,909 KgF (112,331 miles de onzas),sólo 0.7% más que el 2006, pero alcanzando

un nuevo máximo histórico por novenoaño consecutivo. De manera individual,se dieron comportamientos mixtos. Por unlado, crecimientos en Volcán CompañíaMinera (22.4%) Ares (11.8%) y Antamina(14.2%), entre otros, que compensaroncaídas en Buenaventura (-2.5%), SociedadMinera El Brocal (-31.3%) y Pan AmericanSilver (-6.7%), entre otros.La producción nacional de Plomo alcanzó329,154 TMF, un nuevo máximo históricoy creciendo 5.0% respecto del 2006. Esto sedebió a crecimientos en Volcan CompañíaMinera (30.5%), Sociedad Minera El Brocal(5.9%) y Los Quenuales (16.7%), quecontrarrestaron disminuciones de CompañíaMinera Milpo (-9.4%) y Compañía MineraAtacocha (-26.0%), entre otras.La producción de Estaño registró 39,019TMF representando un leve incremento de1.4% con respecto a lo producido durante el2006 (38,470 TMF). Cabe mencionar queel único productor de estaño es la empresaMinera Minsur quien obtuvo su mayorproducción histórica durante el 2004, en larevistaareamineracual alcanzó las 41,613 TMF.El hierro alcanzó su mayor nivel deproducción de los últimos 30 años,registrando un total de 5,104 mil TLF locual significa un crecimiento de 6.7% conrespecto a las 4,785 mil TLF alcanzadasdurante el 2006.De igual manera que en el Estaño, la empresaminera Shougang Hierro Perú S.A es laúnica productora de hierro a nivel nacional.La producción de Molibdeno experimentóuna leve reducción de 2.5% con respectoal volumen registrado en el 2006 (17,209TMF), sin embargo, sigue manteniendolos altos niveles observados durante losúltimos años. Dicha contracción se debeprincipalmente a la menor producciónregistrada por Antamina S.A. que duranteel 2007 obtuvo mayores leyes de zinc,mientras que Souther Copper Corporationobtuvo un crecimiento de 8% con 10,049TMF.Exploración MineraLa inversión en exploración se mostróactiva. En el 2007 se presentaron alMinisterio de Energía y Minas un total de 16recursos o petitorios para gozar del beneficiode devolución del Impuesto General a lasVentas (IGV) en etapa de exploración;de los cuales 10 fueron aprobados. De talmanera, la inversión aprobada en el 2007para proyectos de exploración ascendióa US$18,713 mil. Se debe tener presenteque muchos otros inversionistas habríanrealizados exploraciones sin haber solicitadoel mencionado beneficio.Proyecto ToromochoEste proyecto se considera como uno de losmás importantes. Está ubicado en el Distritode Morococha, departamento de Junín,comenzaría sus operaciones en 2010, conuna producción estimada de 275 mil TMF,de 5 mil toneladas de molibdeno. Éste seha transformado en el proyecto más grandede Perú y el segundo en el mundo. Ademásde cobre se pretende extraer Molibdenoy Plata. Los costos directos de capital,costos indirectos y costos de la plantaconcentradora, entre otros, alcanzaría losUS$1500 millones.Ubicación: Distrito de Morococha,provincia de Yauli , departamento de Junín(4.700 msnm)Año estimado de inicio de Operación:2010Extracción: Cobre, Molibdeno y PlataOperación: Tajo AbiertoVida útil: Aprox. 20 años.Reservas Estimadas: 1.580 millones deToneladas (cobre, molibdeno yplata)Tratamiento diario de Mineral: 150.000Toneladas / díaProyecto Río BlancoRío Blanco Copper S.A. es una subsidiariaPeruana de la empresa Monterrico Metalsplc, empresa británica cotizada en la bolsaAIM de Londres. En Abril 2007, XiamenZijin Tongguan Investment DevelopmentCo. Ltd. (El Consorcio ‘Zijin’) efectuóla compra de 89.9% de las acciones deMonterrico Metals plc convirtiéndose en laaccionista principal de nuestra matriz.El estudio de factibilidad para El ProyectoRío Blanco concluyó en el 2006, y un27MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraresumen de resultados fue publicado enfebrero de 2007. Dicho estudio se encuentraen la etapa de optimización. La empresaviene ejecutando los últimos trabajos a finde finalizar el Estudio de Impacto Ambiental(EIA). Luego, se procederá a la presentacióndel EIA ante los organismos competentes,además de elaborar la ingeniería base yde detalle. Producida la aprobación delEIA, la empresa definirá las diferentesfuentes de financiamiento del proyecto, yproceder a la adquisición de equipos con entrega a largo plazo, e iniciarel proceso de construcción. La empresa tiene el reto de operar la minaen el año 2011, y considera que mantener relaciones armoniosas con lascomunidades campesinas y poblaciones de su entorno, es fundamentalpara conseguirlo.Ubicación: Distrito de El carmen de la Frontera, provincia deHuancabamba, departamento de PiuraAño de Operación: Aún en etapa de exploración (operaciónprogramadapara el 2011)Administración: Minera Monterrico Metals Plc ( perteneciente a Zijinde China)Extracción: CobreOperación: Tajo AbiertoVida útil: Aprox. 20 años.Reservas Estimadas: 498 millones de ToneladasProducción Promedio Anual: 25.000.000 toneladasInversión: US$1.44 millones (incluyen costos directos y contingencias)Trabajo Directo: 5.000 puestos construcción1.200 puestos operaciónProyectos Los ChancasSouthern Copper Corporation (SCC) planea invertir 1,200 millones dedólares en su nuevo proyecto minero Los Chancas, ubicado en la regiónApurimac al sur del Perú, y donde existe un yacimiento de cobre ymolibdeno.28Se espera que este proyecto aumente la producción anual de cobre en

evistaareaminera80,000 toneladas en el año 2013.La inversión a ejecutar en el proyecto Los Chancas es adicional a los2,100 millones de dólares que la empresa invertirá en otros proyectosentre los cuales figura la mina Tía María en Arequipa.Este programa de inversión de 2,100 millones de dólares permitiráaumentar la producción de cobre en 270,000 toneladas por año en el2011, un aumento de 39% de la capacidad actual de producción.La lista de proyectos en Perú suma y sigue, entre ellos podemos mencionarLa Granja, a cargo de Río Tinto plc, Londres/Melbourne, donde se estimaque los recursos oscilan entre 4000 y 8000 millones de toneladas. Elcapital para comenzar a funcionar es de US$700 millones.Las Bambas, que se extiende en 35.000 hectáreas entre las provincias deGrau y Cotabambas en la Región Apurímac, la inversión proyectada es deUS$240 millones y producirá aproximadamente 200.000 TMF al año.Quellaveco, localizado en el Distrito de Torata, proyecta una inversión nomenor a los US$800 millones y se calcula que producirá aproximadamente,200.000 TMF al año.Para el Proyecto Michiquillay, Anglo American comprometió unainversión no menor a los US$38 millones en exploración y US$700millones para la puesta en marcha, entrará en producción entre el 2012y 2013.A éstos, se suman los proyectos Galeno con una inversión inicial de US$975 millones; Antapaccay, Tía María con una inversión estimada inicialde US$235 millones; Cañariaco con no menos de US$142 millones parainiciar el proyecto.Claramente Perú tiene minería para muchos años más.29www.aminera.cl

evistaareamineraLa ingeniería chilena y losproyectos mineros en latinoamérica30Durante los últimos tres años el mundo haestado viviendo un período increíble en loque a precios de productos minerales serefiere. Y aunque ello ha traído consigoinevitablemente un alza importante en loscostos de producción, los que se encuentrannaturalmente acoplados dentro del cicloeconómico a esos mismos precios, elresultado final es que la rentabilidad de laminería ha logrado niveles sin precedentes.Y las empresas mineras entonces por unaparte tratan de expandir sus operacionesactuales para incrementar su producciónal mayor nivel y en el más breve plazoposible, y por otra parte disponen deabundantes recursos de caja que en partededican a explorar por nuevos yacimientospara ponerlos en funcionamiento ojalaantes de que se acabe esta bonanza inaudita.Latinoamérica es actualmente la región conmás alta inversión en exploración minerano ferrosa. Y no cabe duda que –luegode esta ola de búsqueda y valorización dedepósitos– vendrá la de materialización deproyectos en estos nuevos yacimientos.De modo que se vive actualmente en laregión una intensa actividad en lo que amodernización y ampliación de faenasextractivas se refiere. Y se prevé que en elmediano plazo ella se verá complementadaen mayor medida por proyectos nuevos.Brasil, México, Perú y Argentina encabezanjunto con Chile la lista de los países conmayor actividad minera en Latinoamérica.Pero también en Bolivia, Venezuela,Colombia y Ecuador aparecen noticias dehallazgos de interesantes depósitos y elresto de la región también está siendo objetode escrutinio con relativo éxito.Chile cuenta con una infraestructura deempresas de ingeniería especializadasen proyectos mineros que estácomparativamente muy bien estructuraday tiene buen prestigio. Las razones paraello son múltiples: la enorme inversiónen desarrollo de grandes minas de cobredurante las últimas dos décadas; la políticade contratación de servicios seguida porla principal empresa, Codelco, durante lasdécadas de los ’80 y ’90; la existencia de unabundante contingente de profesionales demuy buena formación; el clima institucionalque facilitó la radicación en el país de losgigantes mundiales de la ingeniería, pornombrar sólo a algunas. El hecho es queesta infraestructura de ingeniería está en estemomento no sólo atendiendo a los proyectosmineros que se implementan dentro del país,sino que cada vez una mayor proporciónde sus servicios se prestan para desarrollarproyectos fuera de Chile, atendiendo enparte a empresas mineras que son tambiénclientes aquí, y en parte a otras empresas.En el cuadro que se anexa, se indica unaselección de proyectos mineros ubicadosen Latinoamérica (fuera de Chile) enque se encuentran participando empresasde ingeniería que son miembros de laAsociación de Empresas Consultorasde Ingeniería de Chile (AIC). NuestraAsociación, que agrupa empresas querepresentan cerca del 60% de laingeniería de consulta que se realizaen el país y a la que pertenecela mayoría de las empresaschilenas del rubro y algunas de lastransnacionales radicadas en el país,tiene en la industria minera uno desus principales clientes y – junto conconstatar este significativo aumentode los servicios prestados fuera denuestras fronteras – ha promovidoy da apoyo a sus asociados queentran en este promisorio campode acción. El concepto de “clusterminero” – que fue acertadamenteacuñado hace algunos años parareferirse al encadenamiento entrediferentes instituciones y empresasque entregan bienes de capital,insumos y servicios a la industriaminera ubicada dentro del país yque generan así en conjunto la masa críticarequerida para poder exportar eficazmente–encuentra así la materialización de una desus componentes (la de los servicios) através de la acción de nuestros asociados.Asociación de empresasconsultoras de Ingeniería de ChileA.G.

evistaareaminera31MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraSandvikEn constante crecimiento yen busca de los mejoresComo parte de las actividades de Expomin2008 realizadas por Sandvik destacóel encuentro entre la prensa nacional einternacional, con el vicepresidente deVentas y Marketing Global de SandvikMining and Construction, Magnus Titus,quien se refirió al crecimiento que hatenido la empresa y los objetivos que sehan fijado a futuro, además de contestar lasdiversas preguntas de contingencia que sele hicieron.“Para Sandvik la seguridad es lo primeroy en cualquier parte del mundo en que seencuentren, lo que se suma a evitarenfermedadesy lesiones. En 10 años Sandvik pasó deser proveedor de herramienta de rocas alíder mundial en minería y construcción”,aseveró Titus.Las ventas SEK de Sandvik alcanzaron el2007, 86 billones de dólares, cuentan con47 mil empleados en 130 países. En el áreade minería y construcción el SEK M. llegóen el 2007 a 33.100, con un margen de15,1% y un ROCE de 31,2%; en tanto, lasventas BSEK durante el mismo año tuvieronun crecimiento del 9% y un ROCE del 25%y el crecimiento por facturación estuvo porsobre el 30%.Titus agregó que han cuadruplicado susventas, doblaron el número deempleados, cuentan con másde cuatro mil ingenieros y unamplio rango de productospara el sector. Medianteel cierre de brechas enla productividad hanabierto oportunidadesde negocio y esto se hahecho maximizandola generación devalor por un32

evistaareamineraciclo y minimizando el costo total de laproducción.“Sandvik tiene una segmentación de clientesque se dividen en minería subterránea deroca dura; minería subterránea de rocablanda; minería de superficie; construccióny exploración. Además somos el socioideal ya que nuestro diseño responde elrequerimiento de cada cliente y damosun respaldo de confiabilidad, seguridad,ergonomía del operador y un excelenteservicio”, aseguró Titus.Sandvik también se preocupa dela competencia de las personas yespecialmente de aquellos que trabajanen la empresa, para ello ha implementadoel Programa de Aprendices que buscadesarrollar técnicos competentes queagreguen valor a la compañía y la industriaminera. Los objetivos principales son:formar y obtener capital humano de primernivel para sus operaciones; desarrollartécnicos competentes que agreguen valor ala compañía, los mejores diagnosticadoreselectro hidráulicos, y potenciar el rol deresponsabilidad social corporativa ante lacomunidad y el país.Primer Programa deAprendicesPara Sandvik es de suma importancia lacapacitación y educación, por ello en el 2005se realizó el primer curso enel CEIM, en Antofagasta,donde se seleccionaron 16aprendices originarios deesa ciudad, cuyo resultadopositivo ha sido destacadopermanentemente.También han realizadoconvenios con diversasuniversidades nacionales yextranjeras, entre las quepodemos mencionar elconvenio de CooperaciónSandvik con la Escuela deIngeniería en Minas USACH que consideraDesarrollo Tecnológico, Desarrollo deActividades Culturales, Desarrollo deCompetencias, Investigación y Desarrollo,Viajes de Estudio y Desarrollo; la BecaSandvik para desarrollo de Proyectosde Título (Eventual contratación de losalumnos becados).Los ejecutivos de esta empresa saben quela escasez de profesionalespuede llegar a ser unasignificativa restricción alcrecimiento de compañíaspertenecientes a estaindustria. Por ello hanenfocado la agenda socialcorporativa a la educación,donde además de losprogramas mencionadosanteriormente se encuentrael Programa Dual deTécnicos Competentes enChile y en otros países deAmérica Latina; apoyo y participación enLiceos Técnicos; Becas de estudios paracarreras técnicas; sistema de entrada através de Memorias de Titulo; creación deCentro de Entrenamiento Técnico básicopara empleados y externos; programas“fast track” de capacitación para ingresode personal; desarrollo de la carrera“International Mining Engineer” de Sandviken cooperación con cinco universidades enel mundo, entre otros.Claramente es un camino que no terminarápor cuanto los requerimientos de la industriason cada vez mayores como también lanecesidad de recursos humanos calificados.33MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareaminera$8 mil millonespara proyectos de cluster mineroComo una oportunidad para materializardesafíos y apuestas que contribuyan amejorar la competitividad del Cluster Minero,fue calificada la postulación al Programa deInnovación del Cluster Minero de Innovachilede Corfo que junto al Consejo Minero y alMinisterio de Minería dieron a conocer losresultados.Como una oportunidad para materializar desafíos y apuestas quecontribuyan a mejorar la competitividad del Cluster Minero, fuecalificada la postulación al Programa de Innovación del ClusterMinero de Innovachile de Corfo que junto al Consejo Minero y alMinisterio de Minería dieron a conocer los resultados.La actividad encabezada por el director Ejecutivo de InnovaChile deCorfo, Claudio Maggi; el presidente del Consejo Minero, FranciscoCostabal; y la subsecretaria de Minería, Verónica Baraona, fueronquienes frente a importantes representantes de la minería y la34prensa, entregaron en detalle la evaluación del programa.Ocho mil millones de pesos para el financiamiento de proyectosde diversas áreas, entre recursos públicos y privados, tales como,energía, sustentabilidad ambiental y negocios, mejoramientode procesos en minas y plantas, recursos hídricos y finalmenteel desarrollo de proveedores, fueron las áreas beneficiadascon la cantidad otorgada en esta oportunidad. Con líneas definanciamiento orientadas al sector privado, especialmente a laempresa y al desarrollo pre-competitivo dirigido a universidadesy centros tecnológicos, en la ocasión además se destacó el aportede InnovaChile de Corfo con cuatro millones de pesos, dinero quetiene por objetivo potenciar la actividad.Desde la empresa privada hubo una excelente respuesta con 28proyectos, 14 postulados por centros tecnológicos, corporacionesy fundaciones, además de 23 correspondientes a universidades. Ladistribución regional de los proyectos da cuenta del desarrollo quetiene la minería en el país, ya que si bien la Región Metropolitanacuenta con un número importante de proyectos, debido a laexistencia de una buena parte de proveedores de la minería, lasregiones no se quedaron atrás. El caso de Antofagasta, con 17proyectos presentados y el resto de las regiones del norte desdeArica, Parinacota, Tarapacá, Atacama, Coquimbo, Valparaísocuentan con más de la mitad de los proyectos presentados, ademásde la Región del Bío Bío con tradición en metalurgia y en procesospara la minería.La iniciativa celebrada fue catalogada como “una oportunidadpara materializar desafíos y apuestas que contribuyan a mejorar la

competitividad del Cluster Minero”, expresóMaggi. Alguna de las compañías minerasparticipantes como patrocinadores y/oauspiciadotes en alguno de los proyectos sonAnglo American Chile, Barrick Zaldívar,BHP Billiton, Codelco Chile, CM DoñaInés de Collahuasi, Freeport McMoran yXstrata Copper, entre otras.El cluster minero definido comoconcertaciones geográficas de empresas,instituciones públicas y privadas en tornoa una determinada actividad económica,con coincidencia, afinidad, relación yconfianza, tiene el propósito de provocar unencadenamiento productivo de innovacióny desarrollo en el sector. Es por ello que através de esta instancia las organizacionesasociadas pretenden potenciar comosector la innovación, el capital humano, eldesarrollo, los proveedores, exploración,explotación minera y finalmente laasociatividad, con el objetivo de fomentarla consolidación del programa.“Estoy segura que este es el gran comienzoque hemos tenido en nuestro proceso decluster, un anticipo de la determinación querevistaareamineranos enseña para desarrollar nuestro sector”,opinó la subsecretaria de Minería.Las fechas entregadas y definidas por losorganizadores para culminar la evaluación delos proyectos debería finalizar el 16 de junio,respecto de la adjudicación de los mismosque se realiza en instancias que son loscomités públicos-privados de InnovaChile,se realizará durante el mes de julio, paraterminar con la entrega de los resultados apartir de agosto del presente año.“Por eso queremos que nuestro sectorsea más grande, más competitivo, másinnovador. Nosotros como Ministeriosomos parte de este proyecto y queremosseguir siendo parte, así que le deseamostodo el éxito del mundo para que esto sigasiendo una realidad”, sentenció Baraona.DILACOEquipos, Insumos y Artículos para la IndustriaLáctea, Enología, Laboratorios y Análisis de AguaHQD Electroquímica digitalConfianza total en pH, oxígeno disuelto (LDO), conductividad.¡Confíe sus medidas de pH, µS y O aHACH!High Quality Digital – HQD significamedidores estables y fiables,completos,con accesorios prácticos yelectrodos inteligentes.Flexibles y fiables: los electrodosINTELLICAL miden correctamentesea cual sea el medidor HQD, porquellevan su propio calibrado –”conectar y reconocer“ (a partir deahora “Mix + Match”)Simples y sin fallos:la misma conexiónpara todos los electrodosy parámetros¿Realiza mediciones o sigue calibrando?No importa, ¡el calibrar los electrodos de Oha pasado a la historia! En la actualidad existeLDO –el sensor de oxígeno disuelto sin deriva,sin electrolito,sin atascamiento de membrana.El nuevo principio de medida LDO (“LuminescentDissolved Oxygen“, que significa oxígenodisuelto luminiscente) ha revolucionado lamedida de oxígeno. En lugar de calibracionesfrecuentes y cambios de electrolito, Ustedsólo tiene que cambiar la cápsula del sensoruna vez al año. Al utilizar LDO se ahorratiempo y dinero; desde el primer día, entodas las aplicaciones.EL SISTEMA: PH, CONDUCTIVIDAD Y O – FIABLE, FLEXIBLE, MÁS SENCILLO QUE NUNCAwww.dilaco.com35MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraMarcelo Awad, presidente ejecutivoAntofagasta Mineralsproyecta invertir al 2010US$ 3.500 millonesAdemás de los nuevos proyectos, siendo elemblemático Esperanza, el alto ejecutivo se refirióa la conciliación por el juicio del Tranque El Mauro.El grupo Antofagasta Minerals, división minera de Antofagasta plc delGrupo Luksic, durante el primer trimestre de 2008 registró una producciónde 114.600 toneladas de cobre fino pagable en las tres faenas bajo sucontrol, estas son Minera Los Pelambres, Minera El Tesoroy Minera Michilla. Estas cifras significan un 7,1% más alpromedio trimestral del año 2007, comunicaron ademásuna producción anual de 428.100 toneladas de cobre finopagable.Respecto a la producción de molibdeno en Minera LosPelambres alcanzó las 1.800 toneladas, cifra menor alpromedio trimestral del año 2007, que fue de 2.600toneladas y que, según la empresa, se debe principalmentea la explotación de zonas de menor ley de este mineral,según lo presupuestado en el plan minero.De acuerdo a la información proporcionada porAntofagasta Minerals, el costo de caja durante este36

primer trimestre 2008 fue de 72,2 centavosde dólar por libra de cobre, comparadocon los 31,6 centavos por libra de cobre de2007. Lo que se explica fundamentalmentepor una disminución de los créditos porsubproductos, debido a la menor producciónde molibdeno, y por el alza en los costos deoperación, como energía, ácido sulfúrico ylos costos de embarque.En cuanto a la producción por cada uno delos yacimientos que controla el grupo deLuksic, destaca Minera Los Pelambres con79.100 toneladas de cobre fino pagable eneste período, lo que implicó un aumento de9,2% respecto del promedio trimestral de2007. En Minera El Tesoro, la producciónde cobre fino pagable en el primer trimestrede 2008 fue de 23.900 toneladas, 2,8%mayor que el promedio trimestral del añopasado, esto por un mayor tonelaje tratado,compensado con una menor ley de cobre.En cambio Minera Michilla, se produjeron11.500 toneladas de cobre fino pagable,cifra algo mayor que el promedio trimestralde 2007.En Chile, Antofagasta Minerals, tiene enla Región de Antofagasta el 100% de lapropiedad de Minera El Tesoro, 30% dela cual está comprometida para venta aMarubeni, además del control del 74,18%de Minera Michilla, ambos yacimientosproductores de cátodos de cobre. En la IVRegión es propietaria del 60% de MineraLos Pelambres, yacimiento productor deconcentrados de cobre y molibdeno.La compañía Antofagasta Minerals, delgrupo Luksic, invertirá alrededor deUS$1.900 millones para la construcción delproyecto Esperanza, el que posee reservaspor 480 millones de toneladas, con una vidaútil estimada en 15 años y cuya puesta enmarcha se estima para 2010.En los primeros 10 años de operación,Esperanza producirá anualmente unpromedio de 700 mil toneladas deconcentrado de cobre, conteniendo 195 miltoneladas de cobre pagable, 229 mil onzasde oro pagable y 1,5 millón de onzas deplata pagable.Para saber de los proyectos de AntofagastaMinerales, y de la reciente conciliaciónpor el juicio del tranque El Mauro, RevistaAreaMinera conversó con el presidenteejecutivo de Antofagasta Minerals, MarceloAwad.revistaareaminera¿Qué proyectos mineros tiene en carpetaAntofagasta Minerals?De aquí al año 2010 tenemos en carpetauna inversión total del orden de US$ 3.500millones, donde gran parte se la llevaEsperanza, proyecto de oro y cobre ubicadoen la comuna de Sierra Gorda en la IIRegión. El proyecto ingresó al sistema deevaluación de impacto ambiental en agostodel año pasado y esperamos que, una vezaprobado, podamos iniciar la construcciónpara que esté en operaciones a fines de2010.Se trata de una inversión de 1.900 millonesde dólares, que contempla procesosabsolutamente innovadores y tecnología depunta. Esta será la primera vez en este paísque se utilizará 100% de agua de mar entodos los procesos mineros en una operaciónminera de gran escala y eso no es menorpara la Región de Antofagasta, donde elagua es un recurso escaso. Llevaremos aguade mar a 2.300 metros de altura por tuberíasde acero de 145 kilómetros de longitud.Para llevar a cabo esta iniciativa, y conello desarrollar el distrito minero de SierraGorda, la compañía inició el año pasado elproceso de búsqueda de un socio, lo quegeneró amplio interés entre unas 20 empresasde importancia mundial. Recibimos más deuna decena de ofertas y finalmente el 24 deabril anunciamos la firma de un acuerdode asociación con Marubeni Corporation.Mediante el acuerdo, Marubeni adquiereel 30 % de Minera Esperanza, incluido eldepósito vecino Telégrafo, y el 30 % deMinera El Tesoro, que el grupo puso enmarcha en 2001, y que incluirá el depósitode Tesoro Noreste.Además de Esperanza, en el país iniciamoseste año el estudio de factibilidad paraAntucoya (yacimiento ubicado a 35 km deMichilla), estamos realizando el prestrippingdel proyecto Tesoro Noreste y, en LosPelambres, resueltos los problemas que loimpedían, concluiremos en los próximosmeses las obras del tranque El Mauro.En términos internacionales, seguiremosavanzando en el proyecto Reko Diq, enel suroeste de Pakistán. Tethyan CopperCompany Limited (Tethyan), empresadonde AMSA comparte la propiedad conBarrick Gold Corporation, completó en 2007un programa de exploración y análisis dealternativas para este importante proyecto,lo que se tradujo en un aumento significativode los recursos minerales, alcanzando 4.100millones de toneladas en el sector de losWestern Porphyries, en comparación con1.600 millones iniciales. Este año iniciamosel estudio de factibilidad, e igualmenteestamos conversando las condiciones de lainversión con el gobierno local.Lo que han dado a conocer son proyectosfuera de América Latina. ¿Por qué elegirpaíses como Zambia, Pakistán, y no enotros países del continente?Primero, debo aclarar que nuestra baseoperacional está hoy en Chile y conEsperanza y los otros proyectos la seguimosincrementando. Encontrar y explotar nuevasoportunidades de negocio es parte de nuestravocación y por eso nos hemos embarcadoen un proceso de búsqueda de recursos quetiene también en cuenta países de AméricaLatina o de cualquier lugar del mundo.En ese sentido, se debe considerar quelos países tradicionalmente mineros ya nocuentan con yacimientos de alta ley, y porel contrario éstos deben buscarse en otrospaíses que hasta ahora no han tenido undesarrollo minero.37MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareaminera¿Cree usted que Chile sigue siendo unpaís atractivo para invertir, ya que hayquienes dicen que hay otros como Perú,Colombia, Canadá y Argentina, seríanmás interesantes?Nosotros somos un grupo minero privadonacional y hemos surgido a partir delargos años de exploración en importantesinversiones en Chile, más de US$ 3.000millones en la última década. Chile es unpaís minero en esencia, con múltiples ynuevas oportunidades de negocio. En estaindustria siempre deben considerarse losfactores que influyen -como el uso de laenergía- pero creemos que estamos insertosen un escenario lo suficientemente sólidopara continuar adelante por muchos añoscon esta apuesta.El ejemplo de Esperanza es claro, tanto porel nivel de inversión comprometido por elGrupo Antofagasta como por el ingresode Marubeni como socio para desarrollarel distrito de Sierra Gorda, incluyendo ElTesoro, manteniendo siempre AntofagastaMinerals su vocación y condición de38operador.De todas maneras, hay ciertos puntos en elescenario de las inversiones en Chile que nosgustaría ver reforzados en el futuro, comouna mayor claridad y seguridad en materiade permisos ambientales y sectoriales, aobjeto de que no se vean afectados porintereses particulares, que buscan el lucro através de estrategias legales que retrasan yamenaza los proyectos.ConciliaciónAl consultarle a Marcelo Awad sobre laconciliación a la que llegó Minera LosPelambres con la Comunidad de Caimanes,el presidente ejecutivo de AntofagastaMinerals dijo que “sin duda el desistimientoen nada menos que siete juicios, por parte delos reclamantes, así como el reconocimientopor parte de ellos de la competencia legal dela DGA y de la validez y vigencia de lospermisos y derechos de Los Pelambres enese sector, es un paso muy importante paraMinera Los Pelambres, pues le permiteconcluir las obras del proyecto y mirar elfuturo”.Agregó que también creen que es muyimportante para la institucionalidad el quese haya reconocido la competencia de lasautoridades correspondientes en la materia.“Lamentablemente no podíamos esperarmás tiempo sin amenazar la continuidadde nuestra operación, incluso aunquehubiera sido positivo el fallo en los dosjuicios en etapa de casación en la CorteSuprema”, aseveró Awad, quien agregóque por supuesto que es preocupante queexistan vacíos que permitan este tipo desituaciones.“Siempre hemos creído que nuestroproyecto integral de desarrollo de LosPelambres es sustentable, y así lo ratificaronlas autorizaciones ambientales y sectoriales,cuya validez ha sido reconocida en laCorte”, aseveró.En cuanto a posibles juicios pendientessobre terrenos en el mismo sector dondese está construyendo el tranque El Mauro,el presidente ejecutivo de AntofagastaMinerals aseguró que esa causa está siendoactualmente conocida por la Corte deApelaciones de Santiago, y esperan que seresuelva en el mediano plazo.

evistaareamineraPresentación EIAParticipaciónCiudadanaAgosto 2007 Septiembre 2007ConstrucciónInicio de Operación3º Trimestre 2008 4º Trimestre 20082007 2008 2009 20101º Trimestre 2004InicioPrestriping2007-II 2007-III 2007-IV 2008-I 2008-II 2008-III 2008- IV 2009-I 2009-II 2009-III 2009-IV Año Año2010 2011PROYECTO ESPERANZAEsperanza es un yacimiento minero de cobre y oro, ubicado a30 kilómetros del poblado de Sierra Gorda, en la Región deAntofagasta, en pleno desierto de Atacama, a 2.300 metrossobre el nivel de mar.Antofagasta Minerals, dueño del yacimiento, proyecta sudesarrollo para convertirla en una mina a rajo abierto con unaproducción de 750.000 toneladas de concentrado de cobre y200.000 toneladas de cobre fino por año.Se estiman sus reservas en 786 millones de toneladas -con unaley de 0.53 % total, más 0,20 gramos de oro por tonelada-, y seespera el comienzo de su construcción a mediados de 2008 y supuesta en marcha para el cuarto trimestre de 2010.El Proyecto contempló una inversión total de 1.500 millones dedólares, y tiene estimada una vida útil de 25 años a un ritmo deprocesamiento de 98 mil toneladas diarias de material.Sierra Gorda es una comuna de 2.356 Hab. En ellas existendiversos proyectos mineros, destacando las operaciones deSpence, El Tesoro, Cerro Dominador, Lomas Bayas, así comola minera Gaby de Codelco.El puerto de Esperanza se ubicará en la comuna de Mejillones,en el sector de Caleta Michilla.MINAA contar de 2010, la operación de la Mina deberá alimentar con97.500 toneladas diarias de material a la Planta.En la construcción del proyecto, la primera obra a realizar enla Mina será el prestripping (remoción de material para “abrir”el yacimiento), cuyo inicio está planificado para octubre de2007, con una duración de dos años y medio, removiendo 170millones de toneladas de material en ese período.Dentro de sus características, la operación contempla comoprimera parte de su proceso una etapa de chancado primario,que entregará material a la molienda con una granulometría de7 pulgadas.PLANTAUtilizará agua de mar tanto en el proceso molienda como en elde flotación.MoliendaLa Planta contará con una sola línea de molienda con capacidadde tratamiento de 98.000 toneladas por día. La alternativa demolienda seleccionada cuenta con un molino SAG de grancapacidad y dos molinos de bolas, junto con una fase de chancadode pebbles.FlotaciónEl sistema de flotación contemplado en Esperanza incorporatecnologías que minimizan el consumo de energía, maximizanla recuperación de cobre, oro y molibdeno, y disminuyen elconsumo de agua. Utilizará celdas de gran tamaño (300 m3), y detipo flash para mayor recuperación de oro.Del proceso se obtiene concentrado de cobre, el cual estransportado en forma de pulpa por un concentraducto haciala costa, mientras que la cola resultante de la flotación pasa alproceso de relaves espesados.Muelle MecanizadoEl muelle contempla la instalación de una planta de filtros, unabodega para el almacenamiento del concentrado, piscinas deemergencia, y el sistema de embarque. Este último, pensado enrecibir dos a tres barcos por mes de hasta 45 mil toneladas concargador fijo.Es una prioridad para la administración del grupo minero, queel diseño del muelle busque minimizar y/o evitar posibles focosde contaminación, ya sea por descarga en el mar o polución enel aire. Por ello, desde la etapa de proyecto y, posteriormente ensu construcción, se velará por el irrestricto respeto y apego a lasnormas medioambientales.El edificio de almacenamiento de concentrado contará con presiónnegativa que evita la emisión de partículas al medio ambiente.En tanto, la correa de embarque está completamente cubierta,hasta llegar a cargador, que será del tipo retráctil, para minimizaremisiones. En el sector del Puerto se ubicará también una Plantade Molibdeno.www.aminera.cl39

evistaareamineraFernando Dougnac, abogado de la comunidad de Caimanes“Me habría gustado que endefinitiva el tranque no sehubiera hecho”Confiado en que si no se hubiese llegado a conciliación habría ganado el juicio, esteabogado conocido por su participación en juicios ambientalistas, asegura que el caso deCaimanes es netamente un tema de derechos de agua.Gracias al acuerdo al que llegó Minera LosPelambres con la comunidad de Caimanes,la empresa puede finalizar la construccióndel proyecto, avaluado en cerca deUS$580 millones, al que sólo le faltan lasinstalaciones finales para que comience arecibir relaves a principio del próximo año,cuando el tranque de Los Pelambres quese encuentra activo, Quillayes, alcance sucapacidad.La Dirección General de Aguas (DGA)de Chile aprobó El Mauro el 2006 luegode que los demandantes en el procesojudicial intentaran impedirlo en reiteradasocasiones. Se trataba de representantes delas comunidades de agricultores aledañasque afirman que el tranque dañaría suscultivos. Tras la decisión de la DGA, losdemandantes prosiguieron las accionesjudiciales contra el tranque, caso que hallegado a instancias superiores.Sin embargo, pese a que el acuerdoconciliatorio permite a AntofagastaMinerals terminar El Mauro, la empresa nopodrá activar el tranque hasta que resuelvaotro juicio relacionado con la propiedadde los terrenos, que es independiente de ladisputa por los derechos de agua, según laminera.Fernando Dougnac, el abogado delcaso, recibió el Premio Nacional delMedioambiente 2003, en la categoría“Protección y Conservación de la40 Biodiversidad”, otorgado por la ComisiónNacional del Medioambiente (Conama),estudió Derecho en la Universidad Católicay a partir de 1970 se transformó en profesortitular de la cátedra de Historia del Derecho,donde ejerció hasta 1988.Para conocer cómo se desarrolló esteproceso, las aristas y las opiniones sobre elresultado final, conversamos con FernandoDougnac, quien representó a la comunidadde Caimanes y que se le conoce por casoscomo la de las aguas de los aymara en ellago Chungará; por deshacer el proyectoTrillium en su primera arremetida y porel recurso interpuesto ante el Tratado deCooperación Ambiental, anexo al Tratadode Libre Comercio Chile-Canadá,además, disuadió a Cascada-Chile,subsidiaria de Boise Cascade deEstados Unidos.¿Qué significado tienepara la comunidadde Caimanes haberllegado a unaconciliación conMinera Lospelambres?El problemaf u n d a m e n t a len este asuntoes de lainstitucionalidad chilena, tanto en derechosde agua como en medio ambiente, hanfracasado totalmente, porque en definitivael aparato estatal está al servicio de lasempresas y lo único que quieren es quese produzca un desarrollo minero o deotro tipo y en ese sentido le da prioridada las cuestiones industriales o mineras

evistaareaminerapor sobre los intereses de los particulares, cosa que sería aceptablesi no se violarán las garantías fundamentales. En este caso se diola autorización para construir el Tranque El Mauro en un lugar queafectaba los derechos de aguas de todos los regantes que estabanubicados aguas abajo.Para entender por qué hubo que llegar a un acuerdo hay que analizarla composición de las aguas que constituyen las aguas del esteroPupío, que son una parte pequeña producto de las lluvias de la zona,que cada vez en el norte son más escasas y una parte muy importantede vertientes que afloran en el lugar. El tranque de relaves va a estarubicado exactamente donde afloran estas vertientes, que son 12 o15, de tal manera que era incompatible para la empresa, porque losrelaves en contacto con el agua reaccionan como líquido y eso esimposible.Entonces lo que el gobierno le autorizó a la empresa fue cegar lasvertientes con lo cual se perdió una parte muy importante del caudaldel Pupío, en esas circunstancia se produjo una situación irreversibledonde mis clientes no tenían ninguna otra opción que llegar a unacuerdo con una compensación económica, porque así, aunqueganáramos en la Corte Suprema, cosa que creo habríamos logrado, noíbamos a poder revertir una situación de hecho como era la destrucciónde las vertientes. De tal manera que este advenimiento entre laempresa y la gente de Caimanes fue motivado fundamentalmente poruna mala operación del sistema, porque si el sistema hubiese operadobien jamás debió haber autorizado la construcción de ese tranque derelave en ese lugar.Estas compensaciones económicas van a apalear en parte, ya quemucha gente va a quedar sin su fuente de trabajo y otras tendránde alguna manera una compensación económica, ahora, desde otraperspectiva si se analiza la posición inicial de la empresa que era lade no otorgar compensación económica, puedo calificar que lo queocurrió fue exitoso desde el punto de vista de los particulares, perolo que es muy importante recalcar es que en caso alguno se persiguiócompensación económica sino que simplemente que no se hiciera eltranque, porque la gente que está ahí quería seguir viviendo comohabía vivido siempre.En la prensa apareció que uno de los demandantes se quedaría conuna parte de lo obtenido en la compensación. Bajo esa perspectiva,de los cuales hay que descontar los gastos y los honorarios de losabogados.¿Usted fue abogado de la comunidad o del señor Ugarte?De la comunidad y de Ugarte.Usted ha precisado que este juicio fue por derechos de agua,sin embargo usted pertenece a una entidad que se dicefiscalizadora del medio ambiente ¿No es incompatible ocuestionable al menos?No, puedo ser rotario, miembro de cualquier entidad. Me imaginoque usted no es sólo periodista sino que pertenece a otrasentidades….Mi pregunta está dirigida a que puede que no sólo haya sidopara usted un tema de derechos de agua sino que también enparte ambiental…Le voy a decir que si lee los reclamos que hicimos en la Coremay en la Conama en su momento, le dijimos que ella no teníacompetencias para autorizar la construcción del tranque, nopor razones ambientales sino que porque estaba afectando losderechos de agua, en ese sentido la actitud de los demandantesfue absolutamente concordante con lo que plantearon a lo largode todo el proceso.CREMAS DE PROTECCIÓN¿Este fue un tema de un particular contra la empresa o de lacomunidad de Caimanes?Si usted lee mis declaraciones, este es un tema de derechos de agua,siempre fue así, así lo falló la Corte de Apelaciones y así lo entendióen sus alegatos la Corte Suprema. Por lo que lo primero que hay queaclarar que este es un problema de derechos de agua, la empresa tratóde embolinar la perdiz diciendo que este era un tema ambiental, sinembargo, las acciones que entablamos no eran ambientales sino quede derechos de agua.Ahora, respecto a que Víctor Ugarte se llevara la mayor parte, esotampoco es tan correcto, lo que sucede es que dentro de lo operatoriodel advenimiento, Ugarte les vendió el fundo a esta gente con susderechos de agua y por eso es que recibió la compensación de US$15millones, ahora, la comunidad restante recibirá US$ 8 millones dentroLas mejores cremas para las mejores empresasEl máximo de calidad en sus manos.Dirección: Tiltil 1980 Ñuñoa, Santiago. Fono: (56 - 02) 2389240www.luvex.com.brMAYO 2008www.aminera.cl41

¿Cree usted que esta conciliación marca un precedente paraque terceros reclamen derechos como éste o territoriales?Si nos remontamos a los problemas de la minería nos damos cuentaque desde Chañarcillo, con Chango López y otros, las disputasentre los empresarios que adquieren las minas con posterioridada los descubridores han sido proverbiales, de tal manera que enmateria de minería, y no por este caso sino que con la dinámicasiempre van a existir disputas, ya que venden una mina que valepoco y con el correr del tiempo ven que es muy valiosa, en elfondo se van a sentir estafados, y el que pagó poco dice que lamina llegó a valer mucho porque hizo los estudios y la amplió,eso es un cuento de nunca acabar. Pero este caso no tiene nadaque ver porque el asunto es que por muy actividad minera, pormuy importante que sea para Chile, tenemos una Constituciónque garantiza los derechos de propiedad y no pueden pasarse allevar por terceras personas, sean mineros, agricultores, etc.revistaareamineraUsted señaló que habría sido la empresa la que planteó esteconflicto de intereses como ambientalista. ¿Cuál puede ser elbeneficio para la empresa plantearlo así?La comunidad de Caimanes, al lado de Los Pelambres es menosque una hormiga frente a un elefante, por otro lado, el que tieneel acceso a los medios de comunicación es relaciones públicasde Pelambres. Toda la región estaba empapelada por publicidadde la empresa, de tal manera que la versión de la empresa paramucha gente que no estaba informada era la de lo que estabasucediendo, pero las cosas no son lo que las partes dicen, sinolo que son y es cosa de ver los expedientes donde está la verdadque cada una de las partes sostiene. Ahora, el fallo de la Cortede Apelaciones no dijo que se basaba en cuestiones ambientales,sino que dijo que a pesar de que reconocían que habían grandesproblemas ambientales no iban a fallar de acuerdo a ello, porqueno tenían competencia para eso, sino que de acuerdo a las normasdel Código de Agua y de acuerdo a él anularon el permiso.Pero, Pagó por eso…Es decir…. Pagó ahora, en un principio no estaba dispuesta y ademásnadie quería que pague, lo que la gente quería era que no se hiciera.Ahora, ellos tenían muchas otras alternativas, eligieron la que les eramás barata y beneficiosa, pero que perjudicaba a la comunidad. Esaes la realidad, ellos podrían haber hecho en otra parte los tranquesde relave. De hecho, tenían aprobados tres tranques de relavesarriba, pero optaron por esta alternativa, no sé por qué razón y no mecorresponde.¿Cómo se siente con esta conciliación?Me habría gustado que en definitiva el tranque no se hubierahecho. En cuanto a la conciliación creo que es el mal menordentro de lo que sucede en los juicios. Hay un dicho que es muycierto que dice que “más vale un mal arreglo que un buen juicio”,y eso cualquier abogado viejo lo suscribe.Usted dice que hubiese preferido que el tranque no se hubiesehecho, entonces, ¿usted preferiría que se cerrara Minera LosPelambres?No, Minera Los Pelambres tiene otras alternativas….42¿Pero usted reconoce el beneficio?No me lleve a una cosa que no es verdad. La Minera Los Pelambrestiene todo el derecho a desarrollar su actividad económica comoquiera, a lo que no tiene derecho es a afectar a terceros por eldesarrollo de su actividad económica..

evistaareaminera43MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraPatricio Cartagena“La comunicaciónentre los actores eslo fundamental”Preocupado de los factores externos que involucra la actividad minera, el ex director deSernageomin cree que hay que mejorar la calidad de las políticas públicas y, en especial,revisar las verdaderas instancias de participación que tienen las comunidades.44

Cuando escuchamos hablar de lanomenclatura comunidades y minería,nos ponemos nerviosos, pensamosinmediatamente en conflictos y pocaspalabras podemos sacar de quieneslideran las organizaciones, especialmenteempresariales.Sin embargo, los análisis deben ir más allá,no es algo momentáneo, sino que debetransformarse en una relación permanente yde colaboración mutua y lo principal son lascomunicaciones entre ambos.Es hacia ese camino donde apuntan lasnuevas actividades que está realizando el exdirector Nacional de Sernageomin, PatricioCartagena. El abogado hoy se encuentrarealizando asesorías en Enera Consultores,dedicado a áreas que siempre le interesóprofundizar como salud, seguridad minera,medio ambiente y relaciones comunitariasy está enfocando proyectos vinculados aasesorías y consultorías a empresas minerasy/o empresas vinculadas a la minería, comolas empresas contratistas, que tienen quecumplir con toda la normativa en estostemas.revistaareaminera“La idea es intentar tener una aproximaciónnueva, distinta, un poco más fresca enrelación a estos temas. En particular, en loreferido al tema de relaciones comunitariascomo concepto amplio, que está muy de lamano con el concepto de responsabilidadsocial empresarial. Hoy las empresasmineras, mandantes y contratistas, seestablecen en un territorio determinado,que no es sólo el espacio natural de lasfaenas mineras sino que hay otras áreasque indudablemente, son necesarias deconsiderar, porque la minería tambiéngenera efectos e impactos que de algunamanera tienen consecuencias en su entorno,donde cabe el tema de las comunidades,comunidades indígenas, pueblos que vivenen torno a este proyecto o que pasan a viviren torno a él, que es otra consecuenciatambién”, dijo Cartagena.El abogado agregó que al igual que comoha evolucionado la industria, este tematambién lo ha hecho y ha sido impulsadopor cómo ha ido evolucionando la maneraen que se entiende cómo debe hacersela minería en el siglo XXI. “Porque estaconversación era impensable tenerla enlos ’90. Hoy por una serie de conveniosinternacionales, de acuerdos que tomanorganizaciones internacionales, por laspropias recomendaciones o instruccionesque imparten los bancos que financianlos proyectos mineros o las guías queestablece el Banco Mundial, el FMI, elBID en relación a cómo deben desarrollarseproyectos donde ellos ponen recursos desdeel punto de vista ambiental y ahora desdeel punto de vista social, es que el tema estápresente”, aseguró.Explicó que en la década de los ’90 el grantema era cómo generar condiciones paraevaluar, mitigar los impactos ambientales,de esa época son la Cumbre de Río, era elaspecto central y necesario del momento, encambio hoy hay una evolución y se tiendea incorporar esta manera de entender cómose hacen los procesos productivos, lo queson los impactos sociales y Chile no estápreparado para esa realidad.“La pregunta es cómo lo estamoshaciendo, la industria, el gobierno y cómose están estructurando y organizando laswww.aminera.cl45

evistaareamineraque se está viviendo hoy, para los procesosdemocráticos en Chile. Además que hayque tener presente que la participaciónciudadana fue normada hace diez añosatrás. Hoy, hay una suerte de poca simetríaentre lo que la gente quiere, desea y tienetodo el derecho de participar, y lo que dicela normativa y cómo las empresas puedenmoverse en esto.Para Cartagena, lo extraño de laparticipación ciudadana es que no haydiscusión sobre el tema. “Si se mira aotros países como Canadá u otros másdesarrollados, son sistemas que estánregulados pero porque ha habido procesosde conversación al respecto. En Chile no sediscute el tema de relaciones comunitarias,o lo asume la empresa internamente a travésde la gerencia respectiva, o se lo encargana una empresa de comunicación. Aquíestamos hablando de cosas distintas, demetodologías distintas, se necesita intervenirpara ganar legitimidad social, porque, parallevar a cabo proyectos productivos yespecialmente aquellos relacionados con losrecursos naturales se requiere ganar desdeel inicio una legitimidad social, que permitadurante el desarrollo del proyecto operar46comunidades. En lo personal creo que esun tema que está teniendo una crecientepreocupación desde el punto de vista de lasempresas”, aseveró Patricio Cartagena.Frente a la dualidad de interpretación de loque las empresas entienden o hacen comoresponsabilidad social empresarial, dondeno sólo debe ser filantropía, el consultordijo que ahí está la clave del tema.Agregó que es importante ver con quéinstrumentos se cuenta; que son los queefectivamente se pueden hacer parte de unproceso productivo en la etapa de diseño yconstrucción. Y precisó que lo primero quetenemos a la vista es lo que está en la Ley deBases del Medio Ambiente, que establecedos fórmulas de participación que estánnormadas y una que es voluntaria, en elque se tiene una instancia de participaciónciudadana.“Si se mira desde el punto de vistanormativo, es muy frágil el actual sistemade participación, tanto para quienespresentan los proyectos que requierenun sistema que sea muy fuerte para quequede muy claro quiénes participan, quépueden decir, y cómo se responde a loque dicen, porque ese es un tema que noestá totalmente definido, lo que generaincertidumbre para el empresario quequiere iniciar un proyecto para quienestienen la intención de participar”, aseguróCartagena.El profesional señaló que lo que hay quepreguntarse es si esa participación tienealgún efecto, si se va a reconocer lo que enla participación, la ciudadanía ha dicho yque el tema de la participación ciudadanaparece no ser totalmente adecuada para lo

evistaareamineraen condiciones de sustentabilidad social, ambiental y económica,eso se hace logrando estas relaciones y además conversándolas”,aseveró.Para ampliar el tema, Cartagena contó que en otros países sehabla de de la licencia social, especialmente para hacer minería.Agregó que es un permiso habilitante, también se refirió a queel tema debe ser abordado de una manera más integrada, conmayor comunicación, De lo contrario, en la fuerza de los hechosprobablemente va a llegar a situaciones de mayor conflicto entretodas las partes interesadas de la industria minera, por lo que debeexistir mayor discusión, más debate en cómo se puede enfrentar,con qué tipo de metodología y ayuda en varias cosas. Como porejemplo, el debate que se está haciendo en torno a la ISO 26000,si existen las instancias para discutir sobre esta ISO es porque elmundo va caminando hacia allá.Pero Cartagena también asume que hay empresas que si estántrabajando muy bien con las comunidades, pero sin embargo, caenen un mal común que tienen las compañías que es no informaradecuadamente sobre su quehacer en este sentido.Respecto a los nuevos proyectos mineros y su relación con lascomunidades, el profesional dijo que si se miran algunos proyectospodría ser muy optimista.“Desde el punto de vista inversional, si pensamos en US$22 milmillones, es una buena cartera de proyectos, no obstante que meparece importante, las cifras de presupuesto de exploración tambiénhan mejorado el 2007 en relación al 2006, seguramente este año vaa seguir siendo trascendente y eso da una cierta seguridad, perode hecho hay una serie de elementos que me preocupan de cómopoder aprovechar las oportunidades que hoy tiene la minería enChile”.Entre esas preocupaciones Cartagena dijo que algunos son temasque son estructurales, dependen de muchas cosas y otros que nose han hecho, como la matriz energética que cree que es clavepara el futuro de la minería en nuestro país; la diversificaciónde las nuevas alternativas de la energía; sin agua no hay mineríaque es otro tema que se debe resolver, pero en condiciones deinformación, de comunicación, porque al final van a haber muchosactores participando por un elemento que va a ser escaso.“Otro elemento que me parece interesante, es el incremento generalde los costos en la industria, que bordea el 70%, hay yacimientosque están en fase de cierta caída en términos de ley de minerales,por lo que se requiere recuperarlos rápidamente. Hay que sumarel tema de medio ambiente y comunidades. Se habla de un cuadrocomplejo desde el punto de vista de aprovechar estas brechas quese están dando por las condiciones de mercado que son óptimas,espectaculares”, aseveró.Para todo lo anterior, Patricio Cartagena concluyó en que hayque mejorar la calidad de la política pública, que requiere serperfeccionada y modernizada, como uno de los elementosnecesarios para poder acelerar este proceso. Respecto al temamedio ambiental, hay que resolver lo de los pasivos ambientales,el cierre de minas, regular adecuadamente lo que corresponda a laparticipación ciudadana y agregó que esto debe conjugarse con lanueva institucionalidad ambiental que se está proponiendo.oldadura Industrial en materialeserrosos.cuperación de partes y piezas.leaciones especiales.recubrimientos.ontaje.Proyectos Industriales.LA OPCIÓN INTELIGENTEServicios de Soldadura para la Minería y la IndustriaSoldadura de Fabricación y Mantención.Recuperación de partes y piezas.Aleaciones especiales.Soldadura de Montaje.Desarrollo de Proyectos Industriales.Equipamiento de Camionetas para la Minería.Servicios de Asesoría al Cliente.Control de Fracturas.Diseño, Desarrollo e Implementación dePlanes de Control de la Calidad de laSoldadura.Condominio Industrial Los Libertadores,Calle José Miguel Carrera, Sitio 8, Colina, Santiago, Chile.Fono: 4815410 Fax: 4815417www.balmetal.cl / www.soldadurasindustriales.clMAYO 2008www.aminera.cl47

evistaareamineraCTWMIVIII Conferencia Internacionalsobre Tecnologías Limpiaspara la Industria Minera48El uso de tecnologías limpias se haconvertido en una opción amigablecon el ambiente, que permite reducir lacontaminación en el ambiente natural yla generación de desechos. Produciendobeneficios económicos, optimizandocostos y mejorando la competitividad delos productos.Es por ello que en Chile, con el propósitode promover el uso de dichas tecnologías,se desarrolló la “VIII ConferenciaInternacional de Tecnologías Limpiaspara el Mundo de la Industria Minera”, endependencias de la CEPAL, en el marco dela feria Expomin 2008.La actividad organizada por eldepartamento de ingeniería metalúrgica dela Universidad de Concepción en conjuntocon AL Prospecta Consultores, contó conla participación de aproximadamente 24expositores, de países tan diversos comoAustria, Brasil, Perú, Colombia y Chileentre otros.Algunos de los tópicos que se abordaronfueron las mejoras ambientales enoperaciones mineras; gestión del agua y laenergía en minería; recuperación y reciclajede metales y materiales; tratamientode residuos mineros; técnicas decaracterización y predicción; bioprocesos,entre otros temas. Pensada como unaoportunidad para conversar y discutir lasnuevas tecnologías concurrentes a losproblemas ambientales en la industriaminera, con una excelente visión científicay técnica, la conferencia pretendió ademásgenerar nuevos lazos entre quienesasistieron y potenciar la temática en elsector.Las jornadas reunieron cinco charlastécnicas segmentadas en cinco conferenciaplenarias, donde cada expositor presentabasu ponencia.Algunas de las charlas difundidasen la actividad fueron: “LaDemanda de Aguay Energía en laIndustria del CobreChilena”, porAna Zúñiga,directora deEstudios dela ComisiónC h i l e n adel Cobre.Q u i e ndurante supresentaciónexpuso lavisión actualde Cochilcorespecto deltema. Chile con unaproducción de cobrede cinco millones y medio,obtenido el 2007, y con un 36%de la producción mundial, mantienesu posición de liderazgo, aportando casiun 25% al PIB en los últimos dos años,con una cartera de inversión centrada en 22mil millones de dólares del 2005 al 2011.Con escasez de agua, que sin duda es unproblema, especialmente en el norte delpaís, donde se concentra la mayor actividadminera, la demanda sigue presionando aun sistema que ya está saturado siendoconstantemente una fuente de conflicto.Según estudios de Cochilco, el consumo deagua de la minería durante el 2006 fue de un5%, en tanto, el consumo potable alcanzóun 8%, mientras que el riego (asociado a laagricultura) obtuvo un 77%.Alguna de las dificultades con las queCochilco se encontró a la hora de realizareste levantamiento y/o catastro de aguapor zonas, fue particularmente la escasainformación del recurso hídrico, pocosistematizada, además de la brecha consectores acuíferos no estudiados.Cochilco concluyó que existe unacarencia en términos de poder ejercer unafiscalización adecuada de la extracción deagua, siendo éste un desafío para la DGA(Dirección General de Aguas). Para ello lasmesas regionales público-privadas debenanalizar la situación en cada región. Elagua no alcanza para el desarrollo minero yagrícola, y para ello se deben realizar nuevosesfuerzos. Utilizando nuevos procesoscomo la desalinización de agua de mar, tal

como se realiza en Michilla, condición quedebe ser evaluada.Si bien la utilización de agua es hoy untema de suma importancia para el sector,el consumo de energía lo es de igual formao incluso más. La utilización de energíaeléctrica en minería es del 31%, en tanto,el consumo de energía combustible es de5%. La energía eléctrica sigue siendo másimportante para la industria del cobre, noobstante, las minas subterráneas consumenmenos energía que una a rajo abierto,considerando que un cátodo electrorefinadoconsume un 13% más de energía que unoelectrobtenido.A pesar de lo anterior, Cochilco logróconstatar una reducción del consumo deenergía en torno a un 8% en la industriadel cobre, pero con una proyección haciael 2022 en consumo de un 22,6%, lo quesignifica grandes desafíos para el sector.En conclusión y de acuerdo al estudio,Ana Zúñiga en representación de Cochilco,expuso que la estrategia del consumo deagua es a largo plazo, en cambio el de laenergía es apremiante y requiere solucionesrevistaareaminerainmediatas.El bloque dirigido especialmente almanejo de agua y energía en minería,además contó con otros cuatro expositores,quienes luego del marco desarrolladopor Zúñiga complementaron el tema condiversas miradas. Sergio Hiriarte, geólogode la Universidad de Chile y creadordel Sernageomin, tituló su charla como“Recursos Hídricos: Disponibilidad,Demanda, Desarrollo y Gestión”;Jorge Díaz, geógrafo y superintendentede Desarrollo Sustentable de Zaldívar,complementó lo dicho desde el puntode vista del trabajo minero in situ, lagestión del recurso hídrico, el monitoreode flora y fauna y la utilización de éstepor las comunidades locales, áreas quepara la minera en cuestión deben ser bienestudiadas, previo a la actividad, ya queesto les permite estar en armonía con elmedio ambiente y la comunidad.Mario Inostroza, ingeniero civil en minay gerente de Desarrollo Área Minera deABB, tituló su exposición como “MejoresPrácticas del Manejo de Energía enMinería”, argumentando que la utilizaciónde la tecnología en beneficio de las mejoresprácticas en el uso eficiente de ésta es loque hoy se debe realizar. La búsqueda deotro combustible fue para Inostroza, unpunto fuerte de su presentación, ya quehoy se trabaja en la búsqueda de fuentesprimarias de energía, con el objetivo dedisminuir el CO2 en el ambiente. La energíanuclear, los biocombustibles, la energíaeólica y el uso de corrientes marinas hoy,son todas posibilidades de trabajar, pero noinmediatas.Otra alternativa recomendada por elingeniero fueron los motores eléctricos, dealta eficiencia que trabajan en disminuir lapérdida y bajan el consumo, con una vidaútil de 30 años en promedio. Alternativasque deben ser evaluadas por quienes tomandecisiones en minería, con el propósitode ahorrar en consumo y generar buenaspracticas.Jorge Arrueste, senior enviromentalengineer de Hatch Ingeniero y Consultores,acotó su tema a la utilización de agua enla industria minera, los derechos de agua,Ana Zúñiga, Armando Valenzuela,Mario Sánchez.49MAYO 2008www.aminera.cl

el uso y la consideración del agua de mar,además del ahorro y reciclaje de la misma.Temáticas que integraron en su mayoría,con algunos matices, los contenidosargumentados anteriormente.Tratamiento de Efluentes yResiduos MinerosEl tratamiento de efluentes y residuosmineros fue otra sesión técnica que seinició con el tema, “El Manejo de Arsénicoen la Industria Metalúrgica”, desarrolladopor Felipe Lagno, gerente de Tecnología,Ecometales Limited, Chile.Lagno, se explayó en la utilizacióndel arsénico en las refinerías de cobre,especialmente en Ecometales, una empresaciento por ciento propiedad de Codelco,desde su creación busca nuevas tecnologíassustentables con el medio ambiente, con elpropósito de recuperar todos los metalesvaliosos en los efluentes. Sin duda el arsénicoes el problema ambiental más grande de laindustria y Ecometales busca resolverlo,fijando el arsénico con el electrolito derefinería y los polvos de la fundición.revistaareaminera“El uso de barreras reactivas permeablespara el tratamiento de efluentes minerosácidos”, fue la ponencia presentada porKostas Fytas, quien desarrolló su carrera enel Laval University, Canadá.Inició su presentación explicando la laborde estas barreras reactivas permeables,que se mueven en las aguas subterráneasy permiten obtener diferentes productos.Utilizando Bauxol (proveniente de laextracción del aluminio), que es un lodorojo que se utiliza para neutralizar el drenajeácido de minas en Canadá. El Bauxol puedeser utilizado y transportado fácilmente, yaque cuenta con propiedades como un PH8,no es tóxico, absorbe grandes cantidadesde metales y suaviza la acidez de efluentes.En conclusión, el Bauxol puede removermetales en el núcleo del pellets, con muchadificultad de desprenderse mediante elproceso de lixiviación.“El tratamiento de arsénico disuelto parael desaguado y operación de la minaOld Augmitto Gold”, fue presentado porBernard Aubé, de Rouyn Noranda, Quebec,Canadá, quien realizó el estudio en conjuntocon L. Bernier, Yorbeau Resources Inc.,Canada.Luego de realizar una introducción dela empresa, la que cuenta con trabajossubterráneos, donde la aparición de aguacon concentraciones de arsénicos es unproblema y para ello inició la investigaciónreferida a las múltiples formas de tratarel arsénico. Una de ellas es el uso demembranas y la co-precipitación de hierro,siendo esta última más confiable y menoscostosa. El experimento para ver losresultados de esta técnica fue en un procesoiniciado en laboratorio, donde se realizaronpruebas con el contenido y en las que fueposible crear un tratamiento de efluenteseficientes, y que hoy permite a la mineraconcentrarse en otros aspectos del trabajo.“Una Actualización Sobre la Aplicación dela Ambientalmente Amigable Tecnologíade Reconocimiento Molecular (MRT)para Separaciones en la Industria Minera”,presentada por Neil Izatt, IBC AdvancedTechnologies, Inc., EE.UU. Se refirió ala tecnología desarrollada hace 40 años yaplicada a la industria minera. Siendo ésteRío con sedimentos de arsénico.50

evistaareamineraPúblico.un método de separación ideal para todotipo de metales, incluso aquellos que tienenuna gran carga de otros metales en sus bases.Dicha tecnología sustentada en una basede resina que permite adquirir los metalesque se quieren receptar, con ventajas claveseconómicamente resultantes, siendo mínimala pérdida del metal, posee un tiempo deproceso rápido, entregando como resultadouna excelente recapturación y flujo de caja.(MRT: Extraction, recovery, purificationand process)La “Producción de Peroxodisulfato conElectrodos de Diamante para Remediaciónde Suelos In- Situ”, presentado por FroilánVergara de la Universidad de Concepción,Chile. & J. Kunze, Compañía Minera CerroColorado, Chile & H. Mikkola, MontanUniversity, Leoben, Austria.Expuso la capacidad de generar in situel agente oxidante, que tiene por objetivoproducir peroxidodisulfato. Es muyimportante que los electrones de diamantespermitan generar la oxidación de tres tiposde electrodos y así, a medida que pasa eltiempo, el electrodo tendrá menos capacidadde producir el peroxidodisulfato. El desafíopara esta investigación fue mejorar latécnica de implementación de los diamantessobre la base donde se trabaja, para lo quelos electrodos deben ser revisados.Charlas TécnicasDurante la sesión de las charlas técnicas decaracterización, monitoreo y predicción, lasconferencias plenarias se dieron inicio conlas “Investigaciones Sobre Experimentos ySimulaciones para Prevención de Incendios,en Transformadores Rellenos de Aceite”, laque fue presentada por Rodrigo Mónaco.Explicando al inicio de su alocución lagran cantidad de aceite que contienen lostransformadores, los que expuestos a altovoltaje provocan una explosión. Para ellola solución propuesta fue la utilización detanques presurizados, modelo que tuvocomo propósito la prevención de la rupturadel estanque durante un cortocircuito,evitando la presión estática.El componente principal del equipodespresurizado es la eyección de nitrógenoque evita la explosión, ya que alivia lapresión estática. El experimento realizadoen Brasil con tres tipos de transformadores,fue exhibido a través de un video enla conferencia y explicado en detalleposteriormente para los interesados.Los “Impactos Ambientales de laRecuperación de Oro en una CompañíaMinera de Oro en Bolivia”, fue lainvestigación realizada por ThomasReichard, estudiante de la University ofLeoben, Austria & J. Rocha, Universidadde San Andrés (UMSA), Bolivia.Reichard, a través de su investigación enla mina de Kori Kollo, propiedad de lacompañía Inti Raymi S.A., Oruro, Bolivia,visualizó los impactos ambientales queesta minera producía en la región. Esto porcausa de la utilización de cianuro en susoperaciones, lo que provocaba altos índicesde este contaminante en la atmósfera.La reacción de la empresa luego de sabersobre dicha investigación fue la de nocolaborar, según Reichard, sin embargo, araíz de este estudio instalaron una plantade monitoreo con la que pudieron notarla contaminación al medio ambiente. Elmineral lixiviado en época de lluvia sólo eralavado con agua fresca, y los sulfuros queprovocaban un impacto estético, ademásdel drenaje ácido de roca que debía cubrirsecon agua o materia sólida, la que tenía unasegunda opción de ser ejecutada.El estudiante austriaco, quien seleccionóalgunas buenas prácticas para el manejo51MAYO 2008www.aminera.cl

52de cianuro, incluyó la planificación, laresponsabilidad y entendimiento, ya que losniveles que alcanza el cianuro en la zonason muy altos, quizás debido a un problemade control o a una mala utilización.La “Caracterización Mineralógica y Técnicade Material Zeolítico desde el Área de Puno(Sureste de Perú)”, fue presentado porAntonio Zucca de Environmental Geologyand Geoengineering Institute of CNR(IGAG), Italia, quien realizó el estudiocon M. Rodríguez, de la Universidad deSan Agustín, Perú; y A. Sau, de ProgemisaSpA, Italia. Éste se realizó con el estudioen el área de Puno, una base de materialesutilizados en el tratamiento de agua dedesechos. El estudio mineralógico, entregócomo resultados una serie de mineralescomo mordenita y cristobalita, entre otrosque fueron utilizados en la prueba.Uno de los muestreos realizados tuvorelación con la unión de cobre, manganesoy zinc, arrojando resultados sobre laadaptabilidad de la isoterma. Se demostrócon esto que cuando se encuentran todoslos materiales juntos la remoción del plomodisminuye.La “Evaluación de Riesgos y ModelamientoGIS de Drenaje Ácido de Mina y Filtracióna través de Técnicas Hiperespectrales”,presentado por Ilia Alomía de laUniversidad Central del Ecuador, partió conla presentación del modelo hiperespectralque pretende a través de modelos satelitalesmonitorear el impacto de la minería en elpaisaje, especialmente el drenaje ácido ylos polvos fugitivos. El propósito es mitigarlos problemas ambientales, para ello, laradiometría se utiliza para evaluar losimpactos a gran distancia con el objetivode descubrir qué tipo de mineral es elcontaminante.El trabajo de Alomía se centró en el drenajeácido de minas, para ello se analizaronndatos hiperespectrales desde un avión odel espacio en un período de tiempo igual.Luego se realizó un análisis y se desarrollóun pre-procesamiento de los datos ycorrecciones. Además se retiran los efectospor nubosidad y así mejora la imagen que selleva a algoritmos y se analiza.BHP Billiton en Australia realizó trabajospara detectar polvo fugitivo con el propósitode monitorear durante un período el aumentoo disminución de éste. En Chile, aún no serevistaareamineraha utilizado, pero se cree necesario su uso.La “Predicción del Potencial de DrenajeÁcido de Mina, Desde Residuos Mineros deCarbón, Empleando el Método de Cinética enColumnas de Lixiviación”, presentado porLilian Zegarra, Knight Piesold Consulting,Perú y con la colaboración de V. Souza, delCentro de Tecnologia Mineral (CETEM),Brasil & F. Moura, Pontificia UniversidadCatolica de Río de Janeiro (PUC), Brasil, yL. Bertolino, de la Universidad do Estado doRío de Janeiro (UERJ), Brasil. Trata sobrela utilización de esta herramienta que sirvepara minimizar los impactos ambientales enla industria carbonífera, actividad mineraque en el pasado no contemplaba dichosestudios.Santa Catarina, es una localidad del estadode Río de Janeiro, contaminada en susríos por drenajes ácidos de minas lo queinviabiliza el agua para uso doméstico.La predicción es una herramienta útilpara minimizar los impactos, con unacaracterización geoquímica de los desechos,permite manejar el drenaje ácido. Paraello se generaron tres métodos, el estáticoque consiste en un análisis de laboratorio;el cinético que toma en consideraciónel tiempo y ve los metales solubles; y elmatemático que ayuda a extrapolar losproblemas con el que finalmente se puedenobtener resultados visuales.La charla “Una Forma Innovadora parala Construcción de Barreras ReactivasPermeables (PRB)”, presentado porRaimondo Ciccu, quien hizo el estudiocon M. Cigagna & B. Grosso & P. Tronci,DIGITA, University of Cagliari, Italia, tuvocomo idea la utilización de la tecnologíabasada en chorros hidráulicos de alta presión,sobre rocas y otras áreas de la ingeniería. Laque permite además modificar la distanciay la velocidad traversa y de gravitación, asítambién la modificación de los chorros.La utilización de esta tecnología seimplementa al ver el drenaje vaciado enel suelo, entonces el chorro desintegra laspartículas del suelo que, por ejemplo podríaser aceite, y además las barreras hidráulicasquitan la contaminación de las aguas, la quese aplica principalmente en los pozos deextracción.Otra de las charlas fue “El Uso deTecnologías Limpias para Artesanías dePiedra Jabón en el Área Rural de OuroPreto, Minas Gerais, Brasil”, presentadopor Zuleica Castillos y que fue realizadoen conjunto con P. Araújo, F. Morais, A.Middea, CETEM - Centre for MineralTechnology & C. Campos, L. Brandão, IME-Army Engineering Institute, W. Zamboni,UFFFluminese Federal University, O.Bezerra, Ouro Preto Federal University, yA. Portugal, UFRJFederal University ofRio de Janeiro State, Brasil.Fue un estudio ejecutado en minería depequeña escala, especialmente en la depiedra de jabón localizada en esta área,la que se concentra en la creación deartesanías. El impacto ambiental en ríosy suelos es visible, razón por la cual losartesanos tratan de resolver el problemacon propuestas, ya que los riesgos químicosy los polvos minerales, son los que hoy

evistaareamineraprovocan enfermedades asociadas comola silicosis y cáncer, entre otros. Por lotanto, y a modo de conclusión el monitoreorealizado demostró que entre tres y cincodías los artesanos y sus familias estánexpuestos a la contaminación, por lo quehay que cambiar la forma de la actividad.Para ello se pretende utilizar un gancho quelleve las piedras a los talleres y con ellodisminuir el contacto con el mineral.Las sierras eléctricas serán reemplazadaspor sierras húmedas, que mejorarán elproblema en la artesanía de piedra de jabón,labor en que las mujeres tienen un trabajomultidimensional, ya que la actividad delhogar está íntimamente ligada, debido aldesarrollo de ésta en sus propias casas.La “Clasificación Neumática de Finos deCarbón”, presentado por Antonio Peres, yque fue desarrollado además por R. Barroso,V&M do Brasil, Brasil, L. Montenegro, R.Galéry, A. Peres, de la Universidade Federalde Minas Gerais, Brasil, es un proyecto quetiene por objetivo el análisis del carbón quese genera a través de un circuito consistenteen un aire modificado y una vibraciónpermitiendo en una recuperación delmismo.El tema de las bacterias y los nuevosprocesos de biominería, son hoy una puertadiferente por la que muchas compañíashan ingresado, ya que les permite generarganancias sin dañar el medio ambiente, quees en la actualidad el bien más preciado.Razón por la cual conferencias de estaárea no pudieron estar ausentes y fue la“Biodesulfurización en un Reactor deColumna Empaquetada de un CarbónColombiano con Alto Contenido deAzufre”, presentado por Gerardo Caicedo,cuyo estudio fue desarrollado ademáspor Cardona y M. Márquez, UniversidadNacional de Colombia, Medellín, Colombia.El que dio el vamos al tema, con un proyectoque se genera a través del descubrimientode una molécula compleja y no cristalina,con elementos de origen orgánico. Lasemisiones de dióxidos de azufre, provocandouna lluvia ácida que daña el ecosistema,razón por la cual a través de esta tecnologíase pretende eliminar la pirita (sulfuros dehierro) y así poder realizar el proceso deforma más limpia.Existen muchas formas de limitar elazufre, como los filtros en las chimeneas,sin embargo, es mejor limitarlo antes deque sea combustionado, ya que el carbóncolombiano contiene gran cantidad deazufre. Las empresas mineras requierenque el producto se mejore, entonces laremoción, que es la separación química,tiene para el que la requiere un costo muyelevado, si bien se está eliminando el factorcontaminante del carbón, se debe considerarel líquido tóxico que queda. Razón por lacual el proceso de biodesulfuración enel carbón, que fue el objetivo a estudiar,con microorganismos no elimina el altocontenido de azufre en el carbón, sóloatacan el sulfuro inorgánico del éste.La “Bioabsorción de Níquel SobreRhodococcus Opacus desde SoluciónAcuosa: Determinación de Parámetros deEquilibrio y Cinéticos”, presentado porMauricio Torem y realizado en conjunto conJ. Basurco y M. Torem, de la UniversidadCatólica de Río de Janeiro, Brasil. Siguiócon la línea y presentó una nueva tecnologíatradicional para la remoción de metalespesados en el medio ambiente, que porlo general son muy costosas. Razón porla cual la aparición de la bioabsorción,realizada a través de bacterias es un nuevoproceso a estudiar. El objetivo es identificarla concentración de metales, para ello sedebe tener el Rhodococcus que se cultivacon el propósito de producir biomasa. Conefectos de absorción de concentrados yreconocimiento del metal inicial, llegando auna remoción del 77% del níquel.La “Eliminación de Iones de Plomo desdeCorrientes Acuosas, Usando FlotaciónBio-absortiva”, presentada por MauricioTorem y desarrollado con B. Bueno, R.de Carvalho, F. Molina, de la UniversidadCatólica de Río de Janeiro y L. de Mesquita,de la Agencia Nacional de Petróleo (ANP),Brasil. Permite la remoción de metalespesados del agua, que hasta hoy se realizancon métodos que suelen ser costosos. Razónpor la cual Torem se dedicó a buscar unabacteria que pudiera con este proceso.La bio-absorción puede ser una alternativa,así lo cree el brasilero, ya que debidoa su bajo costo, la utilización delmicroorganismo hidrofóbico, denominadoRhodococcus Opacus, que crece en labiomasa, es el que realiza una reacción conel metal, provocando una solución rosadaque luego se transparenta con agua parafinalmente obtener el plomo y entrega comoresultado la comprobación en cuanto a lagran eficiencia del Rhodococcus Opacus enla remoción de los metales.Por último, la “Mineralogía del Procesode Oxidación de Galena UsandoAcidithiobacillus Ferrooxidans”,presentado por Marco Antonio Márquez yrealizado con E. Restrepo y J. Ospina, delGrupo de Mineralogía Aplicada, Colombia,Universidad Nacional de Medellín,Colombia. Toca nuevamente el tema de hoyy el futuro, la bioxidación, esta vez de laGalena, en una mina de plomo, mejorandola flotación selectiva. Para ello se utilizarontres mecanismos, uno directo, que fuela bacteria que se adhiere al mineral; elindirecto, que es la conversión por parte dela bacteria a hierro; y el contacto indirecto,que es la relación de la bacteria con elmetal, pero a través de una membrana.La que genera una buena adaptación de lagalena a la confrontación con la bacteriay entrega como resultado la anglesita, quees el principal mineral producto de estaoperación. Confirmando la viabilidad delproceso para la recuperación del plomo enla contaminación del los drenajes ácidos.Los asistentes y expositores que con atenciónescucharon, preguntaron y conversaronlas diversas temáticas expuestas, tuvieronen Chile la gran oportunidad de poderpromover y demostrar el avance en el usode las tecnologías limpias. Las que en dosaños más, para el bicentenario, volverán aestar presentes, con nuevos avances y másexpositores.53MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraInvestigaciónBacteriasque oxidanfierro y azufre“El trabajo que hacen las bacterias no es comer cobre sino que oxidar fierro y azufre queacompañan al cobre, siendo éste el que queda suelto en la solución”54

La utilización de tecnologías limpias enprocesos de producción de cobre y otrosminerales, es hoy una fuerte preocupaciónde todos quienes trabajan en el sectorminero. El poder contaminante de gasesy líquidos que atacan el medio ambiente,es una responsabilidad que cada uno dequienes desarrollan labores mineras debeconsiderar de suma importancia. Tantoes así que a diario científicos, biólogos yprofesionales dedican tiempo al desarrollode nuevas tecnologías, trabajando en subúsqueda. Juan Rivadeneira es uno de ellos,quien hace dos años, en conjunto con unequipo de investigadores, se embarcó en unproyecto en el cual las bacterias descubiertaseran el centro del trabajo. Para saber másconversamos con el biólogo quien noscontó sobre el desarrollo del estudio y losresultados obtenidos.¿Cómo se gesta una investigación de estetipo, cuáles son las motivaciones?Esta investigación nació por un pedido deldirectorio de Pucobre que quería ver cómotratar los ripios de lixiviación. Desechosdel tratamiento de lixiviación de óxidosde cobre que tenía una ley bastante baja,alrededor de 0,3% de cobre, ellos queríanver de qué forma este material se podíatratar para ver cuál era el valor del depósitode ripio.¿Cuál es el trabajo específico que realizanlas bacterias?Estas bacterias son muy parecidas a lasbacterias normales, pero la gracia que tieneeste estudio es que nosotros buscamoslas bacterias en termas y distintas fuentesnaturales en Chile, donde creíamos quepodían estar, que hicieran esta pega yuna vez que las encontramos tratamos deambientarlas y utilizarlas para el estudio.¿Las bacterias utilizadas fueronpatentadas?No, porque no creemos en el patentamientode bacterias, ya que habría que encontraruna bacteria que desarrollara mecanismosde lixiviación muy distintos, parapoder patentarla o, bacterias que fueranderechamente diferentes. Hasta hoy lasbacterias que han sido patentadas son lasmismas que hemos conocido por cientos derevistaareamineraaños, entonces no creemos que haya ningunanovedad y para patentar algo creemos quetiene que ser definitivamente novedoso.¿Dónde y cómo se encuentran estasbacterias?Lo que pasa es que las plantas de lixiviaciónen general son lugares con condicionessúper extremas, entonces sabiendo queel proceso se guiará por los elementos deextracción por solventes y electrowinning,y que se contará con un contenido bastanteelevado de ácido, pero con un PH bajo,en torno a 1,7 – 1,6, con un contenido altode minerales formando un “caldo” llenode cosas bastante denso, entonces lo quese hace es ir a los ambientes naturales ytomar muestras en donde podrían estarestas bacterias, guiado principalmente porlugares donde haya fierro oxidado o cosasque se saben son propias de estas bacterias.Orientado por los colores de los precipitados,por la nariz y por las condiciones del medioparecidas a la planta, una vez tomadas estasmuestras el interés se centra en las bacteriasque deben ser capaces de resistir el proceso.Por lo tanto, las primeras pruebas se realizancon mezclas parecidas, con altos nivelesde sulfato y contaminantes propios de laplanta, y aquí la que se salva se salva y laque no, no.Las bacterias que se salvan se ubican enotros cultivos, realizando un traspaso hastaque los microorganismos que quedan sevan finalmente adaptando a las condicionesdel proceso. Dentro de las sobrevivientesencontramos además dos clases de bacterias,unas que son las que logran estar ahí de puro“aperradas” que son, pero que no hacennada, y otras que además de “aperrar” enesas condiciones trabajan.¿Qué porcentaje de cobre se puederecuperar y en qué otros mineralestambién se utilizan?El porcentaje de cobre que se recuperadepende siempre del porcentaje de cobrecon el que partas. En el mundo se hautilizado este método para el oro, zinc,níquel, etc., pero en el caso del cobre unohabla de biolixiviación y, en general, loque se lixivia es el azufre, el fierro y loque queda es el cobre. En el caso del oro,que no se disuelve, queda el oro disponiblepara luego poder ser atacado por cianuro, esahí cuando se habla de la biolixiviación obioxidación, pero el efecto de las bacteriassobre el mineral es el mismo.¿Las bacterias tienen un ciclo de vidadefinido?Las bacterias se pueden utilizar todaslas veces que uno quiera, pero debemosconsiderar que como no se reproducensexualmente sino que se dividen, lautilización de clones es la forma. Lasbacterias, en tanto, pueden estar activaso inactivas de acuerdo a su capacidadmetabólica, podríamos tomar una bacteriay meterla en un frasco para congelarla ydejarla ahí por un tiempo, no les pasa nada.Ellas pueden ser descongeladas y siguenvivas para continuar trabajando.¿Se podría decir entonces que son más“eternas”?Es claro que son los primeros habitantes de latierra y que siguen estando acá con nosotros,estas bacterias más encima se alimentan defierro, azufre etc., por lo que no necesitanni siquiera materia orgánica y además fijanCO2 de la atmósfera, derechamente fueronlos primeroshabitantes dela tierra.Juan RivadeneiraMAYO 2008www.aminera.cl55

¿Cómo se beneficia el medio ambientecon esta tecnología?En general el proceso de lixiviaciónbacterial llega a un producto de términoque es un cátodo de cobre, producto finalque se vende. En el resto de los procesospara llegar a cátodos de cobre hay quepasar por procesos de flotación que generanmuchos residuos como relaves, luego estáel proceso de fundición que genera gasestóxicos por la chimenea, produciendoescoria y, finalmente, viene la etapa depurificación y electro refinación de cobre.En el caso de la biolixiviación se tiene lalixiviación, la extracción por solventes yla depositación en una misma planta chica,lo que la hace mucho más limpia desde elpunto de vista de residuos que se generan.Es un proceso que permite tratar mineralesy que por cosas técnicas, propias de lafundición como la eliminación de gasespor la chimenea con contaminantes, no sepueden tratar minerales que contienen ungran porcentaje de arsénico o distintos tiposde minerales, entonces era un alternativaa estudiar muy valiosa desde el punto quepermite tratar minerales de muy baja ley yde alta ley incluso. Hoy lo que estudiamoses concentrado de cobre, además de losminerales con gran contenido de arsénicoque no son comercializables en ningúnlado, ni siquiera por la fundición, esto abreeconómicamente un mundo de mineralesnuevos y de posibilidades para utilizar estatecnología.¿Qué incluye el financiamiento de esteproyecto?El financiamiento de este proyecto fue un40% Corfo y 60% Pucobre, en un proyectoque pensamos costaría 100 millones depesos y al final terminó costando un pocomás, algo así como 115 millones de pesos.Corfo para esto nos dio 40 millones depesos que era lo máximo que se entregabaen esa época a proyectos de esta línea,en ese entonces era Fontec lo que hoy esInnova Chile.¿Cuáles fueron las ganancias intelectualesy monetarias que les dejó el proyecto?Cuando partimos con este proyecto elcobre estaba a 68 centavos de dólar la libra,56entonces en ese sentido ya se vislumbrabarevistaareamineraque podría ser valioso tratar los desechosque quedaban cerca de la planta. Desde queempezamos a estudiar y al cabo de un año,el cobre había subido bastante y eso haceque eventualmente a la larga se le de másvida a las minas, sin embargo, lo que nospermitió saber efectivamente es cuánto valeel depósito de ripio. El proyecto tuvo dospartes, una fue el reconocimiento total deldepósito de ripio, donde conocimos cuáleseran las leyes, porque sabíamos cuál era elmineral que había entrado y cuánto cobrehabíamos sacado, pero nos permitió sabercuánto cobre era el que estaba disponibleahí y cuánto de ese cobre podía ser sacado.¿Qué tipo de alianzas se concretaron?Mientras realizábamos este proyectoconcretamos una alianza con Ciencias parala Vida de Pablo Valenzuela, que aportómucho con el tema científico. Pero no fuerontantas las alianzas que se generaron duranteel desarrollo mismo del proyecto comouna vez que terminamos, tuvimos visitasde científicos súper reconocidos a nivelmundial en el tema, casi por casualidad,ya que supieron que estábamos trabajandoy pasaron por ahí. Sobre todo por el hechode que buscábamos bacterias naturales odesde lugaresnaturales, lo que lesinteresaba era saber cuál erala distribución biobacterial quetiene Chile, debido a su condición debiólogos.Les llamó la atención que en un paisaje tandesértico como el que tiene Chile hubieravida que resistiera condiciones tan extremas,desde el punto de vista de temperatura comode sequedad, como de concentración deminerales y contaminantes que se disuelvenen esta sopa que genera la bacteria.Entonces tuvimos gente de la Universidadde Zurich, el doctor Kurt Hanselmann; elDoctor Bo Barrer Jorgensen, del InstitutoMax Planck de Microbiología Marina; GijsKuenen del Departamento de Biotecnologíade la Universidad Tecnológica de Delft,Holanda, entre otros visitantes quepasaron por ahí, quienes compartieron,realizaron expediciones y búsquedas denuevos microorganismos como se hace enun muestreo. Esa fue una de las accionesvaliosas que hicimos, con la que entendimosque estos metabolismos están presentes enmuchas partes de Chile.La apuesta en el proyecto fue súper sencilla,para lixiviar sulfuros de cobre primario quees el “Himalaya” de la metalurgia, en elfondo para lixiviar calcopirita, que es lareserva más grande que hay de cobre, sesabía que se necesitaba alta temperaturay por algunos experimentos que ya sehabían realizado, se concluyó que losmicroorganismos que lograban resistir sedenominan organismos termófilos, y éstoseran capaces de lixiviar este tipo de mineral.Si pensamos que Chile tiene las mayoresreservas de cobre comprobadas, además deser uno de los países que también cuenta conmás termas en el mundo y volcanes activos,probablemente sea uno de los países quetiene más microorganismos distintos queson capaces de aguantar altas temperaturasy que tienen resistencia al cobre. Porqueel trabajo que hacen no es comer cobresino que oxidan el fierro y el azufreque acompañan el cobre, siendoéste el que queda suelto en la

solución.¿Es la Región de Atacama un futurolaboratorio para seguir investigando?Atacama es una Región que se ha quedadoatrás en el desarrollo de ciencia y tecnología,sin embargo, todos los investigadores queaquí estuvieron de Europa y Estados Unidosopinan, y en general todos los que estamosen el área, que es una Región con untremendo potencial en búsqueda de nuevosmicroorganismos, por las capacidadeslímites que tiene Atacama de sequía yporque tiene una cordillera muy importantecon muchos salares, donde existenmicroorganismos que también se estánvolviendo muy interesantes, ya que resistenun nivel alto de sal y contaminantes, lastermas que esta Región posee son otro factorque la hace atractiva, ya que desde ellas sepueden obtener organismos termófilos.La idea a futuro, es generar un institutoque sea más independiente de Pucobre, demanera que las mineras puedan aportar arevistaareamineraeste instituto con muestras de sondajes,en el fondo dinero, pudiendo descontarde impuestos estas muestras y ayudarlasa reducir un poco el riesgo que tienen enexploración. Porque, probablemente, sila minera en su sondaje no encuentramineral, lo ideal es que lo aporte al análisismicrobiológico en la búsqueda de nuevavida.¿Cómo se ve el futuro de la biominería?Creo que la biominería tiene un futuroenorme en Chile y nosotros ya nos pasamosde un margen a otro, pasamos de estosripios de lixiviación bajos en ley al estudiode lo que es la lixiviación de concentradode cobre, que es realmente el otro extremo,porque es un mineral que tiene muchocobre. Estamos tratando de desarrollar unnuevo proceso con estos microorganismospara el tratamiento de concentrado de cobreen pila, estamos además estudiando lo quees lixiviación de minerales de baja ley, noripio, sino que minerales frescos pero debaja ley y minerales que están saliendo hoyde la mina. Lo que nos permitirá realizareste estudio visualizando la diferencia entreminerales que tienen 0,7 y 0,8% de cobre,que es lo que estamos sacando hoy hasta 0,3, 0,4% de cobre y eso nos permitirá evaluarbien económicamente este proyecto, desdeel punto de vista de hasta dónde corre, quétipo de minerales podemos tratar, siendo unproceso que creo va en aumento y que enla medida que se vea bien, permitirá tratarminerales que hoy no se pueden tratar,generando mucha riqueza para el país.Por último, quisiera destacar que este tipode investigaciones y la generación de estelaboratorio en Atacama ha desarrolladouna labor social, ya que hoy funcionamosdando tesis para los alumnos de metalurgia.Esto ha beneficiado al desarrollo tanto de laUniversidad de Atacama como a Pucobre, esuna sinergia.57MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareaminerade un servicio integral de operación y/omantención, desligándolo así de los riesgosasociados a la implementación de nuevastecnologías.Reijer precisó que los equipos de estaempresa son principalmente para el áreade separación sólido líquido. Tienen unclarificador CPS que además es espesadorpor succión y existen cinco de ellos queestán trabajando en la industria y se sientenorgullosos de haber exportado la primera aCorea.“Con esta tecnología podemos recibirsoluciones que tienen entre 1500 y hasta 50mil partes por millón y se puede bajar a 5 ó15 partes por millón el agua clara que puedaentregar. Como el agua sale totalmentelimpia pueden recircularse al proceso y, lossólidos, como generalmente tienen un valorcomercial alto, podemos sacarlos comopulpa y meterlos en unos filtros especiales,que también son diseños nuestros”, señalóel representante legal.Esto nace a raíz de un problema que sepresentó con un cliente y se le ocurrió aReijer hacer una prueba con una bomba, elresultado fue positivo y comenzó a diseñarloa nivel industrial.“Es muy difícil entrar al mercado con unproducto nuevo y las empresas no quierencorrer riesgos. Entramos al mercadoarrendando estos equipos y ofreciéndole alcliente que el riesgo lo corríamos nosotros.En Molymet fuimos muy bien recibidos ynos apoyaron bastante, logramos entrar almercado y están funcionando muy bien.Además logramos desplazar tecnologíaextranjera. Salimos mejor evaluados encalidad y precio”, aseveró Augusto Reijer.Lo anterior se verifica con que hay cuatroequipos en Molymet y uno en El Teniente.“A Corea llegué porque tengo experienciaen lixiviación férrica y por ello supieronde mi, trabajé en Codelco varios años, seinteresaron, vinieron a conversar conmigo,les hice una exposición y compraron unequipo que comenzó a trabajar estos días.Estos equipos están corriendo en molibdeno,pero pueden hacerlo en diversos minerales,salvo en aquellos procesos en que hayagrasa”, confirmó.Entre los beneficios que otorga el filtro es quesaca un agua que con métodos tradicionaleses muy difícil clarificarla a rango que sonmejores que el agua potable, sacan el aguacon turbidez de 1,8 que es menor que lo quesacan algunas empresas de agua potable.Entre los proyectos a futuro se encuentra LosPelambres, con quienes están compartiendoel riesgo, en Escondida también están enconversaciones al igual que en Collahuasi.Además está contemplado ir al extranjero.“Con estos equipos en un mes está recuperadala inversión”, concluyó el representantelegal de Eqiip, Augusto Reijer.59MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraCianuroThomas Reichard, un joven austriaco estudiante de Lorber,un grave problemaUniversity of Leoben, Austria decidió venir a Latinoaméricacon el propósito de iniciar su tesis de grado. El tema vinculadoal desarrollo de las tecnologías limpias tiene que ver con eltratamiento de cianuro en la mina de Kori Kollo. Su presentacióndenominada “Impactos Ambientales de la Recuperación de Oro enuna Compañía Minera de Oro en Bolivia”, fue el tema desarrolladopor Reichard, quien a pesar de las dificultades con las que tuvo quelidiar en el vecino país, accedió a conversar con nosotros y noscontó el por qué de su trabajo.¿Por qué las autoridades no quisieron ayudarte, cuál fue larespuesta que ellos dieron?Yo entré a realizar este proyecto a través de la Universidad, miprofesor fue quien realizó el contacto, la respuesta que obtuve porparte del Gobierno boliviano fue que era un tema muy delicado, porun lado político y, por otro, las protestas por parte de las ONG`s.Al principio ellos se mostraron muy abiertos y amigables, pero en laentrega de la información hubo mucho trámite en lo que fueron las60cartas de solicitud, tuve que esperar varias semanas para ello, perofinalmente las obtuve. Entonces, es como se dice en alemán “losmolinos muelen muy lentos”, nadie quería tomar la responsabilidadde entregarme la información.¿Pudiste saber cuál era la visión de las autoridades respecto a losaltos índices de cianuro, pasaba por un exceso en la utilización opor un mal control?El cianuro es un químico no sólamente tóxico sino muy caro,entonces por lo preciado que es, lo están cuidando y por eso tambiéninstalaron el programa de monitoreo y todo. Pero esa es la granduda que me queda, porque por un lado sería muy interesante paraellos encontrar la fuente, no sé por qué se comportaron tan raros,entonces yo ya tengo mis dudas y mis ideas de dónde puede venirel cianuro, la fuente, pero como eso no es científico, sólo una ideamía, no la quiero mencionar. Sólo hablo de las cosas respaldadaspor hechos y datos, durante este período de investigación encontrémucha información muy popular que no tiene respaldo.

evistaareaminera¿Es la minería boliviana, luego de estudiar este caso,irresponsable ambientalmente?No, eso no lo creo, pero el tema medio ambiental esmuy joven. La ley 1333 en Bolivia se aprobó en 1992,entonces el problema es que por ambos lados no se sabecómo aplicarla, ni las autoridades ni las empresas. Faltaque se sienten juntos en una mesa, tal vez hacer talleresdonde alguien les explique cómo controlar desde elpunto de vista de los funcionarios, de las autoridades yde las empresas.Pienso que por ahora todo está en papel, y el papelaguanta mucho, eso es lo que veo complicado.Thomas Reichard.¿Por qué crees que la empresa se negó a entregarteinformación?Esa es una muy buena pregunta que no te la puedocontestar, tendrías que preguntársela a ellos mismos.¿Por último, qué aconsejarías respecto de la forma decómo controlar el cianuro en una faena?Se tiene que entender que es el recurso, desde el puntode vista metalurgista, más eficaz que existe para esteproceso, a través del cianuro se puede aprovechar leyestan bajas que no se logra con otros métodos. Si bienhay otras metodologías, son muy costosas y casi nadielas maneja, entonces hay que manejarlo bien porquequeremos el oro y lo necesitamos. La clave es esa, elbuen manejo.61MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraContaminacióndesde el espaciomonitoreada62Ilia Alomía de Ecuador, junto a un grupode investigadores de la Universidad deConcepción decidieron indagar en el área detecnologías limpias para la industria minera,analizando un sistema costoso, pero eficienteen el monitoreo de la contaminación,especialmente sobre drenajes ácidos ypolvos fugitivos. Con una presentacióndenominada “Evaluación de Riesgos yM o d e l a m i e n t oGIS de DrenajeÁcido de Minay Filtración aTravés de Técnicas Hiperespectrales”. Lautilización de dichas técnicas, permitenvisualizar desde el espacio o el aire lacontaminación existente. Conversamos conAlomía, quien nos contó sobre su trabajo ylas perspectivas en Chile.¿El modelo de la técnica hiperespectral, sibien detecta la contaminación existente,propone además alguna solución alproblema?Es un método de detección, pero la idea esque a partir de esto se detecten áreas queestén afectadas y otras que no, entonceslas áreas de preocupación o derechamentea las afectadas se les podría implementarmedidas de rehabilitación. Y como uno yatiene la idea más o menos de qué es lo queestá ahí, se pueden desplegar una serie demedidas.Otra manera de enfocarse es el área derehabilitación, referido al cierre deminas, ya que esta técnica puede ayudara identificar los métodos más adecuadospara hacer el cierre, evaluar el tipomaterial, la pendiente, la exposición alsol de cierta área y de acuerdo a eso elegirlas plantas adecuadas que se utilizan en revegetación,para que puedan vivir ahí, queplantas sirven para estabilizar el área, paraentregar figura escénica al lugar para que sevea mejor, etc.¿Es posible a través de este monitoreorealizar una prevención futura de lacontaminación?Esta metodología se utiliza cuando yaestá funcionando o cuando se quiere teneruna idea de qué es lo que va a pasar,si es que pretende abrir una fundición,entonces se puede calcular más o menos lacontaminación por sector, pero esto se hacemayoritariamente cuando las plantas yaestán funcionando y así identificar las áreas.Hay algunos trabajos que se han hecho enEstados Unidos, que son de fundidorasdonde se puede ver la pluma del óxido deazufre, como la precipitación a formascomo ácido sulfúrico.Lo interesante es ver cómo a través deestas plumas va cambiando el tipo desuelo, viendo hasta dónde llegan y con

evistaareamineralos productores e incluso los ecologistas tengan acceso aesta información lo más pronto posible. Hasta el momentosólo lo hemos escuchado en forma de discurso pero, no essuficienteinformación y éste debe ser un tema trabajado en base adecisiones técnicas.¿Cuáles son los enfoques principalespara la utilización de esta tecnología?El principal enfoque es para las áreas de drenaje ácido yde contaminación por polvo. Además hay trabajos conbosques, con pantanos, con áreas forestales y otro tipode vegetación como pinos que tardan diez años en crecer.Entonces se puede hacer el monitoreo de la planta y teneruna buena información.ello determinar los períodos por los que va concentrándose la mayorcantidad, luego de esto se puede implementar un sistema de monitoreopreventivo. Así, en determinado sitio se ve con la pluma, qué está más omenos afectado y se puede instalar un sistema de monitoreo de modode que funcione como en Calama, que el nivel de contaminación llega acierto nivel y las operaciones tienen que parar, entonces esa es una delas posibles aplicaciones de este sistema.Algo que estamos intentando hacer, una vez que esto ya funcione, esimplementar un sistema de monitoreo automático sobre todo en lo quees el tema de aguas y polvo, esto se utilizará en determinados sitiosque se consideren como críticos por el tipo de uso y la cantidad decontaminación, poner ciertos sitios de monitoreo crítico y comotrabajamos en esto de satélites y telecomunicaciones, inmediatamentese avisa a la mina y se cierra todo, o se le avisa al productor que cierrela llave, dependiendo de cómo se de la situación y el área en que se estédesarrollando.¿Por qué aún no se implementa en Chile?Una razón son los costos, porque contratar la misión piloto es un pococostoso pero, en unos pocos años más empiezan a funcionar satélites quefacilitarán y abaratarán los costos. Lo que se intenta hacer es apropiarsede esta tecnología lo antes posible, para que las compañías mineras,MAYO 2008www.aminera.cl63

evistaareamineraArsénicoNuevas formaspara su tratamientoEl arsénico es un químico de nomenclaturaAs conocido a través de la historia por su altatoxicidad. Es por ello que su tratamiento enminería se ha convertido en un desafío difícil deresolver, por lo que aumenta la investigaciónsobre él.Como un evento exclusivo para un grupo reducidode personas fue calificado el encuentro que reunióa especialistas del sector minero, con el propósitode escuchar, discutir y concluir sobre el manejodel arsénico, por el director ejecutivo del CIMM,Sergio Villegas.Sin ser masivo, ni comercial como otros eventos,la reunión que consta de cuatro foros con diferentestemáticas asociadas a una misma inquietud, el temade los residuos que afectan a toda la minería, fueorganizada por el Centro de Investigación Minera64 y Metalúrgica, CIMM, en conjunto con la SociedadContractual Minera Carola.“El CIMM preocupado de incorporar a la mediana y pequeñaempresa, realiza esta actividad, ya que las nuevas modalidadesinnovativas implican necesariamente llevar el cambio de lastecnologías limpias hacia esas empresas, que serán afectadas”,expresó Villegas.“Manejo y Tratamiento de Residuos Arsenicales”, fue eltítulo del primer foro, encabezado por Sergio VillegasSánchez, director ejecutivo del CIMM; MiguelHerrera Marchant, jefe de la Unidad de MetalurgiaAmbiental de este centro; y Jaime Salas, gerentecomercial de la Sociedad Contractual Minera Carola.El encuentro que tuvo dentro de sus expositoresa George Demopoulus, Ph. D. en Metalurgia,de la Universidad de McGill (Montreal,Canadá); contó con la participación dePatricio Cartagena, abogado de laPontificia UniversidadCatólica de Valparaíso,ex vicepresidenteejecutivo de Cochilco yex director Nacional deSernageomin; y FelipeLagno, metalurgista senior deEcometales.George Demopoulus calificadocomo un referente y aporte en

todo lo que es el tratamiento de efluentesde arsénico, fue el primero en subir alpodio, con su presentación “AdvanceHydrometallurgical Technology for theInmobilization of Arsenic”, Demopoulusquien desde el 1992 realiza investigacionesen arsénico, tuvo la misión de explicar antelos presentes el modelo desarrollado.Éste, basado en el arsénico como unproblema en la industria minera, tanto deloro como del cobre, con una reglamentacióncada vez más difícil que lleva a la búsquedade nuevas soluciones. Algunos de losprocesos explicados por Demoupoulusfue el de la co-precipitación, que poseeuna baja concentración de arsénico pararesiduos sólidos y la precipitación que es laescoradita.El padre del arsénico, como fue denominadopor otro expositor, desarrolló un nuevoconocimiento y una tecnología que ayudaal manejo de este agente químico. Laescoradita es un objetivo interesante quefue mostrado en el proceso para fijar lasaltas concentraciones del mismo, “es unabendición del cielo, ya que nos ofreceuna oportunidad para el arsénico ferroso”,expresó Demopoulus.La necesidad de tener un proceso contínuocon más de un reactor, debiendo subir el PH,y utilizar Cal en la industria y así obtenerel residuo, es una alternativa. Ya que sibien la co-precipitación con Cal funciona,ésta se debe mejorar, estableciendo en elfuturo la escoradita como mejoramiento enel proceso. Japón es uno de los primerospaíses en tener una planta en la que pretenderesolver el arseniato de cobre con CO3y escoradita precipitada, plantaque pretende completar su fasedurante este año.“Eficiencia de la Política PúblicaAplicable a la Industria Minera”,residuos, pasivos yrevistaareamineracierre de minas, fue el segundo tema endebate explicado por Patricio Cartagena,abogado de profesión y actualmenteconsultor en regulación minera, medioambiente y relación con las comunidades.Quien al igual que Domopoulus tuvo sulugar en el encuentro, donde realizó supresentación dirigida al rol de quienesestán interesados en minería y sobre lagobernabilidad, que cada uno de los quequieren llevar a cabo una minería conaltos estándares debe poseer. Donde debeconsiderarse el gobierno, el sector privado ylas comunidades, quienes están incluidos enla generación de proyectos sustentables.Cartagena cree que “la minería es unaactividad que constantemente estágenerando impactos, algunos positivos yotros no tanto”. Es por ello que la reacciónque la industria manifiesta se explicita enuna serie de acciones que son desarrolladaspor las empresas, en general están definidassólo por las compañías, por ello es que elllamado es a requerir mayor transparencia ymás participación.Al no existir una normativa explícita, generaen la industria importantes variaciones, hoysólo el reglamento sobre el cierre de faenasmineras activas se encuentra vigente, y tocaa los pasivos ambientales (PAM) como untema necesario de abordar, debido al númeroindeterminado de faenas abandonadas,asociadas a riesgos significativos para elmedio ambiente. Razón por la cual, se debeconsiderar el PAM desde el principio de losproyectos para su futura creación.Respecto de la certeza técnica legal, hoy losoperadores mineros están enfrentadosal conjunto de acciones de seguridadque deben incluir, de acuerdo a lodictaminado por el SEIA desde1997. No obstante, las faenas queya estaban funcionando previo aesta normativa deben disponer de unplan de remediación bajo medidas,pretendiendo establecercriterios mínimos y básicosestablecidos para cadaregión del país.Una vez finalizadala presentación delabogado, fue el turnode Felipe Lagno,i n g e n i e r oQuímico deprofesión ymetalurgistasenior dela empresaE c o m e t a l e sLimited, quien serefirió durante su ponencia a la “Gestióny Manejo del Arsénico en la Industria delCobre”.Inició su introducción con las cualidadestóxicas que por mucho tiempo han sidoreconocidas en el arsénico, que tiene unaconcentración en la tierra del 5 ppm, lo quelo posiciona en el lugar 20 de los mineralesmás abundantes, si bien es menor encantidad que el cobre, es mayor que el oro.El arsénico tiene una valencia en la naturalezade 3 y 5, presente en el agua potable. El devalencia 5 es más benigno, sin embargo,al ser éste ingerido por el ser humano, estransformado por el cuerpo en 3 volviéndosedañino. Este compuesto químico además hasido encontrado en pescados y mariscos,pero no es tóxico, e incluso se ha utilizadoen diferentes componentes electrónicos,siendo su utilización pasada únicamentecomo insecticida y veneno para ratas, entreotros.Probablemente en términos de mercadosegún Lagno, “la producción del arsénicoes mayor a la demanda. Esto producido porla nula posibilidad de vender arsénico odisponerlo de mejor forma”, expresó.Cuando el arsénico ingresa a los procesosmetalúrgicos se generan problemas paralos cuales se deben crear métodos depurificación y estrategias de control, las queson desarrolladas a través de tecnologíaspara separar las corrientes del arsénico delos metales.Las altas normativas impuestas por laautoridad influyen además en que muchosde los procesos pirometalúrgicos han tenidoque pasar a hidrometalurgia, debido a losriesgos contaminantes.Es por ello que la empresa Ecometaleses una compañía dedicada al tratamientode efluentes con arsénico, recuperandometales y subproductos de este proceso.MAYO 2008www.aminera.cl65

evistaareaminera67MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareaminera“Conflicto Energíav/sVII congresoMedio Ambiente”68Un nuevo congreso reunió a ingenierosy consultores frente a dos grandesproblemáticas, con la intención deentregar nuevas visiones y soluciones altema en cuestión se dio el vamos al nuevoencuentro.Con el propósito de dar inicio a la jornada inaugural del VIICongreso Panamericano de Consultoría, Fepac 2008 “ConflictoEnergía v/s Medio Ambiente”, se reunieron un sinnúmero deingenieros consultores en las dependencias del hotel Sheraton,quienes atentos escucharon las palabras de las figuras invitadas,entre las que encontramos a René Ureta, Past- presidente AIC;Angelo Vian (Brasil) presidente FEPAC; Alfredo Ovalle presidentede CPC- Sonami; Andrés Allamand, senador RN y Raúl Tejeda,presidente del congreso, quienes fueron los encargados de introduciry dar el discurso de bienvenida.El VII Congreso fue organizado por la Asociación de EmpresasConsultoras de Ingeniería de Chile, AIC, bajo la tutela de laFederación Panamericana de las Asociaciones Nacionales deEmpresas Consultoras de las Américas, Fepac. Quienes luegode discutir el tema escogieron como contenido para la actividadel conflicto que se produce entre el desarrollo del sector energía,necesario para el crecimiento de la región, y el medio ambiente,para ello se elaboró un esquema de presentaciones y debates quecubrieron progresivamente el tema, precedidas por breves reseñasconceptuales, que darán paso al análisis específico orientado a unavisualización resumida de las necesidades de la región.El congreso contó con sesiones plenarias y con la participación

evistaareaminerade importantes expositores, representantesde Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica,Ecuador, El Salvador, España, Honduras,Italia, México, Paraguay y Perú, quienesfueron apoyados debidamente por asesoresasignados.Para René Ureta, Past- presidente AIC,“fue un honor recibir de pate de la Fepac elencargo de realizar este evento”, ya que elprincipal desafío fue la selección de temasque luego de profundas discusiones, segeneró amplio consenso. En la oportunidadse abordó desde el punto de vista delos ingenieros consultores el problemaenergético, que en la actualidad afecta a todala región y en particular a Chile. “Convertirlas dificultades en soluciones es la tarea delos consultores, la energía en cualquiera desus formas es esencial para la existenciadel ser humano, para su crecimiento ydesarrollo, todo pasa por disponer de másenergía y al menor costo posible”, expresóUreta.Las diferentes fuentes de energía fueotro tema ampliamente discutido, yaque la energía que hoy necesitamos estáprácticamente en todas partes, en el exteriordonde hay sol, viento y en otras regionesprovenientes de la tierra como geotermia,carbón, petróleo o simplemente gas. Comoenergía potencial de forma natural estánlos flujos de agua en su recorrido desde laalta montaña hacia el mar, allí mismo conel ir y venir de las olas, o con la energíanuclear al desintegrarse ciertos átomos.Es por ello que la falta de energía y elcosto de ella repercuten directamente enel crecimiento y desarrollo del país, razónpor la cual los proyectos de nuevas fuentesenergéticas toman años en implementarse ypor ello según Ureta “no los podemos hacermás lentos aún distrayéndonos en eternasdiscusiones o incrementando sus trámitespara las aprobaciones. La energía a un costorazonable la necesitamos hoy”, sentenció.Para Vian, el tema del congreso esmuy actual e importante, debido a lagran relevancia del medio ambiente y ladisponibilidad energética para garantizaruna calidad de vida. Se trata de analizarlos programas de producción de energíaa partir de diferentes fuentes disponibles,su transporte y otros aspectos, como lo esel aprovechamiento de las potencialidadesagrícolas, los biocombustibles y otrostemas.“El conflicto medio ambiente y energíadebe ser permanentemente monitoreado,su relación debe ser consistente, armoniosay duradera. La humanidad toda serála gran favorecida si encontramos estaarmonía adecuada, es un tema de análisisy debate permanente dependiendo de ladinámica de las innovaciones de la cienciay la tecnología”, opinó el presidente de laFepac.Alfredo Ovalle inició su discursorefiriéndose a la mayor aspiración que hoytiene Chile, que es la de convertirse en unpaís desarrollado, donde el crecimientosostenido le permita a todos los habitantesgozar de una mejor calidad de vida y de unmayor bienestar. “Por lo tanto, aumentar lacapacidad eléctrica y ser eficientes en eluso de ella puede marcar la diferencia entrelograr antes o mucho después la meta dellegar a ser un país desarrollado y consolidarun crecimiento sostenido, con el propósitode derrotar la pobreza”, sentenció Ovalle.Frente al objetivo país de lograrindependencia en materia energética, Ovalleno deja de creer en todas las alternativas,como la hidráulica, gas, carbón, eólica,nuclear etc., con ventajas y desventajasdignas de analizar. “No podemos excluirninguna a priori por eso debemosestudiar todas las opciones y usar las másconvenientes en cada oportunidad, de modode no convertir el costo de la energía en unadesventaja para nuestra competitividad”,69MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareaminera70sostuvo.El concepto de desarrollo sustentablehoy debe ser entendido como unproceso económico sostenido,fundado en medidas apropiadasde conservación y protección delmedio ambiente, de manera de nocomprometer las oportunidades delas generaciones futuras. De estaforma se busca vincular los aspectosmedio ambientales con el desarrolloeconómico del país, involucrandoademás a todos los actores de lasociedad tales como el Gobierno, laciudadanía y los empresarios.“Quienes han comprendido desdehace tiempo la importancia que revistela protección adecuada de nuestrosrecursos naturales, para lo cualhemos asumido este desafío comoun compromiso con la sociedad en suconjunto”, opinó Ovalle.En el turno del senador Allamand,quien se refirió extensamente al rol dela política en el conflicto de energíay medio ambiente, argumentó que“no es nada nuevo, porque si uno lopiensa bien el rol de la política esarbitrar los conflictos”, desarrollandosu presentación sobre la base decinco importantes puntos, siendoel primero el superávit estructuralenergético; segundo, la ruptura delveto ambiental; tercero el desarrollo firme dela hidroelectricidad; explotar el potencial delas ERNC e ir al frente con la energía nucleary la preocupación necesaria en los centrosde residuos. Allamand, dejó de manifiestosu oposición frente a la utilización de todoslos ríos de Chile con el propósito de generarenergía, “me opongo a que todos los ríos deChile sean utilizados en hidroeléctricas”,sentenció.Asumiendo que el tema de la energía es undebate que debe realizarse con “energía”,enfatizando en las dos cosas que a su juiciola industria hace mal y las cuales debemejorar. La primera son los estudios deimpacto ambiental de parte de las propiasempresas, en cuanto a la presentación y lostiempos estipulados, y segundo, la mejoraen la relación de las compañías con lascomunidades “hay que darles tiempo yescucharlos, ya que siempre se les abordaapresuradamente”, sentenció.Por último y ante el cierre de la jornadainaugural el presidente del congreso, RaúlTejeda culminó con las felicitacionescorrespondientes y la cordial bienvenida alcongreso.

evistaareaminera71MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraGrandes Mineras acordaron homologar lasexigencias de Seguridad para Ingreso a sus FaenasProductores cupríferos firmaron un convenioque también suscribieron las asociacionesgremiales ligadas a la minería, la Asociación deGrandes Proveedores Industriales del sector yotras corporaciones de desarrollo regional.El Consejo Minero y el Ministerio de Minería, junto a las asociacionesgremiales y proveedoras industriales ligadas al sector, firmaron unacuerdo marco para estandarizar las exigencias de seguridad que debencumplir las empresas que prestan servicios a las compañías socias delConsejo Minero con el objeto de incentivar el cluster minero.La actividad la encabezaron el ministro de Minería, Santiago GonzálezLarraín; el presidente del Consejo Minero, Francisco CostabalMadrid; Felipe Trevizan, presidente de la Asociación de Industrialesde Antofagasta; Leopoldo Bailac, presidente de la Asociación deIndustriales de Iquique; Carlos Nicolás, presidente de la Corporaciónpara el Desarrollo de Atacama; y Horacio Undurraga, presidente de laAsociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería.72El acuerdo marco se gestó debido a la diversidad de procedimientosque existen en las empresas mineras y que afectan a lasempresas proveedoras. Esta estandarización de exigenciasde seguridad, permitirá facilitar la gestión de proveedores,agilizando su ingreso a las operaciones de las distintascompañías, manteniendo el alto estándar de seguridad pero conel consiguiente ahorro de costos para los proveedores.Al firmar el acuerdo, Costabal señaló que “este acuerdo dehomologación es un gran avance para agilizar la gestión deproveedores fortaleciendo el cluster y manteniendo los altosestándares de seguridad de la industria minera”.Por su parte, Horacio Undurraga, presidente de la Asociaciónde Grandes Proveedores Industriales de la Minería, dijo que“este es un gran paso en el acercamiento de relaciones entre lasempresas mineras y sus proveedores”.El convenio entrará en vigencia a contar del 1 de mayo de2008 el acuerdo contempla dos clasificaciones de faenas segúncondiciones climáticas y geográficas. Por otra parte, entre lasnormas de estandarización se incluyen el uso de cascos concertificación de seguridad, el calzado seguro, la ropa de trabajo,los chalecos de seguridad, el tipo de vehículos permitidos enlas faenas y los exámenes psico y senso técnicos entre otrasnormativas.

evistaareaminera

evistaareamineraIMA Industrialregistra aumento en demanda y posicionamientode los Servicios de Ingeniería de MantenimientoVíctor Gutiérrez.IMA INDUSTRIAL74La necesidad de otorgar confiabilidad a sus procesos deproducción especialmente en el mercado minero y degeneración, ha llevado estas industrias a solicitar diagnósticosde la función mantenimiento y estudios de criticidad de susequipos.Trabajando a toda máquina se encuentran elequipo de profesionales del Departamentode Ingeniería de Mantenimiento de IMAIndustrial en servicios destinados aempresas de minería no metálica, empresasde generación e incluso con un holdingportuario, principalmente en diagnósticosde la función mantenimiento, generaciónde planes estratégicos de mantenimiento,estudios de criticidad de equipos (modeloFMEA/FMECA) y de confiabilidad(Weibull).Según Víctor Gutiérrez, Jefe delDepartamento de Ingeniería deMantenimiento, esto se debe a un cambiode visión de los mercados que visualizan aeste tipo de servicios como una inversiónque les otorga confiabilidad en el desarrollode sus procesos y producción planeada,sobre todo en el ámbito de la generación,dada la actual crisis energética del país y enla minería, producto del buen momento queatraviesa en términos de demanda.Recientemente esta división de IMAIndustrial culminó con muy buenosresultados un diagnóstico de mantenimientopara una importante empresa de minería nometálica, donde se evaluaron seis módulos:Modelo de Negocios, Administración,Gestión, Ejecución del mantenimiento,Control y Retroalimentación. En virtudde los cuales, recomendaron una serie deacciones tendientes a optimizar la funciónmantenimiento en el corto plazo.“Nuestra meta para este 2008 es conseguiruna facturación de doscientos millonesde pesos, pero lo más probable es queconsigamos una cifra muy superior dadaslas actuales condiciones del mercado y aque pronto esperamos entrar con fuerza enla minería metálica con nuestra cartera deServicios de Ingeniería de Mantenimiento”,aseguró Víctor Gutierrez.

evistaareaminera75MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraApollo Conbraco Bonney Forge CVS Controls Ebro Fike Flare FNW GrothSomos Stockistas y representantes de fábricas de válvulas de primer nivelmundial en el área minera, celulosa, petroquímica e industrial.Nuestra línea de Productos incluye además:Válvulas de presión y vacío, flame arrester, discos de ruptura, paneles de venteo,accesorios para protección de estanques y el control de digestores de gas.Ham-Let KF Industries Mueller PGI Red Valve Sure Flow Tru- Tech WilliamsEmpresa CertificadaISO 9001: 200076Casa MatrizParque de Negocios ENEA.Río Refugio N° 9661.Pudahuel. Santiago. Chile.Teléfono: (56-2)4823500Fax: (56-2) 482 3501E-mail: flowvalve@flowvalve.clwww .flowvalve.clFlow V alve-Houston L.L.C.3000 W esleyan St. Ste. 365P.O. Box 27947 Houston,Tx. 77227-7947Ph : 713-344-3526Fax: 713-850-7763Sucursal AntofagastaCentro Comercial Bodetek, Local S1Av. Edmundo Pérez Zujovic 5554Antofagasta - ChileTeléfonos: (56-55) 220 259(56-55) 215 486Fax: (56-55) 490 172E-mail: antofagasta@flowvalve.clwww .flowvalve.clSucursal ConcepciónFlex Center Biobío Módulo H1Marco Polo 9038Hualpén - ChileTeléfonos: (56-41) 2482 896(56- 41) 2482 897Fax: (56-41) 2482 905E-mail: concepcion@flowvalve.clwww .flowvalve.cl

evistaareamineraCVS ControlsCasa MatrizParque de Negocios ENEA.Río Refugio N° 9661.Pudahuel. Santiago. Chile.Teléfono: (56-2)4823500Fax: (56-2) 482 3501E-mail: flowvalve@flowvalve.clwww .flowvalve.clFlow V alve-Houston L.L.C.3000 W esleyan St. Ste. 365P.O. Box 27947 Houston,Tx. 77227-7947Ph : 713-344-3526Fax: 713-850-7763Sucursal AntofagastaCentro Comercial Bodetek, Local S1Av. Edmundo Pérez Zujovic 5554Antofagasta - ChileTeléfonos: (56-55) 220 259(56-55) 215 486Fax: (56-55) 490 172E-mail: antofagasta@flowvalve.clwww .flowvalve.clSucursal ConcepciónFlex Center Biobío Módulo H1Marco Polo 9038Hualpén - ChileTeléfonos: (56-41) 2482 896(56- 41) 2482 897Fax: (56-41) 2482 905 MAYO 2008www.aminera.clE-mail: concepcion@flowvalve.clwww .flowvalve.cl77

evistaareamineraMario SánchezTecnologías limpias,la evoluciónproductiva78

La preocupación por elmedio ambiente que tiene laindustria minera, es sin dudaun compromiso y obligaciónque cada integrante de lacadena debe asumir. Es porello que el uso de nuevastecnologías que limpienlos procesos, es el desafíoque actualmente enfrenta laindustriaTrabajar en faenas con tecnologías limpiasque permitan el uso de nuevos procesos yla misma rentabilidad, son oportunidadesque la minería en Chile busca y pretendeencontrar, por lo que científicos,investigadores, instituciones, profesorese ingenieros que se empeñan por develarcada día un nuevo proceso.Mario Sánchez es uno de ellos, ingenieroMetalúrgico de profesión, desarrolló granparte de su carrera en la Universidad deConcepción donde se dedicó a la docenciae investigación, en el Departamento deIngeniería Metalúrgica de la Facultad deIngeniería, con estudios de post gradoen Inglaterra, el profesor Sánchez quiendesempeña labores en la empresa HatchIngenieros y Consultores Ltda. Acaba deeditar su último libro que, en conjuntocon la colaboración de otros colegas,publicaron y se títula “Advances inCleaner Technologies for the Mining andMetallurgical Industry”, el que fue lanzadoen la VIII Conferencia Internacional sobreTecnologías limpias para la IndustriaMinera.Hoy con miras al 2010 para el desarrollode la próxima conferencia, AreaMineraconversó con Sánchez quien definió,analizó y proyectó el uso de tecnologíaslimpias en minería.revistaareaminera¿Dé dónde nace y por quése usa el concepto detecnologías limpias enminería?En términos absolutosla tecnología limpia noexiste, porque dondeintervenga el serhumano para haceralgún cambio enbeneficio delpropiod e s a r r o l l o se produceun trastorno en la naturaleza, y eso esirreversible. Lo que queremos hacer omarcar con el término es que ese trastornosea el mínimo posible, y hoy creo queexisten las tecnologías para que éstos seanpequeños. El concepto de sustentabilidad esmuy fuerte, lo que es la alteración del medioambiente está muy internalizado no sólo enla gente sino también en las instituciones,y desde ese punto de vista el concepto detecnologías limpias cautela un poco que secumplan ciertas normas que cada vez seránmás rigurosas.¿Son estas tecnologías un área dedesarrollo económicamente rentable?Creo que hay que mirarlo en el contextoactual, porque si uno lo mira desde el puntode vista del pasado en que este paradigmano lo teníamos, el no producir alteracionesal medio ambiente, muchas empresastodavía estarían mirándolo como una cargaeconómica. Pero hoy significa cumplirciertos estándares para ser aceptados en lacomunidad internacional y en los acuerdoscomerciales. Por otro lado, recién lasempresas están entendiendo que se puedenaprovechar muchos de los residuosgenerados por la minería. Es poreso que la reglamentación haincentivado de alguna forma a lasempresas a buscar cómo aprovecharalguno de sus residuos, de hechose está trabajando bastante convalorización de residuos, como,por ejemplo, el caso de mineraCandelaria, que sus colas detratamiento están siendo utilizadaspor la compañía minera El Pacíficocon el propósito de concentrar elhierro. Se genera entonces unatransversalidad que antesno se daba entre la minería yla metalurgia, entre la industria ferrosa yno ferrosa, que eran más bien áreas muyseparadas. Pero hoy con ese ejemplo seda esta transversalidad que con el tiemposerá cada vez más frecuente en beneficiode obtener un provecho económico de losresiduos. En particular, en la Universidad deConcepción se ha estado trabajando desdehace bastante tiempo, en la recuperacióny valorización de escorias metalúrgicas,investigación en la que se ha podidoestablecer que en las escorias hay muchosotros elementos y compuestos, que sepueden extraer, de hecho hay mucho cobrey molibdeno, hoy con un precio muy alto,que desde ya ambos podrían pagar cualquierproyecto. Además la escoria es casi en un50% hierro y que si se pudiera concentrar ypurificar, también podría ser utilizado en laindustria siderúrgica, cosa que nunca se hahecho, pero que hoy hay bastante gente queya lo está pensando en el mundo científico.79MAYO 2008www.aminera.cl

¿Cuáles son los costos asociados que traeel uso de dichas tecnologías?Creo que los “costos” cada vez van a .irperdiendo más el sentido de tal, porqueen el fondo será más bien una inversión alargo plazo. Y gracias a la masificación dela tecnología, estos “costos” debieran irdisminuyendo, como ha ocurrido con lastecnologías en general. Cada vez se estátrabajando más en el mundo científico,buscando más soluciones a los problemasambientales. Cada vez se integran más estassoluciones al mundo industrial donde, en lamedida en que esto se vaya masificando,los costos con toda seguridad van a irdisminuyendo.¿Es posible en el futuro desarrollar faenasmineras completamente sustentablesgracias al uso de tecnologías limpias?En la medida en que el tiempo vayapasando y se descubran más alternativastecnológicas para enfrentar los problemasambientales, creo que sí, este es un procesoque no se detiene porque en el fondo esel desarrollo hacia la ejecución de cosasmás sustentables. Probablemente losacercamientos a la “perfección” van a sercada vez más lentos, pero siempre van aseguir apareciendo nuevas tecnologías queharán posible mejorar aún más las cosas.revistaareaminera¿Cuáles han sido algunos hitos del uso deestas tecnologías en minería?El cambio más paradigmático e históricoque se puede citar fue el problema de lasemanaciones gaseosas de las fundiciones,de concentrado de cobre en la industriano ferrosa, que es una de las que más haimpactado en Chile. Un país con sietefundiciones tiene una gran cantidad deemanaciones gaseosas con alto contenido deSO2, para ello la solución encontrada con elpropósito de palear el problema ambientalfue neutralizar los gases en una planta deácido, entonces se comenzó a fabricar ácidosulfúrico que dio la posibilidad de generarnuevas tecnologías, hidrometalúrgicasen este caso, con un uso intensivo deácido sulfúrico que antes no se realizaba,entonces podemos ver cómo un problemaambiental se transforma económicamenteen algo positivo, creo que es así como sepueden ir enfrentando una serie de otrosproblemas ambientales de ese tipo. Perohistóricamente el que siempre cito es ésteporque marcó un hito en cómo cambiar unproblema ambiental en algo positivo.¿En qué países es fuerte el uso detecnologías limpias, en definitiva dedónde se copian los modelos?En general, para el tema ambiental y nonecesariamente en lo minero, si no en elmundo industrial, conviene citar los paísesdel Hemisferio Norte. Particularmente lospaíses de América del Norte, Europa y lospaíses nórdicos como Suecia y Finlandiaque tienen regulaciones fuertes y que hansabido manejar la cuestión ambientalmuy bien. Ahora, otro punto importanteen el desarrollo y normativa ambiental esla relación con las comunidades, siendoCanadá uno de los países que creo vale lapena citar, ya que ellos manejaron muy bienel impacto ambiental en las comunidadesindígenas a través de interacciones muyfluidas con ellos, las que les permitieronllegar a acuerdo en beneficio del desarrolloindustrial.¿Existen hoy investigadores oinstituciones que se dediquenexclusivamente a experimentar en eldesarrollo de nuevas tecnologías?Si hablamos de investigadores creo queestán más centrados en las universidades, en80

evistaareamineracentros tecnológicos y de investigación que incluso podrían ser financiadospor las propias industrias, para así asegurar ciertos estándares ambientalesde interés para la propia institución industrial. En algunos casos estasindustrias, además de una gerencia ambiental, tienen un grupo que estádedicado a la investigación o a tener un criterio más científico frente a estaclase de problemas.Creo que la industria está aceptando o más bien integrando en mayormedida gente con formación científica en su seno, de manera quetienen un criterio mucho más riguroso para ver estos problemas. Ahoradesde el punto de vista de los centros de investigación y universidades,debemos tomar en cuenta que hay lugares de desarrollo bien interesantes,particularmente para los chilenos. Por ejemplo, el caso del arsénico en laindustria minera ha sido muy investigado especialmente en Inglaterra, enel Imperial College de Londres; en Canadá; en la universidad McGill y, enotros países de Europa, eso demuestra que a pesar de que el arsénico es unproblema muy nuestro, es un tema muy global. Las universidades de otroslugares del mundo continúan estudiándolo.¿A su juicio cuál es el nivel actual de desarrollo de dichastecnologías?Todavía estamos en un comienzo en la evolución de cómo se enfrentanlos problemas de impacto ambiental, desde las cosas más simples comoes neutralizar los efluentes sin hacer nada sobre el proceso mismo, hastacambiar el proceso que sería lo más deseable. Sin embargo, cambiar unproceso a nivel industrial requiere un período largo ya que significa formarinvestigadores para realizar pruebas de laboratorio, escalar en planta pilotopara finalmente instalar la nueva tecnología a nivel industrial. No obstante,en general creo que la tendencia sigue siendo al tratamiento de efluentes,más que al cambio de tecnología, proceso que a la larga irá cambiando.¿Por qué sucede eso?Porque probablemente faltan recursos económicos o muchas veces nose quieren utilizar para este tipo de cosas, ya que hacer un cambio detecnología significa que tienen que pasar 25 ó 30 años desde el momento enque a alguien se le ocurrió un cambio de tecnología en un laboratorio, hastala puesta en práctica a nivel industrial. Es mucho tiempo y una inversiónmuy larga, por eso es mucho más fácil realizar el tratamiento de efluentes,pero a la larga creo que ya hay pruebas de cosas que están cambiando.Aquí podemos citar por ejemplo, las diferentes tendencias en el campo dela pirometalurgia, a trabajar en procesos cada vez más continuos, de talmodo de tener una captación de gases también de forma continua y, de estamanera, estar produciendo ácido sulfúrico sin liberar gases a la atmósfera,cosa que antes no se hacía. Antes los gases simplemente se liberaban a laatmósfera, sin duda falta mucho por hacer pero ya hay cosas que estáncambiando.¿Por qué toma la iniciativa de investigar las tecnologías limpiasaplicadas en minería y plasmarla en libros?Esto tiene una historia, estando en la Universidad de Concepción, tuvela oportunidad de realizar un post doctorado en el Imperial Collegede Inglaterra, donde la cuestión ambiental ya en los años 90 era muyfuerte. Entonces estuve trabajando en estudios sobre la neutralizaciónde arsénico desde los gases y al volver a la Universidad de Concepcióncontinué el tema. Pero ya más conectado al mundo académico europeo,81www.aminera.cl

en el sentido de seguir viendo nuevasalternativas para continuar neutralizandogases con alto contenido de arsénico y deahí fui derivando a otras problemáticasambientales importantes. De hecho elseminario sobre tecnologías limpias surgedesde este contacto que hubo con Inglaterray el primer seminario que hicimos fue enConcepción; teniendo como principalinvitado al profesor del Imperial Collegecon el que estuve trabajando. Luego de esoesto se fue extendido más a otras áreas yhoy es mucho más global.Espero que para el próximo, el Noveno,podamos hablar de temas que hoy sonmucho más candentes como lo es elproblema de agua, energía y el problemadel dióxido de carbono en la atmósfera, quehoy es muy relevante.¿Cuál es la experiencia que Chile hatenido respecto del uso de las tecnologíaslimpias en minería, considerando comoantecedente la poca responsabilidad enmateria ambiental que durante años tuvola industria minera?Yo creo que está siendo más responsable,revistaareaminerapuesto que ahora, los imperativos songlobales. Creo que la mentalidad vienecambiando desde hace bastante tiempo,especialmente desde cuando hicieron lasinversiones en el norte del país para instalarplantas de ácido, eso hace bastante tiempo,de hecho se instalaron secuencialmente doso tres plantas en lo que hoy es la divisiónCodelco Norte y luego se implementó en ElTeniente y en Potrerillos.El problema de las fundiciones es quizás elproblema más impactante, luego de eso seha hecho en otros ámbitos, pero sin dudaque falta mucho por hacer.¿Cuál cree usted que es el futuro del usode las tecnologías limpias en la industriaminera nacional?Creo que cada vez estará más instaladodentro del uso en las empresas mineras,por todo el problema de regulaciones quevienen, sin duda será más fuerte.¿Será casi una obligación impuesta porlas normas ambientales vigentes?Claro, pero creo que a la larga las empresastienen que tomarlo como una inversión másque como una obligación. Porque en el fondoserá la carta de aceptación que tendrán enel mundo entero si están trabajando conbuenos estándares ambientales.¿Sabe usted de algunas novedades que seestén desarrollando hoy en esta materia?Creo que vienen algunos proyectos defundiciones, en el área de pirometalurgíacon procesos continuos, por ejemplo,acá en Chile se está trabajando en ciertamedida, a pesar de que esté un poco standby en este momento, pero Codelco estuvotrabajando en la producción continua decobre, al utilizar su convertidor Tenienteque fue creación chilena, de Codelco. En elextranjero actualmente se trabaja bastanteen la producción contínua de cobre para dealguna manera, palear el problema de lasemanaciones gaseosas a la atmósfera. Creoque eso es lo que viene fuerte. Los procesospirometalúrgicos tienen hoy un afanadocompetidor interno en la extracción decobre, los procesos hidrometalúrgicos, porlo cual deben adecuarse continuamente paramantener su vigencia.Tecnología Superior en SondajeA medida que se abren nuevas oportunidades de exploraciónMajor Drilling Chile S.A. sigue dedicando sus esfuerzos aadaptarse a las nuevas condiciones y a sus exigenciasmediante la adopción de nuevas tecnologías y asegurandoque nuestro personal de perforación domine su manejo.La alta capacidad de adaptabilidad al medio de trabajo esposible gracias a que contamos con profesionalescompetentes, lo que nos permite entregar a un servicio capazde cumplir con los plazos encomendados y especializados enlos diferentes sistemas de perforación.Recuperación de Detritus- Diamantina Superficie e Interior Mina- Multipropósito- Pozos de Agua82CASA MATRIZ:Calle Cinco # 1271, B. Inds. CoquimboFono 56-51-241815 Fax 56-51-241593www.majordrilling.comSUCURSAL:Nicolás Tirado # 222 AntofagastaFono 56-55-232664 Fax 56-55-232336

evistaareaminera83MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraSensei AmbienteTriturador de neumáticosy Silicio activo;innovación nacional84Preocupados del medio ambiente, la empresa estáliderando en innovación tecnológica nacional. Laplanta que eliminará uno de los pasivos ambientalesde Codelco, los neumáticos, tuvo una inversión decinco millones de Euros.Se acabó el problema de los gigantescos neumáticos que adornaban el paisajede las nortinas ciudades chilenas, donde Codelco tiene sus faenas principales.Ya no serán parte de la naturaleza, ya que una solución de primera ha llegadopara quedarse y aportar no sólo con el almacenamiento de estos monstruosde caucho, sino que para descontaminar el medio ambiente.La solución viene de la manode Sensei Ambiente, que esuna empresa chilena, concebidaprincipalmente para llevar a cabo proyectosde medio ambiente. La que frente a la licitaciónpor parte de Codelco y posterior adjudicación de unproyecto para la trituración de los neumáticos mineros,que no son fácilmente manejables, buscaron la tecnologíamás aplicable para llevar esta materia en desecho a materiaprima, reutilizable.Codelco y la industria en general ha tenido un gran problemacon este pasivo ambiental, que son los neumáticos porquese unen todos los problemas nos deseados en un elementode desecho. Primero, duran muchísimos años antes dedeshacerse; segundo, se pueden incendiar; no es cosa dellegar y reubicarlo. Por muchos años los enterraban, lo queno está permitido en la actualidad.Por ello, la planta de Sensei Ambiente entrega variosaspectos interesantes, primero, trasforma un pasivoambiental en un activo, lo que es muy bueno porque nosiempre se logra; y lo más importante es que le demuestraa todas las instituciones del país que sí existe la solución

para ello. Con esto todos se verán obligadosa procesar sus neumáticos.“Presentamos una solución que era la detriturar los neumáticos, separar en el procesotoda la parte metálica del caucho y de latela. Una vez realizado éste buscamos undestino en las fundiciones. Las telas tienendiversas aplicaciones, pero sale muy pocacantidad, por lo que no es tan significativobuscarle otro uso. Lo importante son losgránulos de caucho que se pueden integrara pisos, en asfaltos de carretera; para hacerpistas deportivas, como las recortán, multicanchas, las canchas de fútbol llevaneste material y mil otros usos”, aseguróRodrigo Huerta, gerente general de SenseiAmbiente.La planta, que incluye equipos de últimageneración, se agregan al proceso, lasetapas de trituración primaria, secundaria,granulación y seleccionadora de tamañosdel producto. Este conjunto de operacionespermitirá separar el caucho, del acero yde la tela incorporada en los neumáticos.También se contará con una planta depigmentación para entregar al mercadogránulos del color requerido por el clientey según su aplicación y destino.El reto para el tratamiento de estosneumáticos de gigantescas proporcionesera mayor, incluso en el mercado chilenono existía una planta como la recientementeinstalada, lo que los llevó a diseñar su propiaplanta y mandarla a hacer a Italia.“Hay cosas relevantes como el manejodel neumático que pesa cuatro toneladas ymide cuatro metros de diámetro, es bastantedifícil encontrar la fórmula de absorberlo deuna vez, por lo que decidimos cortarlo, peronos topamos con el tema medio ambientalporque no debíamos contaminar con humo,revistaareaminerapor lo que decidimos cortar con unhaz de agua de alta presión, loque significó un avance muyimportante, porque nohay una planta similaren el mundo ni haytecnología de estenivel aplicada en estemomento”, aseveróHuerta.El empresario precisóque comenzarána triturar en julioy se encuentran enproceso de instalaciónen Chuquicamata, conuna inversión superior a loscinco millones de de Euros.Además significó mucho tiempo yaque una vez diseñada la planta hubo que ir averla, autorizar al personal de Codelco, quela planta fuera autorizada para colocarlaen sus instalaciones y que cumpliera conlas normas de seguridad y todas aquellascláusulas que se estipularon en el contrato,que significa que durante 10 años debenmoler todos los neumáticos que vayan adesecho.“La recepción de la maquinaria se hizo enfebrero y desde ese momento a la fecha seha estado instalando la planta para ponerlaen servicio durante abril, las pruebas seharán en junio para que comience a operaren julio. El contrato es con Codelco Norte,pero permite el ingreso de neumáticos deterceros en un modelo distinto de trabajo”,aclaró Huerta.Para esta empresa la Planta Trituradora deNeumáticos significa que llevó a cabo unproceso que es un reto muy importante. “EnChile las inversiones que periódicamente seconocen en innovación son muy pequeñas,en cambio nosotros hicimos una inversiónque supera con creces todo lo que se haceen el país, por lo que para Sensei Ambientepasar a ser la empresa más importante eninnovación, nada más que por transformarun pasivo ambiental tan complejo comoéste y con la inversión más grande que sehaga, nos lleva a hacer otros trabajos enmedio ambiente”.Esperan moler 22 mil toneladas al año, estoen una capacidad crucero estándar de acuerdoa lo programado. Huerta aseveró que sepodría expandir la planta de acuerdo a si elmercado quiere recibir este nuevo material.Para ello, la empresa a través de su filial decomercialización, pondrá a disposición desus clientes una variedad de productos queserán vendidos de acuerdo a las necesidadesde los clientes para ventas al por mayory al detalle. También, la producción deMAYO 2008www.aminera.cl85

86granulados podrán ser integrados en unacadena de múltiples productos de bienestargeneral o de uso industrial. Entre estos,se encuentran baldosines y planchas decaucho que tienen especial relevancia enel campo de la prevención de riesgos yornamentación. Por ello, Sensei Ambientevisualiza un gran desafío y considerando laventaja que sus gránulos están constituidospor caucho natural de primera calidad,extenderá también un plan de ventas alusuario final de la cadena productiva. Coneste propósito, se encuentra en proceso delograr convenios de integración vertical desus productos básicos con otras empresasdonde la Comercializadora de SenseiAmbiente será su agente vendedor.Sobre la utilización deLproducto finalCuando se aplican los productos granulados,revistaareamineraluego de la trituración de neumáticos,como la aplicación en carpetas asfálticas,en carreteras, reduce el grosor de la capay aumenta la durabilidad del producto;la autopista queda con ciertas ventajas almomento de soportar frío o calor y a la vezaminora el ruido.En la actualidad, las empresas que sededican a la construcción de carreterasocupan productos alternativos de las mismascaracterísticas pero mucho más caros, asíque ahora tendrán la oportunidad para quepuedan trabajar con costos menores.“También favorece a la industria defabricación de pisos, como baldosas,ladrillos, ya que esta alternativa es de altaduración, no se contaminan, no tienenproblemas de temperatura y no son tanduros como el cemento, además hace quelos pisos sean más blandos, especialespara colegios y salas de juegos de niños”,aseguró Huerta.Explicó que con todo esto se produce unaexpansión de actividades que le permitenal país avanzar en lo que es seguridad yreutilizando un pasivo ambiental muycomplejo de eliminar, a pesar de que tambiénse usa como combustible, sin embargo, sedeberá analizar qué es lo mejor y cuál es lautilización más adecuada.DiversificaciónConocedores del mercado medio ambiental,Sensei Ambiente está probando un productoy un conocimiento. “Estamos asociados alcientífico ruso Wladimir Marchenkov, quienfue premio de Ciencias de Estados Unidosy Rusia, ha integrado equipos de PremioNobel y para nosotros es muy importante,ya que logró obtener de minerales, el silicioactivo líquido en alta concentración”,informó Rodrigo Huerta.Según el empresario el conocimientode Marchenkov permite recuperar rilessin agentes químicos, sino que con esteagente que es natural, biodegradable, sirvepara diversas áreas productivas del país ytambién para algunos usos domésticos.“El silicio activo líquido encapsula todos losmetales pesados y deja libre los elementos nocontaminados, por lo que con este elementose acabaría la contaminación. En el caso deplantas de proceso este material encapsularátodos los metales pesados y los va a dosificarde acuerdo a las necesidades que se tenga.Es un proceso sumamente complejo, noobstante es simple su aplicación, la soluciónes de un bajo costo, de ahí que es unasolución, no es un problema que me quitode un lado para transportarlo a otro, porquecon este producto y el conocimiento de estecientífico, logramos recuperar prácticamentelo que sea”, explicó.Como ejemplo, Huerta mencionó un trabajoque hicieron en la Farfana, donde obtuvieronen las pruebas altos índices de productospara hacer fertilizantes y el problema parala planta se redujo en un 15%, esto sin haberconcluido aún el tiempo de prueba.Puede ser una buena solución para losrelaves en minería, ya que es un productode fácil aplicación y ayuda a combatir unode los problemas de la minería actual, quees ser amigable con el medio ambiente.

HydroprocessHydroprocess2008revistaareamineraCon cerca de 300 inscritos se dio inicio a la segunda versión delforo Hydroprocess 2008, organizado por un comité que incluyó apersonalidades como Jesús Casas, coordinador técnico del evento;Gustavo Tapia, representante de Anglo American Chile; NelsonClavería, de la compañía Doña Inés de Collahuasi; Jorge Penacho,chairman de la actividad; Sergio Castro, de BHP Billiton y CarlosBarahona, director ejecutivo de Gecamin. Todos dieron el vamos a lainauguración en las dependencias del Hotel Sheraton.oportunidad de intercambio.En el inicio de la actividad además de las palabras principales acargo de Jesús Casas, quien además destacó la participación deseis trabajos de estudiantes memoristas de las universidades deAntofagasta, Arturo Prat y Chile, quienes al igual que el resto delos profesionales serán incluidos en el libro resumen al final dela jornada, tuvo la misión de presentar a quienes expusieron lascharlas siguientes.El Doctor Jorge Menacho, ingeniero Metalúrgico tituló supresentación como “Geometalurgia: Tema Clave para el Diseñoy Operación de los Procesos Metalúrigicos”. Presentación quese basó en cuatro puntos principales, entre los que se desglosó ladefinición de la geometalurgia, un acercamiento a ésta y estudiosde casos que ejemplificaron su contenido, con énfasis en laobtención de datos y el muestreo para las conclusiones finales.Luego de Menacho el turno fue de el representante de laCompañía Minera Doña Inés de Collahuasi, Nelson Clavería,quien explicó desde sus operaciones la función que la minerarealiza hoy y cuál es el futuro de la compañía, que al año producecerca de 70 mil toneladas de cobre y que ya piensa a largo plazoen nuevas inversiones y procedimientos que permitan continuarLuis Sobral.Jorge Menacho.Nelson Clavería.El propósito del taller fue ofrecer un foro internacional para queprofesionales de la metalurgia puedan conocer nuevos procesos,la innovación tecnológica, además del desarrollo de la gestión yoperación de los mismos.Conocer el desarrollo emergente, mejorar las prácticas, plantear nuevoscriterios en plantas industriales y generar una red interdisciplinaria demetalurgia, son los objetivos que se persiguen. Con 17 países presenteentre los que estuvieron Argentina, Australia, Bélgica, Brasil conla mayor delegación y México, entre otros se espera sea una grancon su producción.Doña Inés de Collahuasi pretende para el futuro “buscar materialmarginal que sea posible de lixiviar. Evaluando cualquier tipode materia disponible, dinámica con un catastro geológico yde mina, para evaluar de esta forma el costo de remoción dematerial”, expresó Clavería.Con ello se dio fin a la ceremonia dando paso al inicio deestos dos días de importante información y análisis de temastrascendentales para el mundo de la minería.87MAYO 2008www.aminera.cl

evistaareamineraEdifica y ExpoHormigón 2008En Espacio Riesco entre el 14 y 17 de mayo se reunieron las empresas más destacadas.En la oportunidad captamos a nuestros clientes:88

evistaareaminerawww.aminera.cl89

evistaareamineraLas operaciones de la División Salvador se realizan en la zona de la cordillerade Los Andes a 2.600 metros de altura y a una distancia de 1.100 kilómetrosal norte de Santiago. Además es la única división de Codelco que desarrollasus faenas productivas de cordillera a mar. En la cordillera se ubican la minasubterránea y a rajo abierto, así como la fundición y demás instalaciones delresto del proceso productivo de cobreEsta división tiene a su cargo la mina “Inca” de explotación subterránea, y lasminas “Campamento Antiguo” y “Damiana Norte” a rajo abierto.Salvador explota minerales oxidados y sulfurados a partir de los cuales produce80.615 toneladas métricas finas de cátodos de cobre al año. Además, produce1.366 toneladas métricas de molibdeno.También se obtienen barros anódicos y ácido sulfúrico.DivisiónSalvadorde Codelco90ProyectosEn materia de gestión de inversiones, durante el año 2006 cabe destacar eltérmino del proyecto que permitirá asegurar la continuidad operacional de laRefinería de Potrerillos. Asimismo, fueron completadas las obras para mejorarla estabilidad estructural de la nave electrolítica de dicha refinería.Otra inversión relevante realizada, fue la continuación y término de laconstrucción de la cuarta etapa del Tranque Pampa Austral, con la cualaumentará la capacidad del embalse en alrededor de 50 millones de metroscúbicos de relaves, en el período 2006 – 2011. Este volumen adicional esconcordante con el plan de producción de la división y con el cierre proyectadode sus operaciones mineras. Las obras ejecutadas en el período incluyeronel canal de conducción sur, la construcción de los muros 1, 2, 3, 4 y 5, elperaltamiento del espigón de bombeo y reubicación de la estructura de izaje.Hoy, son nueve mil habitantes enfrentados al incierto destino del campamento,por el constante éxodo de mineros a otras divisiones o jubilados. El términode faenas programado para el año 2011. De los 1.800 trabajadores de Codelcoque laboraban en El Salvador, 300 ya fueron reubicados en otras divisiones,mientras que 300 se jubilaron. Sólo en los primeros meses de este año, 200mineros junto a sus familias dejaron el campamento lo que ha impactado confuerza en la actividad económica local.

Proceso de CierreEl 2004 se inició un estudio de los escenariosfuturos que se abrían para la DivisiónSalvador, tomando en cuenta la progresivabaja de leyes de sus minerales. En laoportunidad se determinó que era necesarioel término de las faenas de explotación deóxidos, en el año 2008, y de sulfuros en elaño 2011, por agotarse en esas fechas elmineral económicamente rentable.Para entender el complejo escenario querepresenta la calidad del recurso minerode esta División, se realizó un análisis delas posibilidades que éste podía ofrecer.En él se precisó que la línea de negociossulfuros, que representa el aporte principalde producción de cobre propio de LaDivisión Salvador, se sustenta en más derevistaareamineraeste negocio en el largo plazo.Por otra parte, el costo del negocio minahidrometalurgia(Damiana) también alcanzaniveles que desafían sus posibilidades desubsistencia. Esencialmente por ser unaminería de alto costo, en particular en elmanejo de materiales.Para una comprensión del contextointernacional en que compite la mineríasubterránea de la División Salvadorse realizó una comparación del valoreconómico contenido de mineral extraído,que refleja una valorización de las leyescontenidas de cobre y sub-productos. Eneste análisis, la División Salvador exhibeel menor valor contenido por unidad demineral, siendo en algunos casos casi dosveces menor que su competencia.se debe a los niveles de inversión y costosalcanzables con las tecnologías actuales,que no permiten rentabilizar una cantidadimportante de recursos de baja ley. Parteimportante de estos recursos consisten enmaterial quebrado remanente de antiguasexplotaciones.Lo anterior implica que queda unaimportante cantidad de recursos remanentesal plan minero del PND 2006 de la División,los cuales pueden tener alternativas distintasde negocio.Así los hechos, poca vida le queda aSalvador y sus habitantes ya le están dandoel adiós.Fotografías www.codelco.clun 90% en producción minera subterránea.La capacidad productiva en esta línea, entérminos de aporte de cobre fino, se ha vistomermada de manera importante productode la constante caída de la ley, que enla actualidad se ubica en torno a 0,55%CuT. Esto ha redundado en que, a partirde mediados de los años noventa, cadacinco años la producción proveniente de lalínea sulfuros haya disminuido en diez miltoneladas de cobre fino.Considerando que la alimentación a laplanta concentradora se ha mantenido entorno a las 11 Mt/año, esta caída de ley ysu consecuente menor producción de cobrefino ha redundado en un incremento decostos que hacen difícil la sustentación deLos antecedentes expuestosreforzaron la idea de que losyacimientos que opera en laactualidad la División Salvador,se encuentran en un proceso deagotamiento económico, para lastecnologías utilizadas y en cuantoal inventario de recursos mineros dela División constata que el distritoSalvador cuenta con una cantidadimportante de recursos minerosde baja ley, que representan uncontenido de 9 Mt de cobre fino.Sin embargo, la fracción de estosrecursos que puede constituir reservaen planes mineros sólo alcanza las540 mil toneladas de cobre fino. Estowww.aminera.cl91

evistaareamineraVIII Conferencia Internacional sobreTecnologías Limpias para la Industria MineraOrganizada por el Departamento deIngeniería Metalúrgica de la Universidadde Concepción en conjunto con ALProspecta Consultores, contó con laparticipación de expositores de diversospaíses del mundo, que se dieron citaen dependencias de la Cepal.Cristina Palomba, Raimundo Ciccu, Antonio Zucca, Ana María Celeda, Mario Sánchez.Gerardo Caicedo, Marco Márquez. Thomas Reichard, Pedro Lasota. MauricioTorem, Liliana Zegarra, Zuleica Castilhos.92Jesús Casas, Jaques Wiertz, Andrés Reghezza, Mario García, Claudia Domínguez,Carlos Barahona.Paulo Assis, Ignacio Arcullú, José Palacios,Ivone Peres, Antonio Peres.

evistaareamineraHydroprocess 2008En el Hotel Sheraton de Santiago, con cerca de 300 inscritos se dio inicio a la segundaversión del foro Hydroprocess 2008, organizado por Gecamin.Antonio Soto, Ana Vásquez, Maribel Suazo, Carlos Nerety.Luis Soto, Rodrigo Cortés, Nelson Collao, Pedro Muñoz.Cristián Concha, Jorge Oviedo.Fernando Aguiar, José Fernández, Horacio Aros.Juan Benavides, Leonel Contreras.Manuel Guzmán, Oscar López, Raymond Philippe. Mario Sánchez, Jorge Gacitúa. Naida Hernández, Jesús Casas.www.aminera.cl93

Vitrina de Productos:Membranas asfálticas eimpermeabilizantesLas membranas asfálticas eimpermeabilizantes son un elementoprefabricado constituido por una masaasfáltica –Mastic- que puede ser modificadocon SBS, APP o agentes catalizadores,elementos que mejoran sus propiedadesimpermeabilizantes y sus característicasrevistaareaminerade durabilidad. Estemastic tiene en sualma una armadurade refuerzo (poliéster,fibra de vidrio) que leaporta las propiedadesmecánicas a lamembrana y en suscaras, un elementoa n t i a d h e r e n t e(polietileno de altadensidad, arena fina)que impide que elasfalto se pegue entre sí, en el momentodel embalaje. Para las situaciones donde serequiere una autoprotección de la radiaciónsolar, en una de sus caras se aplica en sufabricación, un material que cumpla dichopropósito como es el caso de pizarrascoloreadas, aluminio o geotextiles.Variables:Las características de nuestro procesoproductivo nos permite ofrecer al mercadouna gran variedad de productos, lo cual setraduce en membranas elastoméricas (sbs),plastoméricas (app) o plásticas, que fluctúanentre los 2 a 5 mm de espesor, variabilidaden sus resistencias mecánicas y diversasautoprotecciones, cada una de ellas con laspropiedades necesarias para cada proyecto.94LINTERNA MAG-LITE RECARGABLE:CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:1. Componentes externos de aleación dealuminio templado.2. Acabado: duro, tipo III, anodizado paraconstrucciones aereonauticas( por dentro ypor fuera).3. Longitud: 32 cm ( 12 3/4 pulgadas).4. Peso, con las pilas: 870 g ( 31 onzas).5. Peso, sin las pilas: 480 g ( 17 onzas).6. Diámetro de la cabeza: 5.58 cm ( 2 5/16pulgadas).7. Diámetro del cuerpo: 3.96 cm.8.Número de serie estampadopermanentemente para el registro.9. Sellada a todo lo largo con junta torica.10. Resistente a la corrosión, interruptor debotón giratorio. ( autolimpiante ).11. Bombilla de halógeno de gran intensidad(capacidad de 50 horas).12. Pila de barra con 5 pilas ( 1/2D).Recargable hasta 1000 veces.13. Lente templada y rectificada.14. Reflector metálico muy pulimentadoresistente a temperaturas externas.15. Diseño de moleta cruzada.16. Haz de luz accionado por leva ajustablede impacto de haz a inundación luminosacon un 1/4 de giro de la cabeza.17. Muelles metálicos resistentes a lacorrosión a todo lo largo.18. Probada contra la explosión:especificación MILSTD 810C, Método511.118RECARGADOR:1. Universal: Acepta corriente continua de12-14 voltios.2. Regulador de circuito de estado sólidointegrado de corriente constante.3. Régimen de carga 220 miliamperioscontinuos.4. Contacto seguro de cargade 360°.5. Protección de sobrecargatérmica. (se apagaautomáticamente a altastemperaturas).6. Protección contracortocircuitos.7. Protección contra latensión invertida ( pilas alrevés) de entrada y de salida.8. Diodo foto emisor (LED)rojo indicando que el sistemaesta cargando.9. Se monta en cualquierposición.10. Número de serie estampado permanentemente para el registro.11. Consola desmontable para el montaje.TRANSFORMADOR:Entrada de corriente alterna de 110 voltios,60 Hz.12-14 voltios D.C.* conv 230 voltios*Aislamiento doble.Se puede esperar de 1.5 horas por carga.PRODUCTO AMERICANOPedro de Valdivia 3231Phone: 56-2-2252083E-Mail: conexo@conexo.cl

Teatro:Un nuevo canal de informaciónMinerosen lasTablasAgotado de power points, charlas, videosconferencias y capacitaciones en tornoa la seguridad en faenas y otros temas, laindustria minera requería un cambio. Fueasí como la compañía de teatro “ExpediciónTeatral” tomó la oportunidad de inmiscuirseen el tema y desarrollarlo, con tres actoresque realizan sobre el escenario más de 15personajes.“Mineros en las Tablas” es un proyectoque nace bajo el alero de lo que hoy esel Teatro Industrial, formato general queidentifica a esta compañía, la que trabajapara la industria y sus requerimientos.Quienes llevan tres años como agrupacióny trabajando en el mundo de la minería.Durante el 2005 iniciaron un proyecto enconjunto con la empresa contratista, ElinteS.A., con el propósito de poder introducirsee informarse sobre la temática seguridadlaboral. Para ello, la compañía realizódiversos viajes a la Región de Antofagasta,especialmente a la localidad de Calama yChuquicamata, donde lograron recopilary desarrollar en terreno un amplio trabajode investigación. “Estuvimos trabajandodirectamente en las faenas, especialmenteen la concentradora, en los molinos, ademáscompartimos con las familias y el entornode los mineros”, expresó Javier Barrera,actor.En el transcurso del mismo año “ExpediciónrevistaareamineraTeatral” realizó tres montajes en el TeatroMunicipal de Calama, espectáculoofrecido tanto para trabajadores de lasempresas mineras como para la comunidaden general. Juan Pablo Sanguinetti, PíaBarraza, Javier Barrera, Paloma Anaya yFernanda Poblete son los seis actores, conuna edad promedio de 27 años, quienesdan vida a la compañía y protagonizan laobra “Mineros en las Tablas”. Creación queplasma la vida del trabajador en la faena,en la familia y en la amistad, basada enla vida de los mineros del norte del paísespecialmente de Chuquicamata.“La creación lucha por mostrar lahumanidad y el día a día, es un espejode emociones que tienen los trabajadoresmineros”, expresó Sanguinetti.La obra, que se extiende por una hora,fue la carta de presentación para lasmineras, trabajo exhibido además endiversas localidades como El Teniente,Chuquicamata y Spence entre otros.“Expedición Teatral” que ya cuenta con unacalendarización anual de suspresentaciones, ademásdesarrolla intervencionesde espacios en lasmismas mineras concortos teatrales, dediferentes temáticase incluso talleresde observaciónpara los mismostrabajadores. Conel propósito de queéstos puedan teneruna mejor atenciónen la labor querealizan.Uno de los atractivosmás importantes dela obra en cuestión,es que si bien trata unatemática vigente y degran interés en minería, larepresentación realizada esnetamente corporal,no existeescenografía, más que el respaldo de dospaneles negros, lo que le entrega a estacreación un valor absoluto en términos dela representación. Así lo cree Pía Barraza,actriz de la compañía, quien sostuvo que“son los cuerpos los que van recreandolos distintos lugares físicos de la minera,mezclado con las historias de cada uno delos personajes”, opinó.Hoy la compañía comienza un nuevodesafío, esta vez con Spence de BHPBilliton, con quienes trabajarán a partirde julio de este año. No obstante a esose suman nuevas negociaciones con lasmineras Los Pelambres y Andina. Hoyel teatro, a través de esta compañía se haconvertido en la nueva vía de informacióny capacitación para los mineros, a quienesa través de esta lúdica forma se les entregauna valiosa información.95MAYO 2008www.aminera.cl

Música:revistaareamineraPedro Aznaren gira por ChileEl destacado músico argentino, Pedro Aznar,regresará por enésima vez a nuestro país enel mes de junio. Claro que en esta ocasiónlo hará en compañía de su quinteto musicalpara presentar su último disco doble quelleva por título “Quebrado”.La placa -que está compuesta por un discode temas inéditos y por otro de covers dondese incluyen canciones de Los Beatles, Stingy una genial versión de “El Rey Lloró” deLos Gatos- ha recibido muy buenas críticasde parte de la prensa especializada.Aznar, que en último tiempo ha colaboradocon grandes artistas de la talla de GustavoCeratti, Roger Waters y Shakira, sepresentará en varias ciudades de nuestro paísdonde se incluyen: Iquique, Antofagasta, LaSerena, Santiago, Viña del Mar, Concepción,Osorno, Valdivia y Puerto Montt.Las primeras presentaciones están agendaspara los días viernes 27 y sábado 28 dejunio en el Teatro Oriente de Santiago alas 21 horas, donde el valor de las entradasva desde los $8.000 hasta los $20.000. Lostickets pueden ser adquiridos en el sistematicketmaster y en las boleterías del teatrocapitalino a partir del 28 de abril.96