Descargar Programa completo - Música UNAM

George Gordon Lord Byron (1788 -1824)El corsario (fragmento)Fragmento seleccionado por Simon CallowLet him who crawlsenamoured of decay,Cling to his couch and sickenyears away;Heave his thick breath, and shakehis palsied head;Ours–the fresh turf, and notthe feverish bed;While, gasp by gasp, he falters forthhis soul,Ours with one pang–one bound–escapes control.Que quien halle atractivala decrepitud,pase su vejez en achacoso lecho,con el aliento oprimido en su pechoy la cabeza temblorosa.Para nosotros, el fresco césped,para ellos, el lecho enfebrecido.Mientras entregan su almaentre estertores,la nuestra nos deja de un salto.Oscar Wilde (1854 -1900)The Ballad of Reading Gaol (fragmento)(La balada del calabozo de Reading)Fragmentos seleccionados por Jacques Ibert1.He did not wear his scarlet coat,For blood and wine are red,And blood and wine were on his hands,When they found him with the dead,The poor dead womanwhom he loved,And murdered in her bed.And so he had to die.I never saw a man who lookedWith such a wistful eyeUpon that little tent of blueWhich prisoners call the sky,And at every drifting cloud that wentWith sails of silver by.He only looked upon the sun,And drank the morning air.1.Ya no llevaba su capote escarlata,pues sangre y vino rojos son.Sangre y vino teñíansus manos cuandocon la muerta se le halló.La pobre muerta que amara yque en su lecho asesinó.¡Y por eso debía morir!Jamás vi hombre que miraramás ávidamente la tiendita azulque los cautivos llaman cielo,ni las nubes que el viento agitacual plateadas velas.Él sólo veía el sol, bebiendoel aire matinal.4