Habanos

Habanos
101/
03 /2016
DIARIO / DAILY
Inauguran XVIII
Festival del Habano
18TH HABANO FESTIVAL UNDER WAY
Reserva Hoyo
de Monterrey
Reserve by Hoyo de Monterrey

HUMIDOR COHIBA 50 ANIVERSARIO
XVIII FESTIVAL HABANO
GLAMOUR
Y VANGUARDISMO
Glamour and Avant-Gardism
Se trata de una edición especial que conmemora el 50 Aniversario de Cohiba, una
serie única e irrepetible de solo 50 humidores, con 50 Habanos cada uno, numerados
individualmente
This is a special edition to commemorate Cohiba’s 50th anniversary, a unique and
unrepeatable series of only 50 humidors containing 50 habanos each, all of them
individually numbered
Dándole continuidad a su vocación innovadora
y vanguardista, Habanos, S.A. deleitará a
clientes y seguidores en el marco del XVIII
Festival del Habano con una propuesta exclusiva. La
compañía de mayor prestigio en el universo de los puros
Premium presenta su lanzamiento más exclusivo y lujoso
con motivo del 50 Aniversario de Cohiba. Esta edición
especial Cohiba 50 Aniversario introduce por vez primera
el cepo 60 en el vitolario de Habanos, con un formato
único (60 x 178 mm) diseñado para esta celebración tan
especial de la marca, creada en 1966.
Los 2 500 Habanos de esta edición se sitúan en el territorio
de sabor más característico de la marca en sus cinco décadas
de existencia, y presentan una fortaleza de media a fuerte.
EXCLUSIVIDAD, INNOVACIÓN Y LUJO
El humidor Cohiba 50 Aniversario está lleno de novedosos
y cuidados detalles. Para la presentación de este
Habano se ha diseñado una preciosa anilla principal en
color negro y oro, con el sello del 50 Aniversario, en la
que se han reinterpretado algunos elementos característicos
de Cohiba, como la cuadrícula. Cada una de estas
anillas, realizadas con exquisitas técnicas de impresión,
está individualmente numerada.
La actual edición conmemorativa se presenta en
un exclusivo humidor cabinet de lujoso diseño y tirada
limitada de solo 50 unidades. El mueble está elaborado
con distintas maderas preciosas, como el ébano
de macasar, el sicomoro y el cedro guarea cedrata. La
innovadora marquetería exterior que decora sus puertas
es fruto de un largo proceso de experimentación,
en el que se han utilizado auténticas hojas de “ligero”
de Vuelta Abajo, cuidadosamente seleccionadas y recubiertas
con pan de oro de 24 quilates. Este delicado
trabajo, realizado por expertos artesanos parisinos,
ofrece una visión nueva y cautivadora de la hoja del
mejor tabaco del mundo.
La pieza es un objeto único de coleccionista y ha supuesto
un auténtico reto en materia de innovación tanto
desde el punto de vista de decoración artesanal como de
diseño y desarrollo técnico.
El humidor fue confeccionado por la firma Elie Blue,
que vuelve a colaborar diez años después con Habanos,
S.A. y con la marca Cohiba. Cada humidor estará numerado
(del 01 al 50) y personalizado con el nombre del
propietario. Todos los compradores tendrán también un
certificado de propiedad y autenticidad emitido por Habanos,
S.A.
This is a special edition to commemorate
Cohiba’s 50th anniversary, a unique and
unrepeatable series of only 50 humidors
containing 50 habanos each, all of them
individually numbered
As a follow-up to its innovative and avant-gardist
dedication, Habanos S.A. is bringing delight
to its customers and followers within the
framework of the 18th Habano Festival, this time around
with an exclusive proposal. The world’s most prestigious
company in the realm of premium cigars is presenting
its most exclusive and luxurious launch to mark the
50th anniversary of the Cohiba brand. This Cohiba 50
Aniversario special edition is adding for the first time ever
a 60-ring-gauge habano to its vitola stock, with a unique
format (ring gauge 60 x 178 mm long) designed for this
special celebration of a brand founded in 1966.
The 2 500 habanos in this edition have been made
relying on the signature mild-to-strong taste the brand
has been known for in the course of these five decades.
EXCLUSIVENESS, INNOVATION AND LUXURY
The Cohiba 50 Aniversario humidor is packed with
new and dedicated details. For the presentation of
this habano, a beautiful main band in black and gilt,
featuring the 50 Anniversary seal, has been designed.
In it, some of Cohiba’s most characteristic elements have
been reinterpreted in a new fashion, as in the case of the
checkerboard. Each of these bands, exquisitely printed,
is individually numbered.
This habano also boasts a second lower ring –
printed in gilt with the use of different techniqueswhich
displays the Cohiba brand’s first commercial
design, colonially inspired and depicting a decorative
typology, that was replaced shortly after it hit the
market by the one in use today.
The current commemorative edition is presented
in an exclusive cabinet humidor of luxurious design
and a limited output of only 50 units. The piece of
furniture is built with a variety of precious wood, such
as ebony, macasar, sycamore and cedar from the guarea
cedrata family. The groundbreaking outer cabinet
that decorate the doors is the result of a long process
of experimentation in which genuine ligero leaves
from Vuelta Abajo have been used. The leaves were
thoroughly chosen and plated in 24-karat gold. This
delicate work, done by seasoned craftsmen from Paris,
provides a new and captivating look at the world’s very
best tobacco leaf.
The piece, a unique item for collectors, posed a
legitimate challenge as far as innovation is concerned,
especially in terms of craftsmanship, decoration, design
and technical development.
The humidor was made by Elie Blue, a company that
has collaborated with Habanos S.A. and the Cohiba brand
for the second time in ten years. Each humidor will be
numbered from 01 to 50 and customized with the owner’s
name. All buyers will also receive a certificate of ownership
and authenticity issued by Habanos S.A.

NOCHE DE GALA
XVIII FESTIVAL HABANO
Abre el XVIII Festival del Habano
con primera Reserva de Hoyo de Monterrey
18th Habano Festival Opens with First Hoyo de Monterrey Reserve
Con las palabras de bienvenida
a los asistentes al XVIII
Festival del Habano de los
Co-presidentes de Habanos S.A., Luis
Sánchez-Harguindey e Inocente Núñez
Blanco, comenzó la Noche de Gala del
evento, dedicada en especial al lanzamiento
de la primera Reserva de Hoyo
de Monterrey, en la conocida vitola
Epicure No 2.
Una noche de glamour, música,
cócteles y cocina cubana dio la
bienvenida a los más de 1 500 invitados
y delegados al festival, provenientes
de unos 70 países, que durante
una semana podrán degustar
los lanzamientos de Habanos S.A.,
como las Ediciones Limitadas 2016 en las marcas Montecristo, Romeo y Julieta
y Trinidad; sin olvidar los dos nuevos surtidos que se han incorporado recientemente
a la línea Habanos Añejados: Partagás Coronas Gordas Añejados y
Hoyo de Monterrey Hermosos Nº4 Añejados.
Un espacio especial lo tiene este año la marca Cohiba, que cumple cincuenta
años de creada, y que presentará con tal motivo novedades, entre las que se destaca
el Cohiba Medio Siglo, vitola que se incorpora a la Línea 1492, y que nace como homenaje
al 50 Aniversario de la marca.
Además de este lanzamiento en el portafolio regular, Cohiba presenta otras dos
destacadas ediciones especiales. Por un lado, un humidor de corte vintage de tirada
limitada a 1966 cajones numerados, y con la exclusiva vitola Cohiba Majestuosos
1966, de formato inédito (cepo 58 x 150 mm).
El programa del XVIII Festival del Habano mantiene, un año más, sus tradicionales
actividades durante la semana del 29 de febrero al 4 de marzo, incluyendo las
visitas a las plantaciones de tabaco en Vuelta Abajo (Pinar del Río) y a la emblemática
fábrica de Cohiba El Laguito, la Feria Comercial, el Seminario Internacional, degustaciones
y maridajes con productos gastronómicos exclusivos, el Concurso Internacional
Habanosommelier (que este año llega a su XV edición), la Tercera competencia para
obtener la ceniza más larga, la Noche de Bienvenida, la Noche Homenaje al Torcedor
de Habanos y la Noche de Gala
With the keynote speech
delivered to attendees
of the 18th Habano
Festival by Habanos S.A. co-presidents
Luis Sánchez-Harguindey and
Inocente Núñez Blanco, the event’s
opening night teed off, specially dedicated
to the celebrated Epicure No.
2 vitola. A night of glamour, music,
cocktails and Cuban cuisine welcomed
over 1,500 guests and delegates hailing
from 70 countries. In the course
of the weeklong event, they will be
puffing on Habanos S.A.’s launches,
including the 2016 Limited Editions
for the Montecristo, Romeo y Julieta
and Trinidad brands, let alone two
new rollouts that recently joined the Habanos Añejados line: Partagas Coronas
Gordas Añejados and Hoyo de Monterrey Hermosos No. 4 Añejados.
A special moment is saved for the Cohiba brand in its fiftieth anniversary,
with such newcomer as the Cohiba Medio Siglo –a vitola that joins the Linea
1492 as a tribute to the Cohiba brand’s 50th birthday.
In addition to this launch in the regular portfolio, Cohiba will be
unveiling two more outstanding special editions. On the one hand, a
vintage-style humidor with a limited launch of 1,966 numbered boxes,
featuring the exclusive Cohiba Majestuosos 1966 vitola in an unseen size
(ring gauge 58 x 150 mm).
The program of the 18th Habano Festival is once again this year clinging
to its traditional bevy of activities for the week stretching from Feb. 29 to
March 4. That includes visits to tobacco plantations in Vuelta Abajo (Pinar del
Rio) and to the larger-than-life El Laguito cigar factory, home to the Cohiba
brand. The Trade Show, the International Seminar, tasting and pairing sessions
with a number of exclusive products will also be highlights during the festival.
This time around, the International Habanosommelier Contest is holding its
15th edition, coupled with the third round of a competition to get the longest
burning ash, the Opening Night, the Cigar Roller Tribute Night and the closing
Gala Night
PROGRAMA MARTES 1/03 / TUESDAY 03/1 SCHEDULE
07:00 - 16:00 hrs Visita a Plantaciones en Vuelta Abajo, Pinar del Río / Visit to tobacco plantations in Vuelta Abajo, Pinar del Río
09:30 -14:30 hrs
Preliminar Concurso Habanosommelier ¨Maestros de Maestros¨. continuación** ( Sala 5) / Follow-up Habanosommelier Preliminary Contest
¨ Maestros de Maestros. ** (Room 5)
11:00 -17:00 hrs
Preliminar Concurso Internacional Habanosommelier ¨Maestros de Maestros¨. ** (Sala 5) / Internacional Habanosommelier Preliminary Contest
¨Maestros de Maestros¨. ** (Room 5)
16:00 - 18.00 hrs
Cata Especial Habanos Añejados (por invitación). Palacio de Convenciones. (Sala 5) / Special tastings (invitation required).
International Conferences Center. (Room 5)
18.00 hrs Inauguración Casa del Habano, Club Habana / Opening of the Casa del Habano, Club Habana
19:30 hrs Cóctel en Casa del Habano del Meliá Habana / Cocktail party at the Melia Habana Hotel’s Casa del Habano
* Para la prensa acreditada y distribuidores exclusivos / For the accredited press and exclusive distributors
** Por invitación / Invitation required

CONFERENCIA DE PRENSA
XVIII FESTIVAL HABANO
Cohiba seduce en
el Festival del Habano
Cohiba Shines Bright at the Habanos Festival
La XVIII edición del Festival del Habano quedó inaugurada
este lunes en conferencia de prensa presidida
por Leopoldo Cintra y Javier Terre, Vicepresidente
Comercial y Vicepresidente de Desarrollo de Habanos,
S.A, respectivamente. En el Palacio de las Convenciones
de La Habana, los directivos presentaron los principales
lanzamientos del año, los datos del evento, el programa,
así como los nominados al Premio Habano.
La Reserva Cosecha 2012 de la marca Hoyo de Monterrey,
en su famosa vitola Epicure No 2; el nuevo Magnum
54, de H. Upmann (que se incorpora al portafolio regular
dentro de la exitosa Línea Magnum); la edición especial
conmemorativa Cuaba 20 Aniversario y el Cohiba Medio
Siglo, son algunas de las novedades para este 2016.
Para celebrar el 50 Aniversario de Cohiba, Habanos
presenta otras dos destacadas ediciones especiales.
Por un lado, un humidor de corte vintage de tirada
limitada a 1966 cajones numerados, y con la exclusiva
vitola Cohiba Majestuosos 1966, de formato inédito
(cepo 58 x 150 mm de largo).
Pero la revelación de este XVIII Festival es el humidor
cabinet Cohiba 50 Aniversario, una obra de arte
y objeto único de coleccionista, desvelado durante la
ocasión por los Co-Presidentes Inocente Núñez Blanco y
Luis Sanchez-Harguindey Pardo De Vera.
La pieza supone una auténtica innovación tanto
desde el punto de vista de decoración artesanal como
de diseño y desarrollo técnico. El humidor está revestido
con hojas de tabaco cubano cubiertas por pan de oro de
24 quilates. Se trata de una serie de solo 50 ejemplares,
todos personalizados con el nombre del propietario y
numerados. Cada humidor contiene 50 Habanos de la vitola
con el mismo nombre, y que tiene la gran novedad
de ser la primera en la historia de Habanos que alcanza
un cepo 60 (cepo 60 x 178 mm de largo).
Por otro lado, Javier Terré, se refirió a la importancia
del escaparate estadounidense para la compañía y acotó
que “estaríamos encantados de competir en ese mercado
cuando las condiciones legales lo permitan”. Además informó
que, al actual Festival asisten participantes de 160
países y alrededor de 59 expositores, la mayor variedad en
las últimas ferias.
Las marcas más vendidas en 2015 fueron Partagás
Serie D No. 4 y Montecristo No. 2, pero Cohiba, Montecristo
y Romeo y Julieta continúan siendo los más demandados
en la historia de Habanos, S.A. “La fortaleza
de la compañía queda demostrada por los 428 millones
de USD ingresados el año pasado, lo que se traduce en
un crecimiento del 4%, y en las 140 Casas de Habanos
distribuidas por todo el mundo
The 18th edition of the Habano Festival officially
opened Monday with a press conference staged
by Leopoldo Cintras and Javier Terrez, deputy
presidents for Marketing and Human Development with
Habanos S.A., respectively. Both execs presented the top
launches of the year, the info on the event, the program and
the nominees for the Habano Awards.
The Reserva Cosecha 2012 from the Hoyo de Monterrey
brand, in its famous Epicure No. 2 vitola, the new Magnum
54 from H. Upmann –it joins the regular portfolio within the
successful Magnum Line- the Cuaba 20 Aniversario special
commemorative edition and the Cohiba Medio Siglo are
some of the new products getting their big break in 2016.
To celebrate the 50th anniversary of the Cohiba brand,
Habanos is rolling out two outstanding special editions.
On the one hand, a vintage-style humidor with a limited
launch of 1,966 numbered boxes, and the exclusive Cohiba
Majestuosos 1966 vitola in an unseen size (ring gauge 58 x
150 mm long).
But the main prize goes no doubt to the Cohiba 50
Aniversario cabinet-humidor, a masterpiece and a one-andonly
collectible item unveiled for this occasion by Habanos
S.A. co-presidents Inocente Núñez Blanco and Luis Sanchez-
Harguindey Pardo De Vera.
The humidor is indeed a token of genuine innovation
from a decorative, crafty, design and technical development
standpoint. It’s covered with legit Cuban tobacco leaves
plated in 24-karat gold. It’s a series of just 50 customized
and numbered units that feature the name of the owners.
Each humidor contains 50 habanos from the like-name
vitola, the first of its kind within the Habanos stock that
reaches a 60 ring gauge (178 mm long).
For its part, Habanos S.A. Deputy President for
Development, Javier Terres, referred to the importance
of the U.S. market for the company. “We’ll be delighted
to compete in the American market as soon as legal
conditions let us do so,” he said. He also told guests that
attendees from 160 countries and roughly 59 exhibitors
have come for this year’s edition, the largest turnout in
recent trade shows.
The bestselling brands in 2015 were Partagás Series
D No. 4 and Montecristo No. 2, though Cohiba, Montecristo
and Romeo y Julieta continue to be the most sought-after
brands in the history of Habanos S.A. “The company’s
strength is clearly shown in its $428 million worth of
revenues last year, up a solid 4 percent growth, and in the
140 Casas del Habano stores scattered all around the world,”
he concluded
EDITOR Y DIRECTOR GENERAL José Carlos de Santiago REDACTORA JEFE Ana Ma. Gómez CORRESPONSAL EN CUBA Amaury E. del Valle COORDINACIÓN Juliet Aguilar COORDINACIÓN ESPAÑA Ángel González DIRECTOR DE ARTE David Hechavarría TRADUCCIÓN Jorge Coromina COLABORACIÓN EDITORIAL Habanos S.A., Palacio de Convenciones HAN COLABORADO
EN ESTE NÚMERO Abdul Nasser Thabet, Hilda Rosa Guerra, Patry de la Vega y Ernesto Montero FOTOGRAFÍA Ferval y Rabassa SUSCRIPCIONES Y ATENCIÓN AL CLIENTE Tel.: + 34 (91) 556 0040. Tel.: + 53 (7) 204 8190 PUBLICIDAD Y CORRESPONDENCIA ESPAÑA Madrid 28020 Madrid C/ Capitán Haya, 16.Tel.: + 34 (91) 556 0040. Fax: + 34 (91) 555 37 64.
Andalucía Rafael Martín Tel.: + 34 (95) 570 00 32. Fax: + 34 (95) 570 31 18. CUBA La Habana. Calle 10 No. 315 Apto. 3 e/ 3ra. y 5ta. Miramar, Playa. Tel.: + 53 (7) 204 8190. Fax: + 53 (7) 204 3481. caribe@excelencias.co.cu MÉXICO Cancún Armando Fuentes Rodríguez. Ave. Chichén Itzá. Mz LT 3, Edif. 3 Dpto Residencial Milenio SM 38 c.p. 77506 Telfax: +52
(998) 206 8659. cancun@excelencias.com D.F.: Alejandra Maciel. alejandraexcelencias@yahoo.es Puerto Vallarta, Jalisco: Consuelo Elipe Ramos. Calle Febronio Uribe 100. Plaza Santa María 404 C. Zona Hotelera Tel.: +52 (322) 225 0109. consueloelipe@yahoo.com PANAMÁ Vía España, esq. Vía Argentina. Galerías Alvear of. 304 2do. piso. Telf.: +50 (7) 390
8042. FAX: +50 (7) 390 3108 dir.panama@excelncias.com VENEZUELA Y CARIBE Yndiana Montes. Telf.: +58 (412) 334 3194. indianamontes@hotmail.com República Dominicana Santo Domingo Ave. Máximo Gómez No. 214, Santo Domingo. República Dominicana rd@excelencias.com ARGENTINA Buenos Aires Jorge Hantouch. Calle 11 de Septiembre No.
2628 4to Piso, dpto 3, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. CP: 1428. Tel.: +54 (114) 778 35 085, argentina@excelencias.com HONDURAS Karina Lizeth Rodríguez Torres. Col. Nuevo Loarque Bloque I C.7207. Tegucigalpa, Honduras Cel.:+ (504) 99287571. Telf.: + (504) 2267354 Karii26@hotmail.com B HOLANDA JBC Agencias jbcbv@wxs.nl BRASIL Fátima
Martins Ave. Tancredo Neves 272, Bloco B, Salas 317/318. 41820020 Salvador Bahía. Telf.: +55 (71) 3450 5347 Fax: +55 (71) 3431 9781 fatima@communicativaassociados.com.br, Emanuela Fernandes Franco, emanuela@excelencias.com ALEMANIA Fernando Pardo Rión Mörikestraße 67, 70199 Stuttgart Telf.: +49 (0) 711 2620 900 Fax: +49 (0) 711 2620
901 karibik@excelencias.de USA Haydhelen Velasquez 2601 nw105 Ave. Miami Florida 33172 Telf.: 786 412 8006 haydhelen@aol.com E-MAIL excelencias@excelencias.com caribe@excelencias.com DEPÓSITO LEGAL M -17340- 1997 Edita: ELA. C/ Capitán Haya, 16, 28020 Madrid (España) FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN La Nueva Creaciones Gráficas.TODOS
LOS DERECHOS RESERVADOS. LOS CONTENIDOS DE ESTA PUBLICACIÓN NO PODRÁN SER REPRODUCIDOS, DISTRIBUIDOS, NI COMUNICADOS PÚBLICAMENTE EN FORMA ALGUNA SIN LA PREVIA AUTORIZACIÓN POR ESCRITO DE LA SOCIEDAD EDITORA EXCLUSIVAS LATINOAMERICANAS, ELA, S.A. EXCELENCIAS TURÍSTICAS DEL CARIBE es una PUBLICACIÓN
PLURAL. LA DIRECCIÓN NO SE HACE RESPONSABLE DE LA OPINIÓN DE SUS COLABORADORES EN LOS TRABAJOS PUBLICADOS, NI SE IDENTIFICA CON LA MISMA.
www.excelencias.com www.revistasexcelencias.com www.caribbeannewsdigital.com

FERIA COMERCIAL
XVIII FESTIVAL HABANO
Inauguran Feria Comercial
trade show under way
La Feria Comercial del XVIII Festival Internacional
del Habano quedó inaugurada este lunes
en el Palacio de las Convenciones por Rodrigo
Malmierca, ministro cubano de Comercio Exterior y la
Inversión Extranjera, con la presencia de más de 50 firmas
de ocho naciones.
El titular destacó la importancia de un evento que
atrae año tras año a personalidades, hombres de negocios,
artistas y amantes de los mejores puros Premium
del mundo, en especial la actual edición, dedicada a festejar
el aniversario 50 de Cohiba, la marca más famosa
de Habanos.
Significó también que la muestra permite apreciar
artículos de artesanía, producción cultural y musical, la
moda, el turismo, la gastronomía, piezas de coleccionistas
y artículos para el fumador, incluyendo los más variados
e innovadores estuches y humidores, producidos por las
decenas de compañías que participan en el evento.
Entre las firmas cubanas presentes en la exposición
se encuentra la empresa Internacional Cubana de
Tabaco (ICT), encargada de producir los puros confeccionados
por máquinas de alta tecnología. Humidif,
Comercial Iberoamericana S.A., Promocigar, Cubaron
y Cimex, son algunas de las empresas que sobresalen
en el Festival.
Como parte del programa del evento también quedó
abierta una muestra de artistas de la plástica, en la que se
refleja la activa participación de los torcedores y campesinos
en la actividad tabacalera
The Trade Show of the 18th Habano
International Festival kicked off Monday
at the Havana International Conference
Center, with Cuban Minister of Foreign Trade and
Investment, Rodrigo Malmierca, delivering the
keynote speech before representatives from over 50
companies and 8 nations.
The Cuban high-ranking official highlighted the
importance of an event that every year lures boldface names,
businesspeople, artists and enthusiasts of the world’s best
premium cigars. He also underscored the fact that the present
edition is dedicated to celebrating the 50th anniversary of
Cohiba, by far the most famous habano brand.
Mr. Malmierca also pointed out that the show is an
opportunity to take a closer look at craftworks, cultural
and musical products, fashion, tourism, gastronomy,
collectable items and gadgets for smokers, including an
assortment of innovative cases and humidors produced by
a dozen companies attending the event.
The list of companies in attendance for this year’s
show includes Internacional Cubana de Tabaco (ICT),
which manufactures cigars with cutting-edge machines.
Humidif, Comercial Iberoamericana S.A., Promocigar,
Cubaron and Cimex, are some of the companies that
stand out in the Festival.
As part of the event’s program, a paint show
was unveiled with artworks that reflect the hands-on
engagement of cigar rollers and farmers in the realm of
the tobacco industry

El sabor del mejor camino
Puede vérsele como una forma de comprender sus orígenes para
disfrutarlo más a plenitud. O tal vez como un abrazo con el pasado,
con ese misticismo mágico que envolvió a Cristóbal Colón al llegar
a Cuba y probar semejante amasijo de hierbas aromáticas, hoy conocido
como Habano, y que atrapa y seduce allende los mares. De
cualquier forma, La Ruta del Tabaco es un encuentro ineludible con
la historia, una cita obligada para los amantes del mundo de los puros
Premium, un regalo único.
El recorrido parte del rescate de la cultura del tabaco, que convierte
a Pinar del Río, su región de producción tradicional, en un destino
turístico excepcional. Además, promueve el contacto directo con las
tradiciones tabacaleras, los productores pinareños, sus rutinas de
trabajo y dedicación en el cultivo de la planta.
Los atractivos básicos del periplo incluyen visitas a las vegas más
representativas, instalaciones del beneficio de la hoja como despalillos,
escogidas y fábricas de tabaco, además de museos que salvaguardan
y exhiben el patrimonio histórico tabacalero. El itinerario
acerca al visitante a las matrices culturales del campesino y a su modo
de vida y deviene espacio propicio para interactuar y constatar el esfuerzo
que implica cosechar y mantener la planta en óptimas condiciones
antes de convertirla en un Habano listo para comercializar.
Otro servicio innovador es la facilidad de hospedaje para aquellos
interesados en participar de las experiencias de vida y de las
tradiciones de trabajo de los productores tabacaleros.
Como colofón de lujo del recorrido, los clientes pueden adquirir
cualquiera de las 27 marcas de Habanos en las tiendas especializadas
de Caracol S.A. Además, los amantes de los mejores puros Premium
del mundo pueden disfrutar de otros productos esencialmente
cubanos, como el ron y varios souvenirs, siempre acompañados de
un servicio de excelencia.

CATA DE HABANOS
XVIII FESTIVAL HABANO
Spirit: el catador
de aromas
Spirit: The Aroma Taster
Nada se compara con el aroma
de un Habano, un exquisito
ron, un buen café. Sin embargo,
hay una fragancia aún mejor: la
que surge de la mezcla de dos o varios de
estos deliciosos productos.
El catador de aromas Spirit, presentado
en el XVIII Festival del Habano, es el
único accesorio de este tipo en el mundo
capaz de aunar tales aromas. El artilugio
fue creado por Humidif Group, compañía
española de accesorios para tabacos de
distribución internacional.
Según Yamir Pelegrino, embajador de
Humidif y representante en América de la
guía de vinos Gilbert & Gaillard, la creación
del catador –cuya forma recuerda la de un
pequeño barril de cristal- fue la respuesta
a la pregunta que por años se hizo la compañía:
¿cómo concentrar y prolongar varios
aromas tanto separados como unidos?
Spirit es el único accesorio que permite
el maridaje de más de dos productos.
Ron, aromas de tabaco, chocolate y
café se pueden mezclar, indistintamente,
en su interior. De hecho, Pelegrino asegura
que funciona también como catador
de perfume y otras fragancias.
“Es importante aprender a oler, pues
cuando creas una necesidad olfativa, los
demás gustos surgen por sí solos. El placer
empieza y termina en el aroma. Es
la máxima que rige mi trabajo”, confesó
Pelegrino
Nothing compares to the aroma of a
habano, an exquisite rum, or a fine cup of
coffee. Nevertheless, there is a fragrance
that beats them all: the one that comes
out of the mix of two or several of these
delicious products.
Spirit, the aroma taster launched within
the framework of the 18th Habano Festival,
is the only accessory of its kind in the world
with the capacity to combine such aromas.
The device was created by Humidif Group,
the Spanish company that produces and
distributes cigar gadgets worldwide.
According to Yamir Pelegrino,
Humidif’s ambassador and representative
in the Americas of Gilbert & Gaillard
Wine Guide, the creation of the taster
–whose shape resembles a small glass
barrel – was the answer to a question the
company had asked itself over the years:
how to concentrate and lengthen several
scents, both individually and combined?
Spirit is the only accessory that
allows to pair over two products. Rum,
cigar scents, chocolate and coffee can be
indistinctly mixed in it. In fact, Pelegrino
points out that it also works as a taster
for perfumes and other fragrances.
“It’s important to learn how to smell
because when you have a sniffing need
to meet, the rest of the tastes come out
on their own. The pleasure begins and
finishes in the aroma. That’s the maxim
of my work”, Pelegrino admits
COMERCIAL IBEROAMERICANA S.A.
Accesorios de lujo
Luxury Accessories
El apasionante mundo de los Habanos nunca estará
completo sin la presencia de esos importantes accesorios
que hacen de la degustación un momento inolvidable,
que consolidan la prestancia de los mejores puros
Premium del mundo y convierten su disfrute en algo más
que una fumada. Y es precisamente en ese escenario de lujo
y excelencia que destaca Comercial Iberoamericana S.A., encargada
de distribuir a nivel global los accesorios exclusivos
de fumadores de Habanos, con una calidad y profesionalidad
comprobada por los conocedores más exclusivos.
“Nuestra oficina radica en Madrid y tiene como principales
clientes a los distribuidores de Habanos, así como
a todos los amantes de sus encantos”, explica Bárbara Jova
Zaldivar, directora comercial de la empresa. “Este año nos
hemos centrado en la marca Cohiba, en su 50 aniversario.
Por ello lanzamos una serie de productos alegóricos a la
fecha, como un humidor especial que se va a producir en
cantidades limitadas. Además ofertamos ceniceros, pureras,
cortapuros, encendedores, todo bajo las más estrictas
normas de calidad”, ahondó la especialista.
El amplio portafolio de la empresa incluye todas las
marcas de Habanos y en esta XVIII edición del Festival
hace hincapié en la línea Behike. “De ahí que vayamos a
fabricar un humidor de mesa y otro de viaje, igualmente
dedicados al medio siglo de vida de la marca más famosa
de Habanos”, concluyó Jova Zaldivar
The fascinating realm of habanos will never
be complete without the presence of these
gadgets that turn puffing on a habano into
an unforgettable moment, since they enhance the elegance
of the best premium cigars on the face of earth
and make this enjoyment comprise more than just a
puff. In that scenario of luxury and excellence, Comercial
Iberoamericana S.A. stands out by internationally
distributing exclusive gadgets for Habanos smokers,
with quality and professionalism backed up by the most
exclusive customers.
“Our office is based in Madrid and Habanos’
distributors are our main customers, as well as those
who love these cigars,” says Barbara Jova Zaldivar, the
company’s marketing director. “This time around, we’ve
focused our work on the Cohiba brand as it celebrates
its 50th anniversary. That’s why we’ve launched a series
of products related to this moment, just like a special
humidor that will be produced in limited numbers.
Moreover, we offer ashtrays, cigar pouches, cutters,
lighters, everything under the most rigorous quality
regulations,” the specialist underscored.
The company’s comprehensive portfolio includes all
habano brands and, in the 18th edition of the Festival,
all the limelight shines down on the Behike line. “That’s
the reason why we’re going to manufacture a desk
humidor and a traveling humidor, both dedicated to half
a century of Habanos’ most famous brand,” Jova Zaldivar
announced

HOTEL NACIONAL DE CUBA
La magia de un castillo habanero
A Magic Castle in Havana
Su estilo arquitectónico art decó que
recrea elementos eclécticos, su elegancia,
lo imponente de sus diseños
neoclásicos, sin dejar que pasen por
alto la modernidad y el confort de los
más actuales lujos hoteleros, provocaron
que el gran Alejo Carpentier lo definiera
como un “castillo encantado”. No en balde
el Hotel Nacional se levanta como un
símbolo de Cuba, referente obligatorio
para el visitante, el lugar de preferencia
entre personalidades del arte, la literatura,
la política, el comercio, la ciencia y los
negocios.
Inaugurado el 30 de diciembre de
1930, y luego renovado en 1992, la instalación dispone de 426 habitaciones,
entre ellas una Suite Presidencial y una Real, con una variada
gama de facilidades que le hacen acreedor de la categoría cinco estrellas.
Este alojamiento es reconocido, además, por sus condiciones
como sede de eventos y convenciones; ser Monumento Nacional; y
tener en sus jardines de cara al mar, la Batería de Santa Clara, declarada
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Así, incontables huéspedes ilustres han visitado la majestuosa
instalación. Es el caso del otrora Primer Ministro británico, Winston
Churchill; James Carter, ex Presidente de los Estados Unidos; los actores
Errol Flynn, Robert de Niro, Arnold Schwazeneger y Danny Glover;
Diego Armando Maradona; Ernest Hemingway; Frank Sinatra; Nelson
Rockefeller, entro otros muchos famosos que han hecho de este sitio
de ensueños su residencia predilecta en La Habana.
Entre las exclusividades propias de un hotel de este porte y arraigo
está el llamado Apartamento de la República, con entrada directa y la
necesaria privacidad para un invitado de alto rango. Dadas las reliquias
que posee en sus más de cuatro hectáreas de extensión, cuenta con
un recorrido histórico donde el visitante puede conocer el pasado de
sus antológicos salones, así como de las esculturas, y pinturas de renombrados
artistas cubanos y foráneos.
Its art deco architectural style
recreating eclectic elements, its
elegance, the impressive neoclassic
designs, let alone the modernity and
comfort of the trendiest hotel luxuries,
made celebrated author Alejo Carpentier
label it as an “enchanted castle”. That’s
why the Hotel Nacional stands out as
a symbol of Cuba, a must-see place
for visitors, the lodging of choice for
boldface names from the world of arts,
literature, politics, commerce, science
and business.
Opened on December 30, 1930,
and later refurbished in 1992, the
property features 426 rooms, including a Presidential Suite and a
Royal Suite, with a wide range of conveniences that made it win the
five-star category. This hotel is also a prestigious venue for events and
conventions. Its condition as National Monument and the fact that
the Battery of Santa Clara, proclaimed World Heritage by UNESCO, is
deployed in its gardens, are also great standouts.
Countless illustrious guests have stayed in this majestic facility.
That’ the case of former British Prime Minister Winston Churchill;
former U.S. President James Carter; actors Errol Flynn, Robert de
Niro, Arnold Schwazenneger and Danny Glover; soccer superstar
Diego Armando Maradona; author Ernest Hemingway; crooner
Frank Sinatra; tycoon Nelson Rockefeller, among many other famous
people. They all chose this dreamlike hotel as their favorite place to
stay in Havana.
One of the exclusive elements this hotel has to offer is the
Republic Apartment, with direct doorway and the privacy demanded
by high-ranking guests. Due to the relics it holds in little more than
four hectares of surface, the hotel offers a historic tour for visitors
to learn about the past of its brilliant halls, as well as a chance to
feast eyes on several sculptures and paintings created by Cuban and
foreign artists.
Calle O esq. a 21, Vedado, La Habana, Cuba
(+53) 7 836 3564 al 67
reserva@gcnacio.gca.tur.cu
www.gran-caribe.cu
www.hotelnacionaldecuba.com
Gran Caribe Hotels
@grancaribehotel

CONCURSO INTERNACIONAL HABANOSOMMELIER
XVIII FESTIVAL HABANO
Maestro de Maestros
Master of Masters
Ocho competidores comenzaron este
lunes la carrera por el galardón del
Concurso Internacional Habanosommelier
“Maestro de Maestros”, una de las
propuestas más atractivas del XVIII Festival del
Habano.
Según José Ilario, presidente del jurado, la
frase Maestro de Maestros explica claramente
la categoría del concurso. “Este certamen es una
prueba de la complejidad que han adquirido las
propuestas de los competidores. Será muy difícil
elegir el ganador”, apuntó.
Los concursantes son Zudlay Nápoles (Cuba),
Jesús Machín (Cuba), Orlando Blanco (Cuba), Pedro
Tejeda (Cuba), Philip Ili Barake (Chile), Luis Manuel
García (México), Miguel Méndez (España) y
Walter Saes (Brasil).
Además de su presidente, integran el jurado
Fernando Fernández (Cuba), coordinador
nacional para la formación de sommeliers; Colin
Ganley (Austria), editor de la revista Cigar Journal;
Yves Belaubre (Francia), escritor, periodista
y exdirector de la revista Cigares et sensations;
Gary Heathcott (Estados Unidos), periodista de
la revista Smoke; José Miguel Salvador (Chile),
propietario de la Casa del Habano de Santiago
de Chile; y Pedro Ramos Rocha, director general
de Empor Importacao & Exportacao, S.A.
Dos modificaciones importantes se incluyen
este año en el concurso: la cata ciega de Habanos
y la cata ciega de bebidas. La preliminar comenzó
con la degustación de dos Habanos sin anillas
para, de este modo, identificar entre otros rasgos
las vitolas de galera y comercial, y su marca
According to head juror Jose Ilario, the
phrase Master of Masters explains away
the category of this year’s contest.
“This competition is a test to the tremendously
complex proposals these contestants have to
offer. It’s going to be an extremely hard task to
handpick a winner,” he said.
Contestants are Zudlay Nápoles (Cuba),
Jesús Machín (Cuba), Orlando Blanco (Cuba),
Pedro Tejeda (Cuba), Philip Ili Barake (Chile), Luis
Manuel García (Mexico), Miguel Méndez (Spain)
and Walter Saes (Brazil).
The other jurors are Fernando Fernández
(Cuba), national coordinator for the formation of
sommeliers; Colin Ganley (Austria), editor of the
Cigar Journal magazine; Yves Belaubre (France),
writer, journalist and former director of Cigares
et Sensations; Gary Heathcott (U.S.), contributing
writer with the Smoke magazine; José Miguel
Salvador (Chile), owner of the Casa del Habano
store in Santiago de Chile; and Pedro Ramos
Rocha, director general of Empor Importacao &
Exportacao, S.A.
Two major changes have been introduced in
this year’s contest: blindfolded tasting sessions of
both habanos and drinks. The preliminary round
started out with the chance to puff on two
unbanded habanos in a bid to identity, among
other features, the characteristics of the brand, as
well as their factory and store vitolas

EDICIONES LIMITADAS
Sin límites
para lo exclusivo
No Limits for Exclusiveness
MONTECRISTO DANTÉS, ROMEO Y JULIETA CAPULETOS Y TRINIDAD TOPES SON
LANZADOS COMO TRES EXCLUSIVIDADES DE HABANOS, S.A.
MONTECRISTO DANTÉS, ROMEO Y JULIETA CAPULETOS AND TRINIDAD TOPES ARE
LAUNCHED AS THREE EXCLUSIVE PRODUCTS BY HABANOS S.A.
La exclusividad siempre lleva consigo un valor
añadido, un plus que cautiva y siembra expectativa.
Aguardar por lo novedoso nunca es una
espera en vano, supone una inversión, una garantía,
las puertas a lo diferente. Por eso Habanos, S.A. presenta
en el XVIII Festival del Habano las Ediciones Limitadas
de 2016: Montecristo Dantés, Romeo y Julieta
Capuletos y Trinidad Topes, tres joyas concebidas para
encandilar, un concepto que no tiene límites si de calidad
se trata.
Las Ediciones Limitadas son muy apreciadas y esperadas
todos los años por los aficionados. Se caracterizan
porque sus vitolas no están en la gama regular del portafolio
de la marca y se distinguen por una cuidadosa
selección de todas sus hojas -capa, tripa y capote-, añejadas
durante un período no menor a dos años. La capa
que viste estos Habanos, procedente de los pisos foliares
superiores de la planta de Tabaco Tapado, es otra de las
características que las identifican, pues en ocasiones
tiende a ser algo más oscura que la capa de las vitolas de
la gama regular de la marca.
Todos los Habanos que conforman las Ediciones Limitadas
se elaboran Totalmente a Mano con Tripa Larga
y hojas seleccionadas procedentes de la zona de Vuelta
Abajo, en la región de Pinar del Río, Cuba, en cantidades
muy reducidas como es habitual, y por expertos torcedo-
res cubanos, esmerados en satisfacer las expectativas de
los más exigentes amantes del Habano.
EDICIONES LIMITADAS 2016
Montecristo Dantés (cepo 48 por 167 mm de largo), es
un Habano de calibre grueso a medio, de elegante formato
y fortaleza de media a fuerte. Además, es el primer
“Hermoso” (cepo 48) lanzado en la marca Montecristo.
Esta edición limitada se presenta en estuche especial de
10 unidades.
Romeo y Julieta Capuletos (cepo 53 x 153 mm de
largo). Con Capuletos llega al mercado por primera vez
la vitola de galera “Sobresalientes”, totalmente inédita
en el portafolio de Habanos. En este Habano de fortaleza
media el aficionado podrá disfrutar de la ligada
equilibrada y aromática de la marca, en un formato
totalmente novedoso. La presentación es con cajón
corriente de 25 unidades.
Trinidad Topes (cepo 56 x 125 mm de largo). Esta
vitola, también única dentro del vitolario de Habanos,
supone el mayor cepo de la marca después de Trinidad
Vigía (54 x 110 mm), mostrando una clara tendencia por
completar su tradicional portfolio de calibre medio con
nuevas referencias de calibre grueso.
De fortaleza media, Trinidad Topes se presenta en
Semi Boîte Nature de 12 unidades
XVIII FESTIVAL HABANO
Exclusiveness always entails value added, an extra
that captivates and sows expectations. Waiting
for new things is never in vain; it represents an
investment, a warranty and the gateways to a different
element. That’s why Habanos, S.A. is showcasing in the
18th Habano Festival the Ediciones Limitadas 2016:
Montecristo Dantés, Romeo y Julieta Capuletos and
Trinidad Topes, three gems that have been conceived
to dazzle, a concept that knows no bounds in terms of
quality.
The Ediciones Limitadas are highly acclaimed and
anticipated by enthusiasts every year. They are marked
by the fact that their vitolas are not included in the
regular range of the brand’s portfolio and stand out for
the thorough selection of their leaves –wrapper, filler
and binder-, which have been aged for over two years.
The wrapper of these habanos, taken from the upper
foliar levels of sun-shaded tobacco plant, is another
characteristic that singles them out. They are darker
than the wrapper of the vitolas that make up the brand’s
regular range.
All of the habanos comprised by the Ediciones
Limitadas are Totally Rolled by Hand with Long Filler and
leaves harvested in Vuelta Abajo, in the region of Pinar del
Rio, Cuba, in limited quantities as usual, by Cuban expert
cigar makers who do their best to meet the expectations
of the most demanding habano buffs
Marca: Trinidad
Vitola de Salida: Topes
Vitola de Galera: Topes
Medidas: Cepo 56 x 125 mm de largo
Presentación: SBN (Semi Boîte Nature) de 12 unidades
Marca: Romeo y Julieta
Vitola de Salida: Capuletos
Vitola de Galera: Sobresalientes
Medidas: Cepo 53 x 153 mm de largo
Presentación: CB (cajón corriente) de 25 unidades
Marca: Montecristo
Vitola de Salida: Dantés
Vitola de Galera: Hermosos No.1
Medidas: Cepo 48 x 167 mm de largo
Presentación: SPB (estuche especial) de 10 unidades

PRIMERA RESERVA DE HOYO DE MONTERREY
El gran estreno
Se trata de una producción única
y exclusiva de 5 000 cajones
numerados, que representan la
absoluta excelencia de la marca
El XVIII Festival del Habano sirve
de escenario para la presentación
de la primera Reserva de Hoyo de
Monterrey, en su icónica vitola Epicure
No.2 (50 de cepo x 124 mm de largo), que
es uno de los símbolos de la marca y una
de las vitolas de Habanos más populares
en todo el mundo. Hasta este momento,
Hoyo de Monterrey era la única marca global
de Habanos que aún no había presentado
una Reserva o Gran Reserva.
Para elaborar esta Reserva, todas las hojas
que componen el Habano (tripa, capote y
capa) se han sometido a un largo y cuidadoso
proceso de añejamiento de tres años. Se trata
de una producción única y exclusiva de 5 000
cajones numerados, que representan la absoluta
excelencia de la marca.
Esta nueva Reserva ahonda en el
carácter único de Habanos como Denominación
de Origen Protegida. Para su elaboración se
seleccionaron las mejores hojas de tabaco cosechadas
en 2012 en Vuelta Abajo, Pinar del Río, Cuba.
Epicure No.2 es, sin duda, uno de los Robustos más
conocidos y apreciados por el fumador de Habanos, al
tratarse de un formato de tendencia, que se une a las
características más reconocidas de la marca, como la
suavidad de su ligada y su carácter dulzón, delicado y
aromático, que le confieren a este Habano una gran elegancia
y complejidad.
Cada Habano ha sido elaborado Totalmente a Mano
con tripa larga, con hojas seleccionadas por profesiona-
les ligadores, y han sido evaluados por más de 50 expertos
catadores en catas conjuntas organizadas por el
Instituto del Tabaco, y entre cuyos catadores se incluyen
miembros de la Comisión Nacional de Degustación de
las más prestigiosas fábricas en Cuba y expertos de la
industria cubana y de Habanos, S.A.
Hoyo de Monterrey es una de las marcas más antiguas
y prestigiosas de Habanos. Su nombre comercial se
remonta al año 1865, y debe su origen a la plantación
del mismo nombre ubicada en San Juan y Martínez, en
el corazón de la zona de Vuelta Abajo, que está considerada
como una de las más famosas Vegas de Primera.
En la marca destacan vitolas como la Double Corona
y la prestigiosa Serie Epicure, con sus vitolas No.1 y No.2,
que se enriquecieron en 2008 con Epicure Especial. Por
otra parte, se distingue también la Serie Le Hoyo por sus
formatos de calibre fino y medio
Marca: Hoyo de Monterrey
Vitola de Salida: Epicure No.2
Vitola de Galera: Robustos
Medidas: Cepo 50 x 124 mm de largo
Presentación: Serie Especial (SPB)
de 5 000 cajas lacadas de 25 unidades,
numeradas individualmente
XVIII FESTIVAL HABANO
HOYO DE MONTERREY’S
FIRST RESERVE
The Big Break
This is a unique and exclusive output of
5,000 numbered boxes that stands for the
absolute excellence of the brand
The 18th Habano Festival
is the setting of choice for
the launch of the firstever
Reserve by Hoyo de Monterrey
in its iconic Epicure No. 2 (ring
gauge 50 x 124 mm long), one of
the brand’s symbols and one of the
most sought-after habano vitolas
around the world. Up to now,
Hoyo de Monterrey was the only
global habano brand that hadn’t
rolled out either a Reserve or Grand
Reserve.
For making this Reserve, all
leaves in this habano (filler, binder
and wrapper) have endured a long
and thorough three-year aging
process. This is a unique and exclusive
output of 5,000 numbered boxes that
stands for the absolute excellence of
the brand.
This new Reserve delves deeper into the unique
character of Habanos as a Protected Denomination of
Origin. For making this Reserve, the finest tobacco leaves
harvested in 2012 in Vuelta Abajo, Pinar del Rio, Cuba,
were handpicked.
Epicure No. 2 is no doubt one of the best-known and
coveted Robustos among habano smokers. It boasts a
trendsetting format that joins the brand’s most renowned
characteristics, such as a smooth blend and a sweet,
delicate and scented character that provide this habano
with superb elegance and complexity.
These habanos have been completely rolled by hand
with long filler, with leaves selected by professional
blenders and checked by over fifty seasoned tasters
gathered in sessions planned by the Tobacco Institute.
Some of those tasters include members of the National
Tasting Commission from Cuba’s most prestigious cigar
factories and experts from the Cuban tobacco industry
and Habanos S.A.
Hoyo de Monterrey is one of the oldest and most
prestigious habano brands. Its brand name harks back to
1865 and stems from the like-name tobacco plantations
located in San Juan y Martinez, right in the heart of Vuelta
Abajo, which is considered one of the most famous topnotch
plantations.
The brand features such vitolas as Double Corona and
the famed Serie Epicure, with its No. 1 and No. 2 vitolas,
that were enhanced in 2008 with the Epicure Special. On
the other hand, the Serie Le Hoyo stands out for its thin
and midsize ring-gauge formats