PORTADA

En cuanto al aspecto físico del
libro, la edición, precedida por
una ilustración vintage y original
para la cubierta, es exquisita,
sencilla y acorde con el estilo
narrativo. Las únicas ilustraciones
interiores son las copas que
indican el número de cada capítulo,
en blanco y negro, con un
pequeño detalle simbólico que
alude al contenido.
En resumidas cuentas, es esta
una obra de iniciación, de superación
y de exploración de
nuestra identidad y lo que nos
rodea, con un toque de fantasía
que nos mantiene enganchados
a una historia de ritmo pausado
e intermitente. Es también
un canto a la paz, una llamada
de atención contra la sinrazón
de la guerra y contra un mal
entendido e irracional sentido
patriótico.
NOTA PARA EL PROFESORADO:
La gramática y el vocabulario
utilizados en la obra no son
complejos pero el aspecto poético
del texto puede ser difícil
de apreciar por lectores que
no tengan un nivel avanzado
de inglés. En cualquier caso, la
historia puede ser interesante
tanto para adolescentes como
para adultos por lo que la recomendamos
como lectura en un
entorno bilingüe.
Cada capítulo es una pequeña
historia es si mismo, por lo que
con un breve contexto sobre
los personajes (ya que los nombres
son difíciles de recordar)
se pueden leer de forma aislada.
SOBRE LA AUTORA:
Tomiko Inui (1924–2002)
nacida en Tokio, fue profesora
y editora (Editorial
Iwanami Shoten)
28
además de escritora. Precursora
de la literatura fantástica en
su país, los protagonistas de sus
historias, a menudo, son animales.
Ganó numerosos premios
(Premio Manichi de Cultura,
Premio LIJ Akaitori) y fue finalista
para el Premio Andersen.
Sus libros son muy populares
en Japón. Sin embargo, The secret
of the Blue Glass es su primer
título traducido al inglés,
no teniendo ninguna obra en
español.
SOBRE LA TRADUCTORA:
Ginny Tapley Takemori es una
traductora británica que vive
en Japón. Se interesó por la literatura
japonesa mientras trabajaba
como agente literario
en Barcelona donde también
traducía del español y del catalán.
Empezó a leer literatura
japonesa en inglés, especialmente
libros para niños, y se enamoró
de la cultura y lengua de
ese país. A día de hoy tiene más
de una docena de autores japoneses
contemporáneos traducidos,
uno de ellos, Akiyuki Nosaka,
ha sido ya reseñado en El
Alijo (The whale that fell in love
with a submarine).
SOBRE LA EDITORIAL:
Pushkin Children’s Books se
creó para publicar historias en
inglés procedentes de diferentes
culturas e idiomas. Ya sean
álbumes ilustrados, cuentos clásicos
que nunca se habían traducido
o éxitos recientes, los
libros de esta editorial aspiran a
reflejar las mejores historias de
todo el mundo para los lectores
más exigentes de todos: los
niños y jóvenes.
The secret of the Blue Glass es
el único título traducido seleccionado
como candidato para
la Medalla Carnegie 2016. Este
premio se entrega anualmente
al libro infantil/juvenil más destacado
en EEUU. Fue establecido
por The Library Association
en 1936 en memoria de Andrew
Carnegie, un renombrado
filántropo estadounidense de
origen escocés.
ALGUNOS LIBROS SOBRE GEN-
TE DIMINUTA PUBLICADOS EN
ESPAÑOL:
· Seres diminutos del bosque,
de Denise Despeyroux
y Glenda Sburelin, Parramón
(desde 5 años)
· Los viajes de Gulliver,
de Geronimo Stilton, Destino
Infantil & Juvenil (7-8 años)
· Juanito Diminuto,
de Wilhelm Busch, Editorial
Reino de Cordelia (8-10 años).
· Otto y el secreto de los
ladrones diminutos,
de Charlotte Haptie,
Ediciones B (10-12 años).
· Los incursores,
de Mary Norton, Blackie
Little Books (desde
12 años). Reseñado por
Ana Botella en El Alijo.
· Los viajes de Gulliver, de Jonathan
Swift y Enrique Flores,
Anaya Infantil y
Juvenil (desde 12 años).
Milá Allín
@MilayTete