Minera Alumbrera

Glosario
APP: Actividad Potencialmente Peligrosa.
AA1000 Stakeholder Engagement Standard (AA1000SES): a nivel
mundial, el primer estándar de diálogo con los grupos de interés desarrollado
por la organización Accountability con el objetivo de integrar
los procesos de diálogo en la estrategia y práctica del negocio.
ISO 14001: patrón del sistema de gestión, similar a la ISO 9001, pero
que abarca riesgos y efectos ambientales.
IUCN: International Union for Conservation of Nature es una red profesional
de carácter ambiental a nivel global que incluye más de 1.000
organizaciones miembro y abarca 140 países.
Botadero o escombrera: las rocas estériles (sin valor económico) procedentes
de la extracción se depositan, generalmente, como fragmentos
gruesos en montones que constituyen las denominadas escombreras
o botaderos, semejantes a pequeñas montañas de este material.
Cobertura: capa de material benigno (no genera drenaje ácido de roca)
que se coloca sobre las superficies de los botaderos o depósitos de
colas. Su función es retener el agua de las precipitaciones y evitar su
ingreso al interior del cuerpo que cubre. Se coloca sobre los botaderos
de estéril a medida que estos van llegando a su diseño final.
Colas/relaves: material depositado en el dique de colas que no se recupera
en el proceso de flotación y carece de valor comercial.
DIFR: Índice de Frecuencia de Lesiones Inhabilitantes (DIFR, por su
sigla en inglés) se refiere a lesiones que imposibilitan al empleado a
realizar las tareas habituales en su siguiente turno de trabajo.
Drenaje Ácido de Roca (DAR): se trata de un fenómeno que se origina
por la oxidación natural de los minerales sulfurosos cuando son
expuestos al aire y al agua simultáneamente, lo cual da por resultado
la producción de acidez, sulfatos y la disolución de metales. El DAR resulta
de una serie de reacciones químicas en etapas que evolucionan
acidificando el medio.
Ecoeficiencia: modelo de gestión en el que se produce más con menos
consumo de recursos naturales y energía (y menor generación de contaminantes),
disminuyendo desechos y las emisiones.
Energía indirecta: energía utilizada por las instalaciones de Minera
Alumbrera pero suministrada por terceros en forma de electricidad.
Energías renovables: se obtienen de fuentes renovables e inagotables:
solar, eólica, biomasa, mareomotriz, hidroeléctrica y geotérmica,
por caso. Luego, aparece el grupo de las alternativas.
GRI (Global Reporting Initiative): es una organización basada en
redes que elabora y distribuye pautas voluntarias de presentación de
informes de sostenibilidad; existe un suplemento específico para el
sector minero y metalífero.
Ley de corte: corresponde a la ley más baja que puede tener un cuerpo
mineralizado para ser extraído con beneficio económico.
Material Particulado en Suspensión (PTS): las partículas en suspensión
(total de partículas suspendidas: PTS) consisten en acumulación de
diminutas piezas de sólidos o de gotitas de líquidos en la atmósfera ambiental,
generada a partir de alguna actividad antropogénica o natural.
Material Particulado Sedimentable (MPS): es el material, cualquiera
sea su tamaño, captado sobre una unidad de superficie en una unidad
de tiempo. Generalmente está constituido por partículas sólidas de
tamaño comprendido entre 10 y 500 µm. Este material corresponde a
"polvo grueso", que tiene una velocidad de sedimentación apreciable y
tiempo de permanencia en la atmósfera relativamente corto.
Materialidad: según el Principio de Materialidad de la Guía G4 de GRI
(Global Reporting Initiative) los informes de sostenibilidad deben abordar
aquellos aspectos que reflejen los efectos económicos, ambientales
y sociales significativos de la organización; o influyan de un modo sustancial
en las evaluaciones y decisiones de los grupos de interés.
Open pit/tajo abierto: método de explotación minera por medio del
cual se extraen minerales desde la superficie.
PM: mezcla de partículas suspendidas en el aire que varían de tamaño
y composición dependiendo de sus fuentes de emisión.
PM10: material particulado con diámetro aerodinámico menor que
10 µm. En general, son partículas sólidas o líquidas dispersas en un
medio gaseoso o en la atmósfera. Está constituido por los aerosoles. Su
tamaño se encuentra comprendido entre 0,1 y 10 µm de radio, lo que
les otorga una velocidad de sedimentación muy baja. Por eso, permanecen
suspendidas mucho tiempo y son arrastradas por las corrientes
de aire lejos de su lugar de emisión.
Protocolo sobre Gases de Efecto Invernadero (GEI): normas y orientación
para la presentación de informes y responsabilidad corporativa
sobre las emisiones GEI que permite a los líderes comerciales y gubernamentales
comprender, cuantificar y gestionar las emisiones GEI (por
ejemplo de CO 2
).
HPR: situaciones de riesgo futuras cuyas consecuencias pueden ser de alta
potencialidad sobre la salud de las personas, por lo cual es imperioso mantenerlas
bajo control.
HPRI (Incidente de Alto Potencial de Riesgo): son incidentes que podrían
haber tenido resultados catastróficos o mayores y afectar la salud
de las personas.
ISO 9001: patrón del sistema de gestión de calidad emitido por International
Organization for Standardization (ISO). Es una norma voluntaria que puede
ser auditada en forma independiente por las entidades certificadoras.
TRIFR: Índice de Frecuencia de Lesiones Totales Registrables (TRIFR,
por su sigla en inglés) es la suma de lesiones con tiempo perdido -incluye
fatalidades-, aquellas con tareas restringidas y las que requieren tratamiento
médico.
Roca estéril: desechos mineros sin valor económico generados durante
la explotación minera. El material estéril es utilizado para relleno o
almacenado en la superficie.
Talud: superficie inclinada que conecta dos superficies planas de un
terreno en diferente nivel.
102 Minera Alumbrera • Informe de Sostenibilidad 2014