You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4<br />
www.<strong>basurtu</strong>koospitalea.org<br />
Basurtuko Euskera Plana abian da<br />
Agurtzane Barrenetxea<br />
Euskera Zerbitzua<br />
67/2003 Dekretuaren bi<strong>de</strong>z, Osaki<strong>de</strong>tzak<br />
euskeraren erabilera normalizatzeko<br />
oinarriak arautu zituen. Laburki esateko,<br />
<strong>de</strong>kretuaren xe<strong>de</strong> nagusia<br />
pazientearekiko komunikazioa hobetzea<br />
da, euskal hiztunen eskubi<strong>de</strong>ak errespetatzen<br />
diren heinean.<br />
Dakigunez, euskera erabiltzen dutenen<br />
hiztun kopurua zeharo <strong>de</strong>sberdina da<br />
inguruaren arabera. Hori kontuan izanik,<br />
<strong>de</strong>kretuak, epeak, helburu partzial eta<br />
egokituak ezartzen ditu eragin edo jarduera-eremuetako<br />
euskara ezagutzaren arabera.<br />
Epeei dagokionez, Osaki<strong>de</strong>tzaren<br />
euskeraren normalizaziorako lehendabiziko<br />
plana 2005-2011 aldirako onartu zen.<br />
Plana, hasi eta hiru urtetara ebaluatuko<br />
da eta neurtuko dira, besteak beste, gutxieneko<br />
helburuen eta lehentasunen betetze<br />
maila, eta hizkuntza eskakizunen<br />
egiaztatze gradua.<br />
Gutxieneko helburuak zentro sanitarioen<br />
jarduera-eremuaren euskaldunen<br />
portzentajearen arabera ezartzen dira,<br />
egoera soziolinguistiko bakoitza kontuan<br />
izanik. Basurtuko ospitalearen euskaldunen<br />
portzentajea 15,49 da. Datu horien<br />
arabera, ospitalearen lehentasunezko unitateak<br />
eta helburuak honako hauek dira:<br />
1. Lehentasunezko unitateak: Administrazio-zerbitzuetako<br />
bezeroak atenditzeko<br />
eremuak: harrera, kanpo kontsultak eta<br />
BEAZ (SAPU), informazioa, gizarte laguntza<br />
eta telefonia. Dekretuan ezarritakoa jarraiki,<br />
euskaldunen portzentajea %20 edo txikiagoa<br />
<strong>de</strong>nez, elebidunak eskaini behar izango<br />
dira bezeroak atenditzeko eremuetako zerbitzuak.<br />
Kontuan izan <strong>de</strong>zagun, hobeto<br />
Premios<br />
para Enfermería<br />
En el transcurso <strong>de</strong> las V Jornadas <strong>de</strong><br />
Enfermería <strong>de</strong>l País Vasco celebradas a finales<br />
<strong>de</strong>l pasado mes <strong>de</strong> mayo, Irene Sainz<br />
<strong>de</strong> Rozas, Ana Gutiérrez Zamanillo, Lola<br />
Herce Frías, Marisa Ordax Galindo e Itziar<br />
Esturo (en la foto) han conseguido el primer<br />
premio con la comunicación “Madres Adictas<br />
a Opiáceos: Repercusión en el Recién<br />
Nacido”. Por otro lado, en los premios 2005<br />
a trabajos <strong>de</strong> enfermería que convoca cada<br />
año el Colegio <strong>de</strong> Enfermeras, Susana Marqués<br />
Andrés, <strong>de</strong> la Unidad Infanto-Juvenil<br />
<strong>de</strong>l <strong>Hospital</strong> <strong>de</strong> <strong>Basurto</strong> ha conseguido el<br />
primer premio con la comunicación “Vivencia<br />
<strong>de</strong> las enfermeras sobre la sujeción mecánica<br />
en una unidad <strong>de</strong> psiquiatría”.<br />
BASURTU<br />
ulertzeko, unitate administratibo<br />
elebidunak izateko,<br />
unitate horien berezko zereginak<br />
hizkuntza ofizial batean<br />
nahiz bestean bete beharko<br />
lituzketela. Asmo<br />
horrekin, unitate horietako<br />
postuen %80k <strong>de</strong>rrigortasun<br />
data duen hizkuntza eskakizuna<br />
egiaztatu behar<br />
dute 2009an.<br />
2. mailako lehentasuna<br />
duten unitateak: larrialdiak,<br />
pediatriako larrialdiak,<br />
pediatriako erizaintza<br />
unitatea eta pertsonaleko<br />
saila. Unitate horiei dagokienez,<br />
ospitalea zerbitzu<br />
elebidunak eskaintzen hasiko da. Eskaintza<br />
hori arian-arian handituz joango da.<br />
Erabaki horrek bere bigarren atalean<br />
ezartzen duenaren arabera, zerbitzu erakun<strong>de</strong>etako<br />
zuzendaritza bakoitzak euskeraren<br />
erabilera normalizatzeko bere proiektu<br />
edo plan propioa garatu behar du,<br />
antolakuntza-maila bakoitzaren erritmo eta<br />
beharrizanei egokitzeko. Izan ere, Basurtuko<br />
Ospitaleak bere plana onartu berri du,<br />
2006ko apirilean. Plan horren arabera, Basurtuko<br />
ospitaleak helburu orokor eta partzial<br />
batzuek betetzeko konpromisoa hartu<br />
du. Helburuetariko bat, herritarrekin eta administrazio<br />
publikoekin euskeraz lan egiteko<br />
harremana handitzea da. Horretarako,<br />
ahozko komunikazioari dagokionez, megafonia<br />
mezuak, erantzungailu automatikoz<br />
emandakoak....euskeraz eta gaztelaniaz<br />
emango dira, hurrenez hurren. Ildo beretik,<br />
herritar batek euskaraz egiten badio euskaraz<br />
ez dakien langile bati, azken horrek lanki<strong>de</strong><br />
elebidun bati laguntza eskatu beharko<br />
dio. Bestal<strong>de</strong>, idazki eta dokumentu estandarizatu<br />
guztiak elebidunak izango dira, batez<br />
ere 1 eta 2 lehentasunezko unitateetan.<br />
Zertan esanik ere ez, hizkuntza ofizial biak<br />
erabiliko direla ospitale barruko eta kanpoko<br />
errotuluetan.<br />
Aurreko guztia arian-arian betetzen joango<br />
garela ziurtatzeko, Basurtuko ospitaleak<br />
protokolo batzuk onartu eta jarriko ditu<br />
indarrean. Al<strong>de</strong> batetik, itzulpenak egiteko<br />
eta antolatzeko neurriak hartu dira. Bestetik,<br />
ospitaleko erabiltzaileen eta langileen lehentasunezko<br />
hizkuntza erregistratuko da<br />
idatzizko komunikazioei dagokienez. Horretarako,<br />
Infomatikako zerbitzuak dagokion<br />
protokoloa jarriko du martxan.<br />
Lehentasunezko unitateetako lanki<strong>de</strong>ak<br />
(Harrera, Kanpo Kontsultak, BEAZ, Informazioa<br />
eta Telefonia) aipatutako helburu<br />
orokorretaz informazioa izan <strong>de</strong>zaten<br />
eta bereziki, erabiltzaile euskaldunei atenditzeko<br />
protokola zein <strong>de</strong>n informatzeko<br />
asmoz, trebakuntza ikastaroak antolatu<br />
dira datorren urrirako. Basurtuko Euskera<br />
Plana zehatzago ezagutu nahi baduzue,<br />
Euskera Zerbitzuan daukazue ikusgai eta<br />
laster Basurtuko web orrial<strong>de</strong> berriko euskera<br />
atalean, hizkuntza normalizazioari<br />
buruzko hainbat argibi<strong>de</strong>rekin batera.
Change language