Poe Edgar Allan - Narraciones Extraordinarias

More documents

Recommendations

Info

Se volvió hacia mí y me miró con dos nubladas pupilas que destilaban embriaguez. —¿Salitre? —preguntó por fin. —Salitre —le contesté—. ¿Hace mucho tiempo que está constipado? —¡Ajj, ajj, ajj…! ¡Ajj, ajj, ajj…! ¡Ajj, ajj, ajj…! ¡Ajj, ajj, ajj…! ¡Ajj, ajj, ajj…! A mi pobre amigo le fue imposible contestar durante algunos minutos. —No es nada —dijo por último. —¡Venga! —le dije con decisión—. ¡Volvámonos! Su salud es preciosa. Usted es rico, respetado, admirado, querido; es usted feliz, como yo lo he sido en otro tiempo. No debe usted malograrse. En cuanto a mí, no importa. ¡Volvámonos! Se pondrá enfermo y no puedo ser responsable. Además, allí está Luchesi. —¡Basta! —dijo—; el constipado no es nada; no será lo que me mate. Le aseguro que no moriré de un constipado. —Verdad, verdad —le contesté, y de hecho no tenía intención alguna de alarmarle innecesariamente—; pero debiera tomar precauciones. Un trago de este Medoc lo defenderá de la humedad. Y diciendo esto, rompí el cuello de la botella que tomé de una larga fila de otras análogas que había tumbadas en el húmedo suelo. —Beba —le dije, mostrándole el vino. Levantó la botella hasta sus labios, mirándome de soslayo. Se detuvo y me miró familiarmente, mientras las campanillas tintineaban. —Bebo —dijo— a la salud de los enterrados que reposan en las tumbas que nos rodean. —Y yo porque tenga usted larga vida. Volvió a cogerme del brazo y seguimos adelante. —Estas cuevas —dijo— son muy extensas. —Los Montresor —le contesté— fueron una grande y numerosa familia. —Olvidé cuáles son sus armas. —Un enorme pie humano de oro en campo de azur; el pie aplasta a una serpiente rampante, cuyos colmillos están clavados en el talón. —¿Y el lema? —Nemo me impune lacessit [16] . —¡Muy bueno! El vino brillaba en sus ojos y tintineaban los cascabeles. Mi fantasía se calentaba con aquel Medoc. Habíamos pasado entre paredes de esqueletos apilados, que se entremezclaban con barricas y toneles en los más profundos recintos de las catacumbas. Me detuve de nuevo, y esta vez me atreví a coger a Fortunato por un brazo, más arriba del codo. —El salitre —le dije—. Vea cómo aumenta. Cuelga de la bóveda como si fuera www.lectulandia.com - Página 66
musgo; ahora estamos bajo el lecho del río. Las gotas de humedad se filtran por los huesos. Vamos, volvamos antes de que sea demasiado tarde. Esa tos… —No es nada —exclamó—, continuemos. Pero primero echemos otro traguito de Medoc. Rompí y le alargué un botellín de De Grave, que vació de una vez. Sus ojos llamearon con ardiente luz. Se echó a reír y tiró la botella al aire con un gesto que escapó a mi comprensión. Lo miré con sorpresa y él repitió el movimiento; un movimiento grotesco en verdad. —¿No comprende usted? —preguntó. —No, más bien no —le repliqué. —Entonces no es usted de la hermandad. —¿Cómo? —Usted no es masón. —Sí, sí —dije—; sí, sí. —¿Usted? ¡Imposible! ¿Un masón? [17] . —Un masón —repliqué. —Haga un signo —dijo él. —Aquí lo tienes —le contesté, sacando de entre los pliegues de mi capote una paleta de albañil. —Usted bromea —exclamó, retrocediendo unos cuantos pasos—. Pero sigamos hasta llegar a donde esté ese famoso barril de amontillado. —Muy bien —dije, volviendo a colocar la herramienta debajo del capote y ofreciéndole mi brazo de nuevo. Se apoyó pesadamente en él y continuamos nuestro camino en busca del amontillado. Pasamos por una serie de bajas bóvedas de muy escasa altura: bajamos, avanzamos luego, y descendimos de nuevo llegando a una profunda cripta, donde lo viciado del aire hacía que nuestras antorchas brillasen sin dar llama. En el más remoto extremo de la cripta apareció otra menos espaciosa. En sus paredes habían sido alineados restos humanos de los que se amontonaban en la cueva, del mismo modo que en las catacumbas de París. Tres paredes de aquella cripta estaban también adornadas de aquel modo. Del cuarto habían sido retirados los huesos y arrojados al suelo, donde yacían esparcidos, formando en algunos puntos montones de gran tamaño. Dentro de la pared, así descubierta por el desplazamiento de los huesos, se veía todavía el interior de una cripta o recinto interior, de unos cuatro pies de profundidad, tres de ancho y seis o siete de altura. No parecía haber sido construida con ningún fin determinado, sino que formaba sencillamente un hueco entre dos de los enormes pilares que servían de apoyo a la bóveda de las catacumbas, y descansaba sobre una de las paredes de granito macizo que las www.lectulandia.com - Página 67
Page 2 and 3:
Las narraciones extraordinarias de
Page 4 and 5:
Edgar Allan Poe, 1839/1845. Traducc
Page 6 and 7:
decir, liberado del monumento grand
Page 8 and 9:
considerablemente de uno de los rec
Page 10 and 11:
marcado por tendencias patológicas
Page 12 and 13:
El caso del señor Valdemar, de 184
Page 14 and 15:
testamento, en que deja su fortuna
Page 16 and 17: probabilidad a una congestión cere
Page 18 and 19: pero habían pasado muchos años de
Page 20 and 21: vidrieras y servían para ver con s
Page 22 and 23: nunca olvidaré— me dejará débi
Page 24 and 25: Jamás un serafín desplegó sus al
Page 26 and 27: Quiromancias, de Robert Flud, de Je
Page 28 and 29: invencible, me vestí con apresuram
Page 30 and 31: podía caber duda de que en aquel i
Page 32 and 33: El escarabajo de oro [3] ¡Hola! ¡
Page 34 and 35: seriamente, al parecer, de lo que e
Page 36 and 37: —Pues, massa, es inútil volverse
Page 38 and 39: del escarabajo maldito. Viendo que
Page 40 and 41: Habiendo logrado inducirme a que lo
Page 42 and 43: Mientras meditaba sobre lo mejor qu
Page 44 and 45: escapar y temía perturbar la ecuan
Page 46 and 47: sentimiento que se parecía mucho a
Page 48 and 49: ópalo. Estas piedras preciosas hab
Page 50 and 51: mejor sería asegurar su presa inme
Page 52 and 53: ausencia de todo lo demás, es deci
Page 54 and 55: aquel que intenta la solución, has
Page 56 and 57: the tree thr‡ 3h the. »Ahora, si
Page 58 and 59: cinco de tales casos, donde los sig
Page 60 and 61: enterado como yo». —Supongo —l
Page 62 and 63: para asegurarme de que mi visión n
Page 64 and 65: El barril de amontillado [15] H AB
Page 68 and 69: circundaban. Fue inútil que Fortun
Page 70 and 71: El camelo del globo [18] ¡Sorprend
Page 72 and 73: trescientos veinte pies cúbicos de
Page 74 and 75: pequeña y ligera que la del modelo
Page 76 and 77: 15 000 pies. Hacía un tiempo espl
Page 78 and 79: favorece ahora, un torbellino de te
Page 80 and 81: algunos conocidos en Fort Moultrie,
Page 82 and 83: que da como resultado perjuicio o d
Page 84 and 85: donde la casualidad de andar buscan
Page 86 and 87: —Fue el vendedor de frutas —rep
Page 88 and 89: por habitación. Al llegar a una va
Page 90 and 91: estar seguro si era la voz de un ho
Page 92 and 93: escaleras. El cuerpo de la señorit
Page 94 and 95: soy desagradecido. Iremos al proble
Page 96 and 97: particular en esas declaraciones ¿
Page 98 and 99: »Seguí razonando así, pero a pos
Page 100 and 101: común de actividad, requisito este
Page 102 and 103: ideas con una agilidad sorprendente
Page 104 and 105: marineros. Además, aquel nudo era
Page 106 and 107: al tiempo que desaparecía la arrog
Page 108 and 109: consecuencias de aquella carnicerí
Page 110 and 111: cerrado corredor que iba siguiendo
Page 112 and 113: hundido del todo en el silencio, va
Page 114 and 115: El manuscrito hallado en una botell
Page 116 and 117:
espumoso océano dentro del cual no
Page 118 and 119:
la Compañía de las Indias Orienta
Page 120 and 121:
por qué sería, pero al escudriña
Page 122 and 123:
yo temblaba ante la tempestad que h
Page 124 and 125:
El pozo y el péndulo [30] Impia to
Page 126 and 127:
De pronto vuelve a mi alma la sensa
Page 128 and 129:
momento de caer llevaba contados ci
Page 130 and 131:
monstruosidades eran suficientement
Page 132 and 133:
de mi mente. Era un imbécil, un id
Page 134 and 135:
embargo, no tuvo que transcurrir un
Page 136 and 137:
manos de sus enemigos. www.lectulan
Page 138 and 139:
tenido lugar actualmente. Podría r
Page 140 and 141:
claridad una conmoción en la tierr
Page 142 and 143:
la tierra húmeda, las rígidas pre
Page 144 and 145:
ni el sitio donde me hallaba entonc
Page 146 and 147:
está anonadado como si estuviera b
Page 148 and 149:
con ellas se desvaneció el desorde
Page 150 and 151:
elieve. Siempre atribuía mi fracas
Page 152 and 153:
Mientras hablaba, comencé los paso
Page 154 and 155:
papel blanco; y las manchas hética
Page 156 and 157:
alguna pregunta. Así lo hice. —S
Page 158 and 159:
La octava noche tomé mayores preca
Page 160 and 161:
algo había tenido tanto cuidado! U
Page 162 and 163:
El demonio de la perversidad [34] A
Page 164 and 165:
nosotros una tarea que debe ser rá
Page 166 and 167:
apenas podía deshacerme de él por
Page 168 and 169:
Notas www.lectulandia.com - Página
Page 170 and 171:
[2] Watson, doctor Percival, Spalla
Page 172 and 173:
[4] Sistema de peso vigente en Amé
Page 174 and 175:
[6] Mezcla de ácido nítrico, clor
Page 176 and 177:
[8] The, artículo determinado el,
Page 178 and 179:
[10] Un buen vaso en la hostería d
Page 180 and 181:
[12] Título original: The Oval Por
Page 182 and 183:
[14] Pintor americano muy conocido
Page 184 and 185:
[16] «Nadie me ofende impunemente.
Page 186 and 187:
[18] Título original: The Ballon-H
Page 188 and 189:
[20] Título original: The Murders
Page 190 and 191:
[22] En francés en el original: «
Page 192 and 193:
[24] «Portería». (N. del T.)
Page 194 and 195:
[26] Título original: The Masque o
Page 196 and 197:
[28] Título original: Ms. Found in
Page 198 and 199:
[30] Título original: The Pit and
Page 200 and 201:
[32] Título original: The Facts in
Page 202 and 203:
[34] Título original: The Imp of t
show all

Poe Edgar Allan - Narraciones Extraordinarias

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?