Roller catalogue - Walter Roller GmbH & Co.

Seite 3–5 Ventilatoren, Elektrische Anschlusswerte, Gewichte 

6 Axial-Ventilatorflügel 

7 Schutzgitter 

8–9 ST-Heizstäbe 

10 MS-Heizstäbe 

11 Ventilatorringheizung, Abtau-Sicherheitsthermostat 

12 SI-Heizkabel 

13 Textilschlauch-Anschlüsse, Shut-Up 

14 Nachleiträder 

15 Aufhängevorrichtungen 

16 Kältemittelverteiler 

17 Ventilatoren, Heizstäbe HVS/T 

18–21 Ventilatoren, Heizstäbe für Luftkühler 

22 Ventilatoren, Heizstäbe für Lüftkühler vor 2010 

23–25 Korrosionsschutz für Wärmetauscher 

26–27 Korrosionschutzanwendungsgebiete 

28 Korrosionsschutzarten 

29 Korrosionsschutzarten für LE/LK 

Inhaltsverzeichnis 

Table of contents 

Page 3-5 Fans, electrical loads, weights 

6 Axial fan blades 

7 Guards for axial fans 

8–9 ST-heater rods 

10 MS-heater rods 

11 Heater for fan collar, defrost safety thermostat 

12 SI-flexible heater 

13 Textile hose connections, Shut-Up 

14 Streamer 

15 Suspension devices 

16 Refrigerant distribution header 

17 Fans and heaters for HVS/T 

18–21 Fans and heaters for unit air coolers 

22 Fans and heaters for unit air coolers before 2010 

23, 29 Possibilities of protection against corrosion on heat exchangers 

30–33 Protection against corrosion 

34 Types of protection against corrosion 

Página 3–5 Ventiladores, características eléctricas, pesos 

6 Hélices de los ventiladores 

7 Rejillas de protección para ventiladores helicoidales 

8-9 Resistencias modelo ST 

10 Resistencias modelo MS 

11 Resistencias de collar, termostato de seguridad de desescarche 

12 Resistencias de silicona modelo SI 

13 Conexión para manga textil, Shut-Up 

14 Guía dardo de aire para ventiladores helicoidales 

15 Soportes de sujección 

16 Distribuidores del refrigerante 

17 Ventiladores y resistencias para evaporadores HVS/T 

18-21 Ventiladores y resistencias para evaporadores 

22 Ventiladores y resistencias para evaporadores anteriores al año 2010 

23, 29 Posibilidades de protección contra corrosión para baterías de frío y calor 

35-38 Protecciones contra corrosión 

39 Tipos de corrosión y propuestas para diversos campos de aplicación 

Índice

Die von uns eingesetzten Ventilatoren 

sind speziell auf den jeweiligen 

Einsatzfall optimiert. Nur sowohl 

energieeffiziente als auch 

qualitativ hochwertige Komponenten 

kommen in unseren Produkten 

zum Einsatz. Die besonderen 

Merkmale unserer Ventilatoren 

sind: 

– hohe Lebensdauer 

– laufruhige Ausführung 

– geringe Motorerwärmung 

– hohe Wirkungsgrade 

– Feuchtschutzlackierung 

– leicht zugängl. Anschlussdosen 

– statisch und dynamisch gewuchtet 

● Axialventilatoren, Aluminium- 

Flügel mit Kunststoffkupplung, 

Aluminiumgehäuse, Kältelager. 

● Axialventilatoren-Außenläufer 

Ventilatoreinheit (Motor/Flügel/ 

Gitter) Einphasenmotoren 230 V, 

50/60 Hz mit Thermokontakt, intern 

verdrahtet. 

● Drehstrommotoren 400 V, 

50/60 Hz mit Thermokontakt auf 

Klemmen verdrahtet, Kältekugellager. 

● EC-Axialventilatoren-Außenläufer, 

Ventilatoreinheit (Motor/ 

Flügel/Gitter) Einphasenmotoren 

230 V 50/60 Hz mit Thermokontakt, 

intern verdrahtet, besonders 

energieeffizient. Hybridflügel aus 

Aluminium und glasfaserverstärktem 

Kunststoff. 

● Elektrische Ausführung entsprechend 

VDE 0530. 

● Schutzart nach EN 60034-5. 

● Sonderausführungen: z. B. IP 66, 

ATEX, Energiesparmotoren auf 

Anfrage. 

The fans applied by us are especially 

optimised according to their 

application. Only energy efficient 

as well as high quality components 

are used in our products. 

The special features of our fans 

are: 

– high durability 

– low noise design 

– low motor heating 

– high efficiency 

– moisture protection finish 

– easily accessible terminal boxes 

– statically and dynamically 

balanced 

● Axial fans, aluminium fan 

blades with synthetic coupling. 

Aluminium casing, special ball 

bearing for low temperatures. 

● Axial fans – external rotor, fan 

assembly (motor/fan/grille) single 

phase motors 230 V, 50/60 Hz, 

thermo contact internally wired. 

● Three phase motors 400 V 

50/60 Hz with thermo contact 

wired to terminal, special ball 

bearing for low temperatures. 

● EC axial fan-external rotor, fan 

assembly (motor/fan/grille), single 

phase motor, fan assembly (motor/fan/grille) 

with thermo contact 

internally wired. Hybrid blade 

made of aluminum and glass fibre 

reinforced plastic. 

● Electric design according to 

VDE 0530. 

● Protection type according to 

EN 60034-5. 

● Special versions: e.g. IP 66, 

ATEX, energy saving drives on 

request. 

Ventilatoren 

Fans 

Ventiladores 

Nuestros ventiladores están especialmente 

optimizados para cada 

aplicación. Solamente los de alta 

eficiencia energética así como los 

de gama alta se utilizan como 

componentes en nuestros productos. 

Sus características se describen 

a continuación: 

– alta vida de funcionamiento 

– bajo nivel sonoro 

– poca aportación de calor 

– alta eficiencia 

– pintura protectora a la humedad 

– fácil acceso a la caja de conexiones 

– equilibrado estática y dinámicamente 

● Ventiladores axiales, aspas de 

aluminio con acoplamiento de 

fibra. Carcasa de aluminio, rodamientos 

especiales para funcionamiento 

con bajas temperaturas. 

● Ventiladores axiales – rotor externo, 

ventilador completo (motor/aspa/rejilla) 

motores monofásicos 

230 V, 50/60 Hz., termo-contacto 

internamente conexionado. 

● Motores trifásicos 400 V 

50/60 Hz con térmico internamente 

conexionado, rodamientos 

especiales para bajas temperaturas. 

● Ventiladores axiales EC – rotor 

externo, ventilador completo (motor/aspa/rejilla) 

motores monofásicos 

230 V 50/60 Hz., termo-contacto 

internamente conexionado. 

Aspa híbrida fabricada en aluminio 

y fibra de vidrio reforzada. 

● Características eléctricas conforme 

a la Norma VDE 0530. 

● Tipo de protección conforme a 

la norma EN 60034-5. 

● Versiones especiales: p.ej. IP 66, 

ATEX, ventiladores electrónicos 

de bajo consumo. 

3

4 

1~ 230 V 

Elektrische Anschlusswerte – Gewichte 

Electrical loads – Weights 

Características eléctricas – Pesos 

Typ Stromart Flügel Leistung Stromaufn. Drehzahl Gewicht Einsatz 

Model Type of current Blade Input cap. Curr. cons. r.p.m. Weight Application 

Referencia Tensión Hélice Potencia Intensidad r.p.m. Peso Aplicación 

mm � – ° W A 1/min kg 

M 132 0610059 � 230 V, 50 Hz 

132 – 21 D 

132 – 21 S 

20 0,16 2000 0,6 VW, VM, VD 

M 250 55000005 � 230 V, 50 Hz 254 – 19 D 38 0,23 1300 1,1 

M 250 55000005 � 230 V, 50 Hz 254 – 25 D 38 0,23 1300 1,1 UWD 

M 2543 55000009 � 230 V, 50 Hz 254 – 25 D 73 0,52 1300 1,1 

S4S 200 D* 56000021 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

200 D 

200 D 

30 

27 

0,21 

0,19 

1370 

1580 

1,7 

1,7 

FKN/T 

W2EC 200 S* 56000222 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

200 S 

200 S 

27 

27 

0,21 

0,21 

2200 

2200 

1,3 

1,3 

SV 

RE 250 N 55000001 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

254 – 25 D 

254 – 25 D 

45 

45 

0,30 

0,30 

1300 

1500 

1,6 

1,6 

UV 

RE 250 T 55000002 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

254 – 25 D 

254 – 25 D 

45 

45 

0,30 

0,30 

1300 

1500 

1,6 

1,6 

UVT 

RE 251 N 55000003 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

254 – 34 S 

254 – 34 S 

86 

80 

0,62 

0,55 

1300 

1550 

1,6 

1,6 

FHV 

RE 251 T 55000004 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

254 – 34 S 

254 – 34 S 

86 

80 

0,62 

0,55 

1300 

1550 

1,6 

1,6 

FHVT 

RE 252 55000006 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

250 – 34 D 

250 – 34 D 

86 

80 

0,62 

0,55 

1300 

1550 

1,6 

1,6 

DLK/T 

.01–.32 

S4E 300 S* 56000225 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

300 S 

300 S 

80 

112 

0,36 

0,48 

1340 

1460 

2,2 

2,2 

FHV/T 

S4E 300 D* 56001015 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

300 D 

300 D 

69 

84 

0,32 

0,37 

1200 

1080 

3,2 

3,2 

DLK/T 

.41–.64 

S4E 301 S* 56001000 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

300 S 

300 S 

45 

58 

0,21 

0,27 

1040 

1080 

3,2 

3,2 

HVS/T 

S4E 301 D* 56001001 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

300 D 

300 D 

45 

58 

0,21 

0,27 

1040 

1080 

3,2 

3,2 

HVS/T** 

S4E 351 S* 56001026 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

351 S 

351 S 

160 

210 

0,7 

0,92 

1280 

1350 

5,0 

5,0 

DHN...N 

S6E 350 S* 56001020 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

350 S 

350 S 

70 

90 

0,33 

0,40 

920 

1060 

5,1 

5,1 

HVS/T 

S6E 350 D* 56001021 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

350 D 

350 D 

70 

90 

0,33 

0,40 

920 

1060 

5,1 

5,1 

HVS/T** 

S6E 351 S* 56001025 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

351 S 

351 S 

70 

90 

0,33 

0,40 

920 

1060 

5,1 

5,1 

DHN...L 

S6E 400 S* 56001040 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

400 S 

400 S 

125 

155 

0,60 

0,68 

900 

1020 

6,1 

6,1 

KVN 

S4E 400 S* 56001045 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

401 S 

401 S 

135 

192 

0,59 

0,84 

1385 

1565 

5,5 

5,5 

HVS/T 

S6E 400 D* 56001041 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

400 D 

400 D 

125 

155 

0,60 

0,68 

900 

1020 

6,1 

6,1 

HVS/T** 

S4E 450 S* 56000142 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

450 S 

450 S 

390 

550 

1,80 

2,40 

1320 

1450 

9,6 

9,6 

HVS/T** 

S4E 500 S* 56000148 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

500 S 

500 S 

570 

720 

2,40 

3,20 

1230 

1300 

12,0 

12,0 

HVS/T** 

W3G500- 

CE33-11* 

56000187 

� 230 V, 50 Hz 

� 230 V, 60 Hz 

500 S 

500 S 

max. 690 

max. 690 

max. 3,10 

max. 3,10 

max. 1250 

max. 1250 

16,2 

16,2 

WPV 

* Axialventilatoren mit Außenläufermotoren sind nur komplett (Motor, Flügel, Gitter) lieferbar. ** Sondermotoren 

* Only available as complete fan assembly (motor, blade, guard). ** Special motors 

* Los ventiladores se envían completos (motor, hélice, rejilla). ** Motor especial

Elektrische Anschlusswerte – Gewichte 

Electrical loads – Weights 

Características eléctricas – Pesos 

3~ 400 V 

Typ Stromart Flügel Leistung Stromaufn. Drehzahl Gewicht Einsatz 

Model Type of current Blade Input cap. Curr. cons. r.p.m. Weight Application 

Referencia Tensión Hélice Potencia Intensidad r.p.m. Peso Aplicación 

mm � W A 1/min kg 

S4D 300 S* 56000226 

3~400 Y/230 �, 50 Hz 

3~460 Y/265 �, 60 Hz 

300 S 

300 S 

60 

92 

0,12/0,20 

0,14/0,24 

1280 

1420 

3,2 

3,2 

FHV/T** 

S4D 301 S* 56001010 

3~400 Y/230 �, 50 Hz 

3~460 Y/265 �, 60 Hz 

300 S 

300 S 

50 

70 

0,09/0,16 

0,10/0,17 

990 

980 

3,2 

3,2 

HVS/T** 

S6D 350 S* 56001030 

3~400 Y/230 �, 50 Hz 

3~460 Y/265 �, 60 Hz 

350 S 

350 S 

95 

130 

0,16/0,28 

0,19/0,33 

960 

960 

5,1 

5,1 

HVS/T** 

S4D 351 S* 56001027 

3~400 �/400 Y, 50 Hz 

3~400 �/400 Y, 60 Hz 

351 S 

351 S 

145/ 96 

215/ 103 

0,27/0,16 

0,36/0,18 

1310/ 940 

1350/ 790 

4,8 

4,8 

DHN... N/L** 

S6D 400 S* 56001050 

3~400 Y/230 �, 50 Hz 

3~460 Y/265 �, 60 Hz 

400 S 

400 S 

130 

180 

0,22/0,38 

0,28/0,49 

1110 

1150 

6,0 

6,0 

KVN** 

S4D 400 S* 56001046 

3~400 Y/230 �, 50 Hz 

3~460 Y/265 �, 60 Hz 

401 S 

401 S 

140 

210 

0,36/0,63 

0,39/0,68 

1390 

1630 

5,5 

5,5 

HVS/T** 

S4D 450 S* 56000140 

3~400 �/400 Y, 50 Hz 

3~460 �/460 Y, 60 Hz 

450 S 

450 S 

320/ 230 

500/ 400 

0,74/0,40 

0,88/0,60 

1390/1200 

1630/1270 

9,6 

9,6 

HVS/T 

FHV/T 

S4D 500 S* 56000146 

3~400 �/400 Y, 50 Hz 

3~460 �/460 Y, 60 Hz 

500 S 

500 S 

500/ 340 

790/ 550 

1,45/0,65 

1,55/0,84 

1370/1180 

1610/1330 

9,2 

9,2 

HVS/T 

FHVI/T 

FC056-VDS.4I.V7* 56000092 3~400 �/400 Y, 50 Hz 560 S 1000/ 600 1,80/0,95 1220/ 900 13,5 HVIS/T 

FC056-VDS.6F.V7* 56000087 

3~400 �/400 Y, 50 Hz 

3~460 �/460 Y, 60 Hz 

560 S 

560 S 

1100/ 570 

1650/ 790 

2,10/1,05 

2,70/1,25 

1230/ 910 

1380/ 920 

15,0 

15,0 

HVIS/T** 

FC063-SDS.4I.V7* 56000099 

3~400 �/400 Y, 50 Hz 

3~460 �/460 Y, 60 Hz 

630 S 

630 S 

580/ 380 

860/ 520 

1,45/0,73 

1,60/0,77 

910/ 720 

1020/ 730 

13,5 

13,5 

HVIS/T 

FC063-4DS.6K.V7* 56000102 

3~230 �/400 Y, 50 Hz 

3~265 �/460 Y, 60 Hz 

630 S 

630 S 

1800 

2700 

6,20/3,60 

7,60/4,40 

1260 

1430 

21,5 

21,5 

HVIS/T 106.S 

FC080-SDS.6K.V7* 56000089 

3~400 �/400 Y, 50 Hz 

3~460 �/460 Y, 60 Hz 

800 S 

800 S 

1200/ 710 

1900/ 990 

2,40/1,30 

3,10/1,60 

850/ 650 

970/ 670 

25,0 

25,0 

HVIS/T 

* Axialventilatoren mit Außenläufermotoren sind nur komplett (Motor, Flügel, Gitter) lieferbar. ** Sondermotoren 

* Only available as complete fan assembly (motor, blade, guard). ** Special motors 

* Los ventiladores se envían completos (motor, hélice, rejilla). ** Motor especial 

5

Axial-Ventilatorflügel 

Axial fan blades 

Aspas des los ventiladores axiales 

6 

F 132 

F 200 – F 254 

● Roller Flügel für Axialventilatoren sind nach strömungsmechanischen 

Gesichtspunkten optimiert. 

● The Roller axial fan blades are fluid dynamically 

optimised. 

● Las aspas de los ventiladores axiales instalados por 

Roller están dinámicamente equilibradas. 

Typ/Model/ F � mm B � mm 

Referencia 

F 132 S 0630028 132 5 F8 

F 132 D 0630026 132 5 F8 

S = VM; VW 

D = VD 

Typ/Model/ F � mm 

Referencia 

F 200 25 D 55100007 200 

F 250 25 D 55100001 250 

F 250 25 S 55100011 250 

F 250 34 S 55100002 254 

F 250 34 D 55100003 254 

F 254 19 55100010 254 

F 254 25 S 0630036 254 

D = drückend D = blowing D = impelente 

S = saugend S = drawing S = aspirante

● Entsprechend den Anforderungen von 

DIN EN ISO 13857 

● According to DIN EN ISO 13857 

● Conforme a la Norma DIN EN ISO 13857 

Schutzgitter für Axialventilatoren 

Guards for axial fans 

Rejillas de protección para ventiladores helicoidales 

Typ T � M � 

Model mm mm 

Referencia 

G – 132 31000020 162 – 

G – 250 A 0620006 300 – 

G – 350 C 0620009 410 – 

G – 250 C 0620023 290 94,5 

G – 251 0620025 290 94,5 

G – 250 B 0620007 300 78 

G – 200 0620024 260 – 

SG – 300 A 22140100 360 – 

G – 300 0620001 365 116 

G – 350 A 0620002 410 116 

G – 350 B 0620008 410 116 

G – 400 0620003 460 116 

G – 450 0620004 515 85 

G – 500 0620005 565 85 

SG – 350 A 22410103 422 – 

SG – 401 A 22410106 470 – 

SG – 351 22410023 410 – 

SG – 450 A 22410110 515 – 

SG – 500 A 22410112 565 – 

G – 200 

SG – 300 A 

SG – 401 A 

G – 132 G – 250 A 

G – 350 C 

G – 250 C 

G – 251 

SG – 350 A 

SG – 351 SG – 450 A 

SG – 500 A 

G – 250 B 

G – 300 

G – 350 A 

G – 350 B 

G – 400 

G – 450 

G – 500 

7

ST-Heizstäbe 230 Volt; 50–60 Hz 

ST-heater rods · Resistencias 230 V, tipo ST 

8 

Für Lamellenblock For finned coil block Para bateria aleteada 

Typ Länge Heizleistung Ausführung Design Modelo 

Model Length Wattage 

Referencia Longitud Potencia 

mm W 

G U W UK 

Länge 

ST 0880 880 550 54000016 0400007 – – 

ST 0920 920 410 54000150 0400001 – – 

ST 0960 960 160 – 0400067 – – 

ST 0980 980 600 54000031 0400036 – – 

ST 0982 980 400 54000029 – – – 

ST 0983 980 500 54000030 – – – 

ST 1020 1020 460 54000151 0400002 – – 

ST 1070 1070 490 54000152 0400003 – – 

ST 1200 1200 400 – 54000540 – – 

ST 1220 1220 560 54000153 0400004 – – 

ST 1270 1270 590 54000154 0400005 – – 

ST 1280 1280 440 – 54000500 – – 

ST 1440 1440 900 54000019 0400024 – – 

ST 1480 1480 700 54000155 0400006 – – 

ST 1590 1590 550 – 54000541 – – 

ST 1650 1650 780 54000156 0400010 – – 

ST 1660 1660 570 – 54000520 – – 

ST 1680 1680 1000 54000021 0400008 – – 

ST 1750 1750 310 – 0400068 – – 

ST 1850 1850 880 54000157 0400011 – – 

ST 1990 1990 1200 54000022 54000542 0400041 – 

ST 1991 1990 700 – 54000542 – – 

ST 2060 2060 730 – 54000501 – – 

ST 2150 2150 1040 54000158 0400012 – – 

ST 2450 2450 1500 54000023 0400009 – – 

ST 2452 2450 1190 54000159 0400038 – – 

ST 2540 2540 460 – 0400069 – – 

ST 2630 2630 1280 – 54000607 – – 

ST 2730 2730 1600 54000024 0400025 – – 

ST 2790 2790 1000 – 54000543 – – 

ST 2840 2840 1030 – 54000502 – – 

ST 2860 2860 1030 – 54000521 – – 

ST 2930 2930 2810 – – – 54000534 

ST 2940 2940 1300 54000055 – – – 

ST 3040 3040 2810 – – – 54000601 

ST 3080 3080 1510 – 54000608 – – 

ST 3270 3270 3200 – – – 54000602 

ST 3340 3340 610 – 54002007 – – 

ST 3440 3440 1690 54000160 0400014 – – 

ST 3450 3450 2000 54000026 0400039 0400042 – 

ST 3470 3470 1700 – 54000609 – – 

ST 3570 3570 1300 _ – – 54000545 

ST 3610 3610 1310 _ 54000503 – – 

ST 3870 3870 1900 54000603 – – – 

ST 3930 3930 2400 54000027 0400028 – – 

ST 3980 3980 2500 54000040 0400040 – – 

ST 3981 3980 1450 – 54000544 – – 

ST 4030 4030 1990 54000161 0400015 – – 

ST 4050 4050 1500 – 54000522 – – 

ST 4310 4310 2130 54000604 – – – 

ST 4470 4470 2210 54000605 – – – 

ST 4680 4680 2320 – 54000610 – – 

ST 4820 4820 2390 54000162 0400016 – – 

ST 5100 5100 3000 54000037 0400027 – – 

ST 5110 5110 2530 54000606 – – – 

ST 5170 5170 1890 – 54000512 – – 

ST 5171 5170 1900 – – – 54000546 

ST 5250 5250 2000 – 54000523 – – 

ST 5520 5520 2740 – 54000611 – – 

49 

30 30 

60 

60 

49

Anwendung: 

● Abtauung des Luftkühlers bei 

Tiefkühlanwendungen. 

● Heizstäbe können nicht nachgerüstet 

werden. 

Ausführung: 

● Spezielle Vulkanisierung zum 

Einsatz bei feuchten Umgebungsbedingungen. 

● Einsetzbar bei Kühlraumtemperaturen 

von –40°C bis +80°C. 

● Der hochwertige Edelstahlmantel 

garantiert eine lange Lebensdauer 

selbst bei extremen Bedingungen. 

● Die Heizleistung ist speziell auf 

den jeweiligen Kühler abgestimmt. 

● Durchmesser: 8 mm. 

● Anschlusskabel je Seite ca. 1 m 

lang. 

● Anschluss zweiseitig. 

ST-Heizstäbe 230 Volt; 50–60 Hz 

ST-heater rods · Resistencias 230 V, tipo ST 

49 

30 30 

60 

Länge 

Für Tropfschale For drip tray Para bandeja 

Typ Länge Heizleistung Ausführung Design Modelo 



mm W 

G US WS 

ST 0980 980 270 – 0400070 – 

ST 1570 1570 460 – 0400071 – 

ST 1800 1800 500 54000007 0400028 – 

ST 1890 1890 480 54000200 0400043 0400032 

ST 2110 2110 540 54000201 0400044 0400033 

ST 2170 2170 660 – 0400072 – 

ST 2510 2510 650 54000202 0400045 0400034 

ST 2850 2850 740 54000203 0400046 0400035 

ST 2900 2900 800 54000010 0400029 – 

ST 3460 3460 900 54000204 0400047 0400017 

ST 3560 3560 930 54000208 0400021 – 

ST 3600 3600 1000 54000011 0400052 – 

ST 3860 3860 1010 54000205 0400049 0400018 

ST 4100 4100 1300 54000012 0400030 0400053 

ST 4160 4160 1090 54000209 0400022 – 

ST 4460 4460 1170 54000206 0400050 0400019 

ST 4960 4960 1300 54000210 0400023 – 

ST 5060 5060 1330 54000207 0400051 0400020 

ST 5400 5400 1500 54000015 0400031 – 

Application: 

● Defrost of the air cooler unit at 

low temperatures. 

● Heater rods cannot be upgraded 

on site. 

Characteristics: 

● Special vulcanisation for application 

at humid conditions. 

● Applicable at cold room temperatures 

from –40°C to +80°C. 

● The high quality stainless steel 

sheating guarentees long lasting 

life cycle even at extreme conditions. 

● The heating capacity is specially 

adjusted to the cooling unit. 

● Diameter: 8 mm. 

● Connecting cable on each side 

length of 1 m. 

60 

Aplicación: 

● Desescarche de los evaporadores 

para temperaturas de cámara 

negativas. 

● Para esta aplicación, las resistencias 

deben ser instaladas en 

fábrica, no siendo posible su 

instalación posteriormente. 

Características: 

● Vulcanización especial para uso 

en espacios húmedos. 

● Aplicación en cámaras desde 

–40 °C hasta +80 °C. 

● La alta calidad del acero empleado 

garantiza un largo funcionamiento 

incluso en las más extremas 

condiciones. 

● La potencia de las resistencias 

está calculada en función de cada 

modelo. 

● Diámetro: 8 mm. 

● Longitud del cable de conexión 

en cada extremo: 1 m. aprox. 

● Conexión en ambos extremos. 

49 

9

MS-Heizstäbe 230 Volt; 50–60 Hz 

MS-heater rods 230 Volt 

Resistencias 230 V, tipo MS 

Anwendung: 

● Elektr. Blockabtauung 

● Nachträgliche Installation in Luftkühlern bei Kühlraumtemperaturen 

über dem Gefrierpunkt. 

● Klimaheizung zum Entfeuchten der Luft. 

● Geringe Oberflächentemperaturen vermeiden Schwadenbildung 

bei der Abtauung. 

Ausführung: 

● Spezielle Vulkanisierung für den Einsatz in Kühlräumen. 

● Einsatzbereich von –50 °C bis + 80 °C Umgebungstemperatur. 

● Hochwertiger Edelstahlmantel (nicht biegbar). 

● Temperaturbeständiges Silikonkabel. 

● Durchmesser 12 mm. 

● Anschlusskabel ca. 1 m lang. 

● Anschluss einseitig. 

● Schutzart IP 66. 

Application: 

● Electric defrost coil block 

● Installation in air coolers at cold room temperatures at 

the freezing point. 

● Climate heating for dehumidification. 

● Low surface temperatures avoid occurrence of vapour 

when defrosting. 

Design: 

● Special vulcanisation for appliance in cold rooms. 

● Applicable from –50 °C to + 80 °C ambient temperature. 

● High quality stainless steel sheating (not bendable). 

● Temperature resistant silicon cable. 

● Diameter 12 mm. 

● Connection cable length 1 m. 

● Connection one sided. 

● Protection class IP 66. 

Aplicación: 

● Desescarche el. Batería 

● Instalación posterior en los evaporadores de las cámaras 

frigoríficas con temperaturas próximas al punto de formación 

de hielo. 

● Aplicación como calefacción para aplicaciones de deshumidificación 

del aire. 

● Evaporadores con pequeñas superficies aleteadas y que 

se encuentran ligeramente por debajo del punto de formación 

de hielo. 

10 

�� 15 

45 

60 

Länge 

Typ Länge Heizleistung 



mm W 

MS 0390 54003000 390 200 

MS 0440 54003005 440 250 

MS 0550 54003010 550 300 

MS 0630 54003015 630 350 

MS 0700 54003020 700 350 

MS 0850 54003025 850 400 

MS 0950 54003030 950 500 

MS 1050 54003035 1050 600 

MS 1250 54003040 1250 600 

MS 1350 54003045 1350 650 

MS 1550 54003050 1550 750 

MS 1750 54003055 1750 850 

MS 1800 54003060 1800 850 

MS 1900 54003065 1900 850 

MS 2000 54003070 2000 1000 

MS 2250 54003075 2250 1200 

MS 2500 54003080 2500 1300 

MS 2800 54003085 2800 1300 

MS 3000 54003090 3000 1500 

MS 3400 54003095 3400 1500 


● Vulcanizado especial para usos frigoríficos con aplicaciones 

de climatización desde –50 °C hasta + 80 °C de 

temperatura ambiente. 

● Máxima calidad del acero en la vaina exterior 

(no flexible). 

● Cable de silicona para resistir altas temperaturas. 

● Diámetro 12 mm. 

● Longitud del cable de conexión: 1 m, conexiones en un 

solo extremo. 

● Grado de protección: IP 66.

● Spezielle Vulkanisierung zum 

Einsatz bei feuchten Umgebungsbedingungen. 

● Einsetzbar bei Kühlraumtemperaturen 

von –40 °C bis +80 °C. 

● Der hochwertige Edelstahlmantel 

garantiert eine lange Lebensdauer 

selbst bei extremen Bedingungen. 

● Die Heizleistung ist speziell auf 

den jeweiligen Ventilatordurchmesser 

abgestimmt. 

Das Abtausicherheitsthermostat 

schaltet im Falle einer Fehlfunktion 

der Abtauregelung die elektrische 

Abtauheizung bei einer Temperatur 

von +25 °C komplett ab. 

Fest eingestellter Schaltkontakt 

öffnend +25 °C 

schließend +3,5 °C 

Kontaktbelastung bei ~ 230 V, 50 Hz: 

Ohmsch I max 25 A, 

Induktiv I max 5 A, 

Schutzart IP 44. 

Anschlusskabel zweiadrig, 

75 cm lang. 

● Special vulcanisation for usage 

at humid ambient conditions. 

● Applicable at cold room temperatures 

from –40 °C to +80 °C. 

● The high quality stainless steal 

sheathing guarantees a long life 

cycle even at extreme conditions. 

● The heating capacity is tuned to 

the diameter of the fan. 

Typ Für Flügel Heizleistung 

Model For blade Wattage 

Referencia Para hélice Potencia 

� mm W 

ZH 300 0400060 300 70 

ZH 350 0400061 350 60 

ZH 400 0400062 400 60 

ZH 450 0400063 450 75 

ZH 500 0400064 500 75 

ZH 560 0400065 560 110 

ZH 630 0400066 630 130 

ZH 800 – 800 170 

Abtau-Sicherheitsthermostat AST 

Defrost safety thermostat AST 

Termostato de seguridad de desescarche AST 

The defrost safety thermostat 

switches the electric defrost in 

case of malfunction of the defrost 

control at a temperature of +25 °C 

off. 

Fixed break point, 

disconnect +25 °C 

connects +3,5 °C 

Contact load at ~ 230 V, 50 Hz: 

ohmic I max 25 A, 

inductive I max 5 A, 

Protection class IP 44. 

Connection cable two cores, 

75 cm long. 

Ventilatorringheizung ZH 

Heater for fan collar ZH 

Resistencia de collar ZH 

● Vulcanizado especial para funcionamiento 

en ambientes muy 

húmedos. 

● Aplicación en cámaras desde 

–40 °C hasta +80 °C. 

● La alta calidad del acero empleado 

garantiza un largo funcionamiento 

incluso en las más extremas 

condiciones. 

● La potencia de la resistencia va 

en función del diámetro del ventilador. 

52100001 

El termostato de seguridad actúa 

sobre el desescarche eléctrico en 

el caso de mal funcionamiento del 

control para desescarche, desactivándolo 

al superar los +25 ºC en 

el interior del evaporador. 

Punto de corte fijo 

Desconexión a +25 °C 

Conexión a +3,5 °C 

Potencia de ruptura a 230 V, 50 Hz: 

Ohmica I max 25 A, 

Inductiva I max 5 A, 

Tipo de protección: IP 44. 

Cable de conexión a conductores 

de 75 cm longitud. 

11

SI-Heizkabel 230 V 

SI-flexible heater 230 V 

Resistencia de silicona modelo SI 230 V 

12 

Ausführung: 

Flexibles Heizkabel 230 V 50/60 Hz, 

Heizleiter aus Konstantan, 

Außenmantel aus Silikon, 

Ø 6,3 mm. 

Anschlusskabel einseitig, 

1 m lang. 

Elektrische Ausführungen entsprechend 

den VDE-Bestimmungen. 

Anwendung: 

Tauwasserablauf 

Tropfschalenbeheizung 

Technische Daten: 

Schutzklasse II. 

Schutzklasse I ist durch geeignete 

Maßnahmen bauseits sicherzustellen. 

Schutzart IP 67. 

Zulässige Betriebstemperatur: 

–55 °C bis 120 °C. 

Das SI-Heizkabel ist nicht für 

Dauerbetrieb geeignet. 

Das SI-Heizkabel darf nicht unter 

Wasser betrieben werden. 

Design: 

Flexible heater 230 V, 

conduit made of constantan-steel. 

Outer sheating made of silicon, 

Ø 6.3 mm. 

Connection cable one sided 

length: 1 m. 

Electric design according to VDE 

regulations. 

Application: 

Dew water drain 

Drain pan heating 

Technical data: 

Protection class II. 

Protection class I has to be 

secured on site. 

Protection class IP 67. 

Operating temperature: 

–55 °C to 120 °C. 

The SI flexible isn’t suitable for 

continuous operation. 

The SI flexible heater isn’t suitable 

for operation under water. 


Resistencia flexible 230 V 50/60Hz., 

conductor de acero especial. 

Vaina exterior de silicona 

Ø 6,3 mm. 

Conexión por un extremo, 

con 1 m de cable. 

Características eléctricas conforme 

a las Normas VDE. 

Aplicaciones: 

Facilitar la evacuación del agua de 

condensación por el desagüe. 

Calentamiento de la bandeja para 

evitar formación de hielo. 

Datos técnicos: 

Clase de protección II. 

Protección Clase I y conforme a la 

normativa local. 

Grado de protección: IP 67. 

Rango de temperaturas del cable 

entre –55 °C y +120 °C. 

La Resistencia flexible no está 

diseñada para funcionar continuamente. 

La resistencia SI no puede estar 

sumergida en agua. 

Typ Länge beheizt Heizleistung 

Model Heated length Wattage 

Referencia Longitud calefactada Potencia 

m W 

SI 1 53000001 1 50 

SI 2 53000002 2 100 

SI 3 53000003 3 150 

SI 4 53000004 4 200 

SI 5 53000005 5 250 

SI 6 53000006 6 300 

SI 7 53000008 7 350 

�

TA 

Typ/Model/ D1 

Referencia � mm 

TA 300 160001 350 

TA 350 160002 400 

TA 400 160003 440 

TA 450 160004 495 

TA 500 160005 545 

Der Shut-Up verschließt bei ausgeschalteten 

Ventilatoren den Luftaustritt 

des Luftkühlers. Das Entweichen 

der Abtauwärme wird dadurch wirkungsvoll 

verhindert. Die elektrische 

Energieaufnahme während der Abtauung 

lässt sich durch den Einsatz eines 

Shut-Up um bis zu 30 % reduzieren. 

Um Beschädigungen am Shut-Up zu 

vermeiden wird ein textiler Luftgleichrichter 

TL empfohlen. 

Ausführung: 

Mikrofaser, feuchteabweisend, dampfdicht, 

reißfest, lebensmittelecht, 

Temperaturbereich –50 °C bis +70 °C. 

Textilschläuche an Luftkühlern 

ermöglichen eine 

gleichmäßige Luftverteilung 

ohne Zugerscheinungen. 

Der Textilschlauchanschluss 

wird 

auch zur Befestigung eines 

Shut-Ups benötigt. 

Textilschläuche verursachen 

einen zusätzlichen 

Druckverlust, dieser muss 

bei der Auslegung des 

Luftkühlers berücksichtigt 

werden. Bei Ventilatoren, 

deren Durchmesser größer 

500 mm ist, werden 

Shut-Ups und Textilschläuche 

direkt am Ventilator 

befestigt. 

Ausführung TA: 

Aluminium, weiß 

pulverbeschichtet, 

mit Montagematerial. 

TA Textilschlauchanschluss 

TA Textil hose connections 

TA Conexión a manga textil 

SU Shut-Up + TL Textiler Luftgleichrichter 

SU Shut-Up + TL textile air straightener 

SU Shut-Up + TL 

Shut-Up is closing the air outlet during 

the standstill of the fan. The defrost 

heat cannot exhaust through the 

fan openings. The electric energy 

consumption during defrost is reduced 

up to 30 %. To avoid damage 

at the Shut-Up a textile air straightener 

TL is recommended. 

Design: 

Micro fibre, water-repellent, steamtight, 

resistant to tearing, food sade, 

temperature range –50 °C to +70 °C. 

Ventilator Shut-Up Shut-Up + 

Fan Textiler Luftgleichrichter 

Ventilador Shut-Up + 

Textile air straightener 

Shut-Up + 

� mm Rectificador d’aire textil 

Textile hoses connected 

to air coolers offer a uniform 

and draught free air 

distribution. The textile 

hose connection is 

needed to mount the 

Shut-up. Textile hoses 

generate an additional 

pressure loss. This has to 

be kept in mind when designing 

the air cooler. If 

the fan diameter is 

greater than 500 mm 

Shut-up or textile hoses 

are directly mounted to 

the fan. 

Design TA: 

Aluminium, white, 

powder coated, including 

mounting material. 

300 SU 300 36000990 TL 300 36000998 

350 SU 350 36000991 TL 350 36000999 

400 SU 400 36000992 TL 400 36000989 

450 SU 450 36000993 TL 450 36001003 

500 SU 500 36000994 TL 500 36000997 

560 SU 560 36000995 TL 560 36001001 

630 SU 630 36000996 TL 630 36001002 

El Shut-Up cierra la salida de aire 

mientras el ventilador está parado. 

De esta manera el calor permanece 

en el interior del evaporador. El consumo 

de energía eléctrica total se reduce 

de esta forma hasta un 30 %. 

Para evitar daños en los Shut-Up, se 

recomienda pedirlos con guía textil 

TL. 

Construcción: 

Microfibra, hidrófuga, impermeable 

al vapor, resistente a la tracción, 

aplicación alimentaria, gama de 

temperatura –50 °C hasta +70 °C. 

TA 

Conexión para manga textil 

se utiliza en cámaras ó 

Salas que requieran una 

distribución de aire uniforme 

sin corrientes molestas. 

La conexión para 

manga textil es necesaria 

para instalar el Shut-Up. 

La conexión para manga 

textil produce una pérdida 

de carga adicional. Esto 

debe ser tenido en cuenta 

al seleccionar el evaporador. 

Para ventiladores con 

diámetro superior a 500 

mm, el Shut-Up ó las 

mangas textiles se sujetan 

directamente a la rejilla de 

los ventiladores. 

Construcción TA: 

Aluminio con revestimiento 

plástico blanco, 

con fijaciones. 

SU 

13

NL Nachleiträder 

NL Streamers for axial fans 

NL Guía dardo de aire para ventiladores helicoidales 

14 

Das Nachleitrad erhöht 

die Wurfweite von Luftkühlern 

um über 100 % bei 

annährend gleicher Luftmenge 

und Schallpegel. 

Zusätzlich wird der Luftstrahl 

gerade ausgerichtet. 

Thermische Kurzschlüsse 

am Luftkühler 

und örtliche Übertemperaturen 

werden weitgehend 

vermieden. In den meisten 

Fällen ist das Nachleitrad 

einfach nachträglich 

montierbar. Das Nachleitrad 

ist aus hochwertigem 

Kunststoff gefertigt, dadurch 

ist es bis zu Temperaturen 

von –40 °C einsetzbar. 

Ventilator Nachleitrad 

Fan Streamer 

Ventilador Guía dardo de aire 

� mm 

* für/for/para HVIS/T x6x N 

A streamer increases the 

airflow of air coolers up to 

100 % at nearly the same 

air flow and sound level. 

Additionally the air flow is 

straightened. Thermal 

short circuits at the air 

cooler and local excess 

temperatures can be 

avoided. In most cases the 

streamer can be simply 

applied ex factory. The 

streamer is made of high 

quality plastics, thus it is 

applicable up to temperatures 

of –40 °C. 

300 NL 300 56000626 

350 NL 350 56000627 

400 – – 

450 NL 450 56000628 

500 NL 500 56000629 

560 – – 

630 NL 630 56000630 

630 NL 630 N* 56000631 

800 NL 800 56000632 

Las guías del dardo de 

aire incrementan el alcance 

por encima del 

100 %, manteniendo el 

caudal y el nivel sonoro. 

Se puede colocar posteriormente 

a la instalación 

del evaporador. Se minimizan 

los efectos sobre la 

recirculación del aire y la 

creación de zonas con 

temperatura elevada en la 

cámara. Las guías están 

fabricadas en material 

sintético de alta calidad y 

se puede aplicar en cámaras 

frigoríficas con una 

temperatura ambiente superior 

a –40 °C.

Aufhängevorrichtungen 

Suspension devices 

Soportes de sujección 

0290086 UV/T x10–x40 

HVS/T x00–x06 

Konsolen (WAND-K1) FHV/T x01–x06 

aus verzinktem Stahlblech, weiß pulverbeschichtet, x11–x14 

statische Belastung pro Konsole max. 20 kg. FKN/T x11–x36 

Brackets (WAND-K1) 

made of galvanized sheet steel, white powder coated, 

static load per bracket 20 kg max. 

Soportes (WAND-K1) 

En chapa de acero galvanizada, pintado con 

polvo electro-estático blanco. 

Carga estática máxima por soporte: 20 kg. 

HVS-Euro-Konsolen (07–14) 0290004 HVS/T x07–x14 

feuerverzinkt, 

Länge 775 mm, 

statische Belastung pro Konsole max. 35 kg. 

HVS-Euro-bracket (07–14) 

hot-dip galvanized, 

length 775 mm, 


Soporte Euro HVS (07–14) 

Galvanizadas en caliente, 

longitud de 775 mm. 


WK-Konsolen 

feuerverzinkt, 

Länge 740 mm, 

statische Belastung pro Konsole max. 105 kg. 

WK-brackets 

hot-dip galvanized, 

length 740 mm, 


Soporte WK 

Galvanizadas en caliente, 

longitud de 740 mm. 


0290011 WK 

W-Konsolen 0290048 W 

feuerverzinkt, für Wandverdampfer und Luftleitwände. 

Ausführung W für 4 Rohre (normale Wandverdampfer), 

Ausführung D für 2 Rohre (schmale Wandverdampfer). 

W-brackets 

hot-dip galvanized, for wall type coolers and air baffle 

sheets. Design W for 4 tubes (normal wall type coolers), 

design D for 2 tubes (narrow wall type coolers). 

Soporte W 

Galvanizadas en caliente, para evaporadores murales 

y de bafle. Modelo W para 4 tubos (evaporador 

mural normal), Modelo D para 2 tubos (evaporadores 

estrechos). 

15

Kältemittel-Verteiler VK 

Refrigerant distribution header 

Distribuidores del refrigerante 

16 

Abgang 5 mm � 

� D (mm) � d (mm) n 

23300001 12 5 2 

23300011 12 5 3 

23300020 12 5 4 

23300032 12 5 5 

23300041 12 5 6 

23300050 15 5 7 

23300008 16 5 12 


� D (mm) � d (mm) n 

23300004 12 6 2 

23300014 12 6 3 

23300023 12 6 4 

23300035 12 6 5 

23300018 16 6 6 

23300174 22 6 8 

23300019 16 6 9 

23300095 22 6 12 

23300110 22 6 14 

23300129 22 6 16 

23300114 16 6 16 

23300131 22 6 18 

23300149 28 6 24 


� D (mm) � d (mm) n 

23300034 16 8 2 

23300007 12 8 2 

23300028 16 8 3 

23300029 15 8 4 

23300024 16 8 5 

23300025 16 8 6 

23300056 15 8 7 

23300098 22 8 12 

23300133 22 8 15 

23300134 22 8 18 

Andere Größen – auf Anfrage. 

Other sizes – on request. 

Dimensiones especiales – Bajo demanda.

17 

Ventilatoren und Heizstäbe für Ventilator-Luftkühler HVS/T 

Fans and heaters for forced convection unit air coolers HVS/T 

Ventiladores y resistencias para evaporadores de tiro forzado HVS/T 2010 

Ventilator-Luftkühler Ventilatoren/Fans/Ventiladores El. Abtauung/El. defrost/Desescarche eléctrico El. Abtauung/El. defrost/Desescarche eléctrico Klimaheizung 

Unit air cooler Serie A*/EURO-LINE* Serie A EURO-LINE Aircond. heater 

Evaporadores Climatización 

Typ Motor Gitter Block Tropfschale Block Tropfschale Serie A 

Model Motor Guard Coil block Drain pan Coil block Drain pan EURO-LINE 

Modelo Motor Rejilla Batería Bandeja Batería Bandeja 

Serie A EURO-LINE Typ Typ Anzahl Typ Anzahl Typ Anzahl Typ Anzahl Typ Anzahl Typ 

Model Model Number Model Number Model Number Model Number Model Number Model 

Referencia Referencia Número Referencia Número Referencia Número Referencia Número Referencia Número Referencia 

HVS HVS 

400/700/1000 S4E 301 S SG-300 A 2 MS 0390 2 MS 0390 

501/801 401/701/1001 S4E 301 S SG-300 A 3 MS 0390 3 MS 0390 2 MS 0390 

502/802 402/702/1002 S6E 350 S SG-350 A 3 MS 0440 3 MS 0440 2 MS 0440 

503/803 403/703/1003 S6E 350 S SG-350 A 3 MS 0440 3 MS 0440 2 MS 0440 

504/804 404/704/1004 S4E 400 S SG-401 A 3 MS 0550 3 MS 0550 2 MS 0550 

505/805 405/705/1005 S4E 400 S SG-401 A 3 MS 0550 3 MS 0550 2 MS 0550 

506/806 406/706/1006 S4E 400 S SG-401 A 3 MS 0630 3 MS 0630 2 MS 0630 

407/707/1007 S4D 450 S SG-450 A 4 MS 0700 3 MS 0700 

507/807 408/708/1008 S4D 450 S SG-450 A 4 MS 0700 4 MS 0700 3 MS 0700 

508/808 409/709/1009 S4D 450 S SG-450 A 5 MS 0850 5 MS 0850 4 MS 0850 

509/809 410/710/1010 S4D 500 S SG-500 A 5 MS 0950 5 MS 0950 4 MS 0950 

510/810 411/711/1011 S4D 500 S SG-500 A 5 MS 1050 5 MS 1050 4 MS 1050 

511/811 412/712/1012 S4D 450 S SG-450 A 5 MS 1550 5 MS 1550 4 MS 1550 

512/812 413/713/1013 S4D 500 S SG-500 A 6 MS 1900 6 MS 1900 4 MS 1900 

513/813 414/714/1014 S4D 500 S SG-500 A 6 MS 2250 6 MS 2250 4 MS 2250 

HVST HVST 

400/700/1000 S4E 301 S SG-300 A 1 ST 1020 U 150 1 ST 1890 WS 050 

501/801 401/701/1001 S4E 301 S SG-300 A 2 ST 0880 U 050 1 SI 4 2 ST 0920 U 050 1 ST 1890 WS 050 






407/707/1007 S4D 450 S SG-450 A 3 ST 1480 U 100 1 ST 3460 WS 100 

507/807 408/708/1008** S4D 450 S SG-450 A 3 ST 1680 U 150 1 ST 1800 US 200 3 ST 1650 U 150 1 ST 3460 WS 100 

508/808 409/709/1009 S4D 450 S SG-450 A 4 ST 1850 U 150 1 ST 2100 US 200 4 ST 1850 U 150 1 ST 3860 WS 100 



511/811 412/712/1012 S4D 450 S SG-450 A 3 ST 3450 U 150 1 ST 3600 US 200 3 ST 3440 U 150 2 ST 3560 US 100 



Ventilatoren sind nur komplett mit Flügel und Schutzgitter lieferbar. 

Fans are only available as a fan set (motor, blade, guard). 

Los ventiladores se suministran completos: hélice y rejilla de protección. 

* Zusätzlich zu den Ventilatoren wird ein Umbausatz benötigt. 

* Additional to fans a modification kit is needed. 

* Ventiladores con kit de modificación. 

** HVST.08 : 3� ST 1480 U 100

Ventilatoren und Heizstäbe für Luftkühler 

Fans and heaters for unit air coolers 

2010 Ventiladores y resistencias para evaporadores 

18 

Ventilatoren/Fans/Ventiladores El. Abtauung/El. defrost/Desescarche eléctrico 

Luftkühler Motor Flügel Gitter Block Tropfschale Klimaheizung 

Unit air cooler Motor Blade Guard Coil block Drain pan Aircond. heater 

Evaporadores Motor Hélice Rejilla Batería Bandeja Climatización 

Typ Anzahl Typ Typ Anzahl Typ Anzahl Typ Anzahl Typ 

Model Number Model � mm Model Number Model Number Model Number Model 

Modelo Número Referencia (-°) Referencia Número Referencia Número Referencia Número Referencia 

FHV 

flatline flatline flatline flatline 

401/601 1 RE 251 N 250-34 S G-251 2 MS 0440 

411/611 1 S4E 300 S* 300 S SG-300 A 3 MS 0440 

402/602 2 RE 251 N 250-34 S G-251 2 MS 0850 

412/612 2 S4E 300 S* 300 S SG-300 A 3 MS 0850 

403/603 3 RE 251 N 250-34 S G-251 2 MS 1250 

413/613 3 S4E 300 S* 300 S SG-300 A 3 MS 1250 

404/604 4 RE 251 N 250-34 S G-251 2 MS 1750 

414/614 4 S4E 300 S* 300 S SG-300 A 3 MS 1750 

406/606 6 RE 251 N 250-34 S G-251 2 MS 2500 

416/616 6 S4E 300 S* 300 S SG-300 A 3 MS 2500 

421/621 1 S4D 450 S* 450 S SG-450 A 4 MS 0850 

422/622 2 S4D 450 S* 450 S SG-450 A 4 MS 1750 

423/623 3 S4D 450 S* 450 S SG-450 A 4 MS 2500 

FHVT 


401/601 1 RE 251 T 250-34 S G-251 2 ST 1280 U 140 1 ST 1280 U 140 

411/611 1 S4E 300 S* 300 S SG-300 A 3 ST 1280 U 140 1 ST 1280 U 140 

402/602 2 RE 251 T 250-34 S G-251 2 ST 2060 U 140 1 ST 2060 U 140 


403/603 3 RE 251 T 250-34 S G-251 2 ST 2840 U 140 1 ST 2840 U 140 


404/604 4 RE 251 T 250-34 S G-251 2 ST 3610 U 140 1 ST 3610 U 140 


406/606 6 RE 251 N 250-34 S G-251 2 ST 5170 U 140 1 ST 5170 U 140 


421/621 1 S4D 450 S* 450 S SG-450 A 4 ST 2060 U 140 1 ST 2060 U 140 



FHVI 

441/741/1041 1 S4D500S* 500 S SG-500 A 3 ST 2630 U 150 

461/761/1061 1 S4D500S* 500 S SG-500 A 4 ST 2630 U 150 

442/742/1042 2 S4D500S* 500 S SG-500 A 3 ST 4680 U 150 

462/762/1062 2 S4D500S* 500 S SG-500 A 4 ST 4680 U 150 

443/743/1043 3 S4D500S* 500 S SG-500 A 3 ST 3270 UK 150 

463/763/1063 3 S4D500S* 500 S SG-500 A 4 ST 3270 UK 150 

444/744/1044 4 S4D500S* 500 S SG-500 A 6 ST 4310 G 

FHVIT 

441/741/1041 1 S4D500S* 500 S SG-500 A 3 ST 2630 U 150 2 ST 2630 U 150 




443/743/1043 3 S4D500S* 500 S SG-500 A 3 ST 3270 UK 150 2 ST 3270 UK 150 

463/763/1063 3 S4D500S* 500 S SG-500 A 4 ST 3270 UK 150 2 ST 3270 UK 150 

444/744/1044 4 S4D500S* 500 S SG-500 A 6 ST 4310 G 4 ST 4310 G 

* Axialventilatoren mit Außenläufermotoren sind nur komplett (Motor, Flügel, Gitter) lieferbar. 

* Only available as complete fan assembly (motor, blade, guard). 

* Los ventiladores se suministran completos (motor, hélice y rejilla de protección).



Ventiladores y resistencias para evaporadores 2010 






Model Number Model Model Number Model Number Model Number Model 

Modelo Número Referencia � mm Referencia Número Referencia Número Referencia Número Referencia 

DLK 


401 / 601 1 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 0440 1 MS 0440 

411 / 611 1 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 0440 1 MS 0440 

421 / 621 1 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 0700 1 MS 0700 

431 / 631 1 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 0700 1 MS 0700 

412 / 612 2 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 0850 1 MS 0850 

432 / 632 2 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 1250 1 MS 1250 

413 / 613 3 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 1250 1 MS 1250 

433 / 633 3 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 1900 1 MS 1900 

414 / 614 4 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 1750 1 MS 1750 

434 / 634 4 RE 252 250-34 D G-251 2 MS 2500 1 MS 2500 

DLKT 


401 / 601 1 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 1200 U 70 1 ST 1200 U 70 – 

411 / 611 1 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 1200 U 70 1 ST 1200 U 70 – 

421 / 621 1 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 1590 U 70 1 ST 1590 U 70 – 

431 / 631 1 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 1590 U 70 1 ST 1590 U 70 – 

412 / 612 2 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 1990 U 70 1 ST 1990 U 70 – 

432 / 632 2 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 2790 U 70 1 ST 2790 U 70 – 

413 / 613 3 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 2790 U 70 1 ST 2790 U 70 – 

433 / 633 3 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 3981 U 70 1 ST 3981 U 70 – 

414 / 614 4 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 3570 U 70 1 ST 3570 U 70 – 

434 / 634 4 RE 252 250-34 D G-251 1 ST 5171 U 70 1 ST 5171 U 70 – 

DLK 

441/741/1041 1 S4E 300 D* 300D SG-300 B 2 MS 0700 2 MS 0700 

461/761/1061 1 S4E 300 D* 300D SG-300 B 3 MS 0700 2 MS 0700 

442/742/1042 2 S4E 300 D* 300D SG-300 B 2 MS 1250 2 MS 1250 

462/762/1062 2 S4E 300 D* 300D SG-300 B 3 MS 1250 2 MS 1250 

443/743/1043 3 S4E 300 D* 300D SG-300 B 2 MS 1900 2 MS 1900 

463/763/1063 3 S4E 300 D* 300D SG-300 B 3 MS 1900 2 MS 1900 

444/744/1044 4 S4E 300 D* 300D SG-300 B 2 MS 2500 2 MS 2500 

464/764/1064 4 S4E 300 D* 300D SG-300 B 3 MS 2500 2 MS 2500 

DLKT 

441/741/1041 1 S4E 300 D* 300D SG-300 B 2 ST 1660 U 100 1 ST 1660 U 100 










* Los ventiladores se suministran completos (motor, hélice y rejilla de protección). 

19



2010 Ventiladores y resistencias para evaporadores 

20 








HVIS N 

451/751/1051 1 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 3 ST 2630 U 150 

461/761/1061 1 FC063-SDS.4I.V7* 630S SG-630 6 ST 3080 U 200 

481/781/1081 1 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 9 ST 3470 U 200 

452/752/1052 2 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 3 ST 4680 U 150 

462/762/1062 2 FC063-SDS.4I.V7* 630S SG-630 6 ST 5520 U 200 

482/782/1082 2 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 9 ST 3040 UK 200 

453/753/1053 3 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 3 ST 3270 UK 150 

463/763/1063 3 FC063-SDS.4I.V7* 630S SG-630 12 ST 3870 G 

483/783/1083 3 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 18 ST 4470 G 

454/754/1054 4 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 6 ST 4310 G 

464/764/1064 4 FC063-SDS.4I.V7* 630S SG-630 12 ST 5110 G 

HVIST N 

451/751/1051 1 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 4 ST 2630 U 150 2 ST 2630 U 150 

461/761/1061 1 FC063-SDS.4I.V7* 630S SG-630 7 ST 3080 U 200 2 ST 3080 U 200 

481/781/1081 1 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 10 ST 3470 U 200 2 ST 3470 U 200 

452/752/1052 2 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 4 ST 4680 U 150 2 ST 4680 U 150 

462/762/1062 2 FC063-SDS.4I.V7* 630S SG-630 7 ST 5520 U 200 2 ST 5520 U 200 

482/782/1082 2 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 10 ST 3040 UK 200 2 ST 3040 UK 200 

453/753/1053 3 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 4 ST 3270 UK 150 2 ST 3270 UK 150 

463/763/1063 3 FC063-SDS.4I.V7* 630S SG-630 14 ST 3870 G 4 ST 3870 G 

483/783/1083 3 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 20 ST 4470 G 4 ST 4470 G 

454/754/1054 4 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 8 ST 4310 G 4 ST 4310 G 

464/764/1064 4 FC063-SDS.4I.V7* 630S SG-630 14 ST 5110 G 4 ST 5110 G 

HVIST S 

1051 S 1 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 4 ST 2630 U 150 2 ST 2630 U 150 

1061 S 1 FC063-4DS.6K.V7* 630S SG-630 7 ST 3080 U 200 2 ST 3080 U 200 

1081 S 1 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 10 ST 3470 U 200 2 ST 3470 U 200 

1052 S 2 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 4 ST 4680 U 150 2 ST 4680 U 150 

1062 S 2 FC063-4DS.6K.V7* 630S SG-630 7 ST 5520 U 200 2 ST 5520 U 200 

1082 S 2 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 10 ST 3040 UK 200 2 ST 3040 UK 200 

1053 S 3 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 4 ST 3270 UK 150 2 ST 3270 UK 150 

1063 S 3 FC063-4DS.6K.V7* 630S SG-630 14 ST 3870 G 4 ST 3870 G 

1083 S 3 FC080-SDS.6K.V7* 800S SG-800 20 ST 4470 G 4 ST 4470 G 

1054 S 4 FC056-VDS.4I.V7* 560S SG-560 8 ST 4310 G 4 ST 4310 G 

1064 S 4 FC063-4DS.6K.V7* 630S SG-630 14 ST 5110 G 4 ST 5110 G 

DHN N 


401/601 1 S4E 351 S* 351S SG-351 4 MS 0700 4 MS 0700 

402/602 2 S4E 351 S* 351S SG-351 4 MS 1250 4 MS 1250 

403/603 3 S4E 351 S* 351S SG-351 4 MS 1900 4 MS 1900 

404/604 4 S4E 351 S* 351S SG-351 4 MS 2500 4 MS 2550 

DHN L 


401/601 1 S6E 351 S* 351S SG-351 4 MS 0700 4 MS 0700 

402/602 2 S6E 351 S* 351S SG-351 4 MS 1250 4 MS 1250 

403/603 3 S6E 351 S* 351S SG-351 4 MS 1900 4 MS 1900 

404/604 4 S6E 351 S* 351S SG-351 4 MS 2500 4 MS 2550 

SV 

441 1 W2EC 200 S* 200 S 3 MS 0440 3 ST 1020 U 35 

461 1 W2EC 200 S* 200 S 4 MS 0440 3 ST 1020 U 35 

442 2 W2EC 200 S* 200 S 3 MS 0850 3 ST 1850 U 35 

462 2 W2EC 200 S* 200 S 4 MS 0850 3 ST 1850 U 35 

443 3 W2EC 200 S* 200 S 3 MS 1250 3 ST 2630 U 35 

463 3 W2EC 200 S* 200 S 4 MS 1250 3 ST 2630 U 35 

444 4 W2EC 200 S* 200 S 3 MS 1750 3 ST 3440 U 35 

464 4 W2EC 200 S* 200 S 4 MS 1750 3 ST 3440 U 35 



* Los ventiladores se suministran completos (motor, hélice y rejilla de protección).



Ventiladores y resistencias para evaporadores 2010 








FKN 


411/611 1 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 0980 US 44 

412/612 1 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 0980 US 44 

423/623 2 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 1570 US 44 

424/624 2 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 1570 US 44 

436/636 3 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 2170 US 44 

FKNT 


411/611 1 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 0980 US 44 für Block u. Tropfschale 

412/612 1 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 0980 US 44 

423/623 2 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 1570 US 44 for coilblock and drain pan 

424/624 2 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 1570 US 44 

436/636 3 S4S 200 D* 200 D G-200 1 ST 2170 US 44 para batería y bandeja 

UV 

EURO-LINE 

410/610 1 RE 250 N 250-25 D G-250 C 2 MS 0440 

415/615 1 RE 250 N 250-25 D G-250 C 2 MS 0850 

420/620 2 RE 250 N 250-25 D G-250 C 2 MS 0850 

425/625 2 RE 250 N 250-25 D G-250 C 2 MS 1250 

430/630 3 RE 250 N 250-25 D G-250 C 2 MS 1250 

440/640 4 RE 250 N 250-25 D G-250 C 2 MS 1750 

UVT 

EURO-LINE 

410/610 1 RE 250 T 250-25 D G-250 C 2 ST 0960 U 35 1 SI 4 

415/615 1 RE 250 T 250-25 D G-250 C 2 ST 1750 U 35 1 SI 5 

420/620 2 RE 250 T 250-25 D G-250 C 2 ST 1750 U 35 1 SI 5 

425/625 2 RE 250 T 250-25 D G-250 C 2 ST 2540 U 35 1 SI 6 

430/630 3 RE 250 T 250-25 D G-250 C 2 ST 2540 U 35 1 SI 6 

440/640 4 RE 250 T 250-25 D G-250 C 2 ST 3340 U 35 1 SI 7 

UWD 

1 1 M 250 254 - 19D G 250 A 1 UWD-1D/W D = Deckenanordnung/Ceiling version/Versión plafón 

2 1 M 250 254 - 25D G 250 A 1 UWD-2D/W W = Wandanordnung/Wall version/Versión mural 

3 1 M 2543 254 - 25D G 250 A 1 UWD-3D/W 

WPV 

HL050/1-0875-2 1 W3G500-CE33-11* 2 ST 2150 U 140 1 ST 2150 U 50 MS 0950 





HL050/3-2725-3 3 W3G500-CE33-11* 3 ST 2930 UK 140 1 ST 2930 UK 140 MS 2800 

HL050/3-2725-4 3 W3G500-CE33-11* 4 ST 2930 UK 140 1 ST 2930 UK 140 MS 2800 

VW 

1 1 M 132 F 13221 D G-132 1 MS 0390 

2 2 M 132 F 13221 D G-132 1 MS 0390 

3 2 M 132 F 13221 D G-132 2 MS 0390 

VM 

2 2 M 132 F 13221 D G-132 1 MS 0390 

3 2 M 132 F 13221 D G-132 2 MS 0390 

VD 

1 1 M 132 F 13221 S G-132 1 MS 0390 

2 2 M 132 F 13221 S G-132 1 MS 0390 

3 2 M 132 F 13221 S G-132 2 MS 0390 




21

Vor 

Before 

Antes de 


2010 


Ventiladores y resistencias para evaporadores 

22 

Ventilatoren/Fans/Ventiladores El. Abtauung/E. Defrost/Desescarche eléctrico 







HVIS 

41/71 2 FC 056 -SDS.4F.V7 * 560S 2 ST 3450 U 050 6 MS 1550 

1 ST 3450 U 100 

42/72 2 FC 056 -SDS.4F.V7 * 560S 2 ST 3980 U 050 6 MS 2000 

1 ST 3980 U 100 

43/73 3 FC 056 -SDD.4F.V7 * 560S 6 ST 2450 G 6 MS 2550 

44/74 3 FC 063 -SDS.4I.V7 * 630S 8 ST 2940 G 9 MS 2800 

45/75 3 FC 063 -SDD.4I.V7 * 630S 12 ST 2940 G 9 MS 2800 

HVIST 

41/71 2 FC 056 -SDS.4F.V7 * 560S 2 ST 3450 U 050 2 ST 3600 US 150 

2 ST 3450 U 100 

42/72 2 FC 056 -SDS.4F.V7 * 560S 2 ST 3980 U 050 2 ST 4100 US 150 

2 ST 3980 U 100 

43/73 3 FC 056 -SDS.4F.V7 * 560S 9 ST 2450 G 3 ST 4100 WS 

44/74 3 FC 063 -SDS.4I.V7 * 630S 14 ST 2940 G 4 ST 4100 WS 

45/75 3 FC 063 -SDS.4I.V7 * 630S 18 ST 2940 G 4 ST 4100 WS 

DHV** 

31/32/302 1 S6E 350 D* 350D SG-350A 

33/34/304 2 S6E 350 D* 350D SG-350A 

35/36/306 3 S6E 350 D* 350D SG-350A 

37/38/308 4 S6E 350 D* 350D SG-350A 

DHV** 

52/82/402/702 1 S6E 350 D* 350D SG-350A 3 MS 0700 2 MS 0700 

53/83/403/703 2 S6E 350 D* 350D SG-350A 3 MS 1250 2 MS 1250 

54/84/404/704 2 S6E 350 D* 350D SG-350A 3 MS 1250 2 MS 1250 

56/86/406/706 3 S6E 350 D* 350D SG-350A 3 MS 1900 2 MS 1900 

58/88/408/708 4 S6E 350 D* 350D SG-350A 3 MS 2550 2 MS 2550 

DHVT** 

52/82/402/702 1 S6E 350 D* 350D SG-350A 2 ST 1440 U 100 1 ST 1800 US 150 





SV 

1 2 M 250 F 250 25 D 1 ST 1990 W 050 

2 2 M 250 F 250 25 D 2 ST 1990 W 050 

3 2 M 250 F 250 25 D 2 ST 3450 W 050 

4 2 M 250 F 250 25 D 2 ST 3450 W 050 

UV 

1 1 M 250 F 25025 S G-250 A 2 MS 0440 

15 1 M 250 F 25025 S G-250 A 2 MS 0850 

2 2 M 250 F 25025 S G-250 A 2 MS 0850 

25 2 M 250 F 25025 S G-250 A 2 MS 1250 

3 3 M 250 F 25025 S G-250 A 2 MS 1250 

UVT 

1 1 A4S 250* 250 D G-250 B 1 ST 0880 U 035 1 SI 3 

15 1 A4S 250* 250 D G-250 B 1 ST 1680 U 035 1 SI 4 

2 2 A4S 250* 250 D G-250 B 1 ST 1680 U 035 1 SI 4 

25 2 A4S 250* 250 D G-250 B 1 ST 2450 U 035 1 SI 5 

3 3 A4S 250* 250 D G-250 B 1 ST 2450 U 035 1 SI 5 

UWD 

1 1 M 2541 F 254 19 G-250 A UWD-1D/W 

2 1 M 2542 F 254 25 S G-250 A UWD-2D/W 

3 1 M 2543 F 254 25 S G-250 A UWD-3D/W 




HVU/T Austauschset auf Anfrage. 

DHN 1–24 auf Anfrage. 

D = Deckenanordnung/Ceiling version/Versión plafón 

W = Wandanordnung/Wall version/Versión mural 

** DHV/T xx mit Umbausatz für Außenläufermotor. 

** DHV/T xx with modification kit. 

** DHV/T xx con kit de modificación.

Korrosionsschutz für Wärmetauscher 

Die überwiegende Mehrheit der Schäden an Wärmetauschern tritt auf Grund von Korrosion auf. Korrosionsschäden 

lassen sich durch einen entsprechenden Oberflächenschutz einfach vermeiden. Deshalb haben wir die Forschungs- und 

Materialprüfungsanstalt Baden-Württemberg, Chemisch-technisches Prüfamt Stuttgart, sowie einen Lackspezialisten 

beauftragt, das Verhalten der Wärmetauscher in den verschiedensten Einsatzgebieten zu prüfen und einen geeigneten 

Oberflächenschutz zu erarbeiten 

Protection against corrosion for heat exchangers 

The majority of damages to heat exchangers is caused by corrosion. Damage due to corrosion can be avoided by 

application of a surface protection. That is why we engaged the “Institute of research and material testing of 

Baden-Württemberg“, the “Chemical- and technical testing board of Stuttgart“ and an expert for paint and lacquer 

production to examine the reaction of heat exchangers in different applications and to develop an appropriate surface 

protection. 

Continued on page 30. 

Protección contra corrosiones para 

intercambiadores de calor 

La mayoría de los daños producidos en los evaporadores están ocasionados por corrosiones. Los daños producidos 

por corrosiones en los intercambiadores se pueden evitar aplicando determinadas protecciones. Por esta razón, 

hemos encargado al “Instituto de Búsquedas y Pruebas de los materiales en Baden-Württemberg”, la “Oficina Químico- 

Técnica en Stuttgart” y a un experto en pinturas y lacas, para examinar la reacción de los intercambiadores de calor en 

las diversas aplicaciones, al objeto de desarrollar una protección adecuada para los intercambiadores. 

Continuación en la página 35. 

23

24 

Ausführungen über das Korrosionsgeschehen bei Wärmetauschern 

Für den Tauscherbau in der Kältetechnik werden Kupfer und dessen Legierungen sowie Aluminium (in 

geringem Umfang auch Aluminiumlegierungen) eingesetzt. 

Die genannten Werkstoffe sind an der Luft mit erhöhter relativer Luftfeuchtigkeit sowie gegen reines 

Kondenswasser weitgehend beständig (bzw. unter Praxisbedingungen ausreichend beständig). 

Diese Aussage kann auch beim Zusammenbau der o.g. Werkstoffe in elektrisch leitender Form und somit 

bei Schaffung von Bedingungen, die eine Elementbildung begünstigen oder ermöglichen, ohne größere 

Einschränkungen aufrechterhalten werden. Wenn in der Praxis Schäden an Tauschern infolge Korrosion 

auftreten, so sind diese praktisch ausnahmslos auf die Einwirkung eines Elektrolyten zurückzuführen. 

Auf der von Luft berührten Tauscherfläche kann sich ein Elektrolyt bilden, wenn die Luft Salze, Säuren, 

Laugen oder andere Elektrolytbildner enthält. Die Stoffe können in der Luft in Form von Stäuben, Aerosol, 

Dampf oder Gasen vorliegen und mit Kondenswasser auf die Tauscherfläche als Elektrolyt niedergeschlagen 

werden. Neben den genannten Stoffen können noch Stoffe in der Luft vorhanden sein, die 

selbst nicht, jedoch deren Zersetzungsprodukte die Bildung eines Elektrolyten ermöglichen. Wenn ein 

Elektrolyt auf der Kühleroberfläche niedergeschlagen wird, kann diese in Abhängigkeit von der gegebenen 

Elektrolytbeschaffenheit und Konzentration angegriffen werden. Bei den gegebenen Kühlermaterialien 

sind theoretisch folgende Korrosionsformen möglich. 

a) Kontaktkorrosion 

Wenn Metalle, die ein unterschiedliches freies Korrosionspotential aufweisen, metallisch miteinander 

verbunden und von einem gemeinsamen Elektrolyt umspült (benetzt) werden, kann Kontaktkorrosion 

auftreten. In dem gegebenen Verbund (Kupfer/Lot/Aluminium) wird Kupfer praktisch immer das positivste 

Korrosionspotential aufweisen, sodass als Folge der Kontaktkorrosion bevorzugt das Lotmetall 

bzw. das Aluminium angegriffen wird. Der verstärkte Angriff auf die unedleren Flächen wird neben den 

„Potentialdifferenzen“ der am Element beteiligten Metalle über den Gesamtkorrosionsstrom von den 

gegebenen Flächenverhältnissen bestimmt oder begrenzt. 

Gleichmäßiger Flächenabtrag 

Diese Korrosionsart (die in vielen Fällen zur Ausbildung von schützenden bzw. korrosionshemmenden 

Deckschichten führen kann) führt üblicherweise nicht zu Korrosionsschäden. Wenn Störungen an den 

Tauschern infolge abtragender Korrosion auftreten, dann überwiegend durch Hemmung des Wärmeüberganges. 

Ferner ist diese Korrosionsart sehr oft mit optischen Beeinträchtigungen verbunden. 

Lochfraß 

Die bei Schadensfällen am häufigsten vorkommende Korrosionsart ist Lochfraß. Diese Korrosionserscheinung 

ist dadurch gekennzeichnet, dass sich die Korrosion, die zunächst an einzelnen Punkten 

oder an relativ kleinen Flächen beginnt, sehr stark in die Tiefe des Werkstoffes fortsetzt, 

sodass sehr schnell Durchbrüche entstehen können. 

Bei allen möglichen Korrosionsarten ist die Beschaffenheit und Art der einwirkenden Elektrolyten von 

ausschlaggebender Bedeutung. Da die Eigenschaften der sich auf die Tauscher niederschlagenden 

Elektrolyten nur von den in der Umgebungsluft vorhandenen Stoffen abhängen, kann die Korrosionsgefahr 

für definierte Umgebungsbedingungen vorausgesehen bzw. die Schadenswahrscheinlichkeit 

abgewogen werden. 

In Abhängigkeit von den Anwendungsgebieten bzw. den Anwendungsorten kann die mögliche 

Kontamination der Luft mit elektrolytbildenden Stoffen abgeschätzt bzw. vorausgesehen und so die 

Schadenswahrscheinlichkeit zumindest in einem groben Rahmen eingestuft bzw. angegeben werden. 

In Abhängigkeit von den in der Umgebungsluft vorhandenen bzw. in sie übergehenden Stoffen 

können folgende Produktionszweige, bei denen Tauscher zur Anwendung kommen, zusammengefasst 

werden: 

Backwarenindustrie (Gärkammerluft, Backschwaden usw.) 

Bei Back- und Gärvorgängen entstehen neben flüchtigen Säuren, wie Essig-, Milch- und Propionsäuren, 

noch größere Mengen an Äthanol (Alkohole), Aceton bzw. org. Stoffen, die als Lösungsmittel auf 

Beschichtungen einwirken können. Ferner ist die Möglichkeit der Staubbildung durch Mehl und Backzusätze 

gegeben. Die sich auf die Tauscher absetzenden Stäube können in Verbindung mit der Feuchtigkeit 

metallaggressive Stoffe freisetzen und so stark metallaggressive Beläge bilden.

Fleischwarenindustrie 

In Kühlhäusern, Wurstreifekammern oder vergleichbaren Einrichtungen treten neben Aminen und 

Ammoniak auch Schwefelverbindungen auf. Weiterhin wurde des Öfteren die Abgabe von org. Säuren, 

wie Essig- und Milchsäure usw., festgestellt. 

Getränke-Industrie und Kellereien 

Neben org. Säuren (Fruchtsäuren) ist häufig in relativ großen Mengen SO 2 (Schweflige Säure) als 

Verarbeitungshilfsstoff in der Luft vorhanden. Nicht selten ist weiterhin Chlor als Folge von 

Desinfektionsarbeiten in der Luft vorhanden. 

Milchindustrie 

Neben der möglichen produktbedingten Freisetzung von org. Säuren (z. B. Milchsäuren) ist mit 

Ammonium, Aminen und Chlor als Desinfektionsmittel zu rechnen. Auch die Anwesenheit von starken 

Mineralsäuren oder nitrose Gasen ist als Folge von Passivierungsarbeiten nicht ausgeschlossen. 

Industrie allgemein 

In der Metall verarbeitenden Industrie kann mit Säuren, Lösungsmitteln, Zersetzungsprodukten von 

Halogenkohlenwasserstoffen, alkalischen Entfettungsmitteln, Metallbeizen, Löthilfsmitteln usw. 

gerechnet werden. Die Materialwahl für die Tauscher muss hier sehr häufig zusätzlich auf die 

Anwesenheit von nicht produktionsspezifischen Stoffen abgestimmt bzw. deren Anwesenheit 

bei der Materialwahl berücksichtigt werden. 

Tropen 

Erhöhter Schwitzwasseranfall, Salzrückstände in Wüstengegenden und an Meeresküsten, überwiegend 

gebunden an Sand und Staub. 

Gemäßigte Zonen/Industriestaaten 

Erhöhte Salzgehalte direkt an den Küsten und in Häfen. In stark industrialisierten Gebieten ist mit 

erhöhter Luftverunreinigung durch Verbrennung fossiler Brennstoffe (SO 3, NO X) zu rechnen. 

Trocknungsindustrie 

Bei Holztrocknern sind neben org. Säuren verschiedenster Art noch Ammonium (Abachi), Kresole 

(Red-Zeder), Alkohole, Aceton, Aldehyde in unterschiedlichster Konzentration in Abhängigkeit von den 

zu trocknenden Holzarten in der Kammerluft gegeben. 

Bei der Gefriertrocknung muss mit org. Säuren, Ammonium, Aminen gerechnet werden. In vielen 

Fällen müssen Lösungsmittel aus dem zu trocknenden Gut entfernt werden (Trocknung von Extrakten 

aller Art). 

Transport 

Starke Schwitzwasserbildung und Salzeinwirkung beim Schifftransport auf dem Meer oder im Hafen. 

Bei Straßentransport Salzeinwirkung im Winter (Streusalz). Da durch das Streugut eine starke 

Versalzung der Straßenränder erfolgt, ist der Straßenstaub oft über eine längere Zeit stark mit Salz 

kontaminiert. 

Reinigungsmittel 

Wie bereits über einzelne industrielle Produktionszweige zum Ausdruck gebracht, muss dem 

verwendeten Reinigungsmittel eine besondere Bedeutung im Hinblick auf mögliche Korrosionsschäden 

beigemessen werden. In Reinigungsmitteln können flüchtige Säuren, Laugen und sonstige 

metallaggressive Stoffe enthalten sein. 

Stäube und Aerosole 

Neben flüchtigen Stoffen kann die Luft auch Stäube und Aerosole enthalten, sodass auf die Kühlerflächen 

auch schwer bzw. nicht flüchtige Stoffe gelangen können. Ferner können auf Tauscherflächen 

häufig starke Korrosionserscheinungen durch Zersetzungsprodukte von Stäuben wie z. B. Mehlstaub, 

Mälzereistaub usw. resultieren. 

25

Korrosionsschutzanwendungsgebiete – 

Korrosionsschutzvorschläge und Ausführungen 

26 

Anwendungs- Mögliche, in der Schutz- Ausführung Ausführung Konti- Bemerkungen 

gebiete Umgebungsluft art Wärmetauscher Gehäuse nuierliche 

enthaltene Stoffe Rohre Lamellen End-Deck- Ver- Ver- Reinigung 

bleche dampfer flüssiger 

Kühlräume Amine, C Cu Al Al 

Bei Tiefkühlräumen 

für Fleischwaren 

aller Art 

Schwefelverbind., 

organ. Säuren 

D Cu-V Al Al 

Al S eventuell ohne 

Schutzlackierung 

Reife- und Lager- Säuren, D Cu-V Al Al Al S 

Überwiegend 

räume für geräucherte 

Fleischwaren 

Amine 

E Cu Cu Cu AI-J S-J 

Wurstwaren 

Schutzart D–E 

Großküchen Organische Säuren, C Cu Al Al 

Hoher Anteil 


D Cu-V Al Al 

Al S Essigsäure 

Schutzart D 

Kühlräume für Säuren, C Cu Al Al 

Offene Lagerung 

Großküchen Amine 

D Cu-V Al Al 

Al S der Ware 

Schutzart D 

Reiferäume und 

Lager für Käse 

Ammoniak, 

Amine 

D Cu-V Al Al J J 

Bei überwiegend 

Weichkäse 

Teigwaren- 

Abkühlräume 

Organische Säuren, 

organische 

Verbindungen 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Überwiegend 

Vollkornprodukte 

Schutzart D 

Backofen-Abluft Säuren, 

organische Verbind., 

hoch konzentriert 

D Cu-V Al Al Al S 

Fischindustrie, 

Fischverarbeitung 

Amine 

Salzstaub 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S X 

Hoher Anteil 

an Marinaden 

Schutzart D 

Anlagen in Meeresnähe 

(mehr als 300 m 

v. Salzwasser entfernt) 

Stäube und Salze, 


D 

E 

Cu-V 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

J 

S 

J 

X 

Schiffe – Seeluft Feuchtigkeit, 

Salze 


Direkte Einwirkung 

von Meerwasser 

Obst- und Gemüselagerräume 

Je nach Lagergut u. 

Lagerort unterschied- 

C Cu Al Al Al S 

Überwiegend 

Gemüse 

liche Luftbelastung. Schutzart E 

Organische Säuren, 

Amine 

E Cu Cu Cu Al-J S-J 

Lagerräume für Stäube in feuchtem 

Getreide und 

Futtermittel, Mühlen 

Zustand 


Mineralwasser- 

Abfüllanlagen 

Aerosole, 



Fruchtsäfte- Säuren, 

Abfüllanlagen Aerosole, 

schweflige Säuren 

D Cu-V Al Al Al S

Anwendungs- Mögliche, in der Schutz- Ausführung Ausführung Konti- Bemerkungen 

gebiete Umgebungsluft art Wärmetauscher Gehäuse nuierliche 

enthaltene Stoffe Rohre Lamellen End-Deck- Ver- Ver- Reinigung 

bleche dampfer flüssiger 

Weinkellereien Organische Säuren, D Cu-V Al Al Al S 

unterirdisch schweflige Säuren 


X 

Gefriertrocknung 


mit Lösemittelabgabe 

Je nach Lösemittelart Sonderwerkstoffe 

Gefriertrocknung Organische Säuren, D Cu-V Al Al X 

allgemein Amine, Öl- und Fettsäuren, 

Aerosole 

C Cu Al Al 

Al S 

X 

Massentierhaltung Ammoniak, Amine, C Cu Al Al X 

Schwefelverbind., 

Futtermittelstaub 

D Cu-V Al Al 

Al S 

X 

Holztrockner für Reduzierte Mengen C Cu Al Al 

Nadelhölzer organische Säuren, 

Harze 

D Cu-V Al Al 

Al S 

Holztrockner für Organische Säuren, 

Harthölzer Kresole, 


und Zedern Ammonium 

Straßentransporter, 

Fahrzeugkühlung 

Salze und Stäube C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al 

J 

S 

J 

X 

Schwimmbäder Chlorgas, Salzsäure 

zur Reinigung, 


D 

E 

Cu-V 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

J 

S 

J 

Gärkeller Kohlensäure 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Pökelräume Stark salzhaltige 

Aerosole, 

Amine 


Mälzereien Organische Säuren, 

Stäube, eventuell 

C Cu Al Al 

Schutzart abhängig 

von den Reiniaggressive 

Stäube D Cu-V Al Al Al S X gungsmöglich- 

E Cu Cu Cu 

keiten 

Kühlräume für Organische Säuren, C Cu Al Al Al S 

Hoher Anteil an 

Marinaden, Salate Amine, Schwefelverbindungen 


Marinaden 

Schutzart D 

Gießereien Aggress. Gase 

(Chlor), Schwefel- D Cu-V Al Al Al S X 

Schutzart abhängig 

von den örtlichen 

dioxyd, Sulfide, hohe Gegebenheiten 

Luftfeuchte, metallaggress. 

Stäube 

E Cu Cu Cu J J 

Desinfizierung von 

Räumen 

Aldehyde, 

Ameisensäure, 

C Cu Al Al Al Al 

X 

aktives Chlor 


Zeichenerklärung: 

Cu = Kupfer 

Cu-V = Kupfer verzinnt 

Al = Aluminium 

S = Stahlblech verzinkt 

J = Innen zusätzlich beschichtet 

27

Korrosionsschutzarten und Empfehlungen 

für verschiedene Anwendungsgebiete 

28 

Korrosionsschutzart C 

Wärmetauscher komplett lackiert mit Zweikomponentenlack bzw. pulverbeschichtet 

Korrosionsschutzart D 

Wärmetauscher komplett lackiert mit Zweikomponentenlack bzw. pulverbeschichtet; 

Cu-Rohre verzinnt 

Korrosionsschutzart E 

Wärmetauscher in kompletter Cu-Ausführung der Rohre, Lamellen, End- und Deckbleche 

(zusätzliche Schutzlackierung in Korrosionsschutzart C auf Wunsch) 

Korrosionsschutzart F 

Alulamellen mit Goldlackbeschichtung 

Korrosionsschutzart G 

Alulamellen mit Goldlackbeschichtung; Cu-Rohre verzinnt; Wärmetauscher Löt- und 

Steckseite mit Zweikomponentenlack beschichtet 

Korrosionsschutz für Gehäuse 

Alle Serien- und Sondergehäuse können zusätzlich auf den Innenseiten pulverbeschichtet werden. 

Reinigung von Wärmetauschern und Gehäusen 

Die regelmäßige Reinigung sollte nur mit Wasser und Spuren von Netzmittel (Tenside) erfolgen. 

Keine Laugen, Säuren oder Lösungsmittel verwenden! 

Das Desinfizieren von Wärmetauschern ist nur mit den vom Lebensmittelgesetz vorgeschriebenen 

Mitteln erlaubt. Nach dem Desinfizieren ist ein gründliches Spülen mit Wasser erforderlich. 

Ungeschützte Wärmetauscher in folgenden Anwendungsgebieten sollten, um Korrosionsschäden 

weitgehendst auszuschließen, regelmäßig gereinigt werden: 

– Kühlräume für Frischfleisch 

– Küchen allgemein 

– Bäckereien, Backstuben und sonstige Teigzubereitungsräume 

– Lagerräume für Getreide und Futtermittel, bei Stäuben in trockenem Zustand 

– Weinkellereien oberirdisch 

– Milchverarbeitungsräume und -anlagen 

Bei den in der Tabelle auf Seite 26 und 27 mit X gekennzeichneten Anwendungsfällen ist eine 

regelmäßige Reinigung unbedingt erforderlich. 

Gewährleistung 

Die Korrosionsschutzarten und Materialien für die verschiedenen Einsatzgebiete können 

nur als Vorschlag betrachtet werden. 

Aussagen über Haltbarkeitsdauer der Schutzlackierung sind nur in den Einsatzgebieten möglich, 

in denen uns Langzeiterfahrungswerte vorliegen.

Korrosionsschutzarten für 

Luftkühler und Lufterhitzer 

Possibilities of protection against corrosion 

on air coolers and air heaters 

Posibilidades de protección contra corrosión 

para baterías de aire frío y aire caliente 

System 2 3 4 5 

System 

Sistema 6 7 8 9 

Kupferrohr 

Copper tube � 10 12 15 15 

Tubo de cobre 

Rohrabstand 

Tube geometry mm 25 � 21,65 35 � 35 40 � 35 50 � 50 

Geometría de los tubos 

System Lamellen- Rohrreihen in Länge Höhe Korrosionsschutzart 

abstand Luftrichtung A 1 max. B 1 max. 

(mm) (mm) (mm) C D E F G 

System Fin Tubes in Max. length Max. height Type of protection 

spacing air direction A 1 B 1 

(mm) (mm) (mm) C D E F G 

Sistema Separación de Numéro de Longitud Altura Posibilidad de protección 

aletas Tubos en la máxima A 1 máxima B 1 

(mm) dirección del aire (mm) (mm) C D E F G 

2,4/3,0 2– 3 3000 1900 X X 

2/6 1,8/2,0/2,4/3,0 2–12 3000 1900 X X X 

4,0 

2– 4 

2–12 

3000 

3000 

1900 

1900 

X X 

X X X 

3,0 / 3,4 1– 4 4500 1890 X X 

3 / 7 1,8 / 2,0 / 3,0 / 3,4 1–20 6000 1890 X X X 

4,5/6,0 

1– 5 

1–20 

4500 

6000 

1890 

1890 

X X 

X X X 

2,4 1– 3 4500 2400 X X 

2,0/2,4/3,0 1–20 6000 2400 X X X 

4/8 

3,8/4,0 

1– 4 

1–20 

4500 

6000 

2400 

2400 

X X 

X X X 

4,7/5,0 

1– 6 

1–20 

4500 

6000 

2400 

2400 

X X 

X X X 

3,0 

1– 3 

1–20 

4500 

6000 

2400 

2400 

X X 

X X X 

5 / 9 

4,5 

1– 4 

1–20 

4500 

6000 

2400 

2400 

X X 

X X X 

7,0 / 7,5 

1– 5 

1–20 

4500 

6000 

2400 

2400 

X X 

X X X 

10,0 

1– 6 

1–20 

4500 

6000 

2400 

2400 

X X 

X 

X Gegen Mehrpreis lieferbar. 

X Available at extra charge. 

X Precio adicional. 

29

30 

“Institute for Research and Materialtests of Baden-Württemberg“ 

– “Chemical- and Technical Testing Board of Stuttgart“ – 

Statement of the corrosion process on heat exchangers 

In the refrigeration industry, copper and aluminium (as well as their alloys) are often used as materials for 

the construction of heat exchangers. 

The said materials are more or less resistant against air with increased relative humidity and against pure 

drain water (it can be said the resistance is sufficient). 

This statement can be maintained without reservations even if these different materials are combined in 

constructions when the electric conductivity promotes or enables the forming of elements. 

Corrosion damages on heat exchangers in the field can be explained, almost without exception, by 

electrolytic influences. On open air surfaces of heat exchangers the forming of electrolytes can’t be 

prevented if the air contains chlorides, acids lixiviums or other elements which act as electrolytes. 

The air contains such elements as particles of micro and macro dust vapours or gases which, in combination 

with distillated water on heat exchanger surfaces, might form electrolytes. Aside of the afore 

mentioned elements, the air may contain other elements which in themselves won’t harm, however, 

their dissociated constituent might form electrolytes. 

Dependent upon type and concentration of electrolytes, cooler surfaces might be corroded. The following 

form of corrosion may be possible with the given materials: 

a) Corrosion by contact 

Corrosion by contact might occur if metal materials with different potential equations come into 

conductive contact and are moistened by a joint electrolyte. 

In the given combination of copper, solder and aluminium, normally copper has the most 

positive corrosive potential and as a result of this the solder and respectively the aluminium will 

be corroded. 

The intensified corrosion on base surfaces will be affected and limited by, aside the potential equation 

of the involved materials, the total corrosion current generated by the area ratio. 

b) Corrosion by uniform surface erosion 

This type of corrosion normally does not result in corrosion damage, as in most cases passifying and 

protecting cover layers will be generated. 

Trouble on heat exchangers due to abrasive corrosion mainly result in hindrance of the heat transfer. 

Furthermore this type of corrosion affects the optical finish of the heat exchangers. 

c) Corrosion by pitting 

Pitting is the most common type of corrosion in connection with damages. Pitting is characterised by 

the corrosion which starts initially on single spots, or comparatively small areas, which penetrates into 

the depth of the material so that gaps occure very quickly. 

The quality and type of the electrolyte is of a decisive importance for the various types of corrosion. 

As the properties of the electrolytes which are deposited on the heat exchangers only depend on the 

elements existing in the ambient air, the hazard of corrosion for specified ambient conditions can be 

predicted. Respectively the probability of damage can be evaluated. 

Dependant on the field, respectively the site of application, the possible contamination of the air 

with electrolyte forming elements can be evaluated and therefore rough predictions about the 

possible damages can be stated. The following ranges of application for heat exchangers can be 

collectively stated subject to the air quality, and respectively the agents which might be generated 

in the process: 

Baking industry (air in fermentation rooms, baking vapour) 

The process of baking and fermentation develops, besides volatile acids such as acetic acid, lactic acid 

and propion acid, also larger amounts of ethanol (alcohols), acetone respectively organic elements, 

which might act as solvent upon coatings. Furthermore there is a possibility of dust formation through 

fluor and baking admixtures. The dusts which settle on the heat exchangers in connection with humidity 

can produce elements and deposits acting very aggressive upon metal.

Meat industry 

In coldstorage houses, maturing rooms for sausages or similar facilities there will be, besides amins 

and ammonia, also development of sulphur compounds. Furthermore the formation of organic acids 

like acetic acid and lactic acid has often been stated. 

Beverage and brewing industry 

Besides organic acids (fruit acids) there are often comparatively high amounts of SO 2 (sulphuric acids) 

as processing auxiliary material in the air. Not infrequently there is furthermore chlorine in the air as a 

result of disinfection work. 

Dairy industry 

Besides the possible product specific formation of organic acids (e.g. lactic acid), ammonium, aminos 

and chlorine as disinfectants have to be faced. The presence of strong mineral acids or nitrosic gases as 

a result of preservation work is possible too. 

Industry in general 

In the metal working industry acids, solvents, decomposition products of halogen hydrocarbon, alkaline 

detergents, metal pickles, soldering means etc. have to be faced. The type of material used for the heat 

exchangers often has to be harmonized additionally with the presence of non production specific compounds, 

respectively the presence of the same has to be considered on selecting the material. 

Tropical conditions 

Increased amount of condensation water and residues of chlorides in desert and coastal areas mainly 

combined with sand and dust. 

Temperate conditions / Industrialised countries 

Increased amount of chlorides in coastal areas and harbours. In heavy industrialised areas increased air 

pollution due to fossil combustion (SO 3, NO X) has to be taken into account. 

Seasoning of timber 

In wood processing, besides various organic acids, there are also still ammonia (abachi), creosols (red 

cedar), alcohols, acetone, aldehydes all in different concentrations dependant of on the type of wood to 

be dried. 

When freeze-drying, organic acids, ammonia, and amino’s have to be taken into account. 

Very often solvents have to be dehydrated off the product. 

Transportation 

Increased amount of condensation water and residues of chlorides during transport over the sea or in 

harbours. Chloride influence during road transport in winter (scattered salt): As the scattered salt accumulates 

at the road edges, the residue dust contains chlorides for a longer period. 

Detergents 

As already stated for certain areas of application higher attention has to be directed on the detergents 

applied with regard to possible corrosion damages. 

Detergents might contain volatile acids, agents and other different elements which react aggressively 

against metal. 

Dusts – macro and micro 

Besides the volatile elements, the air might contain dusts which results in the volatile ond non volatile 

elements accumulating on the cooler surface. 

Furthermore the surfaces of heat exchangers often show appearances of corrosion caused by 

dissociated constituents of dusts, such as flour and malt powder, etc. 

31

Protections against corrosion – 

applications, recommendations and possibilities 

32 

Application Possible Type Execution Execution Con- Remarks 

elements in of heat exchanger housing tinuous 

ambient air protec- Tubes Fins Panels Coolers Con- cleantion 

densers ing 

Cold rooms 

for general 

meat stuff 

Organic acids, 

sulphur compounds, 

amins 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Eventually without 

protection in low 

temperature rooms 

Maturing rooms 

for smoked 

meat stuff 

Acids, 

amins 

D 

E 

Cu-V 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

AI-J 

S 

S-J 

Mainly sausage 

products 

Possibility D–E 

Feeding centres Organic acids, 

detergents 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

High proportion 

of acetic acid 

Possibility D 

Cold rooms for 

feeding centres 

Acids, 

amins 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Unpacked storage 

Possibility D 

Maturing and storerooms 

for cheese 

Ammonia, 

amins 


Mainly 

cream-cheese 

Chilling rooms 

for pastry 

Organic acids, 

organic compounds 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Mainly whole- 

meal products 

Possibility D 

Bakery exhaust air Acids, 

concentrated organic 

compounds 


Fishing industry, 

fish processing 

Amins, 

chloride dust 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S X 


of marinades 

Possibility D 

Plants in coastal 

areas (in a distance 

Dusts and chlorides, 

detergents 


X 

of more than 300 m 

from the coast) 


Ships – sea air Humidity, 

chlorides 


Direct contact with 

sea-water 

Cold rooms for 

fruit and vegetables 

Contamination of the 

air depends on the 

type of products and 


Mainly vegetables 

Possibility E 

storage, organic 

acids, amins 


Store-rooms for Humid dusts 

cereals, feed-stuffs, 

mills 


Bottling plants 

for mineral water 

Aerosols, 

detergents 


Bottling plants Acids, 

for fruit juices aerosols, 

sulphuric acids 

D Cu-V Al Al Al S

Application Possible Type Execution Execution Con- Remarks 

elements in of heat exchanger housing tinuous 

ambient air protec- Tubes Fins Panels Coolers Con- cleantion 

densers ing 

Winery, Organic acids, 


underground sulphuric acids 


X 

Freeze drying 


with solvent vapour 

Depending on solvent-special materials required 

Freeze drying Organic acids, amins, D Cu-V Al Al X 

in general deiferous and 

fatty acids, aerosols 

C Cu Al Al 

Al S 

X 

Livestock Ammonia, amins, C Cu Al Al X 

sulphur compounds, 

dust from feed stuff 

D Cu-V Al Al 

Al S 

X 

Seasoning of Certain quantities C Cu Al Al 

timber – soft wood of organic acids, 

resins 

D Cu-V Al Al 

Al S 

Seasoning of Organic acids, 

timber – hard wood creosols, 


and cedars ammonia 

Trucks – 

vehicle cooling 

Chlorides and dusts C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al 

J 

S 

J 

X 

Swimming pools Chloric gas, 

hydrochloric acid for 

cleaning, detergents 

D 

E 

Cu-V 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

J 

S 

J 

Fermentation rooms Carbonic acid 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Pickle rooms Concentrated 

chloride, aerosols, 

amins 


Malt plants Organic acids, 

dusts, eventually 

C Cu Al Al 

Type of protection 

depends on cleaning 

aggressive D Cu-V Al Al Al S X possibility 

E Cu Cu Cu 

Cold rooms for Organic acids, C Cu Al Al Al S 


marinades and 

salads 

amins, sulphuric 

compounds 


of marinades 

Possibility D 

Foundries Aggress. gases D Cu-V Al Al Al S 

Protection type 

(chloric), sulphur di- X depends on the 

oxide, sulfides, high 

humidity, aggressive 

dust against metal 


existing realities 

Desinfection of 

rooms 

Aldehydes, 

formic acid, 

C Cu Al Al Al Al 

X 

active chloride 


Explanation: 

Cu = Copper 

Cu-V = Tin coated copper 

Al = Aluminium 

S = Sheet steel zinc plated 

J = Housing inside plastic coated 

33

Types of protection and recommendations 

for different applications 

34 

Protection against corrosion type C 

Heat exchanger completely varnished with a two component lacquer or powder coated. 

Protection against corrosion type D 

Heat exchanger completely varnished with a two component lacquer or powder coated, 

tin coated copper tubes. 

Protection against corrosion type E 

Heat exchanger in all copper, tubes, fins, side panels and cover panels. 

(Extra varnishing according to type C on request) 

Protection against corrosion type F 

Aluminium fins coated with gold lacquer 

Protection against corrosion type G 

Aluminium fins coated with gold lacquer; tin coated copper tubes; connection and bow sides 

of heat exchanger varnished with a two component lacquer. 

Protection against corrosion for housings 

All standard and special housings can be extra powder coated on the inside. 

Cleaning of heat exchangers and housings 

Regular cleaning should be effected only with water and traces of cleaning agents. 

Don’t apply lixiviums, acids or solvents. 

Sterilisation of heat exchangers to be effected only with products which are approved by victual law. 

After sterilisation careful washing with water is imperative. 

To reduce the possibility of corrosion damages a regular cleaning of heat exchangers 

is recommended in the following applications: 

– cold rooms for fresh meat 

– kitchens in general 

– bakeries, bakehouses and other rooms for the preparation of paste products 

– stores for corn and feed-stuff with dry dusts 

– wineries above surface level 

– plants and preparation rooms for dairy products 

Regular cleaning is indispensible in those cases which are marked with X in the table on pages 32–33. 

Warranty 

The protection possibilities and materials for the different applications can only be taken as a suggestion. 

Statements about service life of protection measures are only possible in those cases where we have a long 

period of experiences.

”Instituto de Búsquedas y Pruebas de los Materiales de Baden-Württemberg“ 

– ”Departamento Químico-Técnico de Stuttgart“ – 

Exposición sobre la reacción a la corrosión de los intercambiadores de calor 

En la industria de la refrigeración, los materiales de cobre y aluminio también como sus derivados, se emplean 

para la construcción de intercambiadores de calor. 

Los materiales mencionados tienen una duración considerable (respectivamente tienen una durabilidad suficiente 

en las condiciones prácticas) contra el aire húmedo aumentado relativamente igual que contra el agua 

de condensación pura. Esta afirmación puede ser mantenida sin muy amplias limitaciones si los materiales 

mencionados son utilizados como conductores térmicos, que hace posible y favorece la formación de pilas 

eléctricas. 

Los daños causados por la corrosión durante el funcionamiento de los intercambiadores de calor, pueden ser 

achacados casi sin excepción por la influencia de un electrolito. Un electrolito se puede formar en la superficie de 

los intercambiadores en contacto con el aire si este contiene cloruros, ácidos, lejías u otros elementos agresivos. 

El aire puede contener estas sustancias bajo forma de polvo, aerosoles, vapores o bien gases que pueden ser 

liberados, comportándose en la superficie del intercambiador como un electrolito, en combinación con el agua 

de condensación. 

A parte de los elementos enumerados, el aire puede contener sustancias inofensivas por si solas, pero los productos 

como resultado de su descomposición pueden favorecer la formación de un electrolito. La superficie de 

un intercambiador de calor podrá ser atacada por un electrolito que se deposita en la superficie, dependiendo 

de la calidad y la concentración del mismo. Con los productos indicados, se pueden producir los siguientes 

tipos de corrosión: 

a) Corrosión por contacto 

La corrosión por contacto puede aparecer si los materiales metálicos, que tienen diferencias de potencial, 

están en contacto y húmedos por un electrolito común. 

En el conjunto cobre/soldadura/aluminio, el material de cobre posee normalmente el potencial mas positivo 

y como resultado de la corrosión por contacto, la soldadura y el aluminio son los materiales principales 

para la corrosión. 

Adicionalmente a las diferencias de potencial de los metales que forman la pila eléctrica, la corrosión de las 

superficies comunes está dosificada y limitada por la proporción de las superficies relativas. 

b) Corrosión por desgaste uniforme 

Este tipo de corrosión normalmente no causa daños, y a menudo conduce a la formación de capas de protección 

sobre la superficie. Estas perturbaciones de los intercambiadores de calor se manifiestan impidiendo 

una buena transmisión de calor. Por lo demás, está ligado a perjuicios visuales. 

c) Corrosión por perforación 

La mayor parte de los daños se deben a los daños por perforación. Este tipo de corrosión se acentúa por el 

hecho que la corrosión que primero comienza en los lugares pequeños, continuará rápidamente atravesando 

el material, dando como resultado las perforaciones. 

Muy importante para todos los tipos de corrosión posibles es la calidad y el tipo de electrolito activo. 

El riesgo de corrosión para las condiciones del entorno dadas, pueden ser prevenidas, y la probabilidad de 

los danos pueden ser evaluadas, porque las características de los electrolitos que se depositan en las superficies, 

dependen únicamente de las sustancias que se encuentran en el aire del ambiente. 

Dependiendo de los campos de aplicación o bien de los lugares de empleo, la contaminación potencial del 

aire con sustancias que componen los electrolitos puede ser estimada e incluso pronosticada al menos 

aproximadamente, pudiendo indicar y clasificar la probabilidad de los daños. 

Los campos de producción donde los intercambiadores de calor son aplicados pueden ser clasificados dependiendo 

de las sustancias existentes en el aire: 

Industria Panadera (el aire en la cámara de fermentación, vapores de cocción, etc.). El proceso de cocer y 

fermentar desarrolla ácidos volátiles como ácido acético, ácido láctico, ácidos con gran contenido de etanol 

(alcoholes), acetonas y elementos orgánicos que actúan sobre los revestimientos como disolventes. 

Además existe la posibilidad de formación polvo a través de las harinas y añadidos de cocción. 

35

36 

Estos polvos, que se depositan sobre los intercambiadores de calor, pueden, en combinación con la 

humedad, producir materias agresivas para los metales. 

Industria Carnicera 

En los almacenes frigoríficos, cámaras de curado de embutidos e instalaciones parecidas, se presentan 

también aminas y amoniaco así como combinaciones sulfúricas. En otras cámaras, se ha constatado a 

menudo la presencia de ácidos orgánicos como ácido láctico, ácido acético, etc. 

Industrias de Bebidas y Cerveceras 

Al lado de los ácidos orgánicos (ácidos de frutas) existen a menudo grandes cantidades de SO 2 (ácido 

sulfúrico) en el aire como material auxiliar para el proceso. También se encuentra cloro utilizado en los 

trabajos de desinfección. 

Industria Láctea 

Al lado de la presencia de los ácidos orgánicos (p.e. ácido láctico), se encuentra amoniaco, aminas y 

cloros como desinfectantes. También se encuentran, y debido a las desinfecciones, ácidos minerales 

fuertes y gases nitrogenados. 

Industria en general 

En la Industria de transformación metalúrgica se deben tener en cuenta los ácidos, los disolventes, los 

agentes de descomposición, los hidrocarburos halogenados, los detergentes alcalinos, los decapantes 

metálicos, etc. En este caso, la búsqueda de los materiales para los intercambiadores debe estar a 

menudo de acuerdo con la presencia de las materias específicas de la producción, o al menos su presencia 

debe ser tenida en cuenta en la búsqueda de los materiales. 

Zonas Tropicales 

Exceso de humedad, residuos salinos en zonas desérticas y en zonas litorales, combinadas principalmente 

con arena y polvo. 

Zonas de clima templado/ Zonas industrializadas 

Cantidad de sal elevada en zonas litorales y puertos. En zonas con mucha industria, la combustión de 

carburantes fósiles (SO 3, NO X) se debe tener en cuenta una elevada polución del aire 

Industria de Secado 

En los secaderos de madera se encuentran no solamente ácidos orgánicos sino también amoniaco 

(abachi), criosoles (cedro rojo), alcoholes, acetonas y aldehidos en diversas concentraciones dependiendo 

del tipo de madera a secar. 

En secado por sublimación del hielo, es necesario calcular junto con los ácidos orgánicos, amoniaco 

y aminas. A menudo los disolventes deben ser eliminados del producto a secar (secado de extractos 

de todo tipo). 

Transporte 

Humedad muy alta e influencia salina durante el transporte por mar o en los puertos. Influencia salina 

durante el transporte por carretera en invierno (sal espolvoreada). Por causa del compactado de sal en 

las zonas bajas, el polvo de la ruta permanece a menudo contaminado por un largo periodo de tiempo. 

Detergentes 

Como ya ha sido constatado en las ramas de producción, hace falta tener en cuenta particularmente el 

detergente aplicado en relación con los tipos de corrosión posibles. Los detergentes pueden contener 

ácidos y agresores volátiles así como otras sustancias que actúen de manera agresora en los materiales 

metálicos. 

Polvos y Aerosoles 

También las sustancias volátiles del aire pueden contener también polvos y aerosoles, sustancias que 

de otra forma sería difícil que llegasen a la superficie de los refrigeradores. 

Además, sobre la superficie de los intercambiadores, a menudo se presentan síntomas de corrosión, 

causadas por productos resultado de la descomposición de algunos polvos, por ejemplo polvo de harina, 

polvo de malta.

Protecciones contra corrosión, campos de aplicación, 

propuestas y posibilidades 

Aplicación Substancias Tipo Construcción del Construcción Lim- Nota 

posibles en el de intercambiador de calor caja pieza 

ambiente protec- Tubos Aletas Chapas Evapo- Conden- perióción 

rador sador dica 

Cámaras 

frigoríficas para 

Ácidos orgánicos, 

combinaciones 

C Cu Al Al 

Al S 

Eventualmente sin 

protección en las 

carne en general de azufre, aminas D Cu-V Al Al 

cámaras de baja 

temperatura 

Cámaras frigorífi- Ácidos, C Cu Al Al Al S 

Para la mayor parte 

cas para carne 

ahumada 

aminas 

E Cu Cu Cu AI-J S-J 

de productos de 

charcutería 

Posibilidad D–E 

Cocinas de 

restaurantes 


detergentes 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Grandes cantidades 

de ácido acético 

Posibilidad D 

Cámaras frigoríficas 

para restaurantes 

Ácidos, 

aminas 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Productos sin 

embalaje 

Posibilidad D 

Almacenes para Amoniaco, Principalmente 

quesos y cámaras 

de maduración 

aminas D Cu-V Al Al J J 

queso blando 

Cámaras de refrigeración 

para pastas 

alimentarias 


combinaciones 

orgánicas 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Principalmente 

producto completo 

Posibilidad D 

Aire viciado en Ácidos, combipanaderías 

naciones orgánicas 

concentradas 


Industria de pescado, 

preparación de 

pescado 

Aminas, 

polvo salado 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S X 


escabeches 

Posibilidad D 

Instalaciones cerca 

del mar (distancia 

Polvos y cloruros, 

detergentes 


X 

mayor de 300 m) 


Navieras, aire 

marino 

Humedad, 

cloruros 


Efecto directo del 

agua del mar 

Almacenes para 

frutas y legumbres 

Contaminación del 

aire según lugar 



legumbres 

y tipo de stock, Posibilidad E 

ácidos orgánicos 

y aminas 


Almacenes de Polvos húmedos 

cereales y forrajes, 

molinos 


Instalaciones de Aerosoles, 

embotellado agua 

mineral 

detergentes 


Instalaciones de Ácidos, aerosoles, 

embotellado zumos 

de frutas 

ácidos sulfurosos D Cu-V Al Al Al S 

37

38 

Aplicación Substancias Tipo Construcción del Construcción Lim- Nota 

posibles en el de intercambiador de calor caja pieza 

ambiente protec- Tubos Aletas Chapas Evapo- Conden- perióción 

rador sador dica 

Bodegas de vino Ácidos orgánicos, D Cu-V Al Al Al S 

ácidos sulfurosos 


X 

Desecación por 

sublimación del hielo 


con evaporación de Aplicación de materiales especiales 

disolventes dependiendo del disolvente 

Desecación por 

sublimación del hielo 


Aminas, ácidos 

D Cu-V Al Al 

Al S 

X 

en general oleicos y ácidos 

grasos, aerosoles 

C Cu Al Al X 

Granjas Amoniacos, aminas, C Cu Al Al X 

combinación de Al S 

polvos de azufre 

de forrajes 

D Cu-V Al Al X 

Secado de 

coniferas 

Cantidades reducidas 

de ácidos orgánicos 

y resinas 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Secado de maderas Ácidos orgánicos, 

duras y cedro criosoles, amoniaco D Cu-V Al Al J J 

Transporte por carretera, 

refrigeración 

automóviles 

Cloruros y polvos C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al 

J 

S 

J 

Piscinas Cloruros, ácidos 

clorhídricos para 

limpieza, detergentes 

D 

E 

Cu-V 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

Cu 

Al 

J 

S 

J 

Cavas de 

fermentación 

Ácido carbónico C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al S 

Cámaras de Aerosoles para 

salazón salar, aminas 


Malterías Ácidos orgánicos, 

polvos, agresivos 

C Cu Al Al 

Tipo de protección 

según las posibiliocasionales 

D Cu-V Al Al Al S X dades de limpieza 

E Cu Cu Cu 

Cámaras frigoríficas 

para escabeches y 

salados 


aminas, combinaciones 

de azufre 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al 

J 

S 

J 

Con gran parte de 

escabeche 

Fundiciones Gases agresivos 

(Cloro), SO2, sul- 


X 

Tipo de protección 

dependiendo de los 

furos, H.r. elevada, 

polvos agresivos a 

los metales 


datos locales 

Desinfección 

de cámaras 

Aldehídos, 

ácidos fórmicos, 

cloro activo 

C 

D 

Cu 

Cu-V 

Al 

Al 

Al 

Al 

Al 

J 

Al 

J 

X 

Abreviaciones: 

Cu = cobre S = chapa de acero zincada 

Cu-V = cobre con baño de estaño J = interior con revestimiento plástico suplementario 

Al = aluminio

Tipos de corrosiones y propuestas 

para ámbitos de aplicación diversos 

Posibilidad de protección C 

Intercambiador de calor totalmente lacado con laca de dos componentes/revestimiento por polvo 

Posibilidad de protección D 

Intercambiador de calor totalmente lacado con laca de dos componentes/revestimiento por polvo. 

Tubos de cobre con protección de estaño 

Posibilidad de protección E 

Intercambiador de calor totalmente en cobre: tubos, aletas. Chapas de los extremos y zonas cubiertas 

bajo demanda (lacado de protección suplementaria en protección C) 

Posibilidad de protección F 

Aletas en aluminio con lacado oro 

Posibilidad de protección G 

Aletas en aluminio con lacado oro. Tubos de cobre con protección de estaño 

Protección contra corrosión en las carcasas 

Todas las carcasas para evaporadores de serie se pueden enviar suplementariamente con revestimiento 

plástico en el interior. 

Limpieza periódica de los intercambiadores de calor y las carcasas 

Limpieza periódica únicamente con agua. 

No utilizar agresivos, ácidos o disolventes. 

La desinfección de los intercambiadores de calor se permite únicamente según los métodos estipulados 

por la legislación sanitaria vigente. 

El aclarado cuidadoso después de la desinfección es indispensable. 

Con el fin de evitar los ámbitos de corrosión en las aplicaciones siguientes, los intercambiadores de 

calor en las cámaras necesitan una limpieza periódica: 

– Cámaras frigoríficas para carne fresca. 

– Cocinas en general. 

– Panaderías, hornos y otras salas de trabajo para pastas alimentarias. 

– Almacenes de cereales y forrajes con polvo seco. 

– Cavas de vino. 

– Salas de trabajo e instalaciones lácteas. 

La limpieza periódica es imprescindible en los casos de aplicación indicados con una X en la tabla de 

las páginas 7–38. 

Garantía 

Las posibilidades de protección contra corrosiones y los diferentes materiales se proponen como 

recomendaciones para las distintas aplicaciones. 

Los informes concernientes a la duración de las protecciones solo son posibles en los casos que nosotros 

poseemos a través de largos periodos de experiencia. 

39

Walter Roller GmbH & Co. 

Fabrik für Kälte- und 

Klimageräte 

Lindenstraße 27–31 

DE-70839 Gerlingen 

Postfach 10 03 30 

70828 Gerlingen 

Deutschland 

Telefon +49 (0) 71 56 20 01-0 

Telefax +49 (0) 71 56 20 01-26 

E-Mail WalterRoller@aol.com 

www.WalterRoller.de 

Technische Änderungen und 

Verbesserungen vorbehalten. 


Manufacturer of refrigeration 

and airconditioning equipment 

Lindenstrasse 27–31 


P.O. Box 10 03 30 


Germany 

Telephone +49 71 56 20 01-0 

Telefax +49 71 56 20 01-26 

e-mail WalterRoller@aol.com 


Subject to technical alterations and 

improvements. 


Fábrica de aparatos frigoríficos 

y de climatización 

Lindenstrasse 27–31 


A. de Correos 10 03 30 


Alemania 

Teléfono +49 71 56 20 01-0 

Telefax +49 71 56 20 01-26 

e-mail WalterRoller@aol.com 


Reservados los derechos de 

cambio por mejoras técnicas. 

Der Umwelt zuliebe auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. – For environmental protection printed on chlorine free paper. – Para preservar el medio ambiente, impreso en papel libre de cloro. 

88000184.de/en/sp.2000.01.10.U+U

Roller catalogue - Walter Roller GmbH & Co.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?