Boletín Digital Vun´we _ 6to volumen Noviembre - Diciembre 2017

Embajada de la República de Sudáfrica
en la República Bolivariana de Venezuela
2 Embajada de Sudáfrica
Volumen VI
1 Noviembre al 31 Diciembre 2017
Caracas – Venezuela

El boletín digital Vun’we (“UNIDAD” en Shangaan, uno de los
idiomas de Sudáfrica), está concebida como un proyecto para afianzar
los lazos de fraternidad y las relaciones de hermandad entre la
República Bolivariana de Venezuela y la República de Sudáfrica.
La portada muestra el teleférico del Table Mountain. Una buena forma
de iniciar tu visita de Ciudad del Cabo, es subir a su montaña
emblemática, la Table Mountain (Montaña de la Mesa), que desde 2011
está además considerada como una de las 7 Maravillas Naturales del
Mundo.
Si eres aventurero puedes subir a pie por una ruta de senderismo que
se abre por una garganta directamente hacia la cima, la cual se
encuentra a una altura de casi 1.100 metros…pero este ascenso te
llevará de dos a tres horas.
Para el resto de los turistas, la alternativa mas cómoda es a través de
su teleférico, que parte de una estación situada a 363 metros sobre el
nivel del mar, y tarda solo unos tres minutos en llegar a la cima, con
cabinas para 65 personas que van girando lentamente en el recorrido de
subida y bajada, girarás por completo casi un par de veces de forma que
podrás disfrutar de todas las perspectivas.
Sra. Kasturie Devi Maharaj
Encargada de Negocios, A.i.
Directora de Vun’we
SECCIONES FIJAS
Visas
Oliver R. Tambo
ACTIVIDADES DE LA EMBAJADA
Grupo Afro Pop Kaya en el Festival
Cultural con los Pueblos del África
XLIII Reunión Ordinaria del
Consejo Latinoamericano SELA
Taller sobre Importancia Geográfica
de Venezuela
Venezuela en la Convención
Primaria del ANC
Visita de Viceministro para África
Yuri Pimentel
Lanzamiento Revista Diplomacia
Inauguración Parque Recreativo
Thaninga Shope Linney
NOTICIAS Y ACONTECIMIENTOS
Sudáfrica, Miss Universo 2017
50 aniversario del primer
Trasplante de Corazón
La Navidad en Sudáfrica
Tradiciones navideñas
venezolanas
DESTINOS SUDAFRICANOS
Teleférico Table Mountain
La Ruta Jardín
CAMINOS DE VENEZUELA
Relámpago del Catatumbo
Galipán
HIMNOS NACIONALES
DIRECTORIO
3 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
FIEBRE AMARILLA
Todos los viajeros que ingresan a Sudáfrica deben presentar en la
certificación válida de la vacuna de fiebre amarilla en la aduana de
ingreso al país. Se recomienda administrarse las vacunas requeridas
de cuatro a seis semanas antes de viajar a Sudáfrica. Un certificado de
vacunación contra la fiebre amarilla empieza a ser válido sólo 10 días
después de haberse vacunado.
Los venezolanos no necesitan visa si su
estancia es menor a 90 días. Esta condición
también aplica a otros países como Andorra,
Argentina, Botswana, Brasil, Islas Vírgenes
Británicas, Bulgaria, Chile, Ecuador, Islandia,
Israel, Jamaica, Liechtenstein, Mónaco,
Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay, San
Vicente y las Granadinas, San Marino,
Singapur, Suiza y Uruguay.
El trámite de la visa se realiza
a través de la
Embajada de Sudáfrica en
Caracas – Venezuela.
La duración del trámite es
aproximadamente de 15 días
hábiles.
La visa es otorgada según criterio
de la Embajada.
Las solicitudes de visa se
reciben con 30 días de
anticipación a la fecha de viaje.
Los documentos que el
Consulado reciba incompletos
pueden ser devueltos y generará
un nuevo costo de correo.
Requisitos para visa de
turismo y negocios:
Pasaporte ordinario de
lectura mecánica, debe tener
una vigencia mínima de 30
días después de la fecha de
culminación del viaje
previsto y un mínimo de dos
hojas en blanco.
Formulario DHA-84
debidamente diligenciado en
tinta negra (debe estar
impreso por lado y lado de
las hojas).
Dos fotografías recientes de
3.5 x 4.5 cm en fondo blanco.
Original y fotocopia del
Certificado Internacional de la
vacuna contra la fiebre
amarilla.
Carta laboral indicando
cargo, sueldo y tiempo de
servicio.
Extractos bancarios de los 3
últimos meses, con sello del
banco.
Printer de la reserva
o fotocopia del itinerario.
Certificado del seguro médico
o fotocopia de la tarjeta de
crédito indicando cobertura
en Sudáfrica. (En nuestras
oficinas puede comprar el
seguro de asistencia médica
correspondiente).
Confirmación de alojamiento
por parte del hotel.
Carta de invitación de una
compañía o persona
en Sudáfrica,
Para independientes:
Certificado de ingresos
mensuales expedida por
contador (anexando copia de la
tarjeta profesional del contador).
Si va de negocios:
Adjuntar carta de invitación de la
empresa desde Sudáfrica con
firma, sello, papel membrete,
dirección y teléfono.
Para menores de 18 años:
Los documentos deben estar
traducidos al idioma inglés por
traductor oficial, autenticados y
apostillados (deben viajar con
esta documentación para evitar
inconvenientes en la entrada a
Sudáfrica),
Vun’we 6 to Volumen
4

Oliver Tambo es una leyenda que subió la escalera del
sacrificio y el éxito para la realización de la libertad y la
democracia. Una democracia que nunca presenció
verdaderamente, sino que contribuyó significativamente
-como un líder- a que disfrutáramos de las libertades que
tenemos hoy
5 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Oliver
Reginald
Tambo
Político sudafricano antiapartheid que durante su exilio entre
los años 1960 y 1990 dirigió el por entonces ilegal Congreso
Nacional Africano
Nació el 27 de octubre
de 1917, en Bizana, en el
este de Mpondoland en lo
que ahora es la Provincia
Oriental del Cabo, y murió el
24 de abril de 1993, en
Johannesburgo, Sudáfrica.
Estudió en la Universidad
de Fort Hare de donde fue
expulsado en 1940, junto a
Nelson Mandela, al ser
acusado de organizar varias
protestas estudiantiles. Fue
miembro fundador de la
Liga Juvenil del Congreso
Nacional Africano (CNA) en
1943, convirtiéndose en su
primer secretario.
La Liga Juvenil propuso un
cambio en las tácticas del
movimiento antiapartheid.
Anteriormente el CNA había
intentado promover su
causa mediante acciones
como peticiones y
manifestaciones, sin
embargo, la Liga Juvenil
sintió que esas acciones no
eran suficientes para lograr
los objetivos del grupo y
propuso su propio Programa
de Acción. Este programa
defendía tácticas como
boicots, desobediencia civil,
huelgas y no colaboración.
En 1958 se convirtió en
segundo presidente del
Consejo Nacional Africano y
en 1959 el gobierno ilegalizó
el partido. Como respuesta,
Tambo fue enviado al
exterior por el CNA para
movilizar la oposición al
apartheid.
Estuvo involucrado en la
formación del Frente
Sudafricano Unido, el cual
ayudó a provocar la
expulsión de Sudáfrica de la
Commonwealth en 1961.
En 1967, se convirtió en
presidente interino del CNA
después de la muerte de
Albert Lutuli. En 1985 fue
reelegido presidente del
CNA y ese mismo año sufrió
un derrame cerebral que lo
dejó debilitado, pero siguió
siendo un símbolo de la
lucha antiapartheid, tanto
en Sudáfrica como en el
exterior.
Consagró su vida a dar
publicidad a la causa
nacionalista negra,
promoviendo el boicot
internacional hacia el
gobierno racista sudafricano
y buscando fondos
financieros para mantener
la lucha contra el apartheid.
Regresó a Sudáfrica en
1991 tras 30 años de exilio en
Zambia y fue elegido
presidente nacional del
CNA en julio del mismo año,
pero su salud ya no le
permitía realizar su trabajo
por lo que en julio de 1991
Mandela sería nombrado
presidente y Tambo
presidente honorario.
Oliver Tambo murió por
complicaciones de un
segundo derrame cerebral
el 24 de abril de 1993.
Vun’we 6 to Volumen
6

Como parte del V Festival Cultura con los Pueblos Africanos “La fuerza de la
solidaridad”, desde el 26 de Noviembre hasta el 2 de Diciembre se desarrolló en el Teatro
Principal de Caracas la presentación de agrupaciones musicales de la República de
Mozambique, República de Sudáfrica y la República Bolivariana de Venezuela.
El "Grupo Afro Pop Kaya de
Sudáfrica se presentó en
Venezuela“. La Encargada de
Negocios, a. i., Kasturie Maharaj,
acompañada de los oficiales
Omar Salaverria y Orlando
Mendible, ofreció un almuerzo el
1ro de Diciembre, al Grupo
Musical Kaya de Afro Pop y los
representantes del Viceministerio
para África que sirvieron de
Attachés del Grupo Musical.
Oscar Godoy y Kaya
Vulamasango participaron en el
V Festival Cultural con los Pueblos
de África organizado por el
Viceministerio para África, desde
el Domingo 26 de Noviembre al
Sábado 3 de Diciembre.
La delegación estuvo
conformada por Mbulelo Davis,
Siyabonga Hlekani, Deyentia
Thabang Matsepe y la Srta. Mpho
January.
La agrupación tuvo
destacadas presentaciones
en la Universidad Argelia
Laya de Barlovento, en el
Centro de Saberes Africanos
y a petición, dos veces en el
Teatro Principal, estos últimos
ubicados en el Casco
Histórico de la ciudad de
Caracas.
Los asistentes disfrutaron
de ritmos musicales
originarios de cada una de
estas naciones unidas a
través de su diversidad
cultural.
7 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Desde Sudáfrica, el Grupo
Kaya animó al público con sus
temas que están enmarcados
en una tendencia afro-pop,
que es una mezcla de
melodías actuales con
influencias armónicas
tradicionales africana.
Por Venezuela, la
agrupación Pueblo y Folklor de
la parroquia Sucre de Caracas
puso a bailar y animó a los
presentes con las tradicionales
parrandas, sangueos y
tambores.
Entretanto, la representación
de Mozambique estuvo a
cargo del dúo Filipo y Aaron
quienes interpretan ritmos
típicos del país de África
Oriental, tocados con un
instrumento conocido en África
como Balafón (una especie de
xilófono que consta de
una serie de láminas de
madera colocadas sobre un
marco que las sostiene).
La presentación de los
grupos contó con la
presencia de Reinaldo
Bolívar, director-fundador del
Centro de Saberes Africanos
y Caribeños, que organiza el
evento internacional.
Vun’we 6 to Volumen
8

Sudáfrica asiste en el SELA a la XLIII Reunión
Ordinaria del Consejo Latinoamericano
La Encargada de
Negocios, a. i., Kasturie
Maharaj, asistió,
acompañada del Oficial
de Enlace, Omar Salaverría,
a la XLIII Reunión Ordinaria
del Consejo
Latinoamericano en la
Sede del Sistema
Económico
Latinoamericano y del
Caribe (SELA), su Secretario
Permanente Embajador
Javier Paulinich enfatizó
que el Consejo tendrá
como eje transversal las
MIPYMES, para ello entregó
la palabra al Doctor Luis
Carranza, Presidente
Ejecutivo de la CAF (Banco
de Desarrollo de América
Latina) quien realizó una
Conferencia Magistral
sobre la "Situación actual y
perspectivas de la
integración económica
regional" .
http://www.eluniversal.com/noticias/economia/reunion-del-consejo-latinoamericano-del-sela-tendra-como-eje-las-mypimes_679233
9 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Los representantes de 26
países de los Estados
miembros se reunieron del 28
al 30 de noviembre en
Caracas. La Secretaría
Permanente del SELA
presentó al Consejo
Latinoamericano el
“Cuadragésimo Primer
Informe Anual de la
Secretaría Permanente”,
correspondiente a las
actividades desarrolladas
desde la Reunión Ordinaria
del año pasado, reseñó nota
de prensa de la institución..
La XLIII Reunión Ordinaria
del Consejo
Latinoamericano del Sistema
Económico Latinoamericano
y del Caribe (SELA) sometIó a
consideración el “Proyecto
de Programa de Trabajo
para el año 2018” en el cual,
se tiene como propósito
principal, el desarrollo de
actividades que incorporen
una visión innovadora y
actualizada en torno a los
temas económicos que sean
de la mayor utilidad para sus
Estados miembros.
EL SELA prioriza la
articulación productiva
(desarrollo de las cadenas
de valor) y la promoción
económica (comercio,
inversiones y turismo
sostenible). También, siendo
el eje transversal de trabajo
para 2018 la promoción, el
desarrollo y la
internacionalización de las
Micro, Pequeñas y Medianas
Empresas de la región.
Igualmente, se contempla el
fortalecimiento de los
proyectos y actividades con
los países de Centroamérica.
El día 29 de noviembre se
instaló la Sesión Ministerial, a
cargo del secretario
permanente del Sistema
Económico Latinoamericano
y del Caribe, embajador
Javier Paulinich; el nuevo
presidente del Consejo
Latinoamericano y del
representante del Gobierno
de la República, en calidad
de oradores.
Previa a la inauguración
de esta etapa, el presidente
ejecutivo de CAF- Banco de
Desarrollo de América Latina,
Luis Carranza, realizó la
Conferencia Magistral:
“Situación actual y
perspectivas de la
integración económica
regional”.
En sus 42 años de labor
ininterrumpida, el SELA se ha
constituido en un organismo
regional, realizando labores
de consulta y coordinación,
cooperación y promoción
económica y social
conjunta, de carácter
permanente, con
personalidad jurídica
internacional, ante países,
grupos de naciones, foros y
organismos internacionales.
Vun’we 6 to Volumen
10

Dentro del Marco de
una Serie de tres Talleres
celebrados en
Noviembre, sobre el
conocimiento de la
importancia histórica,
cultural y geográfica de
Venezuela que llevó a
cabo el Centro de
Saberes Africanos,
dirigido por el Profesor
Reinaldo Bolívar, a fin de
orientar a los
Diplomáticos y a las
Embajadas del
continente africano en
Venezuela, se celebró
como cierre del ciclo un
Taller sobre la
importancia Geográfica
del país. La Embajada
estuvo representada en
este Taller por su Oficial
de Enlace, Omar
Salaverría. Varios
representantes de otras
Misiones africanas
estuvieron presentes y
agradecieron al Centro
de Saberes por el
enriquecimiento de su
conocimiento sobre
Venezuela.
Al final de la sesión
hubo una presentación
cultural, donde bailarines
brillantes representantes
del Joropo Zapateao'
dieron una amena
demostración del
Folklore venezolano
típico de la Región
Llanera.
11 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Delegación de Venezuela asistió en Sudáfrica a la
Convención Primaria del Congreso Nacional Africano
En representación del
Partido Socialista Unido de
Venezuela (PSUV), el
Constituyentista Modesto Ruiz
y el Embajador Enrique
Arrundell asistieron a la
Convención del Congreso
Nacional Africano (ANC por
sus siglas en inglés), partido
de gobierno en Sudáfrica,
celebrada entre el 17 y el 20
de Diciembre, donde resultó
electo el actual
Vicepresidente del Ejecutivo,
Cyril Ramaphosa, como
Presidente del Partido, lo que
lo convertirá en el candidato
presidencial de esa
organización política para las
elecciones de Abril del 2019.
Los delegados
venezolanos estuvieron
acompañados por Su
Excelencia, Mairin Moreno,
Embajadora de Venezuela
en Sudáfrica.
Su Excelencia Mairin Moreno, Embajadora de Venezuela
en Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, Presidente Electo del
ANC y el Constituyentista Modesto Ruiz
Cyril Ramaphosa, Presidente Electo del ANC y el
Embajador Enrique Arrundell, Coordinador de África
Austral y Oriental de la Cancillería venezolana.
Vun’we 6 to Volumen
12

El nuevo Viceministro para África, Yuri
Pimentel, visita la Embajada de Sudáfrica
El pasado mes de diciembre el nuevo Viceministro para África, Yuri Pimentel, realizó
una visita a la Embajada de Sudáfrica, el la cual fue recibido por el Gerente de Servicios
Corporativos, Isaac Thobela, y el Oficial de Enlace, Ab. Omar Salaverría, Durante el
cordial encuentro se conversaron diversos temas de interés multilateral para ambas
naciones,
El Yuri Alexandre
Pimentel Moura inicia
su cargo como
viceministro para
África del Ministerio
del Poder Popular
para Relaciones
Exteriores,
anteriormente se
venía
desempeñando
como embajador de
Venezuela en San
Vicente y las
Granadinas, desde el
año 2015.
Pimentel es
licenciado en
Filosofía, egresado de
la Universidad Central
de Venezuela (UCV).
Se desempeñó como
jefe de prensa en la
Alcaldía del
municipio Libertador y
en Notiexpress.
También ocupó el
cargo de Ministro de
Comunicación y la
Información desde
2005 hasta el año
2006.
Pimentel sustituye
al profesor
universitario Reinaldo
Bolívar, quien asumió
en 2005 el
viceministerio, desde
el cual llevó a
Venezuela al más alto
nivel de cooperación
política y
acercamiento
histórico con el
continente africano,
fue el creador del
Festival Cultural de los
Pueblos de África y la
Cátedra libre sobre
África, presente en 15
universidades de
Venezuela.
13 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
LANZAMIENTO DE REVISTA
DIPLOMACIA DEDICA
ARTICULO A LA EMBAJADORA
THANINGA SHOPE
La primera edición de la
Revista Diplomacia dedica
un extenso artículo a una
entrevista realizada a Su
Excelencia, la Embajadora
Thaninga Shope-Linney,
quién se desempeñó como
la Jefe de la Misión
sudafricana en Venezuela
desde Febrero de 2013
hasta Julio del 2.017 y que
desde ese mismo mes
ejerce como Embajadora
de su país en Cuba, país
que la alojó como
refugiada desde su
adolescencia por 10 años
durante el oprobioso
régimen de Apartheid que
estuvo implantado en
Sudáfrica.
La Revista cuenta como
Editor al reconocido
Analista Internacional,
Embajador Julio César
Pineda, apostando a una
publicación de excelencia
para interés de todo el
círculo diplomático.
En la entrevista,
realizada por el propio
Embajador Pineda, Su
Excelencia, la Embajadora
Shope destacó el proceso
mediante el cual de unas
raíces históricas difíciles,
crudas, el país se
enrumbó en el camino
de la prosperidad y el
desarrollo.
Los integrantes del
staff de la Revista, Lois
Maldonado y Dylan
Pereira acudieron a la
Embajada de Sudáfrica,
para hacer entrega del
ejemplar de la Revista
que a su vez le será
enviado a la Embajadora
Shope, para que pueda
constatar de primera
mano, el buen gusto y la
atención a los detalles de
calidad con que fue
publicada su entrevista.
Vun’we 6 to Volumen
14

15 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Inauguración del parque recreativo «Thaninga Shope Linney»,
en el pueblo de Chuao del estado Aragua
Pasado 24 de Diciembre
se inauguró el parque
recreativo Thaninga Shope-
Linney, en el pueblo de
Chuao, Estado Aragua,
Municipio Santiago Mariño,
cumpliendo de esta manera
con el compromiso
adquirido de la Embajadora
con esta población
afrodescendiente.
Para la concreción de
este proyecto fue clave la
participación de diversas
personas y organizaciones,
entre ellas la Red de
Organizaciones
Afrovenezolanas ROA, quien
a través de la Sra Ingrid
Selga, dio el impulso y
seguimiento necesario para
lograr este objetivo.
Así mismo es importante
hacer un reconocimiento al
apoyo prestado por el
Ministro de la Defensa
Padrino Lopez y su equipo de
trabajo, quienes permitieron
materializar este lindo sueño.
Vun’we 6 to Volumen
18

A la inauguración
asistieron el Vice Admirante
Uzcatequi, el Coronel Lenin
Herrera, presidente del
Fondo de Inversion Mision
Negro Primero S.A, la Sra
Luisa Nalvae, presidenta de
la Corporacion del cacao
a nivel nacional, la Sra
Ingrid Selga de la Red de
Organizaciones
Afrovenezolanas ROA,
entre otras personalidades.
El Ministro de la Defensa
Padrino Lopez, no pudo
asistir por motivos ajenos a
su voluntad, pero mando
un mensaje de
felicitaciones a esta
población, acompañada
con juguetes para todos los
niños y niñas de chuao,
mesas y sillas para los
salones de clase del
colegio, asi como pintó la
cancha deportiva y el
colegio.
19 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Vun’we 6 to Volumen
20

Sudáfrica ganó su segunda corona
universal después de casi 40 años. La
rubia africana Demi Leigh se alzó como
Miss Universo 2017 en Las Vegas.
Demi-Leigh Nel-Peters de
Sudáfrica logró la segunda
corona universal para
Sudáfrica después de casi 40
años, cuando Margaret
Gardine se alzó con el título
en 1978. El evento se realizó el
26 e Noviembre de 2017 en el
Teatro Planet Hollywood
Resort & Casino de Las
Vegas.
Las semifinalistas desfilaron
en traje de baño, que a
diferencia de años anteriores
se mantuvo una variedad en
los diseños y colores.
Colombia, Estados Unidos,
Filipinas y Venezuela fueron
las más ovacionadas por el
público.
La venezolana Keysi
Sayago fue la primera en ser
llamada al grupo de las diez.
Le siguieron Estados Unidos,
Filipina, Canadá, Sudáfrica,
España y Brasil. También se
unieron al top Colombia,
Tailandia y Jamaica.
Entre las preguntas a las
cuales se enfrentaron Las
candidatas para poder optar
por a la corona universal, una
de ellas consistía en destacar
sus cualidad para ser usadas
como Miss Universo.
Demi-Leigh Nel-Peters
repondió, "Una Miss Universo
debe estar segura de sí
misma, Miss Universo es una
mujer que ha superado
muchos miedos y ha podido
ayudar a otras mujeres a
superar sus miedos",
Previamente Nel-Peters
respondió a una pregunta
acerca del mayor reto que
enfrentan las mujeres en el
mundo laboral de la
actualidad. "En algunos
países a las mujeres les pagan
75% menos que a los hombres
por hacer el mismo trabajo
que los hombres y trabajar las
mismas horas y no creo que
eso sea correcto", dijo. "creo
que debemos tener la misma
paga para las mujeres en el
mundo", comentó.
Posteriormente, un último
desfile de las finalistas,
amenizado por la cantante
estadounidense Rachel
Platten, permitió tomar la
decisión final que favoreció a
la sudafricana.
http://www.eluniversal.com/noticias/misses/sudafrica-gano-segunda-corona-universal-despues-casi-anos_679163
22 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
El 3 de Diciembre se conmemoró el 50 aniversario
del primer trasplante de corazón del mundo,
realizado en el Hospital Groote Schuur de Ciudad
del Cabo, en Sudáfrica, llevado a cabo por el médico
sudafricano Christian Barnard en 1967.
Dr. Christiaan Barnard
Barnard se convirtió en un
personaje clave en la historia
de la medicina al
protagonizar lo que entonces
se consideró una odisea
científica: trasplantar con
éxito el corazón de una joven
que había muerto en un
accidente de tráfico a Louis
Washkansky, de 54 años,
quien fallecería 18 días más
tarde a causa de una
neumonía.
A pesar de la muerte de
Washkansky, Barnard fue
vitoreado en todo el mundo
por su hazaña quirúrgica, y
repitió experiencia un año
después, cuando reemplazó
el corazón enfermo de un
dentista jubilado de 58 años,
Philip Blaiberg, quien vivió
veinte meses más con su
nuevo corazón.
Después de las exitosas
operaciones de Barnard,
cirujanos en Europa y Estados
Unidos comenzaron a realizar
trasplantes de corazón,
mejorando los procedimientos
utilizados por primera vez en
Sudáfrica.
Por ello hoy, en
conmemoración del
innovador procedimiento,
cirujanos y expertos en
cardiología de todo el mundo
se reunieron en el hospital
donde se produjo dicho hito
para honrar a uno de los
nombres más respetados del
mundo médico.
Ahora, cincuenta años
después de que Barnard
realizara su operación
pionera, el trasplante de
corazón se considera una
actividad rutinaria que el año
pasado salvó la vida a más
de 7.000 pacientes en todo el
mundo.
El país líder en trasplantes
de corazón es España, que el
pasado septiembre revalidó
por vigésimo quinto año
consecutivo su liderazgo
mundial, con 43,8 donantes
de órganos por millón de
población en 2016, según la
Organización Nacional de
Trasplantes.
El número total de órganos
trasplantados en todo el
mundo en el último año se
eleva a 126.670, lo que
representa "un aumento
histórico" del 5,8 % con
respecto al año anterior, y de
ellos, 7.023 fueron trasplantes
de corazón
https://tn.com.ar/salud/lo-ultimo/por-que-el-3-de-diciembre-es-un-dia-importante-para-la-medicina_838132
Vun’we 6 to Volumen
23

En Sudáfrica se da una
gran mezcolanza de
culturas y religiones. Fruto
de ello son sus once
idiomas oficiales. Este
enorme país, además,
acoge un gran número
de especies de animales
y plantas. Siendo
considerado uno de los
llamados 'megadiversos'
del planeta.
Uno de los grandes
puntos en común que
tienen las diferentes
creencias, es la festividad
del día 25 de diciembre.
Este día se suele ir a la
iglesia para conmemorar
el nacimiento del Niño
Jesús. Si bien, muchas
personas aprovechan la
noche del 24, tras la cena
de Nochebuena.
El día 25 se pasa en
familia y en compañía,
disfrutar de los regalos
que se colocarán en la
base del árbol de
Navidad. Posteriormente,
se realiza una fiesta que
durará hasta bien entrada
la noche, ya que el 26 es
fiesta nacional y se puede
utilizar para descansar.
El árbol es decorado
unos pocos días antes de
la llegada de San Nicolás
y se utiliza el 'árbol de
Navidad sudafricano',
que consiste en alambres
y ornamentado con
símbolos autóctonos,
usando otras creencias
del país, como muñecos
zulus y símbolos Ndebeles.
24 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Al día siguiente se celebra, al igual que en
Inglaterra, el 'Boxing Day'. Un momento especial
del año dedicado a las donaciones de todo
tipo, desde juguetes y ropa hasta repartición de
comida entre los más necesitados. Actualmente,
a esta tradición se la conoce como 'Día de la
Buena Voluntad' o 'Día del Entendimiento
Mutuo'.
El Año Nuevo es también festivo nacional y es
un gran momento para pasar en familia. En
Nochevieja se sale y se realizan importantes
comidas tanto con los parientes más cercanos
como con amigos que acabarán de
madrugada.
El buen clima acompaña a toda la Navidad.
Por ello se aprovecha para realizar las comidas y
celebraciones importantes en torno a las playas
de todo el país. De noviembre a enero las
temperaturas oscilan entre 17º C y 29º C.
Las comidas provienen de sus inmensa fauna,
las carnes son los platos estrella, avestruz, impala,
búfalo y cocodrilo son las más consumidas. La
otra importante variedad es el marisco,
igualmente, una enorme diversidad es servida.
Como bebida tradicional autóctona se toma
cerveza.
Vun’we 6 to Volumen
25

En Navidad Venezuela se viste de fiesta y se
engalana con su mejor ambiente, es época de sabor
y festejo, de reunión y encuentros, de calidez y
felicidad.
En cualquier rincón venezolano se celebra la
llegada del niño dios y un sinfín de tradiciones se
despliegan en todo el territorio nacional. Diciembre
comienza con alegría y el venezolano disfruta esta
época intensamente, entre música, reuniones, brindis
y deliciosos platos nuestra identidad cultural se
expresa con fuerza y la llegada del niño dios bendice
cada rincón de esta hermosa Venezuela tuya.
26 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Existen diferentes
expresiones culturales,
gastronómicas, musicales y
tradicionales que identifican
la celebración de la navidad
en Venezuela, estas
celebraciones tienen una
gran fuerza pues encierran
innumerables reuniones
colectivas que hacen que las
fechas decembrinas sean
muy especiales.
Entre estas
manifestaciones que suelen
expresarse en navidad y en
algunos casos extenderse
hasta febrero encontramos:
los aguinaldos, el pesebre, las
gaitas, las misas de
aguinaldos, la mesa
navideña, las parrandas, las
paraduras del niño, las
patinatas, las danzas de los
pastores ó el velorio del niño
Jesús, El día de los Santos
inocentes, el día de Los locos
y locaínas, La llegada de Los
Reyes Magos, El año nuevo y
El año viejo, entre otras.
Todas estas celebraciones
llenan de calor humano
todas las fiestas navideñas
que si algo tienen
característico es ser un
período donde la reunión
familiar, la solidaridad y los
valores humanos se
apoderan de nuestras almas,
entonces Venezuela se hace
aún más cálida y da paso a
la entrega de un periodo
que se cierra para recibir otro
nuevo lleno de esperanzas y
nuevos sueños por realizar.
En estas líneas queremos
expresar un poco de este
sentimiento colectivo que
invade el territorio
venezolano en navidad, si
está en Venezuela disfrute la
energía de nuestras fiestas
porque la llevamos dentro
como solo los venezolanos
sabemos llevar la fiesta y la
alegría en el corazón.
Vun’we 6 to Volumen
27

A orillas de
Ciudad del
Cabo, se
encuentra su
montaña
emblemática, la
Table Mountain,
la cual desde
2011 está
considerada
como una de las
7 Maravillas
Naturales del
Mundo.
El nombre de
la montaña
(Montaña de la
Mesa) describe su
característica
forma de mesa,
en vez de la
habitual sucesión
de picos que
suelen presentar
los macizos
montañosos.
De lejos la
Table Mountain te
muestra una
cresta con una
meseta
longitudinal que
tiene unos tres
kilómetros de
longitud.
Para subir a la
Table Mountain
tienes otra de las
imágenes icono
de Ciudad del
Cabo, un
teleférico que
funciona desde
1929.
El teleférico de
Table Mountain
parte de una
estación situada
a 363 metros
sobre el nivel del
mar, y tarda solo
unos tres minutos
en llegar a la
cima, pudiendo
subir unas 800
personas a la
hora.
https://guias-viajar.com/sudafrica/ciudad-cabo-table-mountain-teleferico/
28 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Cada cabina tiene capacidad para 65 personas, seguro que te llama la atención que
la cabina va girando lentamente según sube o baja. Por lo tanto, no merece la pena
“pegarse” con los otros pasajeros para situarse mirando hacia el lado exterior, pues en el
recorrido de subida y bajada girarás por completo casi un par de veces de forma que
podrás disfrutar de todas las perspectivas.
Cuando llegas a
la cima, te
encuentras diversos
miradores orientados
hacia ambos lados
de la montaña. De
esta forma puedes
disfrutar de una visión
de 360 grados, en la
que destacan las
impresionantes vistas
panorámicas de
Ciudad del Cabo y
sus alrededores.
Además, desde la
cima se abren
diversas rutas para
hacer senderismo por
esta parte alta de la
montaña. Eso sí, el
funcionamiento del
teleférico está
condicionado por las
siempre variables
condiciones
meteorológicas, lo
cual has de tener en
cuenta a la hora de
elegir indumentaria
para tu visita.
No te olvides de
subir con un jersey o
sudadera, pues
aunque en la ciudad
te parezca que hace
buen tiempo, arriba
te puedes encontrar
unas circunstancias
más desapacibles,
con frío…y viento.
Vun’we 6 to Volumen
29

La Ruta Jardín es un
parque nacional que se
creó en 2009 con la
fusión del parque
nacional de Tsitsikamma,
con el parque nacional
Wilderness, el área del
lago nacional Knysna y
varias zonas limítrofes.
Es un recorrido
paisajístico y cultural de
algo más de 200
kilómetros a lo largo de la
costa sudafricana, desde
Ciudad del Cabo o la
Bahía Mossel hasta la
desembocadura del Río
Storms cerca de Port
Elisabeth. Franjas
boscosas atravesadas
por ríos y cascadas,
reservas de animales,
pueblos con encanto y
playas de arena blanca.
30 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Puedes navegar por las
aguas de dos océanos
observando delfines y
ballenas, bucea con
tiburones, atrévete con el
salto de puenting más alto
del mundo, pasea por la
playa a caballo, bucea con
tiburones blancos… Una
verdadera oportunidad de
realizar actividades donde
combinas tu descanzo con
aventuras.
La Ruta Jardín es famosa
por sus floridos paisajes, sus
remotas calas y por su
ambiente vacacional todo el
año. Además, está a corta
distancia de Ciudad del
Cabo. No olvide mirar hacia
el mar, donde podrá avistar
la ballena blanca austral, el
rorcual aliblanco (o ballena
jorobada), la ballena nariz de
botella (zifio calderón), los
delfines e incluso orcas, que
se aproximan a la costa, en
especial en las cercanías de
Plettenberg Bay.
El Parque nacional Ruta
Jardín, que comparte
antiguos bosques con el
Parque nacional
Tsitsikamma y costas
vírgenes con el Parque
nacional Wilderness a través
de una cadena de lagos y
áreas protegidas de fynbos,
es una fascinante mezcla de
ecosistemas.
Vun’we 6 to Volumen
31

El relámpago del Catatumbo es un
fenómeno meteorológico que se presenta
en la cuenca del lago de Maracaibo en
Venezuela, principalmente en la zona sur
de dicho lago y en la cuenca inferior del
río Catatumbo, de donde procede su
nombre. Científicos del Centro de
Modelado Científico indican que lo más
apropiado sería hablar de los relámpagos
del Catatumbo, debido a que tienden a
ocurrir en múltiples sitios cada noche, pero
desde lejos se aprecian como si fuera un
único fenómeno.
Este fenómeno se
caracteriza por la aparición
de una serie de relámpagos
de manera casi continua y
prácticamente silente por las
grandes distancias que se
necesitan para observar el
fenómeno, el cual se
produce en nubes de gran
desarrollo vertical formando
descargas eléctricas entre 1
y casi 4 kilómetros de altura,
a medida que los vientos
asociados al Jet Nocturno de
Bajo Nivel de la Cuenca del
Lago de Maracaibo
penetran en la superficie del
lago en horas de la tarde
(cuando la evaporación es
mayor) y se ven obligados a
ascender por el sistema
montañoso de Perijá (de
3.750 msnm) y la Cordillera
de Mérida, el ramal
venezolano de los Andes (de
hasta 5.000 msnm,
aproximadamente).
https://es.wikipedia.org/wiki/Rel%C3%A1mpago_del_Catatumbo
32 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
El origen de este
fenómeno está en el efecto
orográfico de estas
cordilleras que encierran y
frenan los vientos del
noreste; así, se producen
nubes de gran desarrollo
vertical, concentradas
principalmente en la
cuenca del río Catatumbo.
Este fenómeno es muy
fácil de ver desde cientos
de kilómetros de distancia,
como desde Cúcuta, en
Colombia, o desde el
propio lago (donde no
suelen presentarse nubes
durante la noche). Por ello,
también se conoce como
el Faro de Maracaibo, ya
que las embarcaciones que
surcaban la zona podían
navegar durante la noche
sin problemas en la época
de la navegación a vela.
Puede ocurrir hasta 260
veces al año y dura hasta
10 horas por noche;
además, este fenómeno
puede alcanzar las 60
descargas por minuto.
Aunque es cierto que las
tormentas eléctricas
producen una elevada
cantidad de ozono, y el
Catatumbo registra la
mayor densidad de
descargas eléctricas del
mundo, con más de
200/km²/año,1​2​3​ es muy
poco probable que este
ozono llegue a la
estratósfera y regenere la
capa de ozono.
Vun’we 6 to Volumen
33

Al norte de Caracas, en el
Parque Nacional el Avila, se
encuentra una pequeña
población conocida como
"Galipán".
Los primeros pobladores,
provenientes de las Islas
Canarias, llegaron hace más de
200 años, a la vertiente norte del
Ávila, en una gran extensión de
terreno accidentado.
Se puede subir desde
Caracas en menos de media
hora, utilizando un vehículo
rústico con tracción en las
cuatro ruedas.
La subida, pavimentada, es
muy empinada y bonita. Se
pueden apreciar muchos
árboles y en medio de estos una
vista preciosa al oeste de la
capital venezolana.
34 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
La subida se inicia en Caracas,
por Cotiza. A los pocos minutos hay
un puesto de guardaparques en
donde se debe pagar una módica
entrada al parque nacional.
Posteriormente se llega a un
estacionamiento, para los que
quieran seguir caminando hasta
"Los Venados", uno de los lugares
más agradables del parque,
equipado con facilidades para
merendar y acampar.
Al poco tiempo y a 1.870 metros
de altura, se llega a un lugar
conocido como "Boca 'e tigre" en
donde termina el pavimento y hay
una bifurcación que lleva a San
José de Galipán y luego hasta el
litoral (Maiquetía y Macuto).
Si se sigue hacia la derecha,
enfilando hacia la fila del Ávila se
llega a una gruta con una virgen y
en una nueva bifurcación bajando
hacia la izquierda se llega a San
Isidro de Galipán.
En San Isidro de
Galipán, se llega a una
bodega en donde se
consiguen víveres y, más
importante aún, los
famosos sándwiches de
pernil con jugo de fresas
o de mora. También hay
algunos caballos que se
pueden alquilar para que
los más pequeños den un
paseo.
En el camino a
Galipán hay varios
kioscos en donde se
pueden comprar fresas
con crema, duraznos,
jugos de fresa y de mora,
galletas y flores a muy
buenos precios y calidad.
Vun’we 6 to Volumen
35

HIMNO NACIONAL
DE SUDAFRICA
HIMNO NACIONAL
DE VENEZUELA
Nkosi sikelel’ iAfrika
Maluphakanyisw’ uphondo
lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho
lwayo.
Morena boloka setjhaba sa
heso,
O fedise dintwa le
matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke
setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika –
South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord
gee,
Sounds the call to come
together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for
freedom,
In South Africa our land.
Coro
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la Ley respetando
la virtud y honor.
I
Abajo cadenas
gritaba el señor
y el pobre en su choza
libertad pidió
a este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
II
Gritemos con brío
Muera la opresión
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.
III
Unida con lazos
que el cielo formó
la América toda
existe en nación
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dió.
36 Embajada de Sudáfrica

Volumen VI – del 1 Noviembre al 31 de Diciembre de 2017
Adelaide Tambo
"Ma Tambo“ esposa del fallecido Oliver Tambo,
18 de Julio de 1929 - 31 de Enero de 2007
https://es.wikipedia.org/wiki/Adelaide_Tambo
Vun’we 6 to Volumen
37

Sra. Kasturie Devi Maharaj
Encargada de Negocios, A.i.
Directora de Vun’we
maharajk@dirco.gov.za
Sr. Isaac Thobela Gerente de Servicios Corporativos thobelai@dirco.gov.za
Sra. Nertishia Mitchell Consejera Política mitchelln2@dirco.gov.za
Sra. Norma Romero Asistente de la Embajadora romeron@dirco.gov.za
Sra. Gilda Mendible Asistente Política mendibleg@dirco.gov.za
Sr. Omar Salaverria Oficial de Enlace / Redacción Vun´we salaverriao@dirco.gov.za
Sra. Daniela Guerra Contadora guerrac@dirco.gov.za
Sr. Diego Delgado Oficial Administrativo delgadod@dirco.gov.za
Sra. Marija Kranjcevic Asistente Consular kranjcevicm@dirco.gov.za
Sr. Orlando Mendible
Sr. Osmel Samuel
Sra. Rosa Catamo
Sra. Julia Páez
Sr. Edward Macho
Chofer
Chofer
Mantenimiento
Residencia Oficial
Residencia Oficial
Embajada de Sudáfrica en Venezuela
Teléfono: +58 (212)952.0026
P O Box: 2613
Email:
Dirección:
salaverriao@dirco.gov.za
Calle Sorocaima con Av. Venezuela,
Edificio Atrium PH1-A. EI Rosal, Chacao
Caracas, Venezuela
Ciudad del cabo
Embajada de Venezuela en Sudáfrica
Teléfono: +27 (012) 346 5747/18
Fax:+ +27 (012) 346 5755
Mail:
Dirección:
embavensudaf@yahoo.com
230 Carina Street
Waterkloof Ridge - Pretoria
Isla de Margarita
38 Embajada de Sudáfrica
Ing. Simón Mendible
smendible@gmail.com
(+58) 0412-659.2640