El auricular PXC 450 - Sennheiser Communications

PXC 450
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing

Indice
Indicaciones de seguridad ...............................................2
Volumen de suministro ...................................................4
El auricular PXC 450 .........................................................4
Elementos de mando .......................................................6
Puesta en funcionamiento ..............................................7
Colocar y cambiar las pilas................................................. 7
Ajuste del aro ....................................................................... 8
Conectar los auriculares...................................................... 8
El uso diario ........................................................................9
Ajuste del volumen ............................................................. 9
Funcionamiento sin pila .................................................. 10
Activar/desactivar NoiseGard ........................................ 11
Activar/desactivar la función TalkThrough................. 12
Quitar y conectar el cable de audio............................... 13
Transporte de los auriculares ...................................... 14
Accesorios y repuestos ................................................. 15
Mantenimiento y limpieza ........................................... 15
Cambio de las almohadillas ............................................ 15
Especificaciones técnicas .............................................. 16
Declaración del fabricante ........................................... 17
¡Ha tomado la decisión acertada!
Este producto Sennheiser le convencerá durante años por su fiabilidad
y su manejo sencillo. Sennheiser lo garantiza con su buen nombre y su
competencia, adquirida a lo largo de más de 60 años como fabricante
de productos electroacústicos de alta calidad. Dedique un poco de
tiempo a leer estas instrucciones. Queremos que pueda empezar a
disfrutar de esta técnica cuanto antes de manera sencilla.
1

Lea la totalidad de
estas
instrucciones
atentamente antes de
utilizar el aparato.
2
Indicaciones de seguridad
� Lea la totalidad de estas instrucciones atentamente
antes de utilizar el aparato.
� Conserve las instrucciones, de modo que estén en
todo momento a disposición de todos los usuarios
En caso de entregar el aparato a terceros, adjunte
siempre también las instrucciones de uso.
� No utilice los auriculares si su entorno exige una
atención especial (p. ej. en el tráfico o al ejecutar
trabajos de bricolaje).
� Mantenga el aparato siempre seco y no lo exponga
a temperaturas extremadamente bajas ni
extremadamente altas (ideal: de 10 a 35°C).
� Trate el aparato con cuidado y guárdelo en un lugar
limpio y exento de polvo.
� Desconecte los auriculares después del uso para
conservar las pilas Extraiga las pilas si tiene
pensado no utilizar los auriculares durante un
tiempo prolongado.
� Proteja a su oído frente a volúmenes altos. Los
auriculares Sennheiser también suenan muy bien,
incluso con un volumen bajo.
Uso previsto de los auriculares
Para el uso conforme a lo previsto, es necesario
� leer estas instrucciones y especialmente el
apartado ”Indicaciones de seguridad"
� que utilice los auriculares según las condiciones de
servicio y únicamente de la manera descrita en las
instrucciones.

Usos no previstos
Se consideran usos no previstos cualquier uso de los auriculares no descrito en este
manual, o el incumplimiento de las condiciones de servicio.
Indicaciones de seguridad para el empleo de la pila y de la batería recargable
Las pilas/baterías recargables se pueden derramar en caso de uso indebido o empleo
no conforme a lo prescrito. En casos extremos existe peligro de explosión o de
incendio. Sennheiser no asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido o
empleo no conforme a lo prescrito.
Mantener fuera
del alcance de los niños.
No calentar ni tirar al fuego.
No conectar en cortocircuito.
No soldar.
No desmontar ni
deformar.
No mezclar las pilas o baterías
cargadas sin embalaje.
No mezclar pilas o baterías
vacías con otras completamente
cargadas.
No sobrecargar las baterías.
Sacar del aparato inmediatamente
las pilas o las baterías recargables
gastadas.
Tener en cuenta la polaridad.
Los aparatos alimentados mediante
pila o batería recargable deben desconectarse
después de utilizarlos.
Cuando no se utilice el aparato
durante un largo periodo de tiempo
sacar las pilas o baterías recargables.
Para las baterías recargables, utilizar
únicamente los cargadores Sennheiser
prescritos.
Después de un largo periodo sin utilizar
las baterías recargables, deben
recargarse antes de su utilización.
Cargar las baterías sólo a una temperatura
ambiente de 10 °C a 40 °C.
Entregar las pilas o baterías recargables
gastadas solamente en centros
de recogida o en el comercio especializado.
3

4
Volumen de suministro
El volumen de suministro del PXC 450 comprende:
1 Auriculares PXC 450
1 Softcase
1 Adaptador de audio (conjuntor estéreo de 6,3 mm)
1 Adaptador Inflight (2 conjuntores mono de 3,5 mm)
2 Pilas micro (AAA)
1 Manual de instrucciones
El auricular PXC 450
Los PXC 450 son unos auriculares estéreo dinámicos
cerrados que envuelven las orejas, equipados con una
compensación activa de ruidos de última generación
(NoiseGard 2.0) para el uso, p.ej., en sistemas de
Inflight-Entertainment. La combinación de supresión de
ruido pasiva y activa permite disfrutar de una
reproducción de música brillante incluso en entornos
ruidosos.

TalkThrough
TalkThrough le permite una comunicación directa con su
entorno, incluso mientras lleva puestos los auriculares.
Las funciones NoiseGard 2.0 y Peak Level Protection
permanecen activas y su oído protegido.
NoiseGard 2.0
La compensación activa de ruidos NoiseGard 2.0 se basa
en el principio de la anulación de ruido en la gama de
baja frecuencia (hasta 1 kHz) por ruido invertido (ruido
con inversión de fase). Para este fin, unos micrófonos
diminutos registran el ruido ambiente El sistema
electrónico NoiseGard 2.0 genera una onda sonora con
un desplazamiento de fase de 180º frente al ruido
perturbador - con el resultado de que las dos ondas
sonoras prácticamente se anulan mutuamente.
Otras características
� Excelente calidad de sonido gracias a la patentada
atenuación adaptiva de pantalla acústica y al
sistema de membrana Duofol
� Ideal para viajes: construcción de auriculares
cómoda, robusta y plegable con conexión de cable
unilateral
� Perfecto para el uso en sistemas Inflight-
Entertainment, así como en todas las fuentes de
música móviles
� Auriculares utilizables sin cables como protección
acústica
5

Elementos de mando
� Aro
� Interruptor deslizante normal/bypass � Tecla TalkThrough
� Conexión para el cable de audio
� Cable de audio
� Tecla ON/OFF
Señales del indicador LED �:
6
�
�
�
�
�
�
LED Significado
�
� Tecla VOLUME –
� LED (rojo/verde)
� Tecla VOLUME +
� Almohadillas
� Compartimiento de la batería
rojo NoiseGard 2.0 está activado (ver Página 11)
verde TalkThrough está activado (ver Página 12)
�
�
parpadea Pilas o baterías están casi descargadas (ver Página 7)
�
�

�
Puesta en funcionamiento
Colocar y cambiar las pilas
Para la compensación activa de ruidos (función
NoiseGard) usted necesita una pila o una batería del
tipo Micro (AAA).
� Abra el compartimiento de la pila � en el auricular
derecho.
� Saque la pila gastada.
� Inserte la pila. Al insertar la pila, preste atención a
la polaridad correcta (ver figura a la izquierda).
� Cierre el compartimiento de la pila �. Al hacerlo, se
oye cómo encaja la tapa.
Notas:
– Tenga cuidado de que el interruptor deslizante normal/bypass
� esté en la posición normal
(ver Página 10).
– Puede utilizar los auriculares también sin pila.
Desactive la función NoiseGard antes de extraer
las pilas (ver “Activar/desactivar NoiseGard“ en
la página 11).
– Extraiga la pila del compartimiento de la pila �,
si no va a utilizar los auriculares durante largo
tiempo.
�
Cuando la capacidad de la pila está casi agotada,
parpadea el LED �. Cambie entonces la pila o la batería
recargable. Si la pila está totalmente descargada, la
función NoiseGard 2.0 se desconecta automáticamente.
�
7

8
�
�
�
Ajuste del aro
Para conseguir una buena transmisión del sonido y
amortiguación del ruido, así como la máxima
comodidad, debería adaptar los auriculares al tamaño
de su cabeza. Para este fin, el aro se puede regular con
enclavamiento:
� Colóquese los auriculares de modo que el aro �
quede situado en el centro de su cabeza.
� Ajuste los auriculares de tal manera que
– las almohadillas � envuelvan por completo las
orejas,
– note una ligera presión alrededor de las orejas,
–y el aro� quede colocado sobre su cabeza.
� ¡Compruebe en un entorno ruidoso si las
almohadillas se ajustan de forma óptima, de modo
que se garantice la máxima amortiguación del
ruido!
Conectar los auriculares
� Conecte el cable de audio � a la hembrilla de
auriculares de su fuente de audio.
Oye el sonido de su fuente de audio.
Si el enchufe macho no es compatible con el cable de
audio:
� Conecte el adaptador para enchufe hembra de 6,3
mm � (ver figura a la izquierda).
Si quiere utilizar los auriculares para Inflight
Entertainment en un avión:
� Conecte el adaptador Inflight � (ver figura a la
izquierda).

�
�
El uso diario
Ajuste del volumen
¡PRECAUCIÓN! ¿Escuchar con volumen alto? - ¡No!
Con unos auriculares se tiende
fácilmente a escuchar con un
volumen más alto que con
altavoces. Un volumen alto que
actúe durante un tiempo
prolongado sobre su oído puede
causar daños auditivos
irreversibles. ¡Proteja sus oídos! Los
auriculares Sennheiser también
suenan muy bien, incluso con un
volumen bajo.
� Presione la tecla VOLUME + � o la tecla VOLUME –
�, para modificar el volumen.
Nota:
No cambia así el volumen de la señal TalkThrough.
9

10
A
B
�
Funcionamiento sin pila
El PXC 450 puede ser utilizado también sin pila como
unos auriculares normales. Esto resulta útil si no
dispone de ninguna pila o está descargada.
Para utilizar el auricular sin pilas:
� Repliegue el auricular izquierdo al máximo hacia el
interior, según muestra la figura.
El interruptor deslizante � queda a la vista.
� Lleve el interruptor deslizante � a la posición B
”bypass“.
Notas:
– Cuando el interruptor deslizante � está en la
posición B ”bypass“, las funciones TalkThrough y
NoiseGard están desactivadas.
– Para volver a activar el funcionamiento con pilas,
deslice nuevamente el interruptor a la posición A
”normal“.

�
�
Activar/desactivar NoiseGard
Para la compensación activa de ruidos NoiseGard 2.0
deben cumplirse los siguientes requisitos:
� está insertada una pila o batería y
� el interurptor deslizante normal/bypass � está en
la posición ”normal“ ver Página 10).
Para activar NoiseGard 2.0:
� Presione la tecla ON/OFF � aprox. 1 segundo.
El LED � se ilumina de color rojo.
Para desactivar NoiseGard 2.0:
� Presione la tecla ON/OFF � aprox. 1 segundo.
El LED � se apaga. Cuando NoiseGard está
desconectado, se puede utilizar el PXC 450 como
unos auriculares normales para escuchar música.
Notas:
– La tecla ON/OFF �, está situada más baja en
comparación con las otras teclas del elemento de
mando, para evitar su accionamiento accidental.
– Cuando las pilas del aparato están descargadas,
se desconecta automáticamente NoiseGard. Pero
la señal de audio se sigue transmitiendo si lleva el
interruptor deslizante normal/bypass � a la
posición ”bypass“ (ver Página 10).
11

12
�
�
Activar/desactivar la función TalkThrough
El PXC 450 proporciona una amortiguación excelente de
los ruidos exteriores. Para permitirle, a pesar de todo,
comunicarse libremente con su entorno mientras esté
llevando los auriculares, el PXC 450 está dotado de una
función ”TalkThrough”.
Para la función TalkThrough se requieren los siguientes
requisitos:
� está insertada una pila o batería,
� NoiseGard está activado y
� el interruptor deslizante normal/bypass B está en
la posición ”normal“ (ver Página 10).
Para activar/desactivar la función TalkThrough:
� Presione brevemente la tecla TalkThrough �.
El indicador LED � se enciende de color verde
cuando está activada la función TalkThrough.
Nota:
Usted no puede regular el volumen de la señal de
TalkThrough.

�
Quitar y conectar el cable de audio
Para utilizar los auriculares como mera protección
acústica se puede quitar el cable de audio (ver la
ilustración contigua).
Para quitar el cable de audio:
� Saque tirando en la dirección de la flecha el enchufe
macho del cable de audio � de la conexión �.
Para conectar nuevamente el cable de audio:
� Introduzca en la dirección de la flecha el enchufe
macho del cable de audio � en la conexión �.
13

14
� �
�
Transporte de los auriculares
Para transportar los auriculares en poco espacio se
pueden plegar de distintas maneras:
Para plegar los auriculares del modo mas plano posible:
� Gire los auriculares 90º, tal como se muestra en la
ilustración contigua.
Para transportar los auriculares del modo más compacto
posible:
� Pliegue hacia dentro los auriculares, tal como se
muestra en la ilustración contigua.
Para transportar los auriculares con especial cuidado:
� Gire los auriculares 90°.
� Saque el lado derecho del aro de los auriculares y
dóblelo hacia dentro.
� Coloque los auriculares planos en la softcase, tal
como se muestra en la ilustración contigua.
Para hasta dos micropilas (AAA) � están previstas
bridas en el borde de la softcase para insertarlas.
Puede transportar los accesorios en la tapa de la bolsa:
– � adaptador de audio (conjuntor estéreo de 6,3)
– � adaptador Inflight
(2 x cojuntor mono de 3,5 mm)

Accesorios y repuestos
Nº art. Accesorio / repuesto
517680 1 par de almohadillas incl. cubierta
517681 Cable de conexión
Mantenimiento y limpieza
¡PRECAUCIÓN!
� Limpie los auriculares regularmente frotándolos
con un paño suave, ligeramente humedecido.
Cambio de las almohadillas
¡La presencia de líquido puede
destruir el sistema electrónico del
aparato!
El líquido penetra en la carcasa del
equipo y puede causar un cortocircuito
en el sistema electrónico.
� Limpie el aparato sólo con un paño
ligeramente humedecido. No utilice
bajo ningún concepto disolventes o
detergentes.
Puede cambiar las almohadillas. Las almohadillas de
recambio se obtienen como accesorios.
� Sujete por detrás las almohadillas � y retirelas de
los auriculares.
� Presione las nuevas almohadillas � sobre los
auriculares hasta oir cómo encajan.
15

Principio de conversión dinámico, cerrado
Acoplamiento a la oreja circumaural
Margen de transmisión 8 – 28.000 Hz
Impedancia nominal
activa/pasiva 750/150 Ohm
Nivel de presión acústica
con 1 kHz y 1 Volt 108 dB SPL
Coeficiente de distorsión
no lineal con 1 kHz 0,1 %
16
Especificaciones técnicas
Conector del cable Conjuntor hembra estéreo de 3,5 mm
Adaptador Inflight 2 x conjuntor hembra mono de 3,5 mm
Adaptador de audio Conjuntor hembra estéreo de6,3 mm
Longitud de cable 1,4 m
Peso sin cable
y pila 275 g
Tensión de pila/
batería (Micro/AAA) 1,2 – 1,5 V
Aislamiento acústico
pasivo ≤ 32 dB
Compensación de ruido
con NoiseGard ≤ 23 dB

Declaración del fabricante
Garantía
Ofrecemos 24 meses de garantía para el producto original Sennheiser
que ha adquirido. El periodo de garantía comienza en la fecha
de la compra, por el primer usuario final, de productos nuevos salidos
de fábrica y no usados. Es necesario presentar el recibo de compra.
Sin este comprobante, que revisará el servicio técnico Sennheiser
correspondiente, las reparaciones correrán básicamente a cargo
del cliente. En el recibo de compra debe figurar la fecha de la compra
y la denominación del producto.
Las prestaciones de la garantía consisten, bajo nuestra elección, en
la subsanación gratuita de defectos de material o fabricación mediante
la reparación, la sustitución de piezas o del aparato completo.
Las piezas defectuosas sustituidas en el marco de una garantía
vuelven a ser propiedad de Sennheiser electronic GmbH & Co. KG o
de su servicio técnico.
Quedan excluidos de la garantía:
� Defectos o desviaciones no sustanciales de la calidad del producto,
que no alteren de forma importante su valor o su idoneidad
para el uso al que está destinado
� Los accesorios añadidos al producto
� Las baterías recargables y pilas (estos productos tienen por
naturaleza una vida útil más corta, que en algunos casos
depende además de la intensidad de su uso)
� Los defectos debidos a un uso inadecuado (p.ej. , fallos de
manejo, daños mecánicos, tensión de funcionamiento incorrecta)
Por uso adecuado debe entenderse la utilización del producto en
las condiciones descritas en las instrucciones de funcionamiento.
� Los defectos por desgaste
� Las modificaciones introducidas por usted o terceros en productos
Sennheiser, si no existe una autorización previa por escrito
de Sennheiser sobre el tipo y extensión de la modificación.
� Defectos debidos a fuerza mayor
� Defectos que usted conociera en el momento de la compra
El derecho a garantía se extingue si el producto es manipulado por
personas o talleres no autorizados.
La garantía puede aplicarse en todos los países del mundo en los
que el derecho nacional correspondiente no esté en contradicción
con las disposiciones de nuestra garantía. No se pueden hacer valer
17

18
más ni mas amplios derechos derivados de la garantía que los aquí
descritos.
Además, como usuario final, puede tener en su país derechos legales
que no vienen limitados por las condiciones de la presente garantía,
ya que ésta se basa en el derecho del país en el que usted, como usuario
final, ha adquirido el producto Sennheiser. No son aplicables las
convenciones de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa.
En caso de garantía, envíe el aparato, incluyendo sus accesorios y el
recibo de compra, al servicio técnico que le corresponda.
Encontrará una lista actualizada de los servicios técnicos de Sennheiser
electronic GmbH & Co. KG en todo el mundo en Internet en
www.sennheiser.com .
El adecuado envío es responsabilidad del cliente. Para evitar daños
durante el transporte, en la medida de lo posible, se usará el embalaje
original.
Declaración de conformidad de la CE
Este aparato cumple las exigencias básicas y otros requisitos de la
Directiva 2004/108/UE. La declaración está disponible en la dirección
de Internet www.sennheiser.com.
¡Antes de la puesta en funcionamiento se deben tener en cuenta las
normas específicas de cada país!
Declaración sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE)
Su producto Sennheiser ha sido diseñado y fabricado con materiales
y componentes de gran calidad, reciclables y reutilizables. Este símbolo
indica que los aparatos eléctricos y electrónicos, al finalizar su
vida útil, deben ser eliminados por separado de la basura doméstica.
Entregue este aparato en el punto de recogida municipal o en un
Centro de Reciclaje. Así ayudará a conservar el entorno en el que vivimos.
Baterías y pilas
Las baterías y las pilas adjuntas son reciclables. Elimine las baterías
o pilas utilizando el contenedor para pilas o entregándolas en comercios
especializados. Para garantizar la protección del medio ambiente,
elimine únicamente baterías y pilas descargadas.
Sennheiser y NoiseGard TM son marcas registradas de Sennheiser electronic GmbH & Co. KG.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone +49 (5130) 600 0
Fax +49 (5130) 600 300
www.sennheiser.com
Printed in China Publ. 08/07 517600/A02