LAS MAS CELEBRES CANCIONES NAPOLITANAS E ITALIANAS

Puerto de Sta. Lucía - Nápoles
LAS MAS CELEBRES CANCIONES
NAPOLITANAS E ITALIANAS

LA MUSICA NAPOLITANA E ITALIANA
La canción napolitana
La canción napolitana es una composición
generalmente en idioma napolitano para voz
masculina solista y acompañamiento instrumental. Es
característica de la ciudad de Nápoles y su región.
Sus letras son variadas, pero suelen hacer referencia
a asuntos amorosos o al paisaje del Sur de Italia.
La popularidad internacional de las canciones napolitanas se debió, en parte, a
la emigración italiana al resto de Europa y a América entre 1880 y 1920.
También contribuyó el interés de intérpretes de ópera como Enrico Caruso,
quien recurría a estas canciones de su ciudad natal para interpretarlas como
propina en sus actuaciones en el Metropolitan Opera House de Nueva York.
A Caruso le siguieron una gran cantidad de cantantes líricos de primera línea.
Los orígenes de la canción italiana
Todos están de acuerdo con que la canción italiana naciera en Nápoles:
críticos, históricos, exégetas. Pero es casi imposible saber cual fue el título que
haya dado inicio a la tradición. Y mas difícil aún saber si la obra pertenece a la
lengua napolitana o a la de lengua italiana.
A continuación, algunas perspectivas para comparar.
En esta selección de canción napolitana y algunas italianas, vamos a ir por
orden cronológico atendiendo el momento de su publicación.
MICCHELEMMÁ (1600)
Nos vamos muy lejos en el tiempo. Concretamente al año 1600. En el siglo
XVII aparecen los primeros ritmos de tarantela (como la célebre Michelemmà,
inspirada en una canción siciliana). Se publicó en el 1700, en una recopilación
de Salvator Rosa. Michelemmà tal vez significa Michela è mia. En el texto se
oye la palabra “scarola” que podría significar esclava o una muchacha con el
cabello rizado.
Roberto Murolo: https://youtu.be/unz_g1i_qxI
TE VOGLIO BENE ASSAJE (1830)
En la década de 1830, se celebró un concurso a la canción napolitana durante
la Festa de Piedigrotta, fiesta dedicada a la Virgen de Piedigrotta, una imagen
muy popular en el barrio napolitano de Mergellina. La canción que ganó este
primer concurso se titulaba Te voglio bene assaje y sus autores eran el
poeta Raffaele Sacco y, seguramente, el compositor Filippo Campanella.
Esta canción napolitana está fechada en 1839.
Roberto Murolo: https://youtu.be/9S6FsxMze1I“
1

“SANTA LUCIA”: LA PRIMA CANZONE ITALIANA (1848)
Una de las canciones napolitanas más populares de todos los tiempos. Con
esta pequeña joya de Teodoro Cottrau y Enrico Cossovich se puede
decir que comienza la historia de la canción italiana. Su composición data
de 1848, mucho antes al de la Unidad de Italia. El autor Teodoro Cottrau, es
un músico y político italiano. Él mismo hizo la traducción al italiano; un italiano
literario pero muy próximo al modo hablado; - en vilo entre melodía popular
(villanella, serenata) y tradición popular culta- pero es esto lo que caracteriza
la canción. Estos dos elementos hacen que sea única y particular. A parte
alguna excepción - como Addio a Napoli (1868) también de Teodoro Cottrauserá
solo a finales del siglo pasado cuando la canción italiana conseguirá
afirmarse definitivamente. Antes el sitio de mando lo tenía la canción
napolitana.
Mario Lanza: https://youtu.be/iU8cPuj-UHY
FUNICULÍ, FUNICULÁ (1880)
Funiculì, funiculà es una famosa canción napolitana compuesta en 1880
por Luigi Denza con letra del periodista Peppino Turco. Conmemora la
apertura del primer funicular del Monte Vesubio y se cantó por primera vez en
el Quisisana Hotel de Castellammare di Stabia. Tuvo gran éxito, de esa
manera Turco y Denzala presentaron en el Festival de Piedigrotta en ese
mismo año.
Luciano Pavarotti: https://youtu.be/yTSAZAHiOa8
MARECHIARE (1886)
Esta canción napolitana es de 1886. El texto es de Salvatore Di Giacomo y la
música de Francesco Paolo Tosti. Se dice que Di Giacomo escribió el texto
sin haber estado nunca en el sitio a la que dedicó sus versos. En el 1800 era
conocido como Santa Maria del Faro. Años más tarde lo pudo visitar.
Los Tres tenores: https://youtu.be/EzEaK_lSo-g?list=RDEzEaK_lSo-g
O SOLE MIO (1898)
Pasado el ecuador de nuestra selección de canción napolitana, encontramos
la más popular. O sole mio es de 1898; la letra es de Giovanni Capurro y la
melodía de Eduardo di Capua. La versión original está escrita en napolitano y
ha sido llevada a diferentes idiomas alrededor del mundo e interpretada por un
gran número de artistas líricos, principalmente tenores, entre los que se
destacan los históricos Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Giovanni Martinelli, etc
y más modernamente Plácido Domingo, Luciano Pavarotti y José Carreras.
Enrico Caruso: https://youtu.be/5wer9lqOImI
2

TORNA SURRIENTO (1902 )
«Torna a Surriento» («Vuelve a Sorrento») es una de las canciones
napolitanas más conocidas junto con «O sole mio», «Funiculì, funiculà»
y «Santa Lucia». La música fue compuesta en 1902 por Ernesto de Curtis y
la letra en napolitano por su hermano Giambattista, en honor del
político Giuseppe Zanardelli, con la finalidad de que volviera a Sorrento, para
que contribuyera a la reconstrucción de la ciudad que, en aquella época, se
encontraba en un estado deplorable.
La canción fue incorporada al repertorio de numerosos tenores y cantantes
de música popular, como Enrico Caruso, Tito Schipa, Giuseppe Di
Stefano, Beniamino Gigli, José Carreras, Plácido Domingo, Luciano
Pavarotti, Andrea Bocelli, Meat Loaf, Nino Martini y Franco Corelli, entre otros.
José Carreras:: https://youtu.be/KHqczo98Hck
A VUCCHELLA (1907)
Canción napolitana de 1907. A vucchella es una canción napolitana
compuesta por Paolo Tosti . El poeta que escribió las palabras de esta
canción fue el poeta lírico del siglo XIX, Gabriele D’Annunzio . No era de
Nápoles , sino de una ciudad en la región de Abruzzo . Con la tradición de la
canción melódica napolitana siendo tan popular en todo el
mundo, D’Annunzio quería demostrar que era capaz de escribir en el dialecto
napolitano, y logró hacerlo de manera bastante convincente para esta
canción, “A vucchella”.
Franco Corelli: https://youtu.be/II7XyMuqYkU
CORE ‘NGRATO (1911)
Posiblemente muchos la conocerán también como Catarì, Catarì, que son las
primeras palabras de esta canción napolitana, abreviatura de Caterina. Es una
canción napolitana, escrita en 1911 por el compositor y emigrante
americano Salvatore Cardillo y con letra de Riccardo Cordiferro (nombre
real Alessandro Sisca). Es bien sabido que es la única canción napolitana que
ha sido escrita en América.
Enrico Caruso: https://youtu.be/4K5nUJj3ekc
TU CA NUN CHIAGNE ….(1915,)
Escrita por Libero Bovio, famoso por sus canciones napolitanas y la música
es de Ernesto De Curtis. Se presentó por primera vez en 1915, durante el
primer periodo de la entrada de Italia en la Primera Guerra Mundial.
Roberto Alagna: https://youtu.be/Ru9_3KC0sYE
MAMMA (1940)
"Esta celebre canción italiana fue compuesta en 1940 por Cesare Andrea
Bixio y con lírica Italiana por Bixio Cherubini bajo el título de "Mamma son
tanto felice”. Muy popular en nuestros días para festejar el día de la Madre.
Luciano Pavarotti: https://youtu.be/xMfpiIkBacc
3

CIAO BELLA (1944)
Bella ciao es una canción popular cantada en los años 1944 por los simpatizantes del movimento
partisano italiano (especialmente de la región Emiliana) durante la segunda guerra mundial, cuando
luchaba contra las tropas fascistas y nazis.
Se creía que la música, de autor desconocido, se relacionaba con la melodía de un canto del siglo
XIX de las trabajadoras de los arrozales padanos. Esta canción tomaba en la parte textual la
estructura del canto "Fior di tomba" y "Picchia picchia la porticella".
Aun si no todos lo partisanos fueron comunistas, la popularidad de Bella ciao comenzó a mitad del
siglo XX, aprovechando los numerosos Festivales mundiales de las juventudes comunistas que
tuvieron lugar en varias ciudades como Berlín, Praga y Viena.
Esta canción alcanza una grandísima difusión en los sesenta, durante las manifestaciones obreras y
estudiantiles de 1968. Las primeras grabaciones de esta versión partisana se deben a la cantante
italiana de origen emiliano Giovanna Daffini y al cantautor francés de origen toscano Yves Montand.
https://youtu.be/Lqs2oIBFPxI
CELEBRES CANCIONES ITALIANAS MODERNAS
CHELLA LLÁ (1957)
Escrita por Umberto Bertini y música de Vincenzo Di Paola y Sandro Taccani, la canción fue
interpretada por primera vez por Teddy Reno.
Acompañado por un arreglo pegadizo, la hicieron famosa Renato Carosone y Aurelio Fierro .
Con el cantante Marino Marini, alcanzó el segundo lugar en el Hit Parade de 1957 , colocándose en
las listas de éxitos de Europa .
La canción cuenta la alegría de un hombre que logró liberarse de un amor que lo mantuvo
"encadenado" y ahora disfruta de la libertad; El cielo parece más turquesa y el sol brilla. La mujer
trata de compensarlo enviándole una nota de la hija del portero, pero ya no le importa nada; Él
tomará una mujer más bella y ella seguirá siendo una solterona.
Yannick Dacunzo: https://youtu.be/yJOXlUG3YVc
VOLARE o “Nel Blu Dipinto di Blu” (1958)
Esta canción es quizás la más famosa de todas las canciones italianas modernas. Ha tenido éxito
inclusive en otros idiomas, pero su versión original sigue siendo un clásico de Doménico Modugno.
Traducida al español como “El azul del cielo” y reconocida como Volaré, la canción ganó en 1958
el Premio Grammy a la Canción del Año.
Su melodía rítmica es tan pegajosa que es fácil de recordar. Otros artistas reconocidos la han hecho
suya como Luciano Pavarotti, Frank Sinatra y Louis Armstrong.
Doménico Modugno: https://youtu.be/vRF5zSczYEs
PAROLE, PAROLE (1972)
Una canción con un coro pegadizo y fácil de recordar. Es una canción a dueto compuesta para
Mina Y Alberto Lupo por Gianni Ferrio, Leo Chiosso y Giancarlo Del Re en 1972. El tema de la
canción son palabras vacías. El dúo se entrelaza entre el desengaño de la mujer y las promesas
rotas de él.
Mina e Alberto Lupo: https://youtu.be/e-n0oKhLwlU
FELICITÁ (1982)
"Felicità" Es una canción moderna: Pop (1982) interpretada por el duo italiano Al Bano y Romina
Power, en 1982 en el festival de San Remo en donde ocuparon el segundo lugar con esta canción al
amor; convirtiéndose así en un gran éxito comercial internacional. (Llamado Aria pura).
Albano & Romina: https://youtu.be/Q0wZQbK938Y
CON TE PARTIRÓ (1995)
"Con te partiro" es una canción que popularizó el cantante italiano Andrea Bocelli y fue compuesta
por Lucio Quaranttoto (letra) y Francesco Sartori (música). Es un estilo de canción melódica con
influencias del género lírico (ópera) y la música pop. La cantó Andrea Bocelli en el Festival de San
Remo de 1995, quedó en cuarto lugar, y la incluyó en su álbum de ese año titulado Bocelli.
La canción ha logrado éxito con una segunda versión, en inglés, de Andrea Bocelli acompañado por
la soprano británica Sarah Brightman, titulada "Time to Say Goodbye".
Andrea Bocelli : https://youtu.be/5-3a9h7r3C0
4

SANTA LUCIA (Napolitano)
Sul mare luccica l'astro d'argento,
Placida è l'onda,
prospero è il vento. (Bis)
Venite all'agile barchetta mia...
Santa Lucia! Santa Lucia! (Bis)
Con questo zeffiro, così soave
Oh! Com'è bello
star su la nave! (Bis)
Su passaggieri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia! (Bis)
In fra le tende bandir la cena
In una sera così serena! (Bis)
Chi non domanda, chi non desia?
Santa Lucia! Santa Lucia! (Bis)
Mare sì placido, vento sì caro
Scordar fa
Ie triboli al marinaro. (Bis)
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia! (Bis)
O dolce Napoli, o suol beato,
ove sorridere volle il creato. (Bis)
Tu sei i'impero dell'armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia! (Bis)
SANTA LUCIA (Español)
Sobre el mar brilla, el astro plateado.
Plácidas están las olas
y agradable el viento. (Bis)
Venid a la Á*** barquilla mía;
Santa Lucía, Santa Lucía. (Bis)
Con este Zéfiro tan suave;
Oh! cómo es bello
estar sobre la nave. (Bis)
Pronto pasajeros!, venid arriba.
Santa Lucía, Santa Lucía. (Bis)
De entre las cortinas, anunciar la cena,
En una noche tan serena. (Bis)
Quién no pregunta?, quién no desea?
Santa Lucía, Santa Lucía. (Bis)
Mar sí plácido, viento sí querido...
Olvidar hacen,
las tribulaciones al marinero. (Bis)
Y va gritando con alegría:
Santa Lucía, Santa Lucía! (Bis)
Oh duce Napoli!, oh sol bendito!
Donde sonríe quiere el creado?. (Bis)
Eres tú imperio de la armonia.
Santa Lucía, Santa Lucía. (Bis)
5

Funiculí Funiculá (Napolitano)
Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Tu saie addò? Tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispiette
Farme nun pò! Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà,… sulo a guardà !
Jammo, jammo, jammo, jammo jà
Jammo, jammo, jammo, jammo jà
Funiculì, funiculà! Funiculì, funiculà!
Jammo, jammo, jammo, jà
Funiculì, funiculà!
Nè jammo da la terra a la montagna
No passo nc'è!... No passo nc'è !
Se vede Francia, Proceta e la Spagna
E io veco a tte!... E io veco a tte !
Tirato co li ffune, ditto 'nfatto
'Ncielo se va,…. 'ncielo se va !
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto
Guè, saglie sà!....Guè, saglie sà !
Jammo, jammo,….
Funiculì, funiculà! (Español)
Ayer en la tarde, Ana, yo escalaba. ¿Sabes adónde?¿Sabes adónde?
¡Adonde ningún corazón ingrato me puede fastidiar!
En donde un fuego arde, pero si huyes, te deja en paz!
¡No te persigue, no te derrite, sólo por mirar!
¡Vamos, vamos, vamos a la cima!
¡Vamos, vamos, vamos a la cima!
¡Funiculí, funicular, funiculí, funicular!
Vamos a la cima ¡Funiculí, funicular!
Vamos desde abajo hasta la montaña, ¡no hay paso!
Puedes ver Francia, Prócida y España. Te veo a ti.
Subes alado por un cable al cielo en un segundo.
Nos elevaremos como torbellino de una.
¡Él sabe cómo hacerlo!
¡Vamos, vamos, vamos ……. 6

O SOLE MIO (Napolitano)
Che bella cosa na jurnata 'e sole
N'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia` na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole
Ma n'atu sole cchiu` bello, oje ne',
'o sole mio, sta 'nfronte a te!
O sole, 'o sole mio,
sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Me vene quase 'na malincunia
Sotto 'a fenesta toia restarria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Ma n'atu sole cchiu` bello, oje ne',
'o sole mio, sta 'nfronte a te
O sole, 'o sole mio,
sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te!
SOLE MIO
(Español)
Que bella cosa, es un día soleado
El aire sereno luego de la tempestad
Por el día tan calmado, parece un día de fiesta
Que bella cosa, es un día soleado
Pero otro sol, más hermoso aun,
el sol mío, esta frente a ti
El sol mío, el sol mío, esta frente a ti, frente a ti
Cuando la noche llega, el sol sale de escena
Me viene un poco la melancolía
Me quedaría bajo la ventana
Cuando la noche llega, el sol sale de escena
Pero otro sol, más hermoso aun,
el sol mío, esta frente a ti
El sol mío, el sol mío, esta frente a ti,
esta frente a ti
7

TORNA SURRIENTO
(napolitano)
Vide'o mare quant’è bello,
spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene a' mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.
Guarda gua' chistu ciardino;
Siente, siente sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va…
E tu dice: "I’o parto, addio!"
T’alluntane da stu core…
Da sta terra de l’ammore…
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!
Vide'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a ccà.
Guarda attuorno sti Serene,
ca te guardano 'ncantate,
Da sta terra de l’ammore…
Tiene 'o core 'e nun turnà?
TORNA SURRIENTO
(Español)
Mira el mar, qué hermoso es,
inspira tanto sentimiento,
como tú, que a quien miras,
despierto le haces soñar.
Mira, mira este jardín,
huele, huele estas flores de naranjo,
un perfume tan fino
que va directo al corazón.
Y tú dices: "Yo me voy, adiós".
Te alejas de este corazón…
de la tierra del amor…
¿tienes el valor de no volver?
Pero no me dejes,
no me des este tormento!
Vuelve a Sorrento,
¡hazme vivir!
Mira el mar de Sorrento,
Qué tesoros tiene en el fondo
Quien ha viajado por todo el mundo
no lo ha visto como aquí.
Mira alrededor, estas sirenas,
que te miran encantadas,
y te quieren tanto,
que te querrían besar.
E tu dice: "I'o parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
Y tú dices: "Yo parto, adiós".
Te alejas de este corazón,
de la tierra del amor,
¿tienes el valor de no volver?
Pero no me dejes,
no me des este tormento!
Vuelve a Sorrento,
¡hazme vivir!
8

MAMMA (Italiano)
Mamma, son' tanto felice
Perche ritorno da te
La mia canzone ti dice
Ch'é il più bel giorno per me
Mamma, son' tanto felice
Vivere lontano perche
Mamma, solo per te
la mia canzone vola
Mamma, sarai con me,
tu non sarai più sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore
Che ti sospira il mio cuore
Forse non s'usano più
Mamma, la canzone mia
più bella sei tu
Sei tu la vita e per la vita
non ti lascio mai più
Sento la mano tua stanca
Cerca i miei reccioli d'or
Sento e la voce ti manca
La ninna nanna d'allor
Oggi la testa tua bianca
Io voglio stringere al cuor
Mamma, solo per te
la mia canzone vola
Mamma, sarai con me,
tu non sarai più sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore
Che ti sospira il mio cuore
Forse non s'usano più
Mamma, la canzone mia
più bella sei tu
Sei tu la vita e per la vita
non ti lascio mai più
Mamma, mai più
MAMMA, (Español)
Mama, soy muy feliz
por que retorno a ti.
Mi canción te dice
Quien es el más bello sueño para mi!
Mama soy tan feliz...
Vivir lejos por que?
Mama, solo por ti,
mi canción vuela,
mama, estarás siempre conmigo,
tu no estarás mas sola!
¡Cuanto te quiero!
Estas palabras de amor,
que te suspira mi corazón
Quizás no se usen más,
Mama! Mi canción
más bella eres tú!
eres mi vida
y por la vida, no te dejo más!
Siento tu mano cansada:
Busca mis pelos dorados.
siento, la voz te falta,
la pequeña chica de entonces.
Hoy tus cabellos blancos
yo quiero apretar el corazón.
Mama, solo por ti,
mi canción vuela,
mama, estarás siempre conmigo, tu
no estarás mas sola!
Cuanto te quiero!
Estas Palabras de amor,
que te suspira mi corazón
Quizás no se usen más,
Mama!, Mi canción
más bella eres tú!
eres mi vida
y por la vida, no te dejo más!
9

BELLA CIAO (Italiano)
Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
e le genti che passeranno,
Mi diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
morto per la libertà!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
morto per la libertà!» (bis)
BELLA CIAO (Español)
Una mañana, me he despertado,
O bella adiós, bella adiós, bella
adiós, adiós, adiós.
Una Mañana, me he despertado,
y he descubierto al invasor.
¡Oh! Partisano, me voy contigo,
O bella adiós, bella adiós, bella
adiós, adiós, adiós.
¡Oh! Partisano, me voy contigo,
porque me siento aquí morir.
Si yo muero como Partisano,
O bella adiós, bella adiós, bella
adiós, adiós, adiós.
Si yo muero como Partisano,
tú me debes sepultar.
Cava una fosa en la montaña,
O bella adiós, bella adiós, bella
adiós, adiós, adiós.
Cava una fosa en la montaña,
bajo la sombra de una bella flor.
Toda la gente, cuando pase,
O bella adiós, bella adiós, bella
adiós, adiós, adiós.
Y la gente, cuando pase,
me dirán "¡Que bella flor!"
Esta es la flor del Partisano,
O bella adiós, bella adiós, bella
adiós, adiós, adiós.
Esta es la flor del Partisano,
muerto por la libertad.
¡Esta es la flor del Partisano,
muerto por la libertad! (bis)
10

CHELLA LLÁ
(Napolitano)
St’ammore me teneva ‘ncatenato
ma ho detto basta e mi so’ liberato
me pare cchiù turchino ‘o cielo
me pare cchiù lucente ‘o sole
e ‘o core canta p”a felicità.
Chella llà, chella llà
mo’ va dicenno ‘ca me vo’ lassà
se crede ‘ca me faccio ‘o sangue amaro*
se crede ‘ca ‘mpazzisco e po’ me sparo
chella llà, chella llà
nun sape che piacere ‘ca me fa
me ne piglio nata cchiù bella
e zitella restarra’
chella llà, chella llà, chella llà!
Ajere m’ha mandato nu’ biglietto
p’ ‘a figlia d”o purtiere di rimpetto
me scrive c’ ‘a nun e’ felice
e c’a vurria cu me fa pace
ma io me sto gustanno ‘a libertà.
Chella llà, chella llà
mo’ va dicenno ‘ca me vo’ lassà
se crede ca me faccio ‘o sangue amaro
se crede ‘ca ‘mpazzisco e po’ me sparo
chella llà, chella llà
nun sape che piacere ‘ca me fa
me ne piglio nata cchiu’ bella
e zitella restarrà
chella llà, chella llà, chella llà!
Chella llà, chella llà
nun sape che piacere ‘ca me fa
me ne piglio nata cchiu’ bella
e zitella restarra’
chella llà, chella llà, chella llà
Chella llà, chella llà, chella llà
chella llà, chella llà, chella llà
chella llà, chella llà, chella llà.
*”Mi faccio il sangue amaro“:
expresión napolitana que se usa para
decir “sufro“. Literalmente se traduce
“se me hace la sangre amarga”.
CHELLA LLÁ
(Español)
Este amor me tenía encadenado
pero ahora he dicho “basta” y me he
liberado
me parece más azul el cielo
me parece más luminoso el sol
y mi corazón canta por la felicidad.
Esa de ahí, esa de ahí
ahora va diciendo que me quiere dejar
se cree que sufro*
se cree que me vuelvo loco y luego me
disparo.
Esa de ahí, esa de ahí
no sabe qué gran favor que me hace
voy a encontrar otra más guapa
y ella se quedará solterona
esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí.
Ayer me mandó una carta
por medio de la hija del portero de aquí
enfrente
me escribe que no es feliz
y que quisiera volver conmigo
pero yo estoy saboreando la libertad
Esa de ahí, esa de ahí
ahora va diciendo que me quiere dejar
se cree que sufriré mucho
se cree que me vuelvo loco y luego me
disparo
esa de ahí, esa de ahí
Esa de ahí, esa de ahí
no sabe qué gran favor que me hace
voy a encontrar otra más guapa
y ella se quedará solterona
esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí.
Esa de ahí, esa de ahí,
no sabe qué gran favor me hace
yo voy a encontrar otra más guapa
y ella se quedará solterona
esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí,
esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí,
esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí
11

VOLARE
(Italiano)
Penso che un sogno così
non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani
e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo
dal vento rapito
E incominciavo a volare
nel cielo infinito
Volare oh, oh Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo felice
più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano
spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava
soltanto per me
Volare oh, oh Cantare oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Ma tutti I sogni nell'alba
svaniscono perché
Quando tramonta la luna
li porta con sé
Ma io continuo a sognare
negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo
trapunto di stelle
Volare oh, oh Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
E continuo a volare felice
più in alto del sole
Ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano
scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica
dolce che suona per me
Volare oh, oh Cantare oh, oh
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu degli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Con te
VOLARE
(Español)
Pienso que un sueno parecido
no volverá mas
Y me pintaba las manos
y la cara de azul
Y me improviso el viento
rápido me llevo
Y me hizo a volar
en el cielo infinito
Volare, oh, oh Cantare, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Y mientras que el mundo
Se aleja despacio de mi
Una musica dulce
Se ha tocada solo para mi
Volare, oh, oh Cantare, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Pienso que un sueno parecido
no volverá mas
Y me pintaba las manos
y la cara de azul
Y me improviso el viento
rápido me llevo
Y me hizo a volar
en el cielo infinito
Volare, oh, oh Cantare, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Pienso que un sueno parecido
no volverá mas
Y me pintaba las manos
y la cara de azul
Y me improviso el viento
rápido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh, oh Cantare, oh, oh, oh, oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù
12

PAROLE , PAROLE
(Italiano)
(Cara, cosa mi succede stasera?,
Ti guardo ed come la prima volta)
Che cosa sei? che cosa sei? che cosa sei?
(Non vorrei parlare) Cosa sei?
(Ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita)
Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
(Tu sei il mio ieri, il mio oggi)
Proprio mai (Il mio sempre, inquietudine)
Adesso ormai ci puoi provare
chiamami tormento dai, giù
Che ci sei
(Tu sei come il vento che porta I violini e le rose)
Caramelle non ne voglio più (Certe volte non ti capisco)
Le rose e violini questa sera raccontali a un altra
Violini e rose li posso sentire quando la cosa mi va se mi va
Quando il momento e dopo si vede
(Una parola ancora) Parole, parole, parole (Ascoltami)
Parole, parole, parole (Ti prego)
Parole, parole, parole (Io ti giuro)
Parole, parole, parole, parole parole
soltanto parole Parole tra noi
(Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta)
Che cosa sei? che cosa sei? che cosa sei?
(No, non dire nulla, c la notte che parla) Cosa sei?
(La romantica notte) Non cambi mai,
non cambi mai, non cambi mai
(Tu sei il mio sogno proibito) Proprio mai (Vero, speranza)
Nessuno pi ti pu fermare chiamami passione dai, hai visto mai
(Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono I Grilli )
Caramelle non ne voglio più
(Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti)
La luna ed I grilli normalmente mi tengono sveglia
Mentre io voglio dormire e sognare l’uomo che a volte e in te
Quando ce Che parla meno ma pu piacere a me
(Una parola ancora) Parole, parole, parole
(Ascoltami) Parole, parole, parole
(Ti prego) Parole, parole, parole
(Io ti giuro) Parole, parole, parole, parole parole
soltanto parole Parole tra noi
(Che cosa sei?) Parole, parole, parole
(Che cosa sei?) Parole, parole, parole
(Che cosa sei?) Parole, parole, parole
(Che cosa sei?) Parole, parole, parole, parole parole
soltanto parole Parole tra noi
PALABRAS, PALABRAS
(Español)
(Querida, ¿qué me pasa esta noche?
Te miro y es como si fuera la primera vez.)
¿Qué eres? ¿Qué eres? ¿Qué eres? (No quisiera hablar)
¿Qué eres? (Pero tú eres la frase de amor empezada
y nunca terminada.)
No cambias nunca, no cambias nunca, no cambias nunca.
(Tú eres mi ayer, mi hoy,) pero nunca.
(mi siempre, inquietud.)
Ahora ya lo puedes intentar,
llámame ‘tormento’, vamos, ¿has visto nunca…?
(Tú eres como el viento que lleva los violines y las rosas).
Caramelos no quiero más
(A veces de verdad no te entiendo)
Las rosas y los violines, esta noche cuéntaselos a otra.
Violines y rosas los puedo sentir,
cuando me apetece, si me apetece,
cuando es el momento y luego se verá.
(Una palabra aún) Palabras, palabras, palabras,
(Escúchame) Palabras, palabras, palabras,
(Te lo ruego) Palabras, palabras, palabras,
(Yo te juro) Palabras, palabras, palabras,
Palabras, palabras, palabras,
tan solo palabras tan hay entre los dos.
(Aquí está mi destino, hablarte,
hablarte como la primera vez.)
¿Qué eres? ¿Qué eres? ¿Qué eres?
(No digas nada. Es la noche que habla.)
¿Qué eres?
(La romántica noche.) No cambias nunca,
no cambias nunca, no cambias nunca
(Tú eres mi sueño prohibido) pero nunca.
(Es verdad, esperanza.)
Nadie te puede parar, llámame ‘pasión’, vamos,
¿has visto nunca…?
(Se apaga en tus ojos la luna
y se encienden los grillos)
Caramelos no quiero más
(Si tú no estuvieras habría que inventarte.)
La luna y los grillos normalmente
me mantienen despierta
mientras yo quiero dormir y soñar
el hombre que a veces está en ti,
cuando está, que habla menos
pero que puede gustarme a mí.
(Una palabra aún) Palabras, palabras, palabras,
(Escúchame) Palabras, palabras, palabras,
(Te lo ruego) Palabras, palabras, palabras,
(Yo te juro) Palabras, palabras, palabras,
Palabras, tan solo palabras hay entre los dos.
(¿Qué eres?) Palabras, palabras, palabras,
(¿Qué eres?) Palabras, palabras, palabras,
(¿Qué eres?) Palabras, palabras, palabras,
(¿Qué eres? ) Palabras, palabras, palabras,
Palabras, palabras, palabras
Palabras, palabras, palabras
Tan solo palabras hay entre los dos
13

FELICITÁ (Italiano)
Felicità è tenersi per mano,
andare lontano, la felicità.
È il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente, la felicità.
È restare vicini come bambini,
la felicità, felicità.
Felicità è un cuscino di piume,
l’acqua del fiume che passa e che va.
È la pioggia che scende
dietro le tende, la felicità.
È abbassare la luce
per fare pace, la felicità, felicità.
Felicità è un bicchiere di vino
con un panino, la felicità.
È lasciarti un biglietto
dentro al cassetto, la felicità.
È cantare a due voci,
quanto mi piaci, la felicità, felicità.
Senti nell’aria c’è già
la nostra canzone d’amore che va
come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell’aria c’è già,
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità.
Felicità è una sera a sorpresa,
la luna accesa e la radio che va.
È un biglietto d’auguri
pieno di cuori, la felicità.
È una telefonata non aspettata,
la felicità, felicità.
Felicità è una spiaggia di notte,
l’onda che parte, la felicità.
È una mano sul cuore
piena d’amore, la felicità.
È aspettare l’aurora
per farlo ancora, la felicità, felicità.
Senti nell’aria c’è già
la nostra canzone d’amore che va
come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell’aria c’è già,
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità.
FELICIDAD
(Español)
Felicidad es ir cogidos de la mano,
irse lejos, la felicidad.
Es tu mirada inocente
en medio de la gente, la felicidad.
Es quedar juntos
como niños, la felicidad, felicidad.
Felicidad es una almohada de plumas,
el agua del río que pasa y que va.
Es la lluvia que cae
tras las cortinas, la felicidad
Es bajar la luz
para hacer las paces, la felicidad, felicidad.
Felicidad es un vaso de vino
con un bocadillo, la felicidad.
Es dejarte una carta
en el cajón, la felicidad.
Es cantar a dos voces,
¡cómo me gustas!, la felicidad, felicidad.
Escucha, en el aire ya está
nuestra canción de amor que va
como un pensamiento que sabe a felicidad.
Siente, en el aire ya está
un rayo de sol más cálido que va
como una sonrisa que sabe a felicidad.
Felicidad es una noche de sorpresa,
la luna encendida y la radio que va.
Es una tarjeta de felicitaciones
llena de corazones, la felicidad.
Es una llamada inesperada, la felicidad,
felicidad.
Felicidad es una playa en la noche,
la ola que crece, la felicidad.
Es una mano en el corazón
llena de amor, la felicidad.
Es esperar el amanecer
para hacerlo otra vez, la felicidad, felicidad.
Escucha, en el aire ya está
nuestra canción de amor que va
como un pensamiento que sabe a felicidad.
Siente, en el aire ya está
un rayo de sol más cálido que va
como una sonrisa que sabe a felicidad.
14

TERTULIA MUSICAL “MI SUEÑO” 2.019
LUCES Y DOMINIQUE
Para que disfrutes mas de la tertulia, hemos preparado
con mucho cariño para tí, este cancionero de música napolitana.
Una antología de la música Napolitana e italiana con un poco de
historia, célebres canciones y sus enlaces, que podrás ver también
en mi página, www.panoramasmusicales.com