Lux Mayo Junio

Volumen 18
Año 2
Mayo-Junio 2019

PORTADA: FELICIA LÓPEZ MARTÍNEZ
por que la diseñadora tiene problemas
mentales felinos.

contenido
1
La historia detrás de los subtítulos.
Jorge Vázquez
Asimov y el equilibrio químico.
(primera parte)
Efraín “Humildad”
7
13
Cuerpos celestes.
Luis Enrique Cháidez Leos
Mentiras que nos han contado
a lo largo del tiempo.
Marcela Leyva
16
21
Felicia y el diablo
Andrés Valera
El mejor día de nuestras vidas
29
Sonya Mayfair
25
Dile a los cuervos que no
Omar Gutiérrez

La historia detrás de los subtítulos.
1
ace alrededor de unos tres años, entré a trabajar a
Hla industria del entretenimiento. El día que me
avisaron fue un momento de total éxtasis por un
par de cosas: estaba desempleado y el trabajo que habría de
realizar fue siempre uno de los oficios que más me ha
llamado la atención.
Ya había tenido oportunidad de poder ser contratado para
realizar dicha labor, pero ciertas cosas lo impidieron: mi
edad, la necesidad de cambiar de residencia y que mi madre,
calzonuda como ella sola, me obligara prácticamente a
terminar la carrera antes de tan siquiera considerar el
aceptar dicho empleo (este pequeño contratiempo
representó años de arrepentimiento, de lamentar el no
haber aceptado; aunque como buen hijo de madre
mexicana, el actuar contra los deseos de la misma conlleva
el volar de una chancla, ¡una verdadera arma de control, de
subyugación!).
El arrepentimiento decantó en los malditos hubieras y, en mi
mente veinteañera, flotaba el remordimiento porque, cual
jovenzuelo dramático, nunca en mi vida volvería a tener la
oportunidad de trabajar en esa industria.
. . .

Al pasar de los años, con la caída del
pelo, las canas en las barbas y los
d o l o r e s c r ó n i c o s d e u n a
adolescencia descuidada, de una
juventud cargada de excesos, dramas
y tragedias; alcancé la resignación.
Olvidé esa oportunidad perdida y
continué con mi vida como docente…
Hasta que en un buen día vi una
convocatoria para un proceso de
selección.
La desidia y el poco confiar en mis
habilidades y conocimiento me
impidieron el intentarlo, al menos
por unos cuantos días. A última hora
decidí aplicar y fue precisamente en
ú l t i m a i n s t a n c i a q u e f u i
preseleccionado para acudir a una
capacitación para, así, al final
enfrentar el proceso de selección.
Si ustedes, amables lectores de LUX,
fueron niños en los 80s y principios
de los 90s, habrán de recordar
aquellos comerciales de prevención
que finalizaban con un “Ojo, mucho
ojo. Aléjate y cuéntaselo a quien más
confianza le tengas”. La luz roja que
cubría la pantalla del televisor en su
totalidad, así como la alarma que la
acompañaba, retumbó en mi cabeza.
Pensé en un esquema piramidal.
Ya me veía yo forzado a vender
malteadas proteínicas para bajar de
peso, productos para el crecimiento
del cabello, tés medicinales que
curan desde la gota hasta el sida, y
así poder pagar mi curso de
inducción antes de empezar a
trabajar.
En mi cabeza veía a un hombre de
mediana edad, calvo, de abdomen
prominente, frente aperlada,
manchas de sudor en los sobacos y
en el cuello de su camisa blanca,
manchas cutáneas de un tono
violáceo, dedos marchitos, color ocre
por años de fumar una cajetilla
d i a r i a , d e c o l o n i r r i t a b l e y
m o v i m i e n t o s i n t e s t i n a l e s
constantes; dándonos la bienvenida
y pidiendo dinero para comenzar el
proceso de selección. Esa imagen
quedó presente por unos cuantos
minutos, hasta que el taller comenzó.
El taller duró tres días. Varios de mis
compañeros de trabajo y algunos
conocidos estaban presentes.
Intercambiamos impresiones e
información sobre el curso, y al final,
fuimos todos seleccionados. Caminé
e u f ó r i c o d e s d e e l l u g a r d e
impartición del curso hasta donde
dejé estacionado mi viejo automóvil,
y en el soundtrack de mi vida sonaba
“Walking on Sunshine” de Katrina &
The Waves, mientras en voice over el
narrador decía: “Por primera vez en
m u c h o t i e m p o , J o rge e s t a b a
tranquilo, con una idea clara de lo
que hacía y hacia dónde iba. Por
primera vez desde su crisis de los 30,
Jorge era genuinamente feliz”.
2

Cual niño en su primer día de
vacaciones, se me dibujó una
enorme sonrisa en el rostro durante
los 50 metros que me tomó llegar a
mi automóvil, encenderlo, prender el
estéreo y poner unas rolitas de
Blondie a todo volumen para
comenzar mi travesía por la ciudad
( e n e s o s m o m e n to s d e to tal
felicidad, m e gusta m a n e j a r
escuchando la melodiosa voz de
Debbie Harry y “cantar” junto a ella).
Pasados unos cuantos días y cuando
comenzó el trabajo, me di cuenta de
que no sería algo simple. No. Es un
trabajo arduo, cansino y muchas
veces sin una buena gratificación
mas que el inminente desarrollo de
una tortícolis, un punzante dolor del
nervio ciático y un túnel carpiano
que, aunado a horas de contemplar
el monitor de la computadora y darse
cuenta de que el trabajo no avanza al
ritmo vertiginoso que se busca,
provoca un llorar de ojos por lo
cercano que se está a la luminosa
pantalla; por lo frustrante que es,
por el deseo oculto de tirar todo por
la borda e irse a dormir. Pero sigue
uno ahí, sentado, con la cara a un
c e n t í m e t ro d e l m o n i t o r, l o s
audífonos puestos, la tripa rugiendo,
la bilis corriendo y el tiempo
avanzando lentamente; más lento
que los discursos de famoso político
mexicano que hace un año por fin
ganó la grande.
T r a b a j o e n l a i n d u s t r i a d e l
entretenimiento, sí; pero en uno de
los oficios menos reconocidos, más
criticados y menos remunerados:
trabajo en la rama del subtitulaje.
Aquí, el traductor se encarga de
hacer aparecer las letritas en las
películas o en las series gringas de
transmisión por cable. Dedicarse a
este trabajo requiere tres cosas:
tener un buen dominio del español y
d e l i n g l é s , s e r t r a d u c t o r
( o b v i a m e n t e ) y t e n e r u n a
c o m p u t a d o r a c o n c i e r t o s
requerimientos básicos que hagan
de ella un equipo aceptable para la
ardua labor que se avecina.
Dependiendo de la empresa para la
que se haga un trabajo de subtitulaje,
es la cantidad de caracteres
permitidos por caja (esto es, las
letritas que aparecerán en pantalla) y
cierto estilo que se debe de tomar en
consideración para que cubra las
exigencias del cliente.
Cada empresa tiene sus guías y
requerimientos, los cuales hacen
interesante y bastante diferente el
trabajo. Hay algunas que piden 42
caracteres por caja y otras 32; eso
significa que los enunciados deben
ser simplificados en ocasiones,
d i v i d i d o s o s i m p l e m e n t e
reinterpretados por el traductor.
3

Esta es la causa por la cual hay
ocasiones en los que los subtítulos
no coinciden con lo que la persona
está diciendo a cuadro, justo como
esas películas de artes marciales
asiáticas de los 70s donde vemos al
actor gesticular, mover la boca por
segundos y simple y sencillamente
decir una palabra que se ve fuera de
sincronía con los movimientos de la
boca, y los gestos que aparecen en
pantalla.
En este tenor, resalta mucho la
c a l i d a d d e c a d a p ro d u cc i ó n
cinematográfica o televisiva con la
cual se trabaja, por varios aspectos:
la mezcla de sonido es de vital
importancia, así como la dicción de
los actores y el volumen del sonido
ambiente y de los efectos especiales
-factores que contribuyen a favor o
en detrimento del trabajo que se va a
subtitular-. Cuando fui intérprete
simultáneo desde mi casa, me tocó
recibir llamadas de todo tipo: desde
ventas y servicio al cliente, hasta de
carácter legal, emergencias o
consultas médicas. Cuando se habla
por teléfono, el tener una buena
c o n e x i ó n a y u d a a q u e e l
entendimiento de lo que se dice sea
más acertado, ya la falta de
familiaridad con los acentos
regionales, así como el slang
utilizado en tal o cual región, ciudad,
estado o hasta país; es un obstáculo
dependiendo de qué tan preparado
esté el intérprete (y es que “la wea”
chilena es un concepto filosófico
complejo, difícil de explicar, de
interpretar y sobre todo de asimilar).
Cada zona geográfica e idioma tiene
una cadencia, un ritmo y una
entonación específica que provoca
que las palabras sean pronunciadas
de cierta manera y que algunos
sonidos se fusionen con otros. Hacen
que el hablante, dependiendo de la
región, hable cantadito o golpeado.
Sin sonido ambiente alguno o
efectos especiales determinados,
con un volumen óptimo, el entender
acentos diferentes representa un
problema menor. Cuando se habla
apresurado, hay sonido ambiente y
efectos especiales, se vuelve una
labor titánica; por lo cual si la mezcla
de sonido es la adecuada, se puede
llegar a diferenciar los sonidos
“ambiente” del diálogo en sí.
P a r a e s o l a s p r o d u c c i o n e s
estadounidenses son muy buenas y
no así las latinoamericanas, cosa que
siempre hace que el diferenciar
sonidos de un verdadero diálogo sea
complicado, casi una labor titánica y
que en ocasiones requiera que se
baje la velocidad de reproducción
h asta l o m í n i m o para p o d e r
identificar de manera aceptable lo
que se dice y poderlo sintetizar en
dos líneas de diálogo.
4

5
Hay ocasiones en las cuales se debe
de reproducir el mismo diálogo de
manera constante, creando un bucle
infinito de tiempo para lograr
entender el “fierro pariente” que el
protagonista de tal o cual producción
latinoamericana dice, imitando de
manera exagerada un acento
sinaloense y buscando darle la
profundidad, la gravedad que el
personaje de poca monta que
representa en el programa, tenga
cierta “autenticidad”.
Dentro del trabajo de subtitulación
hay cuatro tareas esenciales que se
llevan a cabo y que representan
diferentes grados de complejidad. La
generación, se podría decir, es la más
sencilla; ya que se trata de una de
dos cosas: originar una transcripción
de los diálogos ya existentes para
que se utilicen como plantilla para
traducción, y la traducción de los
diálogos a otro idioma.
La t ra d u cc i ó n re p re s e n ta u n
problema mayor, ya que se debe
hacer lo posible por mantener el
mismo tono, los mismos modismos,
d i c h o s , r e g i o n a l i s m o s y
“transportarlos” de un idioma al otro.
Se podría decir que la parte más
complicada dentro de las funciones
básicas que un traductor que se
dedica al subtitulaje es la de crear
close captions; esto es, que se poner
subtítulos para las personas con
problemas auditivos para que la
experiencia de ver un programa o
una película sea lo más parecida a la
de de una persona sin problemas
auditivos.
Este tipo de trabajos es el que más
horas requiere, ya que se deben
identificar los sonidos importantes y
esenciales para el entendimiento del
video que se está viendo, para que
luego sean descritos para el
espectador. Así es, un [Cries in
Spanish] es un sonido “válido” hasta
cierto punto, dado que describe la
acción que el personaje está
realizando… pero indicar que lo hace
en español, es igual de ridículo que
decir que [Defeca en francés] o
[Emite una flatulencia en inglés].
Realizar este tipo de aseveraciones
termina representando un problema
de carácter lingüístico y sociocultural
y hasta filosófico, ya que, ¿quién
puede indicar cómo es llorar en
español? ¿Se hace acaso con una
copa de vino y jamón serrano? ¿Se
hace con un acento castellano muy
marcado? ¿Haciendo una faena por
chicuelinas?
Antes de terminar [in Spanish], una
de muchas anécdotas:
En una de mis primeras asignaciones,
me tocó hacer un control de calidad.
Esto consiste en asegurarse que los
subtítulos cubren los requerimientos
d e l a e m p r e s a , q u e e s t é n
sincronizados, que los diálogos se
lean con naturalidad, que no se
sientan forzados y que la ortografía
sea impecable.

Lo triste es que hay ciertos trabajos
donde parece ser que utilizan el
traductor de Google para hacer el
trabajo en sí (dicha herramienta es
en ocasiones tan útil como un buen
diccionario, pero no entiende ni
procesa las particularidades del
lenguaje, los modismos, los dichos ni
las expresiones que dan identidad a
una comunidad, a un pueblo o hasta
un país).
Ahí es cuando -retomemos la frase de
párrafos anteriores- el “fierro
pariente” lo terminaría por traducir
como “iron relative”; ya que en sí,
esencialmente, es lo que las dos
palabras significan, pero sabemos
bien que en el contexto tienen otra
intención, otro significado.
Total, dicho trabajo eran episodios
cortos, de unos 20 a 25 minutos en
promedio; pero estaban tan mal
hechos, que una tarea tan simple
como sincronizar las cajas con el
sonido, representó una labor
exhaustiva. Cuando finalmente
terminé mi trabajo, me puse de pie,
me estiré y sufrí una contracción
muscular. En un segundo pasé de
poderme parar erguido como un
mozuelo, a caminar encorvado,
cojeando, cual viejo mayor de 70 por
3 días.
En fin. Hacer trabajo de subtitulaje
no es una labor sencilla. Es un oficio
que atrae mucho sufrimiento,
músculos atrofiados, ojos cansados,
punzantes dolores de cabeza,
escasas horas de sueño; pero que al
ver un trabajo bien hecho, provoca
una sensación de satisfacción como
ningún otra. La siguiente vez que
vean una película o una serie con
subtítulos, tómense unos segundos
para apreciar todo el trabajo, el
sacrificio , el tiempo invertido en
h a ce r u n t ra bajo d e calidad
aceptable.
Si en algún momento llegan a
conocer a un traductor que se
dedique al tortuoso trabajo del
subtitulaje, cómprenle un café, una
bebida energizante o una bebida
espirituosa para que recargue pilas y
p u e d a s e g u i r s u f r i e n d o c o n
cualesquiera que sea el proyecto
encomendado en este oscuro mundo
y que usted, amable lector, continúe
disfrutando de subtítulos de calidad.
Por el momento me retiro, ya que 40
minutos de video me esperan por
delante, junto a un punzante dolor de
e s p a l d a q u e s o l o p a r e c e
incrementarse.
[La creatividad de Jorge Vázquez (“Fénix” para los
compas) es como un circo de tres pistas: no sabes ni
pa' dónde voltear a ver. Nuestro licenciado en Lengua
Inglesa favorito le enseñó a Rotten Tomatoes todo lo
que saben, siendo un cinéfilo de corazón y práctica;
además de aventarse series completas en el
desayuno. Mr. Vázquez es de los pocos profesionistas
que lo lograron y se dedican a lo suyo: es traductor,
intérprete y maestro de inglés. Oh. My. GAWD!]
6

Asimov y el equilibrio químico.
(primera parte)
ara los que no tienen nada mejor que hacer fieles lectores
Pde LUX ─o sencillamente, aquellos que me han visto con
más de un seis de cerveza en la sangre─: saben con total
seguridad, que apenas me pongo ebrio o coloco la pluma sobre el
papel, lo más probable es que termine improvisando a capela un
soliloquio sobre mi fascinación por Asimov y su universo, tanto el
de ciencia ficción como el de divulgación científica.
Ese soy yo, mientras todos en la fiestas se están besando con
cualquier gremlin pasajero y gastando sus miserables vidas en
momentos que hacen que valga la pena vivirla, yo estoy en una
esquina hablando conmigo mismo (o con la pared) sobre la
importancia de las leyes de la robótica en nuestro día a día; y por
su pollo: del cómo los futuros algoritmos y el aprendizaje de las
inteligencias artificiales nos llevarán a un escenario post
apocalíptico en el que HAL 9000 nos hará el amor a todos sin
siquiera besarnos o ponerse un antivirus. HAL 9000 terminará y a
la mañana siguiente solo nos pedirá un Uber para que
emprendamos el camino de vuelta a casa; después, nunca
contestará nuestras llamadas. Al final del día, todas las
inteligencias superiores son iguales. Los tres más grandes genios
de la historia: Asimov, Kubrick y yo, han tenido la suficiente
imaginación y visión para tener una excelsa antelación a estos
sucesos. Bien sabemos que estas personas no pueden estar
equivocadas. Pero, volviendo al tema…
7

Hay una forma que a mí me encanta para saber si una
persona ha leído o no ha leído al buen mesías
Asimov, y sencillamente es preguntar sobre
cualquiera de los 15 libros que componen su serie de
La Fundación. El más desviado te responderá: «¿Está
en Netflix?». Los demás buscarán mentirte digo,
eres un tipo raro que está hablando de Asimov en una
fiesta. Eres presa fácil . Para atraparlos, lo mejor será
que les recuerdes que aquella serie inicia con el libro
de Yo Robot. De forma inmediata el sospechoso
recordará la película protagonizada por Will Smith,
mentirá por convivencia, y listo, gato encerrado.
Ahora toma tu cerveza y tómatela a fondo, búrlate y
regocíjate por saber que eres mejor que aquel
mentiroso.
Abre otra, yo también lo haré mientras escribo.
Continuemos con esta historia:
Yo Robot es un libro que recopila tan solo nueve
relatos. Todos están ambientados en la era de los
robots preludio a La Fundación . Todos estos
cuentos abarcan aspectos morales y éticos de la
humanidad y su relación paulatina con un cambio
abrumador en la tecnología. Esta libro abarca desde
una actitud tecnófoba hasta una situación en la que
Asimov plantea el pensamiento religioso y sus
consecuencias dentro de un robot. Son una locura
que vale mucho la pena, una obra de arte que otrora
volaba cabezas, ¿lo genial?, todavía lo sigue
haciendo.
Este libro y otros del resto de la serie de La
Fundación, han inspirado películas (Yo Robot),
videojuegos (Starcraft), otros libros (hay cientos de
homenajes) y, lo mejor de todo: han sido prolijos en
aquello de predecir con exactitud lo que pasaría en
un futuro.
8

Indagar y escribir sobre lo que han
inspirado estas historias y lo que han
predicho, bueno, es harina de otro
costal. Lo que sí nos concierne es
mencionar la razón por la cual Yo Robot
destaca.
Primero que nada: es aquí donde nacen
las leyes de la robótica. Aunque podría
pasarte el link de Google y que tu
exhaustiva búsqueda te ayude a salir
del letargo, mejor pondré aquí las tres
leyes para evitarte el esfuerzo:
Primera ley: Un robot no puede
lastimar a un ser humano o, por
inacción, permitir que un humano sufra
daño.
Segunda ley: Un robot debe ser la perra
de los humanos y obedecer a toda
costa sus órdenes, excepto si las
órdenes violan la primera ley.
Tercera ley: Un robot debe velar por su
seguridad, siempre y cuando esta
protección no viole la primera y
segunda ley.
Esto es algo molto bello. ¿Tres leyes?,
¿en qué famosa rama de la física ya
habíamos hablado tres leyes?, así es:
termodinámica. Asimov se inspiró en
dichas leyes para formular las suyas en
su mágico universo, y no solo eso: casi
cuarenta años más tarde formularía de
forma excelsa el principio cero de los
robots que sería homólogo al principio
cero de la termodinámica ─algo de lo
que ya hablamos en la entrega pasada
de LUX─.
Interesante, ¿pero cómo se relaciona
todo esto? Sencillo, pero primero hay
que abrir otra cerveza. ¿Listo?,
continuemos:
Resulta que hay un relato dentro de
Yo Robot llamado «Círculo Vicioso».
En dicho relato, Asimov hace un
desplaye muy ingenioso de cómo se
relacionan estas leyes y, dado que
Asimov era químico, podrás imaginar
cómo relaciona las ciencias exactas
de una forma única.
Hacerte un resumen de este relato no
es un spoiler para el recopilado total,
así que me tomaré la libertad de
hacer lo que se me de la gana. Una
vez terminado, puedes volver y
seguir con el artículo, ¿vale?, ¿listo?,
bebamos más y continuemos:
Hay dos ingenieros en el planeta
Mercurio, porque claro, ¿qué otro
tipo de ser humano sería digno de ir a
M e r c u r i o ? , ¿ e c o n o m i s t a s ? ,
¿p o l í t i co s? , ¿e s t u d i a n t e s d e
filosofía?, lo dudo.
9

Estos ingenieros están en una
estación en dicho planeta y su misión
es arreglar unas cosas (sí, cosas, si
gustas puedes creer que fueron a
arreglar «eldeste»). El problema es
que la atmósfera artificial creada en
la estación requiere electricidad.
Dicha electricidad proviene de
celdas solares que funcionan con
selenio5. Uno de los ingenieros
manda a un robot de última
generación llamado Speedy a que
recoja un poco de selenio en la mina
más cercana. Pero, hace ya más de
cinco horas que había desaparecido,
¿dónde carajos quedó nuestro robot?
s e p r e g u n t a b a n e l l o s , m e
preguntaba yo, te preguntarás tú-.
Inician la búsqueda en la tropical
superficie de Mercurio. Cabe
destacar que están usando unos
trajes especiales para evitar ser
c h a m u s c a d o s p o r l a s a l t a s
temperaturas que hay en el planeta
(bueno, ni tan tropical). Solo pueden
estar veinte minutos caminando en
la superficie; si sobrepasan esa
cantidad d e t i e m p o, q u e d a n
completamente cocinados dentro de
los trajes.
Cuando encuentran a nuestro
pequeño amigo, se percatan que
quedó a unos metros de llegar al
yacimiento de selenio y que el pobre
está dando vueltas de manera
misteriosa. Cuando el robot está a
punto de llegar al yacimiento, para
en seco y retrocede; pero apenas
retrocede algunos metros, emprende
el camino de vuelta al yacimiento.
Los ingenieros quedan confundidos
ante tal comportamiento, de hecho,
uno de ellos piensa que el robot está
ebrio. Entonces yo te pregunto: ¿qué
carajos estaba pasando con el
robot?, ¿a qué se debía este
comportamiento?
Para responder a esta pregunta
vamos a requerir tres cosas: primero,
indagar en el pasado de la ciencia;
segundo, repasar un concepto
fundamental de la fisicoquímica; y
por último, más no por ello menos
importante, abrir otra cerveza…
Henry Le Châtelier fue un famoso
químico francés que vivió de 1850 a
1936. Nuestro buen amigo, debido a
falta de Netflix, tenía mucho tiempo
libre; así que dedicó su vida a dos
cosas: desentrañar los misterios de
la química y a tener hijos (esto último
se puede corroborar en la asombrosa
cifra de 7 infantes. ¡Con todo,
campeón!).
10

A Châtelier le llamaban la atención
muchas cosas, pero, para los físicos y
químicos de finales del siglo XIX,
había algo que no estaba del todo
claro: ¿por qué las reacciones no
tienen el rendimiento que en teoría
deberían tener?, ¿qué son esos
factores y cómo los cuantificamos?
Para esto te voy a poner un ejemplo
c l á s i c o , l a r e a c c i ó n p a r a l a
producción de agua:
2H2+O2→ 2H2O
Si yo hago reaccionar dos moles de
hidrógeno molecular con un mol de
oxígeno molecular, obtengo dos
moles de agua. Lo sé, ¿mol?, ¿qué
carajos es eso?, de momento solo
sirve que lo imagines como una
medida de la cantidad de sustancia.
Ya que desentrañar el concepto de
mol puede ser algo complejo, incluso
para los estudiantes universitarios
(no muy talentosos) de química.
Si yo sé a través de cálculos que debo
tener como producto dos moles,
pues vale, todo bien. Pero, una cosa
es la teoría, otra la práctica. Si llevas
a cabo la reacción, notarás que no
tienes el rendimiento esperado, ¿por
qué?, bueno, eso es precisamente lo
que desentrañó y dejo claro Châtelier
con su principio postulado en 1884:
«Si se presenta una perturbación externa sobre un sistema en equilibrio,
el sistema se ajustará de tal manera que se cancele dicha perturbación
hasta que el sistema alcanza una nueva posición de equilibrio».
11

Yo sé que no dice mucho. Cuando lo
escuché, me pasó de noche debido a
q u e e s o s e e n t i e n d e c o n
te r m o d i n á m i ca; de hecho, la
postulación formal requiere unas
derivadas parciales de algo que no te
voy a enseñar porque sé que las
matemáticas abusaron de ti. No pasa
n a d a , n o d e b e s s e n t i r t e
avergo n za d o ; e s to s e p u e d e
entender explicándolo de otro modo.
Para ello vamos a requerir tu
atención, y claro, otra cerveza:
Imagina que tenemos una fábrica
donde ensamblamos autos de forma
manual. En dicha fábrica nos llegan
l a s s i g u i e n t e s p i e z a s ( p a r a
simplificar): 4 llantas, el sistema
interno y la carrocería.
Si yo quiero armar un auto, requiero
sí o sí esos elementos. No puedo
poner un carro a la venta sin 4
llantas, ¿estamos de acuerdo?
C a d a a u to q u e a r m a m o s l o s
metemos en una bodega grande
donde cada cierto tiempo vienen a
recogerlos.
Un día normal estamos disfrutando
de nuestra esclavitud laboral y
armando los autos, pero hace mucho
frío, demasiado. Entonces movernos
nos resulta difícil y hasta cierto
punto la fatiga es demasiada. Este
factor de temperatura afecta a la
producción: si antes hacíamos 20
autos al día, ahora haremos unos 15.
S i a u m e n t a d e m a s i a d o l a
t e m p e r a t u r a , e m p e z a m o s a
desfallecer por golpes de calor y
pasamos a una producción de 13.
Un día puede pasar que el clima sea
estupendo, pero no tenemos las 80
llantas que se requieren, así que
tampoco podemos hacer los 20 autos
que normalmente hacemos. Incluso
podría darse el caso en el que
hicimos los 20 autos perfectamente,
pero el sujeto que los sacaba de la
bodega no viene por ellos; entonces
no podemos producir más, no
tenemos donde ponerlos.
Bueno, total, nuestro negocio apunta
a ser un maldito fracaso, por eso
usamos robots en la actualidad. En
fin, este ejemplo es exactamente
como se gobiernan las reacciones
químicas.
Los factores externos de los que
hablaba el lujurioso Châtelier eran
precisamente esos: Temperatura,
presión, concentración. ¿Y nuestro
equilibrio?, pues la producción
normal de 20 autos por día.
[¡No pierdas el equilibrio y disfruta
de la conclusión de las sabias
palabras de Efraín en nuestra
próxima edición!
[Efraín “Humildad” es más
mexicano que una piñata
rellena de chile colorado.
Con formación en química;
en sus tiempos libres escribe
cosas que te harán pensar
que es un enfermo mental.]
12 13 12

Cuerpos celestes.
iempre nos concebí como errantes celestes. Éramos
Scuerpos sin destino, pero firmes en su camino. Nos
imaginaba como astros viajantes en el vacío cósmico;
infinito espacio-tiempo desolado, maraña oculta de campos.
Nuestro encuentro, pensé, fue una anomalía sideral. Una
coincidencia matemática de baja probabilidad. Un hallazgo
digno de ser descrito.
Nos vi navegando cada uno a su ritmo, sin saber que con cada
millar avanzado, la inevitable reunión se daba lugar. Vi cómo
curvamos el espacio-tiempo en una mutua atracción al
acercarnos. Dejamos de ser errantes para convertirnos en
cuerpos influenciados uno por el otro, buscando aquel punto
de común reunión. Nos vi aumentando el valor de la fuerza de
atracción al disminuir el valor de nuestra distancia (F =
2
Gm1m 2/r ). Cada centímetro de cercanía ejercía una mayor
fuerza entre nosotros. Yo te jalaba hacia mí, mientras tú me
halabas hacia ti. Buscamos aquel eje central que nos
armonizara mientras bailamos en continua danza elíptica.
13

Pude ver el encuentro final, el
choque provocado por nuestra
danza, donde dejamos de ser
nosotros para convertirnos en túyo;
donde el plural pasa a singular,
donde dos cuerpos se vuelven uno.
Era la primera vez que podía
apreciar aquel encuentro. En otro
tiempo cada uno había tenido sus
propias aventuras espaciales; no
éramos el primer errante con que
coincidíamos. Antes tuvimos cada
uno sus propias danzas con otros
astros y, aunque la distancia
disminuyó, el baile fue de poca
duración y a los primeros choques
(o sin ellos), cada cuerpo celeste
continuó con su andar impulsado
por el encuentro.
Pero todo este ensueño se queda
allí, en ese maravilloso mundo de la
imaginación. La verdad, descubrí
tiempo después, es muy distinta.
No éramos errantes que viajan
libres por el vacío cósmico. Somos
seres definidos con características y
comportamientos sometidos,
calculados, predecibles. ¿Cuerpos
celestes? Sí, ¿dignos de contarse?
Tal vez no, ¿interesantes? Por
supuesto.
Yo soy el errante moderno. Un
planeta, y tú eres mi sol. Ahora lo
veo claro: siempre estás allí, al
centro de mi órbita. Me haces
danzar alrededor de ti con mil y un
elípticos movimientos. Eres quien
ejerce sobre mí la mayor de las
atracciones. No puedo alejarme de
ti, como tampoco puedo acercarme
más allá del linde de lo permitido.
Los cálculos están hechos. Nos
conocemos muy bien, es la ventaja
y crueldad de tenernos cerca y no
ser cuerpos celestes desconocidos.
Con cada revolución a tu rededor
busco salir de la órbita, trato de
alejarme lo más que puedo, pero
vuelves a atraerme con fuerza y yo
vuelvo a caer bajo ese poderoso
influjo llamado gravedad. ¿Cómo no
ceder ante ti si con tu luz haces
surgir la vida en mí y alejas las
tinieblas?
14

Descubrí otra verdad conjunta. En
un principio asumí que la atracción
era solo de ti sobre mí. Era yo el
único danzante, pero no era así. Yo
también ejerzo sobre ti una
atracción, minúscula en
comparación; pero una atracción, al
fin y al cabo. ¡Vieras la felicidad que
me hizo sentir tal descubrimiento!
Bailé con mayor fuerza que nunca.
Tú me haces orbitar en ti y yo te
puedo perturbar en periódicas
ocasiones un par de centímetros.
Pero pronto caí en cuenta de que no
era el único orbitando y ejerciendo
su atracción sobre ti. No soy
excepcional, ni siquiera soy quien
ejerce mayor atracción. Hay cuerpos
que te pueden hacer mover metros,
distancias gigantescas a lo que yo
podré hacer jamás.
Hay una fuerza de atracción mayor
conocida como “agujero negro”, que
logra sobre ti un efecto sin
precedentes. Yo danzo a tu
alrededor guiado por la atracción
que ejerces sobre mí, mientras tú
haces tu propia danza con la guía
de ese ente. Bailemos, pues,
durante nuestro tiempo asignado;
cada uno en órbita de su propia
fuerza de atracción y disfrutemos
de la música cósmica hasta ser
consumidos por este nuevo ente,
cuya presencia acabo de advertir.
Pero tú, sol de mi sistema, descubrí:
orbitas bajo el influjo del eje de una
atracción mayor. Me acostumbré a
la tranquilidad de la órbita en que
me haces danzar y a ver el pequeño
movimiento que logro en ti, por lo
que no me percaté de la danza por
ti realizada en órbita de otro ente.
Luis Enrique Cháidez Leos,
“DragoonBis” sigue en la búsqueda
de su biografía.
15

Mentiras que nos han contado a lo
largo del tiempo.
i buen amigo Joseph Göbbels, principal encargado de la propaganda
Mdel Partido Nazi, solía decir: “Una mentira repetida mil veces se
convierte en realidad”. Bajo esta premisa, el Partido Nazi -comandado
por Adolf Hitler- se convirtió en casi una religión para los alemanes. En fin… ya
sabemos en qué terminó toda esa “aventura”.
A lo largo de la historia, nos han contado las mismas leyendas una y otra vez;
anécdotas que nos hemos tragado como torta después de una fiesta a las tres de la
mañana. Y es que, como decía Göbbels, cuando nos relatan el mismo cuento
repetidamente a nivel masivo, tendemos a hacerlo formar parte de nuestra
realidad sin cuestionarnos su veracidad, aunque este resulte más falso que la
honestidad de los políticos (mjm, eso último se escribió solo y me nació del alma).
Puesto que soy fiel perseguidora de la verdad, y ustedes –lectores de LUX- merecen
lo mejor, me di a la tarea de investigar las verdades que yacen detrás de algunos de
los embustes que nos han contado durante muchos años.
16

Cristóbal Colón descubrió América.
Si les parece, empecemos por el
principio. Cristóbal Colón no fue, ni
remotamente, el primer nativo del
Viejo Continente en pisar nuestra
hermosa América. Esta es una de las
más grandes mentiras que nos
cuentan nuestros maestros desde la
primaria. Si bien no se sabe con
exactitud qué cultura apareció
primero, se dice que pudieron ser los
fenicios, los egipcios, los africanos
precolombinos, los polinesios del
Pacífico Sur, e incluso los vikingos; y
son estos últimos sobre los que
quiero hablarles.
Resulta que existen unas sagas
redactadas en Islandia entre los
siglos XIII y XIV que relatan algunos
hechos históricos relevantes para la
humanidad. Son textos escritos en
prosa que narran las travesías del
mítico Erik el Rojo y su hijo, Leif
Eriksson, quienes cruzaron el
estrecho de Bering en busca de
nuevas tierras para conquistar y
asentarse.
Las sagas nos cuentan que en el año
982 a.C., Erik el Rojo y sus hombres
descubrieron un nuevo territorio
completamente glacial. Al no ser un
lugar apto para establecerse,
decidieron bordear su costa hacia el
sur, en donde encontraron un paisaje
agradable lleno de pastos al que
llamaron “Groenlandia” (tierra
verde). Después de asentarse y
fundar el primer poblado, Erik,
engendró a Leif Eriksson, a quien la
historia reservó el honor de que su
nombre figurase en todos los libros
sobre América.
Desafortunadamente, el nombre de
Leif Eriksson se ha convertido en uno
de los grandes olvidados de la
historia.
17

Leif Eriksson, junto a un grupo de
valerosos hombres, emprendieron
un largo viaje hasta las costas del
norte de América. En su expedición
se toparon con Markland (tierra de
bosque) en Canadá, territorio
b o s c o s o q u e f u e u n p u n t o
importante de suministro de madera
p a r a l o s g r o e n l a n d e s e s .
Continuando su recorrido hacia el
sur, llegaron a un atractivo territorio
perfecto para la ganadería y la
agricultura y se situaron ahí. Este
idílico lugar pasaría a ser llamado
“Vinlandia” (tierra del vino). Después,
crearon una colonia que Leif
bautizaría como Leifsbudir”. Para
pesar de los vikingos, la utopía no les
duró mucho tiempo debido a las
constantes guerras con los nativos;
así que, después de algún tiempo,
regresaron a Groenlandia y no
v o l v i e r o n a p i s a r t e r r i t o r i o
canadiense.
La fama de los vikingos se propagó
por boca de aquellos que fueron
víctimas de sus pillajes.
Gracias a las sagas nórdicas,
arqueólogos de renombre como
Helge Ingstad y su mujer Annie Stine,
e m p re n d i e ro n u n v i a j e p a ra
encontrar los restos arqueológicos
que demostrasen que los vikingos
pisaron tierras americanas siglos
antes que Colón (de hecho, así fue).
Entre 1961 y 1968, Anne dirigió
excavaciones en la localidad de
L'Anse aux Meadows (en la Isla de
Terranova, Canadá), periodo en el
que se desenterraron restos de 8
edificios y 125 piezas que no
correspondían con la cultura
indígena. Los edificios poseían el
arquetipo de los hogares vikingos, y
entre los objetos encontrados,
figuraban clavos de hierro, aun
cuando los nativos no conocían el
hierro forjado. Este hecho demostró
que los restos pertenecían a
individuos procedentes de Europa.
Además, también se halló un alfiler
con cabeza de anillo, cuya presencia
es notable en el mundo vikingo. Las
pruebas arqueológicas indican, al
igual que las sagas, los vikingos no
estuvieron mucho tiempo en
aquellas tierras. No obstante, su
paso por ellas aconteció 500 años
antes de la travesía de Cristóbal
Colón.
18

Darwin n o u t i l i zó e l té r m i n o
“evolución”.
Aquí existen varias falsedades o
“verdades a medias” que se pueden
desmentir. En primer lugar, la idea de
que el hombre desciende del mono
no forma parte del darwinismo. Así
es, queridos lectores: en su obra
re fere n c i a , “ El o r i g e n d e las
especies”, Darwin planteó la
hipótesis de que humanos y simios
d e s c i e n d e n d e p ro g e n i t o re s
comunes, no unos de otros. Es decir,
planteaba que existía una especie
diferente de la que ambas especies
( s i m i o s y h u m a n o s ) s o n
descendientes directos. Realmente
la idea no era novedosa para la
ciencia de mediados del siglo XIX,
sino que aparecía en trabajos de
otros científicos como Thomas Henry
Huxley (pero esa, amigos, es otra
historia).
Ahora bien, Darwin no propuso que
los organismos se adaptan al medio,
sino que es el medio el que
selecciona a los mejor adaptados
p a r a s u s u p e r v i v e n c i a y
reproducción. La idea de adaptación
d e l o s o rga n i s m o s a l m e d i o
corresponde a nuestro buen amigo
Jean Baptiste Lamarck, científico
f ra n c é s , c u y a s i d e a s f u e ro n
retomadas y renovadas por Darwin.
Por último, y reanudando la idea que
titula esta mentira, Darwin no utilizó
el término “evolución” sino hasta la
sexta edición de su obra principal (“El
origen de las especies”). De hecho, el
término que empleaba en sus
p r i m e r a s e d i c i o n e s f u e
“transmutación”, vocablo que, junto
con “transformación”, eran comunes
entre los científicos de aquellos
años.
Otro dato interesante es que cuando
Darwin publicó su obra, la evolución
ya llevaba siglos estudiándose.
19

Los días no duran 24 horas.
¿Pueden creerlo? Aunque parezca
insólito, sí: nos han mentido
vilmente toda nuestra vida. Resulta
que el día dura 23 horas 56 minutos 4
segundos. Lo que hemos llegado a
entender toda la vida como “un día”,
es llamado por los astrónomos “día
solar”, y este es la cantidad de tiempo
que tarda el sol en moverse a través
del cielo y volver más o menos al
mismo lugar en la Tierra; es decir, las
24 horas que nos han contado. Pero
este lapso es un tanto diferente a la
cantidad de tiempo que le toma a la
Tierra girar una vez sobre su eje, que
son las 23 horas 56 minutos 4
segundos.
Aquelarre
Como ven, la historia y la ciencia -
junto con aquellos encargados de
difundirla en las academias-, nos han
contado una que otra mentirilla que
poco a poco, gracias a conocedores y
curiosos, se han ido desentrañando;
pero, ¿lo bailado quién nos lo quita?
Después de todo, aquí entra
perfectamente una de las frases más
difundidas a lo largo de la serie de
uno de mis antihéroes favoritos de
toda la vida: Dr. Gregory House de la
s e r i e D r. H o u s e M . D . ; y q u e
d e fi n i t i va m e n te, d e s p u é s d e
investigar, es perfecta para efectos
de este artículo informativo:
“everybody lies” (“todos mienten”).
Estas dos diferencias de tiempo
surgen porque la Tierra, en órbita con
el Sol, tiene un total de 365 días, 5
horas, 48 minutos y 46 segundos para
completar el recorrido. Al mismo
tiempo, la Tierra está girando sobre
su eje. Cada día que pasa, la Tierra
tiene que girar un poco más para que
el Sol pueda volver al mismo punto
en el cielo y ese tiempo es de
aproximadamente 4 minutos.
[Marcela Leyva, musa oriunda
de Cd. Cuauhtémoc y criada en
Chihuahua capital, siente
pasión por las letras, la
fotografía y por ti. Se declara
fiel amante del café caliente (el
café frío no es café) y fanática
del rock de la vieja escuela. Es
otaku de corazón, perseguidora
de sueños; y quiere viajar
mucho sin necesidad de recurrir
a ningún alucinógeno.]
20

Felicia y el diablo
ltimamente he visto a Felicia, mi
Úgata, muy deprimida. Se la pasa
todo el día en mi cama sin
levantarse ni pronunciar maullido. Ayer
le pregunté qué le pasaba y me contestó
con un maullido.
Muy enojado, le pregunté otra vez y me
contestó con un sonido como “mrrrau”.
Un poco irritado, le repliqué que a mí
no me hacía tonto, para recibir de
respuesta su silencio y una mirada
acusadora.
—¿Qué pasa, animal?
—¡Mrrrau!.
—¡Eso que dices no es cierto, animal
infernal! ¡No me mientas!
—Mrrrau...
—Te ordeno, Belcebú, que abandones el
cuerpo de este gato puro —aunque al
parecer, a la entidad demoníaca poco le
importaba el drama que estábamos
viviendo mi gata y yo.
Casi furioso, comencé con el siempre
confiable padrenuestro, siendo
interrumpido una y otra vez por ese
sonido que Felicia emitía con cada vez
mayor frecuencia. Para mi fortuna, mi
padre hizo acto de presencia, aunque
no precisamente para rescatarme de tan
desesperante situación.
—¿Qué carajos haces? Contéstame
tú, Andrés, no la gata.
—¡La gata está poseída, papá!
—No estés diciendo tonterías...
21

La peor parte fue cuando el animal (la gata, no mi papá) se
trepó al techo de un solo movimiento, para luego comenzar a
maullar de una manera que nunca antes le había escuchado;
como si fuera un maullido a la inversa -si los humanos
posesos hablan en latín o arameo al revés, ¿por qué no las
gatas?-.
Fue entonces cuando otro rayo de esperanza entró a mi cuarto
(en lo que a mi papá se le pasaba el susto): Melissa, su pareja;
la cual entró furiosa y gritando que yo dormiría afuera y mi
jefe en el sillón de los gatos si no nos callábamos.
—Es que el gato esta poseído… —balbuceó mi viejo.
—¡No digas estupideces! —rugió su fiel amada.
Nuestro improvisada patrulla de exorcistas no podría estar
completa sin Pumosa, otra gata que adoptamos como
mascota. Clavó su mirada en Felicia para después comenzar
con un diálogo en idioma gatuno; una en lenguaje tradicional
y la otra, diabólicamente invertido. El arribo de Pumosa fue
muy oportuno, dado que Melissa optó por retirarse del lugar,
ordenándonos -como si fuera cosa de todos los días- que
bajáramos a la gata poseída del techo y que dejáramos de
hacer ruido.
Después, escuché a mi abuela abrir la puerta de la entrada
principal de la casa.
—Hugo, Andres.
—¡Ahora sí, gata endemoniada, ya te jodiste de ida y vuelta!
—Clamó triunfante mi padre—. Ya llegó la abuela y ella te va a
purificar a chanclazos.
Felicia, o lo que sea en que se hubiera convertido, lanzó un
sonido grotesco, entendiendo bien el futuro que le esperaba.
Su desesperación y la alegría de mi viejo y yo se iba
acrecentando a medida que la dulce viejecita iba subiendo las
escaleras mientras preguntaba por nosotros.
22

—¡Hugo, Andrés! —iba recitando la matriarca mientras
comenzaba su travesía por esas escaleras la cual, me imagino,
se le antojaban eternas.
Al llegar a mi cuarto, lo primero que vio mi abuela fue a la
adorable Felicia afianzada del techo de la habitación, y a mi
padre y a mí con los ojos ya no tan desorbitados -luego de un
rato, te acostumbras hasta al diablo-.
—¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba, Felicia? ¡Te me bajas
pero ya!
Felicia obedeció en el acto, pero la tunda no terminaba ahí. Mi
abuela nos fulminó con la mirada, al mismo tiempo que nos
preguntaba qué diantres estaba pasando. Sumiso y
respetuoso, mi viejo le contestó de manera entrecortada:
—No ma', fíjate que… pues Andrés estaba intentando hacerle
un exorcismo al gato, porque pues Satanás de repente y...
—La gata, ¿poseída? Ah no, ¡ahoritita mismo arreglamos eso!
No había terminado de decir lo anterior, cuando ya se había
quitado una chancla y como el arquero más certero de todos,
mi abuela atinó el proyectil justo en el hocico de la pobre
Felicia. Para fortuna de la creatura, no llegó un segundo
impacto, pues mi abuela perdió la otra chancla mientras subía
las escaleras.
...Con lo que no contaba Felicia -de hecho tampoco mi viejo ni
yo mismo-, es que la furia de mi abuela no conocía límites en
ese momento, de tal suerte que ahora ella tomó una de mis
botas del piso y se la aventó a mi gata, con una destreza
asombrosa.
—¡No me rezongues y pon el hocico!
Así, los siguientes 20 minutos fue un suplicio para la entidad
que habitaba a mi gata; uno tan magno, que el ente salió
expulsado con la velocidad de un cometa al terminar la
infame terapia de la mujer más sabia de mi casa.
23

La cólera de mi abuela no se había sofocado, y parte de la
misma nos tocó a mi papá y a mí.
—¿Que carajos estaban haciendo?
—Yo estaba dormido —respondí sin chistar.
—No ma'. Fíjate que Melissa y yo estábamos...
Mi viejo no corrió con la misma fortuna que yo, y su
explicación fue interrumpida con otro chanclazo
especialmente para él. Se los juro: el cuarto retumbó apenas
la pieza de calzado llegó salvajemente a su destino.
—¡Me vale madre! —rugió mi abuela—. ¡En su vida quiero que
me despierten a ayudarlos a purificar al méndigo gato!
Hablando de Felicia, debo decir que luego de la paliza
recibida, optó por convertirse en una bola de pelos; apoyada
en una de las orillas de mi cuarto, casi auto consumiéndose.
Mi abuela terminó su rabioso discurso, amenazándonos con
que no viniéramos a comer al día siguiente ni por el resto de
la semana.
Si bien mi papá y yo eventualmente volvimos a probar bocado
de la cocina de mi abuela, no puedo decir lo mismo de Felicia,
la cual desde hace 50 años (nunca nadie supo cómo vivió
tanto, aunque lo atribuimos a esos minutos bailando pegadito
con el diablo) se siente monja y visita la iglesia de mi barrio
todos los domingos, sin falta.
24

El mejor día de nuestras vidas
e repente, se tumbó. Ya no se movió; se quedó
Dquieta, tirada en el piso. Intenté hablarle, levantarla
para seguir jugando como lo habíamos estado
haciendo desde hacía rato. Pero no quiso levantarse, solo se
quedó ahí, con los ojos viendo hacia el techo.
Entonces me recosté a su lado. Supuse que quizás se había
cansado y decidió echarse un rato para tomar un poco de aire.
Yo también me sentía cansado, así que me pareció una
excelente idea. Entonces me pegué lo más que pude a ella y
me puse a ver el mismo punto en el techo que asumí, ella
estaría viendo.
25

Le pregunté si se estaba divirtiendo, pero antes de que me
respondiera, seguí hablando. Le dije que yo estaba pasando
un momento increíble, que había deseado desde hacía tanto
tiempo pasar un día a su lado. Decidí declararle mi amor.
Le dije que me había enamorado de ella desde la primera vez
que le vi. Sabía que no me creería, pero estaba siendo
honesto, así que seguí con la confesión. Le conté que desde
hacía meses, cuando la vi caminando por la calle, sonriendo
de una forma tan inocente, me había perdido en sus ojos, en
su cabello, en su piel.
Me dio un poco de vergüenza, pero finalmente le confesé que
desde entonces había intentado acercarme a ella. El hecho de
que viviéramos cerca uno del otro, había facilitado las cosas.
Le había dejado notas en el vidrio de su auto, debajo de la
puerta de su casa y en sus ventanas. La seguí un par de veces
cuando recién salía de su casa, con la intención de conocer
sus lugares favoritos; y un par de veces me quedaba afuera de
su casa, pensando en llamar a la puerta, pero me limitaba a
quedarme mirando por la ventana. Me disculpé por haber
hecho tales cosas, pero al mismo tiempo, admití que solo era
tímido.
Entonces la tomé de la mano y sin dejar de mirar al techo, le
dije que en ese momento me sentía el hombre más
afortunado del universo. Que me había sentido un poco triste
esa mañana cuando por fin la invité a tomar un café y ella,
burlándose, me rechazó; pero que cuando entró sin renegar
en la cajuela del auto, mientras le apuntaba con el arma, me
sentí afortunado y supe que ella solo había bromeado y que
realmente quería irse conmigo.
¡Qué maravilloso día habíamos pasado en casa! Cuando recién
llegamos, ella se sentó en una silla. Aunque no paraba de
llorar, se veía hermosa. Hay mujeres que nunca dejan de verse
bellas. Por supuesto que después de un rato, tuve que pedirle
que se callara, pues no podíamos hablar en paz.
26

Tras unos minutos, me pidió que bajara el arma. Yo entendí
que hay personas a las que esas cosas las ponen nerviosas,
así que la dejé sobre la mesa, pero tuve que atarle los pies y
até también sus manos a su espalda. Me daba miedo que
quisiera tomar el arma y se hiciera daño. Era por su bien.
Yo había estado hablando sobre mí, sobre el día, sobre mis
cosas favoritas en la vida y ella escuchaba muy atenta,
aunque sus ojos permanecían llorosos y volteaba
constantemente hacia la puerta. Esto me molestó un poco, así
que me levanté a cerrarla con llave y todas las ventanas
también.
Pasadas unas horas, supuse que era hora de comer. No tenía
nada en casa y decidí salir por algo, pero yo no quería
incomodarla, así que la llevé al sótano. Era la mejor parte de
la casa y la tenía acondicionada como un cuarto de juegos.
La senté en un gran sofá, frente a la enorme pantalla en la
que mis amigos y yo acostumbrábamos jugar videojuegos los
fines de semana. Le pregunté si quería ver alguna película
mientras yo iba por algo de comer, pero ella comenzó a llorar
de nuevo y a gritar.
Debo decir que los gritos me causan un poco de estrés y mi
primer reacción fue darle una bofetada. Fue un poco fuerte y
ella cayó al piso. Me sentí tan apenado, que inmediatamente
la ayudé a levantarse y a sentarse de nuevo. Me disculpé
cuanto pude y le dije que para evitar que eso sucediera de
nuevo, tendría que cubrirle la boca con una camiseta que
había por ahí.
Comer con ella fue increíble, ¡había imaginado tantas veces en
invitarla a algún lugar lujoso o especial! Pero, definitivamente,
las cosas más sencillas son las mejores; y comer en casa, en el
sofá, mientras veíamos televisión, fue perfecto.
27
Cuando terminamos de comer ella se había calmado un poco.
Me daba gusto verla tranquila por fin. Entonces decidí
destapar su boca, aunque antes le tuve que pedir que no
volviera a gritar- Ella aseguró que no lo haría y entonces la
solté.

¡Su boca era tan perfecta! Sentí ganas de besarla y sé que ella
quería que lo hiciera, porque cuando me acerqué a su rostro,
cerró sus ojos. La besé. Tenía unos labios tan suaves; no
quería parar y no me detuve. Pero yo quería más, quería llegar
a todo.
Decidí soltar sus manos y sus pies para poder sentirla
completa. Sentir su piel. No puedo describir la forma en que
me sentí al terminar, pues era el amo del mundo.
Fue después de un momento, mientras yo descansaba a su
lado y veía la televisión, que ella decidió comenzar a jugar. Se
levantó de pronto del sofá y comenzó a correr hacia las
escaleras. Aunque yo estaba un poco cansado, me pareció
muy divertida la idea, así que corrí tras ella.
No sé qué es lo que
usted piensa, pero
créame cuando le
digo que ella y yo
nos amamos y que
ese día, nuestro
primer día juntos,
fue el mejor día de
nuestras vidas.
Había subido un par de escalones cuando la sujeté de la
cintura y la bajé de nuevo. Entonces ella corrió hacia el fondo
de la habitación, donde había una mesa de billar. Tomó uno
de los tacos que había sobre la mesa y me miró amenazante.
Yo sonreí y caminé lentamente hacia ella. Hizo como si
pretendiera golpearme con el taco un par de veces, pero lo
esquivé sin problemas. Luego corrió hacia el lado opuesto,
mientras yo fingía que me costaba trabajo alcanzarla.
Corrimos por la habitación un par de minutos. Ella se
resguardaba detrás de los muebles de vez en vez y yo solo la
seguía como si la estuviera persiguiendo. Fue entonces
cuando ella decidió poner fin al juego, tomando un cenicero
de vidrio que había sobre una mesita y arrojándomelo. Tengo
excelentes reflejos, aunque supongo que ella lo desconocía
totalmente y por eso se atrevió a hacerlo. Tomé el cenicero en
el aire y sin pensarlo, se lo arrojé de vuelta. Ahí fue cuando
ella se tiró al piso y se quedó inmóvil.
Yo podría jurar que solo estábamos descansando. No sé en
qué momento comenzó a sangrar y cómo fue que todo el piso
quedó cubierto de sangre; tal vez se hirió la cabeza al caer al
piso o puede ser que yo le arrojara con demasiada fuerza el
cenicero y le abrí alguna pequeña herida. ¡Pero ella estaba
bien, ambos estábamos bien!
[Sonya Mayfair, originaria de
Chihuahua capital, es misántropa
declarada y filántropa de closet. Ha
brincado de la época del Walkman
a los años del Discman, y aterrizado
en la era del iPod. Con alma de una
mujer de ciento cincuenta años, es
amargada hasta el tuétano. Detesta
los lugares concurridos y adora el
café con whisky. Enemiga acérrima
de las mentiras, es detestada por el
90% de quienes la conocen por su
sinceridad sin filtro.]
28

Dile a los cuervos que no
Primera Parte
erminaba de abrocharse las agujetas de los tenis.
TAlgo que siempre le costaba trabajo. Sentado en
el último retrete del baño de hombres, con el pie
derecho apoyado en la puerta, trataba de hacer el mismo nudo
que debía hacer al menos trece o catorce veces al día. Cuando
termino, permaneció un momento sentado, oculto en el baño.
Conforme los silenciosos segundos pasaban, Allan Morris le
daba furiosas mordidas a un chicle que hace mucho había
dejado de saber a algo.
Escuchó la puerta abrirse, y pasos que sonaban en el
interior del baño. Ya no estaba solo, pero no importaba. Lanzó
un largo bostezo, luego miró el reloj de su teléfono celular; las
9:55. Ya casi era hora, aunque la hora era realmente irrelevante,
solo se decía eso para hacerlo oficial o algo así.
Entre sus pensamientos podía escuchar el agua correr del
grifo. Decidió ponerse en marcha, no tenía caso posponerlo. No
había elegido una fecha especial o algo que valiera la pena
recordar, ni siquiera recordaba que día exacto era, solo sabía
que era miércoles.
29

Se levantó del retrete, se estiró un poco y arrojó el chicle
al agua, luego tomó su mochila del suelo y abrió despacio la
puerta. Frente a él, en el lavamanos, se encontraba Trevor
Owens. Un tipo pequeño y regordete que era experto en
besarles el culo a los maestros para beneficio propio. En ese
momento se arrojaba chorros de agua helada a la cara, la cual
parecía más roja de lo normal. Levantó la mirada y vio a Allan, en
el reflejo, lo que le causó un sobresalto.
–¡Carajo!–el pequeño Trevor dio un paso atrás– Solo eres
tú. Mierda, Morris, deberías dejar de escabullirte de esa forma
detrás de la gente. Así jamás dejaran de decirte…–el espectro
era un apodo que con cualquier otro contexto se escucharía
rudo y genial, de no ser porque la verdadera razón de ese apodo
es que todos afirmaban que Allan parecía un muerto en vida.
Mientras que Allan continuaba viéndolo en total silencio,
Trevor seguía arrojándose agua a la cara, la cual parecía ponerse
cada vez más roja.
–¿Que tanto miras, Morris? ¿Nunca has tenido alergias?–
pero por alguna razón Allan no lo escuchó. Estaba absorto en
sus pensamientos. ¿Debía ser él? ¿Debía empezar aquí, en el
baño de hombres? Trevor Owens era molesto y no le agradaba a
nadie, ni siquiera a los maestros. Tal vez empezar ahí sería un
bien para la comunidad. Por un instante pensó que era la opción
más obvia y que nadie lo culparía realmente.
Trevor se tallaba los ojos sin ponerle atención a Allan,
quien se acercó con aquel sigilo característico que tenía. Luego,
mientras un Trevor ciego luchaba contra sus alergias, Allan abrió
su mochila y sacó una pistola calibre '22 que puso muy despacio
en la nuca de Trevor, pare después disparar.
El estruendo fue ensordecedor y el impacto fue brutal,
más de lo que Allan esperaba. La cabeza de Trevor salió
expulsada hacia adelante en un movimiento, mientras que el
espejo se volvió pedazos. Los oídos aun le zumbaban por el
sonido del cristal desplomándose, y algo de sangre le había
salpicado a la cara y la ropa. El grifo frente a él tiraba agua que se
mezclaba con la sangre y sesos que salía del enorme agujero en
la cabeza de Trevor.
30

Allan tomó un poco de agua para enjuagarse la cara,
luego se vio en el cuarteado espejo. Su cabello negro peinado
hacia atrás y su cara pálida con ojeras y pómulos que parecían
ser los de una calavera lo miraban de regreso. Quizás tenían
razón, quizás ese apodo era el más adecuado para él. No pudo
quitar la sangre de su camiseta, aunque el sabía que eso pasaría
eventualmente, sin embargo sentía algo de lastima, ya que le
gustaba esa camiseta negra con el logo de Motley Crue, una
banda de la cual no era tan fan realmente. Quizás debió usar
ropa totalmente negra, con botas o algo con aspecto militar,
como los otros. Tal vez largas gabardinas como los de
Columbine. Si lo había pensado, pero no le pareció algo
importante al final y no quería ser un triste plagio. Además
pensó que le serviría más sentirse cómodo, ya saben, pro eso de
la agilidad.
Allan salió del baño momentos después, para colocarse
en la entrada. Dio una rápida inspección con la mirada y se
percató que todos lo miraban. Tal vez todos se preguntaban que
había sido ese sonido, y por qué Allan se veía tan tranquilo, o si
Trevor había logrado controlar sus horrendas alergias y su cara
ya no estaba roja como un tomate. Los pensamientos corrían
veloces por su cabeza, en medio de un pasillo lleno de alumnos
en total silencio. Silencio que fue abruptamente por un grito
que al principio no logró entender, hasta que se repitió,
logrando escuchar un fuerte y claro– ¡tiene un arma!– luego
vinieron los gritos de pánico de algunos, y las caras aterradas de
otros.
Allan, en una reacción casi automática, cual reflejo felino,
levantó el arma y empezó a disparar en todas direcciones
esperando darle a algo. En cuanto levantó el arma, todos los
estudiantes del pasillo corrieron en diversas direcciones. Las
balas dieron en los casilleros, algunas dieron en las ventanas y
una, la cual no llevaba esa intención en absoluto, le dio a Nora
Williams en un costado, haciéndola caer. En segundos el pasillo
quedó vacío, así que debía apresurarse. Según lo que había
investigado antes, tenía alrededor de diez o quince minutos
antes de que la policía llegara, así que debía matar a todos los
que pudiera en ese tiempo.
31

De su mochila sacó un cargador extra para su arma, el
cual se metió en el bolsillo del pantalón. A diferencia de otros, el
no portaba esos accesorios de asesino escolar profesional
como cartucheras, fundas y chalecos. Todo lo que llevaba lo
había robado de la armería personal de su padre, quien la tenía
bajo llave. El viejo tonto no sabe que en youtube hay tutoriales
para todo, desde hacer un pavo navideño que no termine todo
reseco, hasta lecciones para abrir candados con un simple
pasador de cabello.
Una vez preparada el arma, Allan sacó su celular y entró al
reproductor de música. Se colocó los audífonos y comenzó a
reproducir una lista que había preparado en spotify el día
anterior. En medio de su ajetreo personal podía escuchar los
gritos de Nora, similares a los de un animal moribundo que
llamaba a la manada por ayuda. Eso no se podía quedar así.
Cuando Nora, quien se arrastró algunos pasos dejando un rastro
de sangre tras de sí, se dio cuenta, Allan estaba apuntándole
directo a la cabeza con una mirada sin expresión, luego vino el
estruendo.
Siguiendo con lo suyo, el chico Morris conectó los
auriculares al teléfono y presionó “reproducir” a una lista de
reproducción a la que simplemente llamó, de entre todos los
nombres ingeniosos que pudo haber preparado para el
soundtrack de ese dia, “ya es miércoles”, la cual empezaba con
Don't stop believin, de la banda Journey. Entonces empezó a
correr por los pasillos.
Allan no estaba loco, pero le gustaba pensar que si, ¿o era
al revés?
Nadie se esperaría que aquel tipo a quien llamaban “el
espectro”, quien contaba chistes a veces y no tenía problemas
con nadie, e incluso era amable con todos, un día llegara y
empezara a disparar como en película del viejo oeste.
32

Recordó aquel documental que vio una vez, donde
afirmaban que las ratas a las cuales no se les prestaba atención
durante la infancia se tornaban más violentas durante
episodios de estrés, pero son putas ratas ¿de qué se puede
estresar una rata? Además las ratas no son gente, quizás no
aplica.
Los pasillos se veían desolados, como esos sábados en la
mañana donde solo acudían a la escuela los conserjes y los
tipos que terminaban castigados por fumar a escondidas o
golpear a otro tipo más débil solo para probar que son el macho
alfa.
Para esas alturas los más listos ya habían encontrado una
salida y habían llamado a la policía. Los más tontos y gordos,
lamentándose de que se encontraban en un segundo piso, se
habían atrincherado en los salones. En ese punto ya no sabía
qué hacer. No tenía un plan de ataque o planos del edificio con
todas las salidas marcadas con círculos rojos; no tenía objetivos
en una lista ni nada de eso. Solo tenía un arma y la intención de
dispararle a todo el que se atravesara.
Caminó despacio por el pasillo, asegurándose de que su
silueta se viera por la ventana de las puertas de los salones,
como en las películas. Sabía que eso se vería genial desde algún
punto. Entonces escuchó un golpe metálico tras de él.
Rápidamente volteó y vio de reojo una silueta rosada con
blanco a la cual le disparo tres veces. Dos de ellas dieron en el
blanco. Al mirarla bien se dio cuenta de que era Bianca Banks,
quien había salido corriendo a toda velocidad del armario de
las escobas, dejando caer una cubeta tras ella. Cuando Allan la
vio en el suelo, desangrándose, con su blusa rosa y su falda
blanca ensangrentadas y su cabello rubio cubriéndole el rostro,
se percató de que ella temblaba como si le estuvieran dando
pequeños choques eléctricos. Tal vez le había dado en una
vértebra o en un pulmón. De igual forma iba a morir.
33

Entonces lo sintió, como un depredador, aunque no
podía oírlos, sabía que estaban ahí, en el mismo armario del
que Bianca había salido corriendo como corcel descarriado,
entonces se quitó los auriculares para escuchar más
claramente.
–Le dije…le dije que no saliera.
–Ya cállate, por favor.
Eran susurros y llantos, y a menos de que las escobas
hablen…
Allan se paró en la entrada y las vio, sentadas,
abrazándose entre sí, llorando amargamente mientras
temblaba una en los brazos de la otra. Eran Lauren Sanders y
Cecilia…en ese momento no podía recordar su apellido. Las
amigas de Bianca temblaban y lanzaban extraños sonidos
mientras lloraban. Su maquillaje estaba todo corrido y parecían
mimos bajo la lluvia.
–Por…por favor. No lo hagas, por favor.
Mientras que una rogaba por las vidas de ambas, la otra
estaba en shock y solo balbuceaba, pero a oídos de Allan, ambas
se escuchaban igual. Lo que realmente lo consternaba en ese
momento era la forma en la que se las habían arreglado para
meterse las tres a un armario tan pequeño con todas esas
escobas y productos de limpieza. Quizás es fácil cuando eres
anoréxica.
Sin perder mucho tiempo, Allan colocó el arma en la
mejilla de Lauren y tiró del gatillo. Un chorro de sangre, pedazos
de carne humana y dientes brincaron directo al rostro de Cecilia,
quien gritó en un tono bastante agudo. Luego vinieron dos
balazos más, uno en la frente y otro en la garganta de Cecilia.
Mientras caminaba, se preguntaba lo que dirían las
noticias. Lo más seguro es que ya fuera noticia en el canal local.
Imaginó a esa presentadora latina con una camisa escotada
hablando sobre el loco del día.
34

–…y en otras noticias, a un chico aparentemente normal
se le fundieron los fusibles hoy y comenzó a matar a sus
compañeros de preparatoria a sangre fría con las armas de su
padre. Ahora Stan con el clima.
Se rio en sus adentros mientras se imaginaba eso. Luego
vendrían las tomas afuera de la escuela y una foto del anuario
donde sale horrible para que todos los tele espectadores sepan
de quien se trata. Al final tendría lugar la entrevista a los
decepcionados padres quienes alegarían que no tenían ni idea–
lo cual era verdad, ni siquiera se lo imaginaban.
–Le juro que no lo sabíamos– diría su padre alterado o
triste– jamás lo vimos jugar con un animal muerto en la
carretera. Asumimos que era normal.
Meses después la gente seguiría discutiendo en los
programas matutinos y en twitter sobre el control de armas,
sobre cómo identificar a un loco potencialmente peligroso y de
las malas influencias en la juventud actual, como los
videojuegos y la música con mensajes satánicos.
Entonces aparecería la pregunta ¿Por qué?. Siempre debe
haber un motivo para todo, siempre debe existir una respuesta
a cada misterio del universo, como, por ejemplo, que hace que a
alguien le entren unas ganas asesinas de, simplemente, ejercer
su derecho norteamericano de dispararle al prójimo.
En ese momento Allan recordó a ese tipo de la torre de
Texas, el francotirador, quien dejó una nota pidiendo que
revisaran su cerebro en la autopsia porque estaba seguro que
algo andaba mal con él. Encontraron un tumor ahí adentro. ¿Y si
eso era? ¿Y si él también tenía algo atorado en sus hemisferios y
no lo sabía?
–¡Allan!
Ese grito proveniente del laboratorio, extrañamente
familiar, lo obligó a pausar you give love a bad name y voltear.
Curioso, caminó hasta ahí con el arma apuntando al frente.
Cuando entró, la vio parada con las manos alzadas. Era Rose
Hannigan.
35

Esa Rose Hannigan, el sueño húmedo de más de la mitad de la
escuela. Cabello largo y alborotado, labios rojos carnosos,
camisa de tirantes sin sostén y pantalones bastante entallados.
–Allan, ¿podemos hablar?– Él lo consideró un momento,
pero no dijo nada–por favor– insistió ella– al final él bajó el
arma.–¿Por qué haces esto? debes detenerte, tú no eres así–
mientras ella movía esos hermosos labios rojos, Allan la
observaba, como si fuera la primera vez que la veía. Como si
apreciara una pintura de algo– no sé qué te pasó, yo sé que tú
eres una persona muy amable, te conozco– eso era verdad a
medias. La realidad es que ella solo le hablaba porque le
gustaba tener a alguien que le pasara las tareas difíciles
mientras ella se perdía a fumar marihuana con tipos de la
universidad. Era linda, realmente linda, y ella lo sabía, y Allan
sabía que ella lo sabía. Aunque admitió para sí que se había
masturbado pensando en ella más de una vez, imaginando la
parábola casi perfecta que su culo formaba en sus apretados
pantalones, en los pezones erectos que sobresalían de sus
blusas y en su boca con labial en exceso dándole una chupada,
él estaba plenamente consciente de que lo trataba de
manipular, como a tantos otros antes de él–…así que deja las
armas y entrégate. Saldremos de esta, juntos– en un
movimiento bastante arriesgado, ella puso las puntas de sus
dedos sobre las manos armadas de Allan. Se sentían suaves,
como lo imaginaba.
Nacido en la ciudad de
Delicias, Chihuahua, y
egresado de la carrera de
licenciatura en periodismo en
la UACH, Omar Gutiérrez se
ha dedicado a la escritura
creativa los últimos cinco
años, centrando sus relatos
en temáticas de terror y
suspenso, donde utiliza
elementos tanto realistas
como sobrenaturales. Sus
relatos han sido publicados
por su parte en blogs, y ha
colaborado con cuentos
cortos para antologías de
diversas editoriales
nacionales y extranjeras.
36

31