libro

Proceso de Adaptación Cultural y Validación
de un Cuestionario: Revisión Bibliográfica
Reyes Quesada, JG; González Sánchez, Y.
Introducción: El uso de instrumentos de medida en la práctica clínica e investigación en el ámbito de salud
cada vez es más común. Es importante garantizar la calidad de la medición de cada herramienta. Para ello, es
necesario que cada instrumento pase por un proceso de validación previa para comprobar sus características
psicométricas (fiabilidad, validez, sensibilidad y factibilidad). Existen numerosos instrumentos validados en
otros idiomas pero no para el nuestro, es importante adaptar estos instrumentos a nuestro entorno con el fin
de mejorar los cuidados y evitar la variabilidad de la práctica clínica.
Objetivo: Conocer el proceso de adaptación cultural
y validación de instrumentos de medición en el
ámbito de la salud
Resultados
V.O
Cuestionario Original en
otro idioma
El método más completo y
de calidad es el de
traducción-retrotraducción
Fase Traducción
-Traducción Lineal
-Traducción lineal con estudio piloto
- Traducción-Retrotraducción)
Metodología: Se ha realizado una búsqueda en
distintas base de datos (Medline, Lilacs, Cuiden, Elsevier)
usando los siguientes descriptores: validación,
adaptación cultural, cuestionarios, escalas, validez. Se
incluyeron artículos en español e inglés de los últimos 20
años. El total de artículos escogidos final fue de ocho (8).
T.1
Dos traducciones por
traductores bilingües
independientes al idioma
de la población diana
V.T1
Revisión de las 2
versiones por parte de
una Comisión de
Revisión y diseño de una
Primera versión de la
herramienta
Estudio piloto en
población diana y
análisis de resultados
Segunda Versión del
cuestionario y
retrotraducción a lengua
original por dos traductores
bilingües independientes
Versión 2
V.RT1
T.2
V.T2
Comparación de las 2
versiones con el
cuestionario original
Versión 1
Nuevas
modificaciones si
fuese necesario y
consensuar con
autores originales
Cuestionario
traducido y
Adaptado
culturalmente
Fase Validación
Características psicométricas:
- Fiabilidad
- Validez
- Factibilidad/Sensibilidad
V.RT2
V.FINAL
Conclusión: La adaptación y validación de una herramienta
es un proceso laborioso y complejo y se lleva a cabo a través
de un proceso estandarizado.
V.RT Final
Fiabilidad
(Grado de consistencia en que la
herramienta mide lo que tiene
que medir)
• Coeficiente de
correlación (De 0 mínimo
a 1 máximo)
• Se puede estimar por:
consistencia interna (más
utilizado), estabilidad,
equivalencia y armonía
interjueces
V.O
Validez
(Grado en que el instrumento
mide lo que debería medir)
• Validez aparente
• Validez de contenido
• Validez de criterios
• Validez de constructo
• Validez discriminante
Factibilidad/Sensibilidad
Mide si el cuestionario es
asequible para utilizarlo en el
campo que se quiere utilizar y
detecta los cambios evaluados
después de una intervención
• Tiempo para cumplimentar el
cuestionario
• Sencillez y Amenidad del
formato
• Brevedad y claridad de las
preguntas
• Codificación e interpretación
de resultados
• La sensibilidad se mide con el
“tamaño del efecto
Bibliografía: Beaton,D., Bombardier,C., Guillemin,F., Bosi,M. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures.2000.SPINE. 25 (24): p 3186-3191.//Martín Arribas, MC, Diseño y validación de
cuestionarios. Matronas Profesión. 2004. 5 (17): 23-29// Yébenes, MJ, Rodriguez, F. Carmona,L. Validación de cuestionarios. Reumatología Clínica.2009;5(4):171-177 // Carvajal,A. Centeno,C., Watson, R., Martínez,M.Sanzs,A.
¿Cómo validar un instrumento de medida de la salud?.An.Sist.Sanit.Navar.2011. 34(1): 63-72 // Ramada,JM, Serra,C., Delclós,G. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas.
Salud Pública. México.2013; 55: 57-66 // Lauffer,A. Solé, L., Lopes,MH, Francisconi,CF. Cómo minimizar errores al realizar la adaptación transcultural y validación de los cuestionarios sobre calidad de vida: aspectos prácticos. Rev
Gastro. México. 2013; 78(3):159-176 //Betancurth,DP, Vélez,C.,Jurado,L. Validación de contenido y adaptación del cuestionario Fantastico por ténica Delphi.Salud Uninorte. Colombia.2015. 31(2):214-227//Villavicencio Caparó,,E.
Ruiz García, V, Cabrera, Duffaut,A. Validación de cuestionarios.Revista OACTIVA UC.Cuenca. 1(3):75-80