Rincón Mágico - Índigo

Haciendo referencia a los antiguos mexicanos, el naturista, médico
y botánico novohispano, José Mariano Moziño y Losada, en su Tratado
sobre el Xiquilite y el Añil de Guatemala, de 1799, expresaba:
“Los antiguos mexicanos conocieron también dos plantas
para extraer el Tlecohuilli ó color azul una de ellas llamada
jiuhquilitl pitzahueae es sin duda alguna la indigofera tintoria; la
otra conocida con el mismo nombre y por el cejiuhquihtl patlahoac
especie de genero muy […] en las que llama tlancholi y mohuitli a la
tinta azul sacada de estas especies. La denominación de Xiquilite
parece no tener otro origen que el haberse corrompido la palabra
Xiuhquilitl […] Se sospecha también con mucho fundamento que
los antiguos Mexicanos fabricaban una especie de añil que hasta
el día conserva el nombre de indo entre los Franceses; […] lo cierto
es que las primeras materias de este género fabricadas en América,
salieron de Nueva España; y es muy verisímil que entre las Islas de
América fuese la de Sto. Domingo la primera en que se cultivó
el añil, según la relación de López de Gómez […] en la Historia
General de los viajes […] Resta saber si los españoles transportaron
alguna planta de añil de Guatemala a la Isla de Santo Domingo, y
si observaron en su trabajo el método de los Mexicanos, que es el
recibido en el día en todas partes…” 22
38 Referring to the ancient Mexicans, the Novo-Hispanic naturopath,
39
physician and botanist, José Mariano Moziño y Losada, in his 1799
Treatise on the Xiquilite and Indigo of Guatemala, stated:
”The ancient Mexicans also knew two plants to extract the
Tlecohuilli or blue color, one called jiuhquilitl pitzahueae, the other
cejiuhquihtl patlahoac [...] The name Xiquilite seems to have no
other origin than to have derived from the word Xiuhquilitl [...]
It is also suspected that the ancient Mexicans manufactured a
kind of indigo that to this day maintains the name “indo” among
the French; [...] what is certain is that the first materials of this
genre manufactured in America came out of the Viceroyalty of
New Spain; and it is very likely that among the islands of America,
Santo Domingo was the first one where indigo was cultivated,
according to the account of López de Gómez [...] in the General
History of the voyages [...] It remains uncertain whether the
Spaniards transported any indigo plant from Guatemala to the
island of Santo Domingo, and whether they observed in their
work the method of the Mexicans, which is the one received today
everywhere...” 22 Mapa del Reyno de Guatemala, 1773. Henry. Popple, (3)