Jordi y el dragon

epresentation
JORDI
Y EL
DRAGÓN

About representation
¿Deseas saber más?
¿Deseas saber más sobre nuestra
historia de dragones?
Puedes encontrar información
adicional bajo el símbolo de la
rosa.
¿Te gusta la historia de George y
el dragón?
Debajo del ícono del libro
encontrarás pistas para otras
historias emocionantes.
¿A veces piensas en el mundo que
te rodea?
Bajo el símbolo del globo
terráqueo encontrarás preguntas
a las que todos pueden encontrar
sus propias respuestas. ¿Cuáles
son tus respuestas?
Representation es una serie de libros para niños dedicados a retratar un
mundo diverso. Nos esforzamos por crear libros para niños que no pueden
encontrarse representados en la literatura infantil. Creemos que contar
estas historias es una riqueza no solo para ellos, sino para todos los niños.
We should work to create books that offer diverse stories with diverse
characters, who are given complex and positive personalities and
circumstances. Diverse, positive and multi-dimensional depictions of
characters not only have the power to make children feel acknowledged
and celebrated, but also help them identify with real and imagined heroes.
Diverse stories and characters give all children the opportunity to engage
with others even if their immediate context does not always offer such
interactions. Diversity in books reminds children that although people are
different, we all share a common humanity, equal value and equal status.
This can inspire children to go into the wider world with positive ideas
and images of themselves and of of all the differences around them. This
will serve them in the encounters they make along their life’s journey.
Michell Sibongiseni Mpike,
founder of INKLUSIVE Books in Oslo, Norway
Un libro de Philippe Zwick Eby
Ilustrado por Ekaterina Goncharova
Publicado por Sarah B. Zwick-Eby y Philippe Zwick Eby
Consejos de expertos: Michael Blatter y Michael Bürgi
Traduccion al español castellano: Raquel Esteban y Marcos Ivan Marcial Reyes
Con el apoyo amistoso de Nicole Zwick-Eby y Günther Zwick
Merci beaucoup, Arnaud Mayou Bergeron
© editions mālama
www.editionsmalama.com
ISBN 978-3-949326-27-1

JORDI
Y EL
DRAGÓN
un libro de Philippe Zwick Eby
Ilustrado por Ekaterina Goncharova
editions mālama
representation

Hace mucho, mucho tiempo vivió un príncipe
llamado Jordi.
La Edad Media
Esta historia tiene lugar en la
Edad Media. La Edad Media
transcurrió entre la Edad Antigua
y la Edad Moderna y duró unos
1000 años. Comenzó en el año
500 y finalizó en el año 1500.
Sin embargo, estos datos no se
pueden determinar con exactitud.

Cuando el príncipe cabalgaba por la ciudad,
la gente lo ovacionaba.

La madre de Jordi era una reina, una buena reina.
Se aseguró de que todas las personas de su reino
pudieran vivir con dignidad.

Dignidad
Dignidad significa:
Todo ser humano es valioso.
Cada persona merece ser
respetada, sin importar su edad,
procedencia, color de piel o
género. No importa si esa persona
es rica o pobre ni lo que haya
hecho hasta la fecha.
La dignidad de todo ser humano
debe ser protegida. Nadie puede
quitarte tu dignidad.

“¿Cuándo te casarás y tendrás hijos?”
preguntó la reina.
“Déjalo”, gruñó el rey.
Con una sonrisa en los labios, el príncipe respondió
“No quiero casarme”.
Sucesión al trono
En la Edad Media, los reyes
gobernaban en Europa. No fueron
elegidos por el pueblo, sino
instaurados por Dios. O, al menos,
eso es lo que la gente creía.
Cuando un rey fallecía, se
coronaba al hijo mayor como
próximo rey.
En el caso de que una pareja
de la realeza no tuviera hijos,
la princesa podía convertirse
en reina. A esto se le llamaba
sucesión al trono.
¿Todas las personas
tienen los mismos
derechos?

El dragón de Komodo
El dragón de Komodo es la
especie de lagarto vivo más
grande y vive en la isla de
Komodo en Indonesia. Alcanza
hasta 260 centímetros de largo.
El dragón de Komodo tiene patas
cortas, piel escamosa, cola larga
y lengua larga. Hace parecer
un dragón de una vieja
historia medieval.
Un día, una dragón sobrevoló la ciudad.
Era muy ruidoso y echaba fuego por la boca.
La gente tenía tanto miedo que decidió esconderse
en sus casas.

El dragón agarró una oveja y se alejó volando.
Correfoc
Puedes experimentar el
tradicional “correfoc” (que
significa “caminata de fuego”)
en muchos festivales catalanes:
La gente se disfraza de demonios
salvajes o brujas bailarinas y
coloca fuegos artificiales en
horcas. Empujan enormes
esculturas de dragones frente
a ellos, que también escupen
fuego. Y así van golpeando y
lanzando fuego por las calles,
asustando a la gente.

Dragones amistosos
Los dragones no siempre son
malvados. También hay cuentos
que tratan sobre dragones
amistosos:
Puedes leer “Urmel aus dem Eis”
de Max Kruse o ver las divertidas
películas de Augsburger
Puppenkiste.
En la serie de televisión “Grisu,
el pequeño dragón”, un joven
dragón quiere convertirse en
bombero.
A veces, los dragones son incluso
nuestros mejores amigos, tal y
como se aprecia en las películas
“Cómo entrar a tu dragón” y
“Peter y el dragón”.
El dragó regresó al día siguiente. Y también
el día después... y así hasta que la presencia del
dragón sobrevolando la ciudad fue constante.
Todos los días, el dragón atrapaba una oveja
y se la llevaba con él.

La gente estaba desesperada:
“¿Qué podemos hacer?
¿Qué pasará cuando nos quedemos sin ovejas?”

El Consejo de Ancianos
El Consejo de Ancianos (o “Senado”)
es un grupo de personas
sabias y experimentadas.
Normalmente, al Consejo de
Ancianos no se le permite tomar
ninguna decisión, sino solo
asesorar.
Ya existía un consejo de ancianos
en la antigua Grecia y
el Imperio Romano.
“¿Qué haremos cuando nos quedemos sin ovejas,
majestad?” preguntó el Consejo de Ancianos a su
reina. La reina reflexionó unos instantes.
“Debemos matar al dragón”, sentenció.

“¡Pero el dragón es demasiado peligroso!”,
gritó la gente aterrorizada.
“¡Moriremos todos!”
¿Quién puede decidir?

Dragónes en Asia
Los dragones no son malvados
en todas partes. Para la gente del
continente asiático, los dragones
son seres amistosos. En China, el
dragón incluso significa suerte y
paz.
Los dragones asiáticos suelen
parecerse a una serpiente
escamosa con alas de murciélago,
cabeza de león, lobo o cocodrilo
y grandes garras de águila o de
felino.
“No permitiré que nadie muera”,
alzó la voz el príncipe.
“Yo encontraré y mataré al dragón”.

“No dejaré que cabalgues solo”,
dijo la reina con firmeza.
“Es demasiado peligroso”.

Caballero
Un caballero es un luchador a
caballo. Los caballeros luchaban
por su rey, su reina o príncipe.
Por esto, a menudo fueron
recompensados con tierras.
Un caballero vestía armadura y
montaba a caballo.
Un caballero debe comportarse
de manera caballeresca:
Debe ser valiente y fiel, debe
ayudar a los enfermos y pobres,
y ser cortés.
“¿Quién sería tan valiente de acompañar a mi hijo?”,
preguntó la reina.
“¡Ofrezco 100 monedas de oro como recompensa!”
Se hizo el silencio.

“Yo acompañaré al príncipe”, dijo una voz.
Entonces, un caballero emergió de la multitud,
se retiró el yelmo y se arrodilló ante
la reina. “Soy el caballero Rafael,
mi reina. A su servicio.”

Al día siguiente, el príncipe Jordi y el caballero
Rafael emprendieron su marcha a caballo.

Atravesaron las tierras del reino.

Cruzaron el profundo río.

Cabalgaron a través de un bosque frondoso y oscuro.
¿De dónde
viene el miedo?

Cabalgaron a través de las montañas salvajes
y ásperas.

Y, por fin, llegaron a su destino.
“Esta es la guarida del dragón”,
susurró el caballero Rafael.

Rafael se encaró al dragón con valentía.
“¡Deja en paz a nuestro pueblo!”,
le ordenó.

El dragón se enfureció,
rugió con fuerza y escupió fuego.
El caballero tuvo que retroceder para evitar
las llamas.

Entonces, Jordi salió furioso de su escondite
y le cortó la cabeza al dragón.

De repente, para su sorpresa, dos nuevas cabezas
emergieron del cuello del dragón.
Ahora, la criatura estaba mucho más
enfurecida. Arrojó a Jordi al suelo
mientras este le gritaba
a Rafael “¡Ayúdame!”

¿Para qué sirven
las ideas?
El caballero, dirigiéndose al dragón, gritó:
“¡Deja en paz a mi príncipe!”
Acto seguido, tuvo una idea: alzó su brillante
escudo al cielo y la luz del sol que se reflejó en
el metal cegó al dragón.

San Jorge
San Jorge era un caballero.
Salvó a la hija de un rey de un
peligroso dragón al matar al
monstruo.
Puedes ver al Caballero Jorge
luchando contra el dragón en
muchas pinturas antiguas.
Jordi no desaprovechó ni un segundo
y clavó su espada en el corazón del dragón.

El dragón murió al instante.
“Me has salvado la vida”, dijo Rafael.
Jordi sonrió y le respondió “Tú me la has salvado
a mí”. De la sangre del dragón vertida en la tierra,
brotó una hermosa rosa roja.
El Nibelungenlied
El Nibelungenlied es una famosa
historia sobre dragones. Trata
de la búsqueda, por parte del
caballero Siegfried, de un tesoro
custodiado por un temible
dragón.
El caballero Siegfried logra
vencer al dragón y se baña
en su sangre, haciéndolo
invencible, excepto por la parte
de su hombro donde se le había
clavado una hoja de tilo.
¿Que es un tesoro?

¿Que es el amor?
El caballero Rafael se arrodilló.
“Para ti, mi príncipe”, dijo
entregándole a Jordi la rosa.

Luego, cabalgaron juntos de regreso.

El héroe, la heroína
Un héroe o una heroína es una
persona que ha realizado un
acto extraordinario (un „acto de
heroicidad“). Los héroes suelen
poseer habilidades especiales,
tales como la fuerza o la agilidad.
A veces, son particularmente
inteligentes o demuestran un
comportamiento ejemplar. A
menudo, los héroes defienden a
las personas más vulnerables.
“¡Hurra, hurra! ¡Habéis vencido al dragón!”,
exclamaba la gente.
“¡Sois nuestros héroes!”

“Estamos muy contentos
de que hayas vuelto”,
dijo la Reina,
aliviada.

Sant Jordi
Cada año, el 23 de abril, se
celebra en Cataluña la festividad
de Sant Jordi. En este día, las
personas hacen entrega a sus
seres queridos de una rosa o un
libro como muestra de su amor y
efecto por ellos.
Tiempo después, tras la muerte de la reina,
Jordi y Rafael se convirtieron en los nuevos reyes
y gobernaron el reino con la cabeza y el corazón.
Día Mundial del Libro
El 23 de abril se celebra el Día
Mundial del Libro. Probablemente
ahora sepas por qué.

¿Que es la
sabiduria?

El símbolo
Los símbolos están ocultos
en muchas obras de arte. Los
símbolos son representaciones
que tienen un significado
codificado. Así que un símbolo
es un mensaje secreto para ti.
Porque solo algunas personas
conocen el significado de los
símbolos.
Es posible que sepas que los
dragones probablemente ni
siquiera existieron. Pero entonces,
¿por qué encontramos tantas
obras de arte, canciones y libros
-como este- que tratan el tema?
Nuestro dragón rojo también
es un símbolo. En la Alta Edad
Media, el dragón simbolizaba el
mal para los pueblos europeos.
Así pues, nuestro príncipe Jordi
y el caballero Rafael luchan
contra el mal. Luchan contra lo
que es malo para los habitantes
de su reino.
Y bien, ¿has entendido el
mensaje secreto del dragón?
¿Quieres saber si realmente existieron los dragones?
Lo más probable es que no, pero lo que sí existió
y todavía existe son las historias de dragones.
¡A la gente les encantan! Por eso, se siguen
transmitiendo a lo largo de los años.
Es por este motivo que hoy os contamos
una historia de dragones.
¿Que es el mal?

¿Qué significa
familia?

Quién no conoce la famosa historia del valiente caballero
que salió a matar a un malvado dragón.
¿Qué tal si contamos esta historia un poco diferente hoy?
#edadmedia #dragones #amor
#homosexualidad #familia #adopción
editions mālama
representation