27.06.2022 Views

Jordi y el dragon

Quién no conoce la famosa historia del valiente caballero que salió a matar a un malvado dragón. ¿Qué tal si contamos esta historia un poco diferente hoy?

Quién no conoce la famosa historia del valiente caballero que salió a matar a un malvado dragón.
¿Qué tal si contamos esta historia un poco diferente hoy?

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

epresentation

JORDI

Y EL

DRAGÓN


epresentation

¿Deseas saber más?

¿Deseass saber más sobre nuestra

historia de dragones?

Puedes encontrar información

adicional bajo el símbolo de la

rosa.

¿Te gusta la historia de George y

el dragón?

Debajo del ícono del libro

encontrarás pistas para otras

historias emocionantes.

¿A veces piensas en el mundo que

te rodea?

Bajo el símbolo del globo

terráqueo encontrarás preguntas

a las que todos pueden encontrar

sus propias respuestas. ¿Cuáles

son tus respuestas?

Representation in children’s books matters simply because all children

deserve to see themselves in the literary portraits of society. This gift

becomes an acknowledgement and celebration of each child’s existence.

Dr. Rudine Sims Bishop, who taught children’s literature, sees books as

mirrors which can act as reflections of ourselves and our world. She further

describes books as windows and sliding doors which give us the chance to

look and walk into worlds that reflect the lives of others.

As societies, we should therefore work to create books that offer diverse

stories, with diverse characters, who are given complex and positive

personalities and circumstances. Diverse, positive and multidimensional

depictions of characters, not only have the power to make children feel

acknowledged and celebrated, but also provide real and imagined heroes

they can identify with.

Diverse stories and characters give all children the opportunity to engage

with diversity even if their immediate context does not always offer such

interactions. Diversity in books reminds children that although people are

different, we all share a common humanity, equal value and equal status.

This can inspire children to go into the wider world with positive ideas and

images of themselves and of diversity and differences around them. This

will serve them in the encounters they make along their life’s journey.

I therefore celebrate this book and all other books, authors and illustrators

who make it their mission to give all children the gift of love and affirmation

in book form.

Michell Sibongiseni Mpike

Un libro de Philippe Zwick Eby

Ilustrado por Ekaterina Goncharova

Publicado por Sarah B. Zwick-Eby y Philippe Zwick Eby

Consejos de expertos: Michael Blatter, Michael Bürgi y Kathrin Meckel

Traduccion al español: Raquel Esteban

Con el apoyo amistoso de Nicole Zwick-Eby y Günther Zwick

Merci beaucoup, Arnaud Mayou Bergeron

1ra edición, 2022

© editions mālama

www.editionsmalama.com

ISBN: 978-3-949326-27-1


JORDI

Y EL

DRAGÓN

un libro de Philippe Zwick Eby

Ilustrado por Ekaterina Goncharova

editions mālama

representation


Hace mucho mucho tiempo vivía un príncipe.

Su nombre era Jordi.

La edad media

Esta historia tiene lugar en la

Edad Media. La Edad Media

se encuentra en el medio entre

el tiempo antiguo (la „antigüedad“)

y el tiempo nuevo

(el „tiempo moderno“).

La Edad Media duró unos

1000 años. Comenzó en el año

500 y terminó en el año 1500.

Sin embargo, esto no se puede

determinar con exactitud.

7


Cuando el príncipe cabalgaba por la ciudad,

la gente lo vitoreaba.


La madre de Jordi era la reina.

Era una buena reina.

Porque se aseguró de que todas las personas

pudieran vivir con dignidad en su reino.


Dignidad

Dignidad significa:

Todo ser humano es valioso.

Dignidad significa:

Cada persona es respetada.

No importa de dónde venga o la

edad que tenga. No importa el

género o el color de piel que sea.

No importa si es rico o pobre y lo

que ha hecho hasta ahora.

La dignidad de todo ser humano

debe ser protegida y nadie puede

quitarte tu dignidad.


“¿Cuándo te casarás y tendrás hijos?”

preguntó la reina.

“Déjalo”, gruñó el rey.

El príncipe se rió, “No quiero casarme”.

Sucesión al trono

En la Edad Media, los reyes gobernaban

en Europa. No fueron

elegidos por el pueblo, sino instalados

por Dios. Al menos eso

es lo que la gente creía.

Cuando un rey moría, el hijo

mayor siempre era coronado

como el próximo rey.

Si una pareja real no tuviera hijos,

una princesa también podría

convertirse en reina.

Eso se llamaba sucesión al trono.

¿Todas las personas tienen

los mismos derechos?

13


El dragón de Komodo

El dragón de Komodo es la especie

viva más grande de lagarto y

vive en la isla indonesia de Komodo.

Crece hasta 260 centímetros

de largo.

El dragón de Komodo tiene patas

cortas, piel escamosa, cola larga

y lengua larga. Así que parece un

dragón de una vieja historia de

dragones.

Un día una dragón voló sobre la ciudad.

Era muy ruidoso y respiraba fuego.

La gente tenía mucho miedo y se escondía en sus

casas.

14


El dragón agarró una oveja y se fue volando.

Correfoc

Puedes experimentar el tradicional

“correfoc” (que significa

“caminata de fuego”) en muchos

festivales catalanes:

La gente se disfraza de demonios

salvajes o brujas bailarinas

y coloca fuegos artificiales en

horcas. Empujan enormes esculturas

de dragones frente a ellos,

que también escupen fuego. Y así

van golpeando y lanzando fuego

por las calles, asustando a la

gente.

15


Dragones amistosos

Los dragones no siempre son

malvados. También hay cuentos

de dragones amistosos:

Puedes leer “Urmel aus dem Eis”

de Max Kruse como un libro o

ver las películas divertidas de

Augsburger Puppenkiste.

En la serie de televisión “Grisu,

el pequeño dragón”, un joven

dragón quiere convertirse en

bombero.

A veces, los dragones son incluso

nuestros mejores amigos, como

en las películas “Cómo entrenar

a tu dragón” y “Peter y el dragón”.

El dragón volvió al día siguiente.

Y también el día después.

Todos los días el dragón sobrevolaba la ciudad y se

llevaba una oveja consigo.

16


La gente estaba desesperada:

“¿Qué debemos hacer?

¿Qué pasa cuando nos quedamos sin ovejas?”

Dragónes en África

Varias leyendas y cuentos hablan

de dragones inofensivos en el

continente africano.

El Mokélé-Mbembé (“el que

puede detener el flujo”) era un

herbívoro y vivía principalmente

en el agua. Se dice que vivió en

los afluentes del Congo.


El Consejo de Ancianos

El Consejo de Ancianos (o “Senado”)

es un grupo de personas

sabias y experimentadas.

Normalmente, al Consejo de Ancianos

no se le permite tomar

ninguna decisión, sino solo asesorar.

Ya existía un consejo de ancianos

en la antigua Grecia y

el Imperio Romano.

“¿Qué pasa cuando nos quedamos sin ovejas?”,

preguntaron los humanos a su reina.

La reina consideró.


“Debemos matar al dragón”, dijo entonces.

“El dragón es demasiado peligroso”, gritó la gente

con miedo.

“Todos moriremos”.

¿Quién puede determinar?


Dragónes en Asia

Los dragones no son malvados

en todas partes. Para la gente del

continente asiático, los dragones

son seres amistosos. En China,

el dragón incluso significa suerte

y paz.

Los dragones asiáticos suelen

parecerse a una serpiente escamosa

con alas de murciélago,

la cabeza de un león, un lobo o

un cocodrilo y las garras de un

águila o un gran felino.

“Nadie tiene que morir”, gritó el príncipe.

“Encontraré y mataré al dragón”.


“No dejaré que cabalgues solo”,

dijo la reina con firmeza.

“Es demasiado peligroso”.


Caballero

Un caballero es un@ luchador@

a caballo.

Los caballeros luchaban por su

rey, su reina o príncipe. Por esto, a

menudo fueron recompensad@s ​

con tierras.

Un caballero vestía armadura y

montaba a caballo.

Un caballero debe comportarse

de manera caballeresca:

Debe ser valiente y fiel, debe

ayudar a l@s enferm@s y pobres,

y ser cortés.

“¿Quién es valiente y acompañará a mi hijo?”,

exclamó la reina.

“¡Te daré 100 monedas de oro como recompensa!”

Nadie respondió.


“Acompañaré al príncipe”, dijo una voz.

Un caballero emergió de la multitud, se quitó el

yelmo y se arrodilló ante la reina.

“Soy el caballero Rafael, mi reina.

A su servicio.”


Al día siguiente, el Príncipe Jordi y

el Caballero Rafael salieron a caballo.

24


Atravesaron todo el reino de la reina.

25


Cruzaron un río profundo.

26


Cabalgaron a través de un bosque profundo y oscuro.

¿De dónde viene

el miedo?

27


Cabalgaron a través de las montañas salvajes

y ásperas.

28


Y entonces habían llegado.

“Esta es la guarida del dragón”, susurró el Caballero

Rafael.

29


Rafael se enfrentó valientemente al dragón.

“¡Dejen nuestro pueblo en paz!”, gritó.

30


El dragón se enojó.

Rugió con fuerza y ​escupió fuego.

El caballero retrocedió.

31


Entonces Jordi salió furioso de su escondite

y le cortó la cabeza al dragón.

32


Pero en cambio, crecieron dos nuevas cabezas.

El dragón estaba aún más enojado ahora.

Jordi fue arrojado al suelo.

“¡Ayúdame!”, le gritó a Rafael.

33


¿Para qué sirven

las ideas?

El caballero gritó al dragón:

“¡Deja a mi príncipe en paz!”

Rafael tuvo una idea. Levantó su escudo brillante.

La brillante luz del sol se reflejó en el escudo,

cegando al dragón.

34


35


San Jorge

San Jorge era un caballero.

Salvó a la hija de un rey de un

peligroso dragón al matar al

monstruo.

Puedes ver al Caballero Jorge

luchando contra el dragón en

muchas pinturas antiguas.

Jordi no esperó ni un segundo

y clavó su espada en el corazón del dragón.


El dragón murió instantáneamente.

“Me salvaste la vida”, dijo Rafael.

jordi sonrió, “Me salvaste la vida”.

Donde la sangre del dragón goteaba sobre la tierra

creció una hermosa rosa roja.

El Nibelungenlied

El Nibelungenlied es una famosa

historia sobre dragones. Se

trata del caballero Siegfried que

busca un tesoro. Pero este tesoro

está custodiado por un terrible

dragón. Caballero Siegfried logra

matar al dragón. Se baña en

la sangre del dragón, haciéndolo

invulnerable. Excepto por un lugar

en su hombro donde estaba

clavada una hoja de tilo.

¿Que es un tesoro?


¿Que es el amor?

El caballero Rafael se arrodilló.

“Para ti, mi príncipe”, dijo, dándole a Jordi

la rosa roja.


Luego cabalgaron de regreso juntos.


El héroe, la heroína

Un héroe/una heroína es una

persona que ha realizado un

acto extraordinario (un „acto de

héroe/heroína“).

Los héroes suelen tener

habilidades especiales. A veces

son fuertes o rápidos. A veces

son especialmente inteligentes,

valientes o ejemplares en su

comportamiento.

Muchos héroes defienden a las

personas más débiles.

“¡Hurra! El dragón está derrotado”, vitoreó la gente.

“¡Ustedes son nuestros héroes!”


“Estamos muy contentos

de que hayas vuelto”,

dijo la Reina,

aliviada.


Sant Jordi

Cada año, el 23 de abril, se

celebra en Cataluña la leyenda

de Jordi y el Dragón. En las

fiestas de Sant Jordi, los jóvenes

regalan una rosa roja a sus seres

queridos. Y las jóvenes regalan

un libro a sus seres queridos.

Después de la muerte de la reina,

Jordi y Rafael se convirtieron en los nuevos reyes.

Y gobernaron la tierra con sabiduría y corazón.

Día Mundial del Libro

El 23 de abril de cada año se

celebra el Día Mundial del Libro.

Probablemente ahora sepa por

qué.


¿Que es la

sabiduria?


¿Quieres saber si realmente existieron los dragones?

El símbolo

Los símbolos están ocultos

en muchas obras de arte. Los

símbolos son representaciones

que tienen un significado

codificado. Así que un símbolo

es un mensaje secreto para ti.

Porque solo algunas personas

conocen el significado de los

símbolos.

Probablemente sepas que los

dragones probablemente ni

siquiera existen. Pero entonces,

¿por qué encontramos tantos

dragones y cazadores de

dragones en obras de arte,

canciones, libros e incluso en

esta historia?

Nuestro dragón rojo también

es un símbolo. En la Alta Edad

Media, el dragón era un símbolo

del mal para los pueblos de

Europa. Así nuestro Príncipe

Jorge y el caballero Rafael luchan

contra el mal. Luchan contra lo

que es malo para los ciudadanos

de su reino.

Bueno, ¿has entendido el

mensaje secreto del dragón?

No, lo más probable es que no existieran.

Pero lo que definitivamente existió y aún existe son las

historias sobre dragones.

A la gente le encantan estas historias y las transmite.

Por cientos de años.

Y es por eso que hoy les contamos una historia de

dragones.

¿Que es el mal?


¿Qué significa

familia?


Quién no conoce la famosa historia del valiente caballero

que salió a matar a un malvado dragón.

¿Qué tal si contamos esta historia un poco diferente hoy?

editions mālama

representation

ISBN 978-3-949326-27-1

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!