toponimia y léxico vascos de lumbier/irunberri - Euskaltzaindia

TOPONIMIA Y LÉXICO VASCOS DE LUMBIER / IRUNBERRI - Eusebio Rebolé 803
HAMARRECO
De uso general. Conjunto de cinco tantos en el juego del mus. De
HAMAR «diez»
y -(E) KO «de» (sufijo).
HAMARRETACO
Almuerzo que se hace sobre las diez de la mañana. Del mismo origen
que el anterior.
ANDERETE
Insecto. Se decía en Lumbier: «Poner anderetes para cebo para pescar».
Según José María Iribarren, su significado es hormiga hembra con alas y proviene
del euskera ANDREA, señora.
APURRE
En Lumbier se designa al pan desmigado y viene del euskera APUR, migaja.
También se indica con esta palabra a los restos de otros alimentos.
ARAÑÓN
Nombre que dan al fruto pequeño, negro y de sabor áspero que produce
el endrino. En euskera ARAN «ciruela».
ARGUILLADO
Persona muy flaca, enteca, esmirriada, desmejorada, ajada y desmedrada,
según Sainz Pezonaga, conceptos que son aplicables en Lumbier. Del euskera,
ARGAL, débil, flojo.
ARRAPO
Sapo. De ARRAPO sapo
ARTALAN, ARTALANA, AUZOLAN y AUZALAN
Se emplean en Lumbier indistintamente para indicar el trabajo de vecinos,
es decir el trabajo hecho en vecindad. De AUZO, vecindad y LAN trabajo.
Lo recoge Iribarren como propio de Lumbier.
ARTELETES
Nombre que se da al plato llamado leche frita. José María Iribarren dice
que proviene del euskera ARTO: torta y LETE: leche.