Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua ... - illa
11.01.2013 • Views
Share Embed Flag

Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua ... - illa

Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua ... - illa

Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua ... - illa

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
illa.a.org

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>Apurimaqpaq</strong> <strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong><br />

<strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong> <strong>Quechua</strong> Apurimeño<br />

Versión Prelimar<br />

Leoncio Gutiérrez Camacho<br />

Leonidas Mant<strong>illa</strong> Gutierrez<br />

Shara Huaman Jullunila<br />

©Derechos reservados por los autores<br />

Aca<strong>de</strong>mia Mayor <strong>de</strong> la Lengua <strong>Quechua</strong> filial Apurímac<br />

Abancay, Perú<br />

Feb. 2007<br />

Nota: Los autores todavía están redactando este<br />

diccionario.

CONTENIDO<br />

<strong>Diccionario</strong> <strong>Runasimi</strong> – Español 2<br />

A<br />

CH<br />

E<br />

I<br />

K<br />

2<br />

8<br />

15<br />

19<br />

20<br />

L<br />

LL<br />

M<br />

N<br />

Ñ<br />

27<br />

28<br />

30<br />

37<br />

38<br />

O<br />

P<br />

Q<br />

R<br />

S<br />

40<br />

41<br />

47<br />

54<br />

55<br />

T<br />

U<br />

W<br />

Y<br />

56<br />

57<br />

58<br />

59<br />

<strong>Diccionario</strong> Español - <strong>Runasimi</strong> 60<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

60<br />

68<br />

70<br />

78<br />

83<br />

88<br />

90<br />

H<br />

I<br />

J<br />

L<br />

LL<br />

M<br />

N<br />

91<br />

94<br />

96<br />

97<br />

98<br />

99<br />

103<br />

Ñ<br />

O<br />

P<br />

Q<br />

R<br />

S<br />

T<br />

104<br />

104<br />

106<br />

112<br />

113<br />

117<br />

121<br />

U<br />

V<br />

Y<br />

Z<br />

125<br />

126<br />

128<br />

128

2 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Achachaw!<br />

A<br />

¡Qué miedo, terror!<br />

Achala Juguete para niños<br />

Achalakuy Adornarse<br />

Achalqo Cabello <strong>de</strong> maíz<br />

Achanqayra Flor, begonia<br />

Achay Sacar con violencia<br />

Achik Brujo<br />

Achikuy Desnudarse<br />

Achikyay Amanecer<br />

Achira Papa silvestre<br />

Achita Cañihua<br />

Achiwa Sombr<strong>illa</strong><br />

Achiy Estornudar<br />

Achoqcha,<br />

achoqalla<br />

Comadreja<br />

Achupalla Piña<br />

Achuray Distribuir<br />

Achuykamuy Aproximarse<br />

Ahá Así es<br />

Aka Excremento<br />

Akachay Abonar<br />

Akakallaw!,<br />

kakallaw!<br />

¡Qué pena!<br />

Akakaw!, kakaw! ¡Qué calor, dolor!<br />

Akakipa Oxido <strong>de</strong> metales<br />

Akakipay Oxidar<br />

Akakiski Estreñimiento<br />

Akakllu Pájaro carpintero<br />

Akanayay Deseo <strong>de</strong> <strong>de</strong>fecar<br />

Akanayay Mal humorado<br />

Akapana Nube rojiza dorada<br />

Akaraqay Corral <strong>de</strong> excremento<br />

Akasiki Cagón<br />

Akatanqa Escarabajo<br />

Akawara Pañal<br />

Akayanachi Abrumar<br />

Akchi Luz, iluminar<br />

Akchiy Brillo<br />

Ak<strong>illa</strong> Tazón ceremonial <strong>de</strong> metal<br />

Akis Uno / otro<br />

Akllay Escoger, seleccionar<br />

<strong>Runasimi</strong> – Español<br />

Akllay Escoger<br />

Akllusimi Tartamudo<br />

Aklluykachay Balbucear<br />

Aksu Fuste, enagua<br />

Alalaw! ¡Qué frío!<br />

Alawchay Condolerse<br />

Alaymuska Piedra granítica<br />

Alayri Explicar claramente<br />

Allana Azada para remover la tierra<br />

Allay Excavar tubérculos,<br />

<strong>de</strong>senterrar<br />

Allichachiy Hacer arreglar<br />

Allichak Reparador<br />

Allichakuy Adornarse, arreglarse,<br />

ataviarse<br />

Allichana Alacena<br />

Allichanapaq Para reparar<br />

Allichaq El que adorna, el que arregla<br />

Allichay Adornar, arreglar, ataviar<br />

Allichay Arreglar, poner en or<strong>de</strong>n<br />

Allichiy Corregir, conciliar<br />

Allichu Por favor<br />

Allichu manachu Si o no<br />

Allik Persona recta<br />

All<strong>illa</strong>chiy Demorar, retener<br />

All<strong>illa</strong>manta Despacio, con cuidado<br />

All<strong>illa</strong>nchu Cómo estas, qué tal<br />

All<strong>illa</strong>nmi Estoy bien<br />

All<strong>illa</strong>ntaq Siempre bien<br />

All<strong>illa</strong>y Despacio, lento<br />

Allin Bueno, bien, agraciado<br />

Allin kay Estar bien <strong>de</strong> salud, <strong>de</strong><br />

comodidad<br />

Allin punchaw Buen día, buenos días<br />

Allin rikuy Tratar bien<br />

Allin rimay Hablar bien, gramática<br />

Allin ruwaq Benefactor<br />

Allin ruwasqa Bien hecho<br />

Allin sonqolla Bonachón, <strong>de</strong> buen corazón<br />

Allin suka Buenas tar<strong>de</strong>s<br />

Allin tuta Buenas noches<br />

Allinllan Bueno, sano, estoy bien<br />

Allinllay Recuperarse, sanarse

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 3<br />

Allinmi Estar bien<br />

Allinninpaq Para su bien o beneficio<br />

Allinpaq Para el bien<br />

Allinpay Amistar, reconciliar<br />

Allinpuni Muy bien, perfecto<br />

Allipaq Para bien<br />

Allpa Tierra <strong>de</strong> cultivo, polvo,<br />

tierra<br />

Allpanay Desempolvar<br />

Allpayachiy Pulverizar<br />

Allqa Bicolor, negro y blanco<br />

Allqamari Cuervo <strong>de</strong> color blanco y<br />

negro<br />

Allqay Interrumpir<br />

Allqo Perro<br />

Allqo onqoy Rabia canina<br />

Allqo, alqo Perro<br />

Allqochay Menospreciar<br />

Allqokiska Yerba anti-infecciosa<br />

Allwakuy Ladrido <strong>de</strong> perro<br />

Allway Ladrar<br />

Allwi Urdiembre<br />

Allwiy Urdir<br />

Almu Medida <strong>de</strong> cantidad<br />

Alpachay Empolvar<br />

Alqa Moteado, jaspeado<br />

Alqasapa Lleno <strong>de</strong> <strong>de</strong>fectos<br />

Alqo Ver allqo<br />

Alqokachay Avergonzado, tímido<br />

Altu Alto<br />

Alumnu Alumno<br />

Ama No (prohibitivo)<br />

Amachakuy Ampararse, <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse,<br />

protegerse<br />

Amachaq Amparador, abogado,<br />

<strong>de</strong>fensor<br />

Amachasqa Amparado, <strong>de</strong>fendido,<br />

protegido<br />

Amachay Impedir, <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r, amainar,<br />

amparar<br />

Amalla Ojalá que no<br />

Aman No <strong>de</strong>be ser<br />

Amanchay, marqay Abogar, <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />

Amani Nodriza<br />

Amani, puñana Ama <strong>de</strong> casa<br />

Amanqay Flor típica <strong>de</strong> Abancay<br />

Amaña Ya no<br />

Amapas Aunque no, mejor no<br />

Amapipas Nadie, ninguno<br />

Amapitapas A ninguno todavía<br />

Amapuni De ninguna manera<br />

Amaraq Todavía no<br />

Amaru Culebra<br />

Amas Dice que no<br />

Amataq Mejor no, pero no<br />

Amatay Prohibir<br />

Amawta Profesor<br />

Amaya No pues<br />

Amaychura Desnutrido, anémico<br />

Amikuy Sentir aburrimiento, hastío<br />

Amipuy Aburrirse<br />

Amisqa Aburrido, fastidiado,<br />

aborrecido<br />

Amiy Hostigarse<br />

Amoqa Camarones secos<br />

Amsa Oscuro, nublado, sombrío<br />

Amulli Enjuagatorio<br />

Amulliy Retener en la boca<br />

Amuqllu Amígdalas, (inflamación)<br />

Amurani Murmurar, criticar<br />

Amuray Mes <strong>de</strong> mayo, cosechar<br />

Ana Lunar <strong>de</strong> la piel<br />

Anak Duro, sólido<br />

Anaku Sotana sin mangas, manto<br />

Ananaw Qué bonito, qué hermoso<br />

Ananaw! ¡Ay!<br />

Ananay Qué dolor, qué cansancio<br />

Anasu Concubina, amante, querida<br />

Ancha Mucho, a lo sumo, a lo más,<br />

a más<br />

Ancha sumaq Rico, sabroso, hermosa<br />

Anchachay Exagerar, pon<strong>de</strong>rar<br />

Anchachu A lo mejor<br />

Anchayay Empeorar, aumenta los<br />

dolores<br />

Anchaykachaq Arrogante<br />

Anchaykachay Arrogancia, superioridad<br />

Anchayku Soberbio, orgulloso,<br />

vanidoso<br />

Anchiy Suspirar, gemir, sollozar<br />

Anchuriy Retírate, aléjate, apártate <strong>de</strong><br />

mi lado<br />

Anchusqa Amancebado<br />

Anchuykuy Acercarse, aproximarse

4 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Anka Gavilán, águila<br />

Ankallay Echarse, tropezarse<br />

Ankanakuy Pelear, batallar<br />

Ankaylli Levantar la voz, gritar<br />

Anpi Algodón<br />

Anpullu Biznieto, tataranieto<br />

Anqallay Rebel<strong>de</strong>, protestar<br />

Anqara Fuente, plato <strong>de</strong> calabaza<br />

Anqas Color azul<br />

Anqas umiña Zafiro<br />

Anqosay Brindar, ofrecer<br />

Anta Metal <strong>de</strong> cobre<br />

Antachay Galvanizar con cobre<br />

Antara Flauta, zampoña<br />

Antasitua Mes <strong>de</strong> julio<br />

Antawaylla Pra<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> los celajes<br />

Antaykiru Encía<br />

Antayqonchoy Huracán, remolino <strong>de</strong> viento<br />

Anti Cordillera oriental<br />

Antichoqa Irritación ocular<br />

Antimiski Panal <strong>de</strong> miel<br />

Antisuyo Región Este <strong>de</strong>l imperio<br />

Inka<br />

Antuta Arco<br />

Anyanakuy Interpelarse, ceñirse<br />

mutuamente<br />

Anyapu Renegón<br />

Anyay Reñir, reflexionar, ladrar,<br />

reprochar<br />

Añaka Chancaca<br />

Añakaw Qué dulce, qué rico<br />

Añaku Inútil, inhábil<br />

Añallaw! ¡qué rico!<br />

Añas Zorrino<br />

Añawi Fruta<br />

Añay Agra<strong>de</strong>cer, reconocer,<br />

gratitud<br />

Añaychakuy Ser agra<strong>de</strong>cido<br />

Añaychana Adorable<br />

Añaychay Bendición, calmar los bienes<br />

Añu, maswa Tubérculo andino<br />

Apa Hijo <strong>de</strong> adulterio<br />

Apacheta Cruce, intersección<br />

Apachi Ladrón, bandido, malhechor<br />

Apachiy Enviar, remitir, encomienda<br />

Apakuy Llevarse una cosa o animal<br />

Apamuy Traer, aproximar<br />

Apaq Transportista<br />

Apasanka, qanpo Tarántula<br />

Apatara Cucaracha<br />

Apatatay Retardar<br />

Apay Llevar, Vea pusay<br />

Apayay Derrocar<br />

Apaychiqchi Insecto que causa heridas<br />

cutáneas<br />

Apaykuway Llévame<br />

Apaykuy Llevar al interior, a<strong>de</strong>ntro<br />

Apayqora Cangrejo y/o yerba<br />

medicinal<br />

Apaysiway Ayúdame, sobrellevar<br />

Apaysiy Sobrellevar, sosegar<br />

Api Mojado, húmedo<br />

Api, miski lawa Mazamorra <strong>de</strong> maíz<br />

Apichakuy Mojarse<br />

Apichay Mojar, hume<strong>de</strong>cer<br />

Apichu Camote dulce<br />

Apiki Quizás, tal vez<br />

Apiki A lo mejor, quien sabe<br />

Apinkaya Granad<strong>illa</strong><br />

Apiri Arriero, conductor <strong>de</strong> mulas<br />

Apita Masa <strong>de</strong> harina<br />

Aptay Levantar con las manos,<br />

objetos menores<br />

Apu Dios, po<strong>de</strong>roso, amo patrón,<br />

<strong>de</strong>idad<br />

Apucha Abuelo, abuela<br />

Apuchay Venerar<br />

Apuchuri Hijo <strong>de</strong> Dios, Jesucristo<br />

Apulli Autoridad suprema<br />

Apuqa Patrón<br />

Apuray Apurarse<br />

Apurimak Dios hablador<br />

Apurunku Padrillo, semental<br />

Apuska Orgulloso, altanero,<br />

prepotente<br />

Apuski Antepasado, remoto,<br />

abolengo<br />

Apusonqo Orgulloso<br />

Apusuyu Dios regional<br />

Aputeqsi Creador <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong>l<br />

universo<br />

Apuwasi Casa <strong>de</strong> Dios, iglesia,<br />

templo<br />

Apuyachay Misterio, solo sabe Dios

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 5<br />

Apuyaya Oración “Padre Nuestro”,<br />

Dios padre<br />

Apuyayallay Dios mío<br />

Aqa Chicha <strong>de</strong> jora <strong>de</strong> maíz<br />

Aqá! ¡Ya lo sé!<br />

Aqalli Entrañas, intestinos<br />

Aqaqay Risa burlona, sarcástica<br />

Aqaqayay Burla repetitiva continúa<br />

Aqarapi Copos <strong>de</strong> nieve que caen en<br />

las punas<br />

Aqarway Langosta<br />

Aqarwitu Lagartija<br />

Aqawasi Chichería<br />

Aqawiqsa Chichero, bebedor <strong>de</strong> chicha<br />

Aqay Preparar chicha<br />

Aqchi Ave <strong>de</strong> rapiña, gavilán<br />

Aqchiy Iluminar, alumbrar<br />

Aqe Suegra<br />

Aqlla Virgen escogida<br />

Aqllapu Persona antojadiza<br />

Aqllasqa Escogida, seleccionada<br />

Aqllawasi Casa <strong>de</strong> las vírgenes<br />

escogidas<br />

Aqllay Escoger, seleccionar<br />

Aqllay Seleccionar, escoger<br />

Aqllu simi Tartamudo<br />

Aqllukachay Tartamu<strong>de</strong>ar<br />

Aqna Mímica<br />

Aqo Arena, aren<strong>illa</strong><br />

Aqo allpa Tierra, arenosa<br />

Aqopanpa Arenal<br />

Aqoraki Desgracia, infortunio<br />

Aqotakuy Complacer<br />

Aqoy Tratar con maldad y vileza<br />

Aqso Manto, capa<br />

Aqtu Garrapata<br />

Aqtupakuy Nauseas, mareos<br />

Aqtuy Vomitar<br />

Arakiwa Espanta pájaros<br />

Aranwa Teatro, escenario<br />

Aranway Poesía humorística<br />

Aranya Danza con disfraces<br />

Arapa Cortina <strong>de</strong> tela<br />

Araqa Papa silvestre<br />

Arariwa Cuidan te agrícola<br />

Arawa Picota, horca<br />

Araway Ahorcar<br />

Areq Volcán<br />

Ari Sí, así es<br />

Arimsa Alquiler, arriendo<br />

Ariniki Te acepto<br />

Ariniq Aprobador<br />

Ariniway Acéptame, dime que sí<br />

Ariniy Aprobar, aseverar,<br />

persuadir, aceptar<br />

Arinsaq Inquilino<br />

Arinsay Alquilar casa o terreno<br />

Ariqepay Sí, quédate<br />

Ariqokuwan Sí me importa<br />

Arisqa Inaugurado con fuego<br />

Arituma Lirio<br />

Ariway k<strong>illa</strong> Mes <strong>de</strong> abril<br />

Ariy Inaugurar con fuego<br />

Arko Parva, montón <strong>de</strong> maíz en<br />

chalas<br />

Arkusqa Depósito <strong>de</strong> cereal en la era<br />

Arma Cuarto <strong>de</strong> baño<br />

Armakuy Bañarse, asearse<br />

Armay Bañar, asear<br />

Arpa Sacrificio, inmolación<br />

Arpallay Penumbra <strong>de</strong> amanecer<br />

Arpana Víctima<br />

Arpay Sacrificar, inmolar<br />

Arqepay Convulsionar<br />

Arqey, kumay Pujar<br />

Artisa Batea <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Arwikuy Enredarse<br />

Arwinakuy Enredarse mutuamente<br />

Arwinchu Enreda<strong>de</strong>ra<br />

Arwiy Enredar<br />

As Poco, sí (así lo he<br />

escuchado)<br />

As, ach Así es, así será<br />

Asasay Ja<strong>de</strong>ar<br />

Asichiq Bufón, payaso<br />

Asina Chiste<br />

Asiy Reír<br />

Aska Mucho, mayor cantidad,<br />

bastante<br />

Askachay Aumentar, acrecentar<br />

Askamalla Por poco tiempo, hasta un<br />

rato<br />

Askapawaq Bandada <strong>de</strong> aves<br />

Askayacheq El que aumenta al hablar

6 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Aslla Escaso, algo menos, poco<br />

Asllamanta Poco a poco<br />

Asllapaq Para poco<br />

Asllatapas Un poco menos<br />

Asllatawan Un poco <strong>de</strong>spués<br />

Asllawan Con poco<br />

Asllayachiy Disminuir<br />

Asllayachiy Disminuir, reducir<br />

Asllayki Invitar un poco<br />

Asmanta Poco a poco<br />

Asnapa Hierbas aromáticas<br />

sazonadores<br />

Asnaq Apestoso, fétido<br />

Asnay Apestar, mal olor<br />

Asnu Burro<br />

Asnu hina Brutalmente, como el burro<br />

Asnu runa Bruto<br />

Asnu waqay Rebuznar<br />

Aspiy Rasgar, excavar, arañar<br />

Astakuy Acarrearse, retirarse,<br />

trasladarse<br />

Astakuy Mudarse, trasladarse<br />

Astana Cosas para trasladar<br />

Astaq Acarreador<br />

Astaq El que traslada, transportista<br />

Astasqa Acarreado<br />

Astawan Un poco más, mucho más<br />

Astawan Más<br />

Astay Acarrear<br />

Astay Trasladar<br />

Asuriy Alejarse<br />

Asutina Látigo<br />

Asutiy Flagelar, azotar<br />

Asuy Mover, acercar, aproximar<br />

Asuykachiq Aproximador<br />

Asuykachisqa Acercado, aproximado<br />

Asuykamuway Acércate hacia mí<br />

Asuykuy Aproximarse, acercarse<br />

Aswan Un poco mejor, a<strong>de</strong>más<br />

Aswan Muy, aún más<br />

Aswan munay Preferir<br />

Aswan pakasqa Recóndito<br />

Aswanmi Más bien<br />

Aswanpas A<strong>de</strong>más también<br />

Ata runa Traidor, <strong>de</strong>sleal<br />

Ataka, Pata<br />

Ataka, chaki Pata <strong>de</strong> animales<br />

Atakachallaw! ¡Qué preciosidad!, ¡qué<br />

bonito!<br />

Atakaw ¡Qué miedo!<br />

Atakaw ¡Qué feo!, ¡qué asco!<br />

Ataqo Hierba comestible estomacal<br />

Atatachaw! ¡Qué bonito!<br />

Atataw ¡Qué asco!, ¡Que feo!, que<br />

horrible<br />

Ataw Dicha, ventura<br />

Atawallpa Último inca <strong>de</strong>l imperio<br />

Atawchi Dichoso, venturoso<br />

Atawsami Sortudo, beneficiado<br />

Ati Fatalidad, ingente cantidad<br />

Atikay Despojar al vencido <strong>de</strong> sus<br />

pertenencias<br />

Atimusqa Trofeo o botín <strong>de</strong> guerra<br />

Atipachikuy Sufrir <strong>de</strong>rrota <strong>de</strong> su<br />

competidor<br />

Atipakuq Porfiado, intrépido<br />

Atipanakuy Competir, disputar<br />

Atipanalla Posiblemente <strong>de</strong> realizar<br />

Atipasqa Vencido, <strong>de</strong>rrotado,<br />

hum<strong>illa</strong>do<br />

Atipay Vencer, superar, po<strong>de</strong>r, ser<br />

capaz <strong>de</strong><br />

Atisanka Preso, rehén<br />

Atisanka wasi Penal, cárcel<br />

Atiy Po<strong>de</strong>r, ser capaz <strong>de</strong><br />

Atiylla Requerir<br />

Atoq Zorro<br />

Atoqllaña Astuto, sabido<br />

Aw Sí<br />

Awa Urdiembre<br />

Awana Telar, máquina tejedora<br />

Awankay Planear<br />

Awannay Destejer<br />

Awanway águila real <strong>de</strong> altura<br />

Awapay Bordar<br />

Awaq Tejedor<br />

Awaqllu, qaqas Pes <strong>de</strong> río<br />

Awaqo Pez <strong>de</strong> río<br />

Awaqpinta Barrio <strong>de</strong> tejedores<br />

Awarmanto Azucena blanca, rosa blanca<br />

Awasqa Tejido, tela<br />

Away Tejer, Vea mininchay

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 7<br />

Awaymanto Physalis peruviana (fruto<br />

pequeño)<br />

Awcha Ruin, malvado<br />

Awka Puna lluviosa<br />

Awki Hijo primogénito<br />

Awki Personas antiguas,<br />

antepasadas<br />

Awki Príncipe hijo <strong>de</strong>l rey<br />

Awki Divinidad protectora<br />

regional<br />

Awllay Aullar<br />

Awqa Enemigo, adversario,<br />

espíritus malignos<br />

Awqa Enemigo, adversario,<br />

contrario<br />

Awqakama Batallón<br />

Awqali Guerrero, combatiente<br />

Awqana Atalaya<br />

Awqanakuna Arma<br />

Awqanakuy Pelear, batallar, guerrear<br />

Awqaqaway Vigía<br />

Awqawana Atalaya<br />

Awqay suyay Atrincherarse<br />

Awriki Sí, obviamente, cierto<br />

Awriku Así es<br />

Aya Cadáver, difunto, muerto<br />

Aya marka Morgue<br />

Aya marka Mes <strong>de</strong> noviembre<br />

Aya orqoy Desenterrar muertos<br />

Aya pacha Mortaja<br />

Aya pachay Vestir al muerto<br />

Aya panpa Campo santo<br />

Aya panpay Sepultar, enterrar muertos<br />

Aya qolpay Velorio<br />

Aya toqo Nicho<br />

Aya wantuna Ataúd, caja mortuoria<br />

Aya wasi Cementerio, panteón<br />

Ayakucho Rincón <strong>de</strong> muertos<br />

Ayarachi Hacerse el muerto<br />

Ayarma Nómina <strong>de</strong> fallecidos<br />

Ayawaska Brebaje, droga<br />

Ayayay Dolor leve<br />

Aycha Carne<br />

Aycha wasi Carnicería<br />

Aycha yaku Caldo <strong>de</strong> carne<br />

Aychasapa Musculoso, carnudo<br />

Aykuy Disparar tonterías o<br />

neceda<strong>de</strong>s<br />

Ayllu Distrito, parcialidad<br />

territorial<br />

Ayllu Familia, linaje, grupo<br />

familiar<br />

Ayllu masi Pariente territorial, vecino<br />

Aylluchakuy Emparentarse con el ayllu<br />

Ayllusqa Aceptado en el ayllu<br />

Aymara Habitante <strong>de</strong>l Collao<br />

Aymuray Cosechar, entrujar,<br />

almacenar<br />

Aymuray Mes <strong>de</strong> mayo<br />

Aynay Realizar ceremonia religiosa<br />

Ayni Ayuda recíproca<br />

Ayni kutichiy Recompensar, gratitud<br />

Aynikuy Prestar ayuda por<br />

compensación igual<br />

Ayniy Prestar, invitar al trabajo<br />

Ayñiy Contra<strong>de</strong>cir<br />

Aypay Alcanzar a una persona<br />

Aypay Alcanzar (a<strong>de</strong>lante o alto)<br />

Aypay, natay Alcanzar<br />

Aypayay Visión lejana imprecisa<br />

Aypuriy Invitar, convidar, repartir<br />

Aypuy Distribuir<br />

Ayqechiy Arrebatar, hacer fugar<br />

Ayqechiy Arrebatar, hacer fugar<br />

Ayqekachay Correr <strong>de</strong> un lado a otro<br />

Ayqekuy Fugarse<br />

Ayqeq Fugitivo<br />

Ayqey Huir, escapar<br />

Ayranpu Colorante guinda natural<br />

Ayri Hacha filuda<br />

Ayri Melodía sentimental<br />

Ayriwa Canción para espantar<br />

pájaros<br />

Ayriway Mes <strong>de</strong> abril<br />

Ayru ayru Tambalear<br />

Aysachiy Hacer arrastrar, hacer jalar<br />

Aysana Balanza, romana<br />

Aysanalla Atraíble<br />

Aysaq Arrastrador, jalador, el que<br />

extrae<br />

Aysasqa Arrastrado, jalado<br />

Aysay Jalar<br />

Aysaykachay Arrastrar

8 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Aysaykuway Levántame, jálame por favor<br />

Aysaysiy Ayudar a jalar<br />

Aytiy Agitar<br />

Aytiy Enjuagar ropa<br />

Ayu, wesqe Adúltero, infi<strong>de</strong>lidad carnal<br />

Ayusqa Adulterado<br />

Ayuy Adulterar, traicionar<br />

Ayway Adiós<br />

Aywiy Mover un objeto<br />

CH<br />

-cha Sufijo diminutivo,<br />

<strong>de</strong>spectivo<br />

-chá Sufijo interrogativo, duda,<br />

adverbio<br />

Chacha Niña crespa<br />

Chacha Herida por picadura <strong>de</strong><br />

insecto<br />

Chachakomo Ma<strong>de</strong>ra dura y br<strong>illa</strong>nte<br />

Chachana wasi Cárcel, casa <strong>de</strong> prisión<br />

Chachara Gallina crespa<br />

Chachaw! ¡Qué miedo!, ¡Qué susto!<br />

Chachay Pa<strong>de</strong>cer miseria, hambre<br />

Chachi Duro, severo, estricto<br />

Chachu, manullaña Moroso, tramposo<br />

Chachuy Trampear, estafar<br />

Chaka Puente<br />

Chaka kunka Ronco, afónico<br />

Chakachikuy Atorarse con sólidos<br />

Chakachikuy Atorarse con sólido<br />

Chakan Muslo <strong>de</strong>l fémur<br />

Chakana Percha colgante<br />

Chakanay Mutilar piernas<br />

Chakapa Travesaño, cruceta<br />

Chakapay Colocar vigas<br />

Chakarara Pelvis, hueso iliaco<br />

Chakasqa Atorado, atravesado,<br />

puenteado<br />

Chakata Cruz, aspa<br />

Chakata Cruz<br />

Chakatasqa Crucificado<br />

Chakatay Crucificar, atar<br />

Chakatullu Hueso <strong>de</strong>l fémur<br />

Chakchay Masticar<br />

Chakchay Caminata rítmica <strong>de</strong>l caballo<br />

Chaki Seco<br />

Chaki moqo Rod<strong>illa</strong><br />

Chaki taqlla Arado <strong>de</strong> pie, tirapie<br />

Chaki, ataka Pie<br />

Chakichay Calzar<br />

Chakichikuy Sentir o tener sed<br />

Chakichina Secador<br />

Chakichina Secador<br />

Chakichiy Secar al sol, secar el agua<br />

Chakichiy Secar<br />

Chakillo Fiambre seco<br />

Chakimita Tiempo <strong>de</strong> sequía, invierno<br />

Chakinay Amputar el pie<br />

Chakinchay Seguir la huella<br />

Chakipacha Tiempo o estación <strong>de</strong> sequía<br />

Chakipanpa Planta <strong>de</strong>l pie<br />

Chakipaq Refresco<br />

Chakipata, pichuski Empeine<br />

Chakipay Calmar la sed<br />

Chakira Dije circular<br />

Chakisenqa Can<strong>illa</strong><br />

Chakisqa Sediento<br />

Chakitaklla Arado <strong>de</strong> pie<br />

Chakiy Secar<br />

Chakma Tierra fértil<br />

Chakmay Roturar la tierra<br />

Chaknay Atar<br />

Chakra Chacra, terreno <strong>de</strong> cultivo,<br />

parcela<br />

Chakrachay Preparar terreno <strong>de</strong> cultivo<br />

Chakrakuy Cultivar terreno<br />

Chakraysiy Ayudar a cultivar<br />

Chaku Perro pequeño y lanudo<br />

Chaku Confusión<br />

Chaku Cazar auquénidos en ro<strong>de</strong>o<br />

Chakusqa Asaltado, cazado<br />

Chakuy Asaltar violentamente<br />

Chalay Trueque, intercambio,<br />

permuta<br />

Chalchay Trotar en caballo<br />

Chale, hapta Descortés, malcriado,<br />

insolente<br />

Challa Sin peso, liviano<br />

Challa Forraje seco<br />

Challallallay Gorjeo <strong>de</strong> aves<br />

Challallaña Muy débil, liviano<br />

Challana Rociador, rega<strong>de</strong>ra<br />

Challancha Enamorador, galante<br />

Challancha Enamorado, galante

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 9<br />

Challanchay Llover violéntamente<br />

Challanchay Llover violentamente<br />

Challay Trueque, intercambio <strong>de</strong><br />

productos<br />

Challay Inaugurar una obra<br />

Challay Rociar, esparcir, salpicar,<br />

Vea qallay<br />

Challchay Lluvia torrencial, ruido <strong>de</strong><br />

lluvia<br />

Challi, chali Pícaro, zamarro, bribón<br />

Challiy Echar agua <strong>de</strong>l lavatorio<br />

Challpay Sacar, extraer algo <strong>de</strong>l agua<br />

Challpuy Sumergir, meter algo <strong>de</strong>ntro<br />

<strong>de</strong>l agua<br />

Challu Cuerno roto <strong>de</strong> vacuno<br />

Challuy Destrozar en pedazos<br />

Challwa Pez<br />

Challwan Bíceps, tríceps<br />

Challwanka Pez que llora, pez que canta<br />

Challwaq Pescador<br />

Challway Pescar<br />

Chalqe Carne flaca y reseca<br />

Chama Suela, cuero curtido<br />

Chamaka Esfuerzo<br />

Chamaku Peón, obrero<br />

Chamarra Blusa multicolor para mujer<br />

Chamay Alegrar, alegría, triunfante<br />

Chamchay Despedazar, <strong>de</strong>strozar<br />

Chamisa Retama seca, charamosca<br />

Chamllakachay Caminar a tientas<br />

Chamllay Manosear, comer con las<br />

manos<br />

Chana Benjamín, el menor<br />

Chancha Hilos <strong>de</strong> vestidos viejos<br />

Chanchachiy Hacer caminar por <strong>de</strong>lante<br />

apuradamente<br />

Chanchaku Andariego<br />

Chanchay Caminar apurado<br />

Chani Precio, valor<br />

Chanikuy Encargo, encomienda<br />

Chanin Valorar<br />

Chanin Caro, costoso<br />

Chaninchaq Juez, árbitro, valorizador,<br />

juzgador<br />

Chaninchasqa Valorado, exagerado<br />

Chaninchasqa Tasado<br />

Chaninchasqa Excesivamente valorado<br />

Chaninchay Valorizar, juzgar<br />

Chanka Región <strong>de</strong> pueblo rebel<strong>de</strong><br />

Chanka Pierna<br />

Chanka Mutable, in<strong>de</strong>ciso, vacilante<br />

Chanka Confluencia <strong>de</strong> piernas<br />

Chanki Cactus <strong>de</strong> flor roja<br />

Chankiy Estilo <strong>de</strong> caminar<br />

Chanpa Terrón con pasto<br />

Chanpi Cetro <strong>de</strong> bronce<br />

Chanpi Arma ofensiva <strong>de</strong> bronce,<br />

cachiporra<br />

Chanpi Aleación <strong>de</strong> cobre y oro<br />

Chanqa Sopa <strong>de</strong> chuño chancado<br />

Chanqakuti Lanza<br />

Chanqay Lanzar o arrojar cosas<br />

Chanqe Carne <strong>de</strong> origen dudosa<br />

Chanrara Serpiente cascabel<br />

Chanrara Locuaz, parlanchín<br />

Chansa Broma<br />

Chansakuy Bromear<br />

Chanta Sufijo: diminutivo posesivo<br />

Chantay Hacer ramilletes<br />

Chantay Adornar la piel, tatuaje<br />

Chantay Acusar, <strong>de</strong>latar, <strong>de</strong>nunciar<br />

Chanti Moco seco<br />

Chantiy Clavar, hincar, punzar<br />

Chañan Glándulas<br />

Chapa Espía, soplón<br />

Chapaku E<strong>de</strong>cán, seguridad,<br />

acompañante<br />

Chapatya Militar, centinela<br />

Chapay Aprehen<strong>de</strong>r, coger, asirse<br />

Chapay Acce<strong>de</strong>r, ce<strong>de</strong>r<br />

Chapchay Picotear<br />

Chapchay Masticar bulliciosamente<br />

Chapchiy Sacudir, limpiar polvo<br />

Chapinay Desoldar<br />

Chapitu Sandalia, simple <strong>de</strong> cuero<br />

Chapiy Soldar<br />

Chapla Sarro <strong>de</strong> metal<br />

Chapla, chuta Pan integral gran<strong>de</strong><br />

Chapqa Afrecho, granos mal molido<br />

Chapra Ramas <strong>de</strong>shojadas<br />

Chapu Lanudo, barbudo<br />

Chapuchapu Cicuta, planta venenosa<br />

Chapusqa Mezclado, sopa, almuerzo

10 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Chapuy Sumergir en el agua<br />

Chapuy, michuy Mezclar, batir, amasar<br />

Chaq Ruido producido por choque<br />

<strong>de</strong> cuerpos<br />

Chaq Claro, cielo limpido<br />

Chaqcha Tejido ralo transparente<br />

Chaqchay Coquear, masticar coca<br />

Chaqchay Caminar entre el río<br />

Chaqchua Rega<strong>de</strong>ra<br />

Chaqchuy Regar, rociar, esparcir<br />

Chaqe Apedrear, <strong>de</strong>strozar<br />

Chaqenakuy Aparearse mutuamente<br />

Chaqlay, naqoy Lapear, abofetear, sopapear<br />

Chaqlla Sandalia para la punta <strong>de</strong>l<br />

pie<br />

Chaqlla Empalizada, estera, palos<br />

<strong>de</strong>lgados<br />

Chaqllawasi Casa <strong>de</strong> esteras y palos<br />

Chaqllay Trabajar con palos secos<br />

<strong>de</strong>lgados<br />

Chaqllikuy Engreírse, orgullecerse<br />

Chaqllisqa Engreído, mimado<br />

Chaqlliy Engreír, mimar<br />

Chaqma Roturar, barbechar, preparar<br />

terreno agrícola<br />

Chaqnay Atar extremida<strong>de</strong>s, liar,<br />

amarrar<br />

Chaqo Arc<strong>illa</strong> medicinal comestible<br />

Chaqosqa Mezcla al azar<br />

Chaqoy Tocar o rozar suavemente<br />

Chaqoy Talar, <strong>de</strong>smontar, <strong>de</strong>strozar<br />

Chaqro Desor<strong>de</strong>n, mezcla al azar<br />

Chaqruy Mezclar<br />

Chaqta, kañazo Aguardiente <strong>de</strong> caña<br />

Chaqway Griterío<br />

Chaqway Destruir, <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>nar,<br />

mescolanza<br />

Charan Húmedo, mojado<br />

Charanqara Mujer voluble, prostituta<br />

Charcha Sonido <strong>de</strong>safinado<br />

Charcha Mujer <strong>de</strong>lgada, <strong>de</strong>salineada<br />

Charki Carne seca salada, cecina<br />

Charkiy Procesar carne seca<br />

Charpa Pepitas <strong>de</strong> oro o plata<br />

Charqa Voz ronca <strong>de</strong>stemplada<br />

Charway Exprimir<br />

Charwiy Enredar, cometer líos<br />

Charwiy Confusión, conflicto,<br />

<strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n<br />

Chasay Ventosidad intestinal, gases<br />

Chaska Estrella Venus<br />

Chaskachay Día viernes<br />

Chaski Mensajero<br />

Chaskikuy Recibirse, graduarse<br />

Chask<strong>illa</strong>yki Recibir un saludo<br />

Chaskiwasi Casa <strong>de</strong> correos o mensajes<br />

Chaskiy Recibir, aceptar, acatar<br />

Chaspa Ladronzuelo<br />

Chass Fuga <strong>de</strong> aire o gas<br />

Chasti Habilidad pata jugar<br />

Chataku Pedante <strong>de</strong> mala traza<br />

Chatay Unir cuerdas, enlazar<br />

Chatay Soldar<br />

Chatu Cántaro pequeño <strong>de</strong> arc<strong>illa</strong><br />

Chawa, hanku Crudo, mal cocinado<br />

Chawar Cabuya<br />

Chaway Or<strong>de</strong>ñar, extraer leche<br />

Chawcha Precoz en crecimiento físico<br />

o mental<br />

Chawcho Brote <strong>de</strong> sembrío<br />

Chawchu Origen, estirpe, raza,<br />

ascen<strong>de</strong>ncia<br />

Chawi Marchito, arrogado, ajado<br />

Chawka Mentira, engaño, embuste<br />

Chawkay Engañar, mentir, embrollar<br />

Chawpi Medio, centro, la mitad<br />

Chawpi Incompleto, a medias<br />

Chawpi kawsay Moribundo, semivivo<br />

Chawpi k<strong>illa</strong> Quincena, medio mes<br />

Chawpi punchaw Medio día<br />

Chawpi tuta Media noche<br />

Chawpi wata Medio año<br />

Chawpichay Centrar, concentrar<br />

Chawpicheqta Partido por la mitad<br />

Chawpin Punto medio <strong>de</strong> división<br />

Chawpinay Interponer, <strong>de</strong>mandar<br />

Chawpinpi Al centro, al medio<br />

Chawpisimi Término medio<br />

Chay Pron. <strong>de</strong>mos. Ése, ésa, éso<br />

Chay Adj. <strong>de</strong>mos. Ese, esa, eso<br />

Chaya Porción hereditaria<br />

Chayachalla Pequeña porción<br />

Chayachinachi Distribuir a todos por igual<br />

Chayachiy Cocinar alimentos

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 11<br />

Chayachiy Alcanzar porción que le toca<br />

Chayamuy Llegar a mi lado<br />

Chayan warki Mes <strong>de</strong> julio<br />

Chayanpuy Llegar a casa<br />

Chayanta Estaño<br />

Chayasqa Alimento cocinado, llegado,<br />

arribado<br />

Chayay Llegar, arribar<br />

Chayaykamuy Hospedar, bienvenido<br />

Chaycha Minucia, menudo<br />

Chaychá Será así, será por eso<br />

Chaychu? ¿eso es?<br />

Chayhina Como esa(o)<br />

Chaykama Hasta ése lugar<br />

Chaylla Rápido, urgente, al<br />

momento<br />

Chaylla(ta) Eso no mas.., sólo eso...<br />

Chayllan Eso no mas<br />

Chayllaraq Recientemente<br />

Chayllatapas Siquiera eso<br />

Chayllawan Con eso no mas...<br />

Chayllawanchu ¿será con eso no mas...?<br />

Chayman A ese lugar<br />

Chaymanta Luego, <strong>de</strong>spués<br />

Chaymanta De ahí, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces<br />

Chaymantaraq Todavía <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces<br />

Chaymantarí Y <strong>de</strong>spués..., y luego...<br />

Chaymi Por eso, eso mismo<br />

Chayna Así, <strong>de</strong> ese modo<br />

Chaynachu ¿será a sí?, ¿es así?<br />

Chaynallan Será a sí no mas<br />

Chaynallataq Como eso (a), <strong>de</strong> igual<br />

modo<br />

Chaynankanqa A sí tiene que ser<br />

Chaynapuni Necesariamente tiene que<br />

ser a sí<br />

Chaynaqa Pues, entonces<br />

Chaynaqa Pues, entonces<br />

Chayninta Por ahí<br />

Chayña Jilguero, oropéndola<br />

Chaypacha En ese tiempo, en ese<br />

entonces<br />

Chaypachamanta Des<strong>de</strong> ese tiempo<br />

Chaypi(n) Ahí mismo, ahí está<br />

Chaypiña Ya está allí<br />

Chaypipas Ahí también<br />

Chaypuni Ese mismo<br />

Chayqa En tal caso, por ese motivo<br />

Chayqa Ahí está, he aquí<br />

Chayraqmi Recién<br />

Chayrayku Por ese motivo<br />

Chayrí Y pues..., y eso..., y...<br />

Chayru Sopa mixta <strong>de</strong> carnes<br />

Chayta Esa, eso<br />

Chaytapas Eso también<br />

Chaywan Con eso(a)<br />

Chaywanpas Con eso también<br />

Chelqoy Descortés, <strong>de</strong>satento<br />

Cheqalluwa Diagonal<br />

Cheqan Verdad, cierto, recto<br />

Cheqana Cincel<br />

Cheqanay Cincelar<br />

Cheqanchakuy Justificarse<br />

Cheqanchaq Juzgador, juez, árbitro<br />

Cheqanchay Verificar, corregir<br />

Cheqanchay Juzgar, valorizar<br />

Cheqaq sonqo Leal, fiel, consecuente<br />

Cheqaqkawsay Vida recta, honrada<br />

Cheqaqmanta Ciertamente, rectamente<br />

Cheqaqpaq A propósito, adre<strong>de</strong><br />

Cheqaqpaqmi Para cierto<br />

Cheqche Reilón<br />

Cheqche De varios colores, moteado,<br />

pecoso<br />

Cheqchiku Coqueta<br />

Cheqchiy Reilón<br />

Cheqechiy Dispersar, diseminar,<br />

<strong>de</strong>rramar<br />

Cheqey Salpicar por contacto<br />

Cheqlla Rana <strong>de</strong> pasto<br />

Cheqnina Aborrecible, odiable<br />

Cheqnipakuy Hostilizar<br />

Cheqnipayay Odio reiterativo<br />

Cheqnisqa Odiado, aborrecido<br />

Cheqniy Odiar, repulsar<br />

Cheqniy Detestar, odiar<br />

Cheqo Piedra granítica<br />

Cheqollo Ruiseñor<br />

Cheqoy Poner cuota<br />

Cheqta Medida, la mitad<br />

Cheqtana Hacha<br />

Cheqtay Trozar ma<strong>de</strong>ra, rajar<br />

Chia Liendre

12 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Chichi Yema, brote, retoño<br />

Chichi Ubre lleno <strong>de</strong> leche<br />

Chichi Mujer <strong>de</strong>snuda<br />

Chichikuy Tener envidia<br />

Chich<strong>illa</strong> Fleco<br />

Chichu Preñada, barrigón<br />

Chichuy Embarazar, empreñar<br />

-chik Sufijo pluralizador<br />

Chikacha Muchacha adolescente<br />

Chikachachaq Enorme<br />

Chikallay Disminuir, mermar<br />

Chikan Poco, escaso<br />

Chikankaray Enorme<br />

Chikchi Granizo <strong>de</strong> tamaño mediano<br />

o gran<strong>de</strong><br />

Chikchipa Planta aromática<br />

Chikchiy Granizar<br />

Chiki Perro pequeño lanudo<br />

Chiki Malagüero, pequeño<br />

Chiki Desgracia, malagüero,<br />

peligro<br />

Chikiq Color ver<strong>de</strong><br />

Chiklla Retoño, brote<br />

Chikllipayay Reelegir<br />

Chiklluy Escoger lo mejor <strong>de</strong> las<br />

cosas<br />

Chiklluy Elegir, escoger<br />

Chikuru Anchoveta<br />

Chikuy Combinar colores<br />

Chila Duro, sólido<br />

Chilaq Bulla <strong>de</strong> pollitos<br />

hambrientos<br />

Chilina Tuétano<br />

Chilka Planta serrana medicinal<br />

Chilkay Picoteo <strong>de</strong> aves<br />

Ch<strong>illa</strong> Resplandor <strong>de</strong> objeto nuevo<br />

Ch<strong>illa</strong>chiy Salpicar<br />

Ch<strong>illa</strong>y Sacar brillo a las cosas<br />

Chillchiy Filtrar<br />

Chilli Río arequipeño<br />

Chilliko Grillo, saltamontes<br />

Chillmipayay Guiñar, parpa<strong>de</strong>ar<br />

Chillmiy Cerrar los ojos<br />

Chillpa(i) Ast<strong>illa</strong> gran<strong>de</strong><br />

Chillpi Moneda en sencillo<br />

Chillu Negro retinto<br />

Chimayaku Escarcha<br />

Chimpa La parte <strong>de</strong>l frente<br />

Chimpay Cruzar<br />

Chimsiy Cerrar los ojos<br />

Chin Vacío, <strong>de</strong>socupado<br />

Chin Silencio<br />

China Hembra <strong>de</strong> animal<br />

Chinaku Afeminado, maricón<br />

Chinakunka Varón con voz femenina<br />

Chinaorqo Hembra y macho en pareja<br />

Chincha Norte<br />

Chinchaysuyo Parte Norte <strong>de</strong>l<br />

Tawantinsuyo<br />

Chinkachiy Desaparecer, ocultar, fugar<br />

Chinkana Escondite<br />

Chinkay Desaparecerse<br />

Chinkay Desaparecer, per<strong>de</strong>rse<br />

Chinkaykuy Hundirse en el agua<br />

Chinki Pequeño, diminuto<br />

Chinkill Transparente, diáfano<br />

Chinla Mujer <strong>de</strong>lgada con pies<br />

largos<br />

Chinli Pequeño<br />

Chinlla Silenciosamente<br />

Chinpa Banda opuesta, frente<br />

Chinpana Cause angosto para pasar<br />

Chinpay Pasar, cruzar al frente<br />

Chinpi Chispa, centello<br />

Chinpiy Chispear, centellar<br />

Chinpu Insignia, distintivo<br />

Chinpu Aureola solar<br />

Chinpuy Marcar, señalar ganados<br />

Chinru La<strong>de</strong>ado, inclinado<br />

Chinruy La<strong>de</strong>ar, inclinar<br />

Chintiy Escogerse<br />

Chiñi Pequeñísimo, diminuto<br />

Chiñi Animales pequeños<br />

lacustres<br />

Chipa Remache, tornillo<br />

Chipana Grillete para sujetar menos<br />

Chipay Remachar, atorn<strong>illa</strong>r<br />

Chipay Liar, asegurar bultos<br />

Chipi Pliegue, arruga<br />

Chipi Mono<br />

Chipipipiy Br<strong>illa</strong>r<br />

Chipipiy Relampaguear, fulgor<br />

Chipipiy Rebote <strong>de</strong> eco o luz<br />

Chipiyay Parpa<strong>de</strong>ar

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 13<br />

Chipta Mujer pequeña y esbelta<br />

Chiptiy Pellizcar<br />

Chipu Tacaño, agarrete<br />

Chipu Ajustado, arrugado<br />

Chiputi Ano<br />

Chipuy Ajustar, fruncir, arrugar<br />

Chiqaq Verdad<br />

Chiqllay Retoñar<br />

Chira Sem<strong>illa</strong> <strong>de</strong>l rocoto<br />

Chirapa Llovizna con sol<br />

Chiraray Despejar<br />

Chiraru Llantén, planta medicinal<br />

Chiraw Limpio, <strong>de</strong>spejado,<br />

luminoso<br />

Chiraw Época <strong>de</strong> sequía, invierno<br />

Chirawpacha Estación <strong>de</strong> verano<br />

Chiray Extraer sem<strong>illa</strong> <strong>de</strong>l rocoto<br />

Chirchi Gritón, chillón<br />

Chiri Frío<br />

Chirichiq Refrigeradora<br />

Chirichonqana Helados<br />

Chirikutu Frío intenso<br />

Chirimoya Fruta dulce serrana<br />

Chiripa Casualidad, coinci<strong>de</strong>ncia<br />

Chiririnka Mosca gran<strong>de</strong> bulliciosa<br />

Chiriy Hacer frío<br />

Chiriyachiy Enfriar<br />

Chiriyasqa Enfriado, congelado<br />

Chirli Lánguido, abatido<br />

Chirli Aguado, inconsistente<br />

Chirma Travesura, perjuicio<br />

Chirmay Dañar, perjudicar<br />

Chiro Lado, costado <strong>de</strong> objetos<br />

Chirway Exprimir<br />

Chis Dormir en el regazo<br />

Chischay Siesta<br />

Chisi Anoche<br />

Chisiyay Anochecer<br />

Chita Oveja criada<br />

Chitay Vagabundo, ocioso<br />

Chitillu Rápidamente<br />

Chitiy Enano, perspicaz<br />

Chiwako Zorzal, tordo<br />

Chiwantay Flor roja<br />

Chiwanwa Azucena<br />

Chiwanway Rojo intenso<br />

Chiwata Jaula<br />

Chiway Apareamiento <strong>de</strong> aves<br />

Chiwchi Pollito<br />

Chiwchichiy Encubar<br />

Chiya Liendre<br />

Chochoqa Maíz cocido y seco molido<br />

Cholqe Suelto, flojo<br />

Chonqa Bebedor, alcohólico<br />

Chonqay Chupar<br />

Choq Ruido que produce el sorbo<br />

Choqa Caída brusca <strong>de</strong> objetos<br />

Choqay Desmontar, <strong>de</strong>scargar<br />

Choqay Arrojar<br />

Choqche Flaco, esquelético<br />

Choqchi Animal flaco sin fuerza<br />

Choqchoy Absorber líquido con fuerza<br />

Choqe Oro fino, metal precioso<br />

Choqechimpi Cetro <strong>de</strong> metal precioso<br />

Choqekiraw Resto arqueológico inka<br />

Choqekiraw Cuna <strong>de</strong> metales preciosos<br />

Choqellu Lámina <strong>de</strong> metal fino<br />

Choqenchay Enchapar con metal precioso<br />

Choqentullu Vanidoso, presumido<br />

Choqentullu Incansable, resistente<br />

Choqentullu Hueso <strong>de</strong> la tibia, can<strong>illa</strong><br />

Choqllo Mazorca <strong>de</strong> maíz fresco<br />

Choqllo Choclo<br />

Choqllopoqochi Canario<br />

Choqñe Legaña<br />

Choqñeñawi Legañoso<br />

Choqo Sombrero<br />

Choqo Empinado, erguido<br />

Choqo Brazalete, cerradura movible<br />

Choqollo Sombrero <strong>de</strong> lana<br />

Choqonakuy Encontrón entre dos<br />

personas<br />

Choqoy Choque <strong>de</strong> dos cuerpos<br />

sólidos<br />

Choqta Deforme<br />

-chu Sufijo <strong>de</strong> afirmación<br />

Chuacharutuy Fiesta <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> cabello<br />

Chuchaw Maguey<br />

Chuchu Terco, caprichoso<br />

Chuchu Gemelo, mellizo<br />

Chuchu Duro, apermasado<br />

Chuchupa Terquearse, encapricharse

14 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Chuchupi Víbora venenosa<br />

Chuchuy Arrastrar los pies al caminar<br />

Chukcha Pelo, cabello<br />

Chukchakutu,<br />

chukchanay<br />

Depilar<br />

Chukchu Paludismo, escalofrío,<br />

terciana<br />

Chukchuy Temblar<br />

Chuki Espada, lanza<br />

Chukiku Tordo<br />

Chukinakuy Pelear con lanzas o espadas<br />

Chukiy Lanzar<br />

Chukiy Arrojar sem<strong>illa</strong>s al surco<br />

Chuklla Casa temporal, choza <strong>de</strong><br />

puna<br />

Chuku Gorra, sombrero corto<br />

Chukullikuy Cubrirse la cabeza con gorra<br />

Chukupunku Arco<br />

Chukururu Comadreja<br />

Chukuy chukuy Completamente lleno<br />

Chulla Rocío mañanero<br />

Chulla Impar, único<br />

Chullakuti Una sola vez<br />

Chullalla Solamente uno<br />

Chullallamanta Solamente <strong>de</strong> uno<br />

Chullanchay Unificar i<strong>de</strong>as y<br />

pensamientos<br />

Chullañawi Tuerto <strong>de</strong> un solo ojo<br />

Chullay Desparejarse, <strong>de</strong>sigualar<br />

Chullay Bucear, zambullir<br />

Chullchu Víbora cascabel<br />

Chullchuy Manar: sangre, agua<br />

Chullchuy Chorrear<br />

Chulli Enfermedad <strong>de</strong> la gripe,<br />

catarro<br />

Chullmiy Desarmar, <strong>de</strong>strozar<br />

Chullpa Mausoleo redonda<br />

Chullpi Variedad <strong>de</strong> maíz <strong>de</strong> tostar<br />

Chullu Gorro con orejeras<br />

Chulluchiy Remojar, <strong>de</strong>rretir<br />

Chullunko Hielo temporal<br />

Chullunku Escarcha que se forma en<br />

aguas estancadas<br />

Chullupasqa Reelegido<br />

Chullupay Reelegir por 2ª vez<br />

Chullusqa Santificado, escogido<br />

Chullusqa Remojado<br />

Chulluy Seleccionar<br />

Chulluy Remojar<br />

Chulluy Derretir, remojar<br />

Chuma Desabrido<br />

Chumana Colador<br />

Chumay Escurrir, exprimir<br />

Chumpi Faja, cinturón <strong>de</strong> colores<br />

Chumpi Castaño, marrón<br />

Chumpi Aleación <strong>de</strong> oro con cobre<br />

Chumpiy Fajar<br />

Chun Territorio <strong>de</strong>spoblado<br />

Chuncho Selvático<br />

Chunchul Intestino<br />

Chunchuli Apéndice órgano<br />

Chunchuyay Volverse inculto<br />

Chunka Diez<br />

Chunkunakuy Movimiento <strong>de</strong> personas en<br />

masa<br />

Chunkuy Juntarse, aglomerarse<br />

Chunniq Solitario, lejano<br />

Chunpa Cántaro gran<strong>de</strong>, tinaja<br />

Chunpi Color castaño<br />

Chunpullu Tataranieto<br />

Chunta Ma<strong>de</strong>ra dura y fina<br />

Chuñosaqta Sopa con chuño chancado<br />

Chuñu Chuño, papa seca<br />

<strong>de</strong>shidratada<br />

Chuñufasi Chuño cocinado al vapor<br />

Chuñulawa Sopa <strong>de</strong> chuño<br />

Chupa Cola, rabo<br />

Chupa, pinkullu Pantorr<strong>illa</strong><br />

Chupan Coxis<br />

Chupe Sopa <strong>de</strong> verduras<br />

Chupi, raka Órgano femenino, vagina<br />

Chupiqato Puesto <strong>de</strong> venta <strong>de</strong> sopa<br />

Chupu Divieso, tumor<br />

Chupullu Tataranieto<br />

Chupullu Callo<br />

Chuqcharutoq Peluquero<br />

Chuqchasapa Pelucón<br />

Chuqlla, qatu Cabaña, vivienda circular <strong>de</strong><br />

puna<br />

Chuqruy Sobre carga<br />

Chura Pantano<br />

Churakuy Ponerse<br />

Churana Alacena, andamio<br />

Churana Alacena

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 15<br />

Churanakuy Enfrentarse, pelear<br />

Churanakuy Enfrentarse, pelear<br />

Churay Poner, guardar, colocar<br />

Churchu, wesqo,<br />

lerqo<br />

Tuerto<br />

Churchuy Guiñar, cerrar un ojo<br />

Churi Hijo varón <strong>de</strong>l padre<br />

Churichakuy Adoptar hijo<br />

Churiyay Engendrar hijos<br />

Churiyupa Ahijado<br />

Churkuy Poner una cosa sobre otra<br />

Churkuy Colocar ollas en el fogón<br />

Churkuy Cargar encima<br />

Churkuy Cargar bultos<br />

Churu Pico <strong>de</strong> ave<br />

Churu Concha <strong>de</strong> moluscos<br />

Churu Caracol<br />

Churu Ave <strong>de</strong> pluma crespa<br />

Churuy Picotear<br />

Chusan Faltar<br />

Chusaq Vacío, <strong>de</strong>socupado<br />

Chusay Apostar para jugar<br />

Chusay, <strong>illa</strong>y Ausentarse, viajar<br />

Chuseq, tuku Lechuza, búho<br />

Chusi Frazada para dormir<br />

Chusko Ceñudo<br />

Chuso Excremento <strong>de</strong> auquénidos<br />

Chuspa, piska Bolsón para coca, cartera<br />

Chustiy Desarropar, <strong>de</strong>snudar,<br />

<strong>de</strong>spellejar<br />

Chusu Menudo<br />

Chusu Maíz menudo<br />

Chusu Fruta ver<strong>de</strong> y seca<br />

Chuta, chapla Pan integral gran<strong>de</strong><br />

Chutacha Pan con manteca<br />

Chutapakuy Estirar los brazos<br />

Chutay Jalar, extraer<br />

Chutikuy Desvestirse, <strong>de</strong>snudar<br />

Chutillo Refinado<br />

Chutisqa Desnudado, <strong>de</strong>spellejado<br />

Chutu Pepa <strong>de</strong> durazno<br />

Chutu Indígena tímido (<strong>de</strong>spectivo)<br />

Chuturayay Mal humorado<br />

Chuwa Plato hondo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Chuya Cristalino, limpio, claro<br />

Chuyamaki Persona honesta<br />

Chuyanay Enjuagar<br />

Chuyanchay Seleccionar<br />

Chuyay Filtrar, clarificar, aclarar<br />

Chuyko Angosto<br />

Chuytu, suytu Ovalado, largo<br />

E<br />

Eltas Persona <strong>de</strong>scuidada<br />

Enqa Amuleto para procrear<br />

animales<br />

Eqeqo Dios <strong>de</strong> la abundancia<br />

Eqo Enano, liliputiense<br />

Erqe Niño, niña<br />

H<br />

Hachakachi Contrabandista, gana<strong>de</strong>ro<br />

Hachiy Estornudar<br />

Hachiy Esparcir<br />

Hachu Resto <strong>de</strong> cosa masticada<br />

Hachuy, kutuy,<br />

kaniy<br />

Mor<strong>de</strong>r con los dientes<br />

Hahatiy Ja<strong>de</strong>ar<br />

Hakaqllu Ave picapiedra<br />

Hakllu Tartamudo<br />

Haku Vamos<br />

Haku Harina, polvo<br />

Hakuy Producir, comer harina<br />

Halka Puna helada, cordillera<br />

Hallaka Implume<br />

Hallchinpu Chorizo<br />

Hallmay Aporcar, primer cultivo<br />

Hallpa Porción <strong>de</strong> coca<br />

Hallpa Descanso, receso, recreo<br />

Hallpapay Transformar algo en tierra<br />

Hallpay Masticar coca<br />

Hallpiy Rasguñar<br />

Halma Mant<strong>illa</strong> que cubre el lomo<br />

<strong>de</strong>l animal<br />

Halmu kiru Des<strong>de</strong>ntado<br />

Halmu, laqo Cuchillo sin filo<br />

Hamaku Garrapata<br />

Hamanqay Azucena, lirio<br />

Haminka Prestigioso, distinguido<br />

Hamu Inteligencia, juicio, sagaz<br />

Hamu Des<strong>de</strong>ntado, <strong>de</strong>safilado<br />

Hamu, upasimi Persona callada, muda

16 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Hamuq wata Futuro, año que viene<br />

Hamutay Pensar, razonar<br />

Hamutaylla Razonablemente<br />

Hamuy Llamar, venir<br />

Hamuynisqa Convidado, invitado<br />

Hanan Arriba, encima<br />

Hanan chinkay Firmamento, horizonte<br />

Hanan pacha Cielo<br />

Hanaq La parte <strong>de</strong> arriba<br />

Hanchi, sutuchi Residuo <strong>de</strong> jora <strong>de</strong> chicha<br />

Hanchiy Gemir<br />

Hanka Tostado <strong>de</strong> maíz<br />

Hankay Tostar<br />

Hankay Cojear, renguear<br />

Hankay kuski Mes <strong>de</strong> julio<br />

Hanki Andar <strong>de</strong> punt<strong>illa</strong>s<br />

Hanko Antimonio<br />

Hanku Tendón, cartílago, nervio<br />

Hanku, chawa Crudo, mal cocinado<br />

Hankusapa Fibroso<br />

Hankuyay Per<strong>de</strong>r peso, a<strong>de</strong>lgazar<br />

Hanlla Abertura<br />

Hanllallikuna Cinco vocales /a,e,i,o,u/<br />

Hanllarayay Boquiabierta, bostezar<br />

Hanpara Mesa familiar<br />

Hanpara Mesa ceremonial<br />

Hanpato Sapo<br />

Hanpi Remedio<br />

Hanpi qatu Ven<strong>de</strong>dor ambulante <strong>de</strong><br />

medicina<br />

Hanpi qora Hierba medicinal<br />

Hanpi wasi Botica, farmacia<br />

Hanpichikuy Hacerse curar<br />

Hanpipakuq Curan<strong>de</strong>ro<br />

Hanpiq kiru Dentista<br />

Hanpiq runa Médico<br />

Hanpiq uywa Veterinario<br />

Hanpiy Curar<br />

Hanra Incauto<br />

Hanukasqa Destetado<br />

Hanukay Destetar crías<br />

Hañay Engañar, sonsacar<br />

Hapark<strong>illa</strong> Nubes rosadas<br />

Hapay Eructar, botar gases<br />

Hapay Eructar, botar gases<br />

Hapeqllay Memorizar<br />

Hapichiy Hacer capturar<br />

Hapichiy Encen<strong>de</strong>r, atizar fuego<br />

Hapina Asa, agarra<strong>de</strong>ra<br />

Hapisqa Capturado, agarrado<br />

Hapiy Agarrar, coger, estrujar<br />

Hapiykukuy Apropiarse<br />

Hapra, ñawsa Cegatón<br />

Hapta, chale Descortés, malcriado,<br />

insolente<br />

Haptay Manojo <strong>de</strong> granos y otros<br />

Haptay Empuñar granos en las<br />

manos<br />

Hapu Usado, esponjoso, blando<br />

Hapu Tierra polvorienta<br />

Haqay Aquél, aquélla<br />

Haqay niraq Demasiado harto, exagerado<br />

Haqaypi En aquél lugar<br />

Haraway Ahorcar<br />

Harawi Poesía, canto poético,<br />

componer poesía<br />

Harawiku Poeta lírico<br />

Harawitu Langosta<br />

Haray Servir la comida<br />

Harkay Detener, impedir, atajar<br />

Harwiy Tostar ligeramente<br />

Haspina Herramienta <strong>de</strong> labranza<br />

Haspiy Arañar, rasguñar<br />

Hasuti, qasuti,<br />

soqana<br />

Látigo, fuete<br />

Hasutiy Azotar, flagelar, latigar<br />

Hata, qata La<strong>de</strong>ra, inclinado, techo<br />

Hatakuna Frazadas, coberturas<br />

Hatallichiy Auxiliar, amparar, favorecer<br />

Hatalliy Mantener, criar, tutela<br />

Hatariy Levantarse, alzarse<br />

Hatikuy Sígueme<br />

Hatiy Seguir<br />

Hatun Gran<strong>de</strong><br />

Hatun allpayoq Hacendado, terrateniente<br />

Hatun <strong>illa</strong>pa Tormenta<br />

Hatun llaki Tristeza inmensa, congoja<br />

Hatun onqona wasi Hospital<br />

Hatun poqoy k<strong>illa</strong> Mes <strong>de</strong> marzo<br />

Hatun qatu Feria <strong>de</strong> productos<br />

Hatun qelqa<br />

kamachik<br />

Constitución<br />

Hatun qocha Océano, mar

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 17<br />

Hatun sonqo Magnánimo<br />

Hatun tarpuy k<strong>illa</strong> Setiembre<br />

Hatun yachay wasi Universidad, centro superior<br />

Hatunchasqa Engran<strong>de</strong>cido, glorificado<br />

Hatunkaray Alto, persona gran<strong>de</strong><br />

Hatunyay Desarrollar, progresar<br />

Hatupa Parásito <strong>de</strong>l maíz<br />

Hatupa Mente infantil, sonsa, tonta<br />

Hatus Casa <strong>de</strong> campo<br />

Haw! Int. Picante<br />

Hawa Afuera, superficie<br />

Hawa Afuera, encima<br />

Hawan Fábula, cuento<br />

Hawan Encima, fuera <strong>de</strong> sitio<br />

Hawan kurko Cuerpo exterior<br />

Hawan mama Madrastra<br />

Hawan runa Extranjero, forastero<br />

Hawan tayta Padrastro<br />

Hawan warmi Conviviente, segunda mujer<br />

Hawanchay Excusar<br />

Hawanchuri Entenado, entenada<br />

Hawanhauan Superficial<br />

Hawankuchu Ángulo exterior<br />

Hawanmanta De afuera, <strong>de</strong>l exterior<br />

Hawanpi Estar encima, sobre algo<br />

Hawapi Estar fuera, fuera <strong>de</strong> sitio o<br />

lugar<br />

Hawaqollay Cacto gigante<br />

Haway Nieto, nieta<br />

Hawcha Planeta saturno<br />

Hawcha Déspota, cruel, inhumano<br />

Hawiy Untar pomada o grasa<br />

Hawka Tranquilo<br />

Hawka Tranquilidad, paz, gozo<br />

Hawkalla Siempre bien<br />

Hawkalla, qas<strong>illa</strong> Con tranquilidad<br />

Hawkay mita Estación otoño<br />

Hawkay pacha Tiempo <strong>de</strong> gozo y felicidad<br />

Hawkay pata Plaza mayor <strong>de</strong>l Cusco<br />

Hay Qué?<br />

Haya Picar <strong>de</strong>l ají<br />

Haya Picante<br />

Hayaq Bilis<br />

Hayaqen Hiel, bilis<br />

Hayaqwillka Mastuerzo, planta medicinal<br />

Hayay Ser picante<br />

Hayka kuti Cuantas veces<br />

Hayka, aka Excremento <strong>de</strong> animales<br />

Hayka? ¿Cuánto?<br />

Haykachá Cuánto será<br />

Haykakaman Hasta cuando<br />

Haykan ¿Cuánto es?<br />

Haykapi En cuanto<br />

Haykaq Cuándo, qué tiempo, fecha<br />

Haykatapas Cuanto sea, nunca<br />

Haykataq Cuánto es<br />

Haykay Recrearse, alegrarse<br />

Haykaynan Cuánto más o menos<br />

Haykuy Entrar, ingresar<br />

Haylli Victoria, triunfo<br />

Haylli Canción religiosa<br />

Haylliq Victorioso, triunfante<br />

Haymay Colaborar, aportar<br />

Hayna Antes, hace tiempo<br />

Hayna punchay Día <strong>de</strong> ayer<br />

Haynachu Padrillo, semental<br />

Haypay Alcanzar<br />

Haypuy Distribuir, repartir<br />

Hayratachiy Ajusticiar<br />

Haytapakuy Patalear<br />

Haytara Divorcio conyugal<br />

Haytaray Contestar, replicar<br />

Haytay Dar un puntapié, patear<br />

Haytu Hilo<br />

Hayu Traidor, <strong>de</strong>sleal, infiel<br />

Hayula Conversación necia<br />

Hayway Entregar con las manos<br />

Hayway Alcanzar<br />

Haywiy Mesclar, batir<br />

Hepqay Descascarar<br />

Heqe Estómago<br />

Heqepay Ahogarse, sofocarse<br />

Hichay Echar, vaciar<br />

Hiki Hipo<br />

Hikiy Sollozar<br />

Hilli Sumo, caldo<br />

Hillinay Extraer sumo o jugo<br />

Hillpuy Llenar líquido<br />

Hillu Golosina, glotón<br />

Hina A semejanza<br />

Hina kachun Amén, así sea<br />

Hinachá Así será?

18 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Hinachú Así es?, así será?<br />

Hinalla De igual modo<br />

Hinalla Así no más<br />

Hinallata Así no más pues<br />

Hinallatapas Siquiera así<br />

Hinamanta De pronto<br />

Hinan Así es<br />

Hinan kani Así soy<br />

Hinanpacha Universo<br />

Hinanpuni Siempre es así<br />

Hinantin Con todo<br />

Hinantin pacha Con todo el universo<br />

Hinaptin Entonces, en tal caso, sien<br />

así<br />

Hinaspa Después, luego, entonces<br />

Hinaspachá Tal vez será<br />

Hinasparí Y <strong>de</strong>spués?<br />

Hinatayá Por favor, te suplico<br />

Hinchay Suspirar <strong>de</strong> nostalgia<br />

Hinki Empinarse, andar en<br />

punt<strong>illa</strong>s<br />

Hinkilliy Empinarse<br />

Hirqo Copia, réplica, foto<br />

Hispapakuy Orinar frecuentemente<br />

Hispay Orinar<br />

Hoq Otro<br />

Hoqariy Levantar, alzar<br />

Hoqkaq Alguien<br />

Hoqmanta Otra vez, <strong>de</strong> nuevo<br />

Hoqniraq De otra manera<br />

Hoqo Húmedo, mojado<br />

Hoqollo Renacuajo<br />

Hoqpaqkama De una vez<br />

Horqoy Sacar, extraer<br />

Hu?! Int. De extrañeza<br />

Hucha Pecado, culpa, <strong>de</strong>lito<br />

Huchachak Acusar, <strong>de</strong>nunciar<br />

Huchachay Inculpar<br />

Huchallikuq Delincuente<br />

Huchallikuy Pecar, <strong>de</strong>linquir<br />

Huchasapa Pecador, inmoral<br />

Huchuy Pequeño<br />

Huchuychay Empequeñecer<br />

Huk (huj, huq) Uno(a), otro(a), un<br />

Huk ñeqen Primer lugar, primero<br />

Huk pacha Un ciento<br />

Huk pacha Otro tiempo o momento<br />

Huk pacha Otra ropa o vestido<br />

Hukchu Creo que no<br />

Huklla Uno solo<br />

Hukllachakuy Unificar i<strong>de</strong>as, compromisos<br />

Hukllalla Toda las veces<br />

Hukllaman Al mismo lugar, a un solo<br />

lugar<br />

Hukllata Solo uno, <strong>de</strong> una vez<br />

Hukllay Unificar<br />

Hukman Distinto<br />

Hukninchis Uno <strong>de</strong> nosotros<br />

Hukninqa Preferir<br />

Hukña Uno y otro<br />

Huko(u) A<strong>de</strong>ntro, profundo<br />

Hukpa De otro, ajeno<br />

Hukpa De otro<br />

Hukral Un real, diez centavos<br />

Huksimi Un vocablo<br />

Huksim<strong>illa</strong> A una sola voz<br />

Hukucha Ratón, pericote<br />

Hulkitu Ángel<br />

Huminta Tamal <strong>de</strong> maíz<br />

Humu, layqa Brujo, hechicero<br />

Hunllay Oriscar, agusanar<br />

Hunllay Atizar fuego<br />

Hunpiy Sudar<br />

Huntachiy Cumplir un <strong>de</strong>seo o i<strong>de</strong>al<br />

Huntapayay Rellenar<br />

Huntasqa Repleto, completo, cabal<br />

Huntay Llenar<br />

Hunu Un millón<br />

Huñi Alagar, elogiar<br />

Huñuy Juntar, agrupar, reunir<br />

Hupta Plomada<br />

Huptay A<strong>de</strong>rezar, condimentar,<br />

guisar<br />

Huq huqmanta De uno en uno<br />

Huq kuti Una vez<br />

Huq kut<strong>illa</strong> Solamente una vez<br />

Hurapay Amenazar, advertir<br />

Hurka Gratificar al buen trabajador<br />

Hurka Compromiso<br />

Huskuy Perforar, ahuecar<br />

Huykay Echar sem<strong>illa</strong>s al surco

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 19<br />

I<br />

Icha O, tal vez, quizá, pueda<br />

Ichaqa Sí (aseverativo), pero, sin<br />

embargo<br />

Icharaqchu Probablemente<br />

Icharaqmi Tal vez, aún, sería así<br />

Ichaya Tal vez (dubitativo)<br />

Ichiriy Abrir las piernas para<br />

cabalgar<br />

Ichiso Copia rústica<br />

Ichiso Brujería, maldad<br />

Ichiy Dar pasos<br />

Ichiy Cabalgar<br />

Ichu Paja brava<br />

Ichuna Sega<strong>de</strong>ra<br />

Ichuq Surdo<br />

Ichuri Confesor, confi<strong>de</strong>nte<br />

Ihihi Qué risa, burla<br />

Ika Valle costeño<br />

Iki Te dije, te advertí<br />

Illa Transparencia, resplandor<br />

Illa Ídolo <strong>de</strong> piedra (animal,<br />

vegetal)<br />

Illa Amuleto<br />

Illapa Relámpago, Dios rayo<br />

Illapachay Día jueves<br />

Illariy Amanecer<br />

Illawa Peine <strong>de</strong> telar<br />

Illay Viajar, ausentarse<br />

Illay Fulgor, iluminar, disparar<br />

Illay, chusay Extraer raíces<br />

Illpuna Embudo<br />

Ima Que, cosa, también<br />

Ima kaq Que clase<br />

Ima qokuwan Que me importa<br />

Imahina Como que cosa<br />

Imallatapas Si quiera algo<br />

Imamanta De qué<br />

Iman chay Que es eso<br />

Iman kay Que es esto<br />

Imananmi Qué pasa<br />

Imanasaqmi Que hago<br />

Imanasqa Por qué<br />

Imanasqayki Que te voy a hacer<br />

Imanawanki Qué me harás<br />

Imanawaypas Hazme lo que quieras<br />

Imanay Pasar, suce<strong>de</strong>r, hacer<br />

Imaninmi Que dice<br />

Imanrayku Por que cosas o<br />

conveniencias<br />

Imapaq Para que<br />

Imapaqchá Para qué será<br />

Imaraqmi Que sería, como sería<br />

Imarayku Por que motivo o razón<br />

Imas mari Adivinador<br />

Imata Que cosa<br />

Imatapas Cualquier cosa<br />

Imatawantaq Con qué más<br />

Imawan Con qué<br />

Imay Qué (hora, día)<br />

Imay sonqo Pobre, te compa<strong>de</strong>zco<br />

Imay sonqo Inhumano<br />

Imaymana Multitud <strong>de</strong> personas o<br />

cosas<br />

Imayna Cómo<br />

Imaynalla ¿Cómo estás?<br />

Imaynan Cómo es, cómo será<br />

Imaynapi Cuánto<br />

Imaynapuni Cómo tiene que ser<br />

Imaynatapas Como sea, <strong>de</strong> cualquier<br />

modo<br />

Imaynataraq Cómo será todavía<br />

Im<strong>illa</strong> Mujer joven empleada <strong>de</strong><br />

casa<br />

Inchis Maní<br />

Inka Inca<br />

Inka wasi Palacio<br />

Inkil Jardín<br />

Inkill, muya Jardín, pastizal, huerta<br />

Inkilpillu Corona <strong>de</strong> flores<br />

Inkiltupa Jardinero<br />

Inti Sol<br />

Inti qawana Reloj<br />

Inti raymi Fiesta sagrada <strong>de</strong>l sol<br />

Inti tayta Dios Sol<br />

Inti wañuy Eclipse solar<br />

Inti wasi Tiempo <strong>de</strong>l sol<br />

Inti wata Año solar<br />

Inti watana Adoratorio solar<br />

Intichay Día domingo<br />

Intichinkana Oeste<br />

Intinpa Árbol <strong>de</strong>l sol

20 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Intipa chinpun Aureola solar<br />

Intipaqarina Oriente<br />

Intuwa Invocación, ruego, oración<br />

Intuy Cercar, asediar, ro<strong>de</strong>ar<br />

Iñaqa Nodriza<br />

Iñaqa Bufanda<br />

Iñaw iñaw Lloro <strong>de</strong> criaturas<br />

Iñi (na) Creencia, tener fe<br />

Iñichiy Hacer creer<br />

Iñiq Creyente<br />

Iñiy Creer, adorar<br />

Iñu Pulga menuda<br />

Ipa Tía, hermana <strong>de</strong> padre<br />

Ipalla Financiar actividad religiosa<br />

Ipalla Corral <strong>de</strong> vacunos y ovinos<br />

Ipu Llovizna, garúa<br />

Iqe, uytu, maska Buche <strong>de</strong> ave<br />

Iqma Viuda<br />

Iqmay Enviudar<br />

Iruru Círculo, esfera<br />

Isanka, walay Canasta<br />

Is<strong>illa</strong>, qelete Tumor purulento<br />

Iskarayay Duda, vacilación, in<strong>de</strong>cisión<br />

Iskay Número dos<br />

Iskay Dos<br />

Iskay chunka Veinte<br />

Iskay huno Dos millones<br />

Iskay iskaymanta De dos en dos<br />

Iskay kuti Dos veces<br />

Iskay llona Dos billones<br />

Iskay ñeqen Segundo lugar o puesto<br />

Iskay pacha Docientos<br />

Iskay simi Informal<br />

Iskay sonqo Desleal, traidor<br />

Iskay uya Hipócrita, dos caras<br />

Iskay waranqa Dos mil<br />

Iskayay Vacilación, duda<br />

Iskaychay Parear o emparejar, duplicar<br />

Iskaychu Reverso, falso<br />

Iskaymanta De dos<br />

Iskayninta A los dos<br />

Iskayral Vente centavos<br />

Iskiy Desequilibrio<br />

Isku Cal, piedra caliza<br />

Isku Cal<br />

Iskuchaka Puente <strong>de</strong> cal y piedra<br />

Iskuy Fraguar con cal<br />

Iskuy Desgranar mazorca <strong>de</strong> maíz<br />

Iskuy Desgranar<br />

Isma Excremento <strong>de</strong> auquénidos<br />

Ismu onqoy Enfermedad <strong>de</strong> cáncer<br />

Ismukiru Dientes picados<br />

Ismusqa Podrido<br />

Ismuy Podrir<br />

Ispana Urinario<br />

Ispanayay Deseo <strong>de</strong> orinar<br />

Ispay Orinar<br />

Ispay puru Vejiga<br />

Ispay wata Próstata<br />

Ispaypuro Vejiga<br />

Ispaytipi Cistitis<br />

Ispinku Trébol<br />

Isqon Nueve<br />

Istaw Demasiado<br />

Isu Caracha, enfermedad <strong>de</strong> la<br />

piel<br />

Isu wawa Hijo <strong>de</strong> puta<br />

Ita Piojo <strong>de</strong> ave<br />

Itapalla, itapallana,<br />

kisa<br />

Ortiga<br />

Itay, ñawpay A<strong>de</strong>lantar, aventajar, superar<br />

Itichiy, itiy, ituy Retirar o mover a un lado<br />

Itumaray Sugestionar, fascinar<br />

Ituna Barreta, palanca<br />

Ituway Orar, invocar<br />

Iwana Lagarto selvático<br />

Iwin iwin Primeros cabellos <strong>de</strong>l niño<br />

Iyaw Lloro lastimero <strong>de</strong> niño<br />

K<br />

Ka! ¡Toma!, ¡coge!<br />

Kacha Elegante<br />

Kachachachay Intermitente, resplandor<br />

Kachaku Soldado<br />

Kachakuna Empleada <strong>de</strong> hogar<br />

Kachallikuy Ataviarse con elegancia<br />

Kachanpa Inclinado, <strong>de</strong> costado<br />

Kachanpuy Volver al lugar <strong>de</strong> partida<br />

Kachapu Obsequio <strong>de</strong> gratitud<br />

Kachapuriy Alcahuete<br />

Kachariy Soltar, liberar<br />

Kacharpa Trapos y cosas viejas

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 21<br />

Kacharpariy Despedida<br />

Kachay Enviar, mandar<br />

Kachi Sal<br />

Kachichay Salar, sazonar<br />

Kachichurana Salero<br />

Kachikachi Libélula<br />

Kachikurpa Queso salado<br />

Kachinay Disminuir la sal<br />

Kachiniy Transformar una cosa en<br />

otra<br />

Kachipa Queso pequeño<br />

Kachiy Originar, causar, provocar<br />

Kachun Pepino<br />

Kachuy Mor<strong>de</strong>r<br />

Kackipay Aumentar sal<br />

Kaka Tío, hermano <strong>de</strong> la madre<br />

Kaka Suegro<br />

Kaka, pipu Espeso, <strong>de</strong>nso<br />

Kaka, suqsu Pato doméstico macho<br />

Kakallaw!,<br />

akakallaw!<br />

¡Qué pena!<br />

Kakana Impuesto, tributo<br />

Kakaq Contribuyente<br />

Kakara Cresta <strong>de</strong>l gallo<br />

Kakatu Grieta sangrienta <strong>de</strong> manos<br />

o pies<br />

Kakay Pagar impuesto o tributo<br />

Kakay Desmoronar<br />

Kakichu Mentón, maxilar<br />

Kaku Tartamudo<br />

Kalchar Segar el maíz<br />

Kalla Loro perico<br />

Kalla, halla Ojal<br />

Kallana Tiesto para tostar<br />

Kallanka rumi Piedra labrada<br />

Kallanpa Hongo comestible<br />

Kallapa, wantuna Litera, cam<strong>illa</strong>, angar<strong>illa</strong><br />

Kallapurka Cocinar sobre piedra<br />

quemada<br />

Kallay Rebanar<br />

Kallay, takay Corte a nivel <strong>de</strong> superficie<br />

Kallaywa Lagarto<br />

Kallchay Cegar o cortar tallo <strong>de</strong>l maíz<br />

Kallka, qalqa Ast<strong>illa</strong> <strong>de</strong> piedras filudas<br />

Kallkay Retirar piedras<br />

Kallki Ladrillo<br />

Kallki Ladrillo<br />

Kallki Colina<br />

Kallkiy Empedrar<br />

Kallma Rama <strong>de</strong>sprendida<br />

Kallmay Despren<strong>de</strong>r rama, podar,<br />

Vea qaqllay<br />

Kallpa Fuerza<br />

Kallpachaq Vigorizante o vitamina<br />

Kallpachay Dar fuerzas<br />

Kallpamanay Desalentado, <strong>de</strong>sganado<br />

Kallpawan Con fuerza<br />

Kallpay Correr, forzar<br />

Kallpaylla Corriendo, rápido<br />

Kallpi Fragmento <strong>de</strong> tiesto<br />

Kallpiy Fragmentar, empedrar,<br />

labrar piedras<br />

Kallu Ojal<br />

Kallwa Telar rústico andino<br />

Kallwa Golondrina<br />

-kama Adverbio: mientras, durante,<br />

hasta<br />

Kamachina Or<strong>de</strong>nanza, aviso<br />

Kamachina Dependiente, súbdito<br />

Kamachiq Director, jefe institucional,<br />

autoridad<br />

Kamachisqa simi Gramática<br />

Kamachiy Or<strong>de</strong>nar, mandar, disponer<br />

Kamachiykuna Normas, leyes<br />

Kamanakuy Repartir trabajo y<br />

responsabilida<strong>de</strong>s<br />

Kamanchaka Neblina con garúa<br />

Kamani Mayordomo<br />

Kamaq Ingenioso, creador, inventor<br />

Kamaqpacha Tierra fértil productiva<br />

Kamarikuy Entrenar, practicar<br />

Kamariy Disponer<br />

Kamasqa Or<strong>de</strong>nado, establecido,<br />

dispuesto<br />

Kamay Formar, mo<strong>de</strong>lar, crear,<br />

inventar<br />

Kamayoq Autoridad política<br />

Kamchu Bufón, payaso<br />

Kamiy Insultar, repren<strong>de</strong>r<br />

Kamukamu Mordisquear<br />

Kamuy Mor<strong>de</strong>r, masticar<br />

Kan Limpio, sol radiante<br />

Kana Fierro incan<strong>de</strong>scente<br />

Kanallan Ahora mismo

22 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Kanan Hoy, ahora<br />

Kanananay Bochorno<br />

Kancha Corral, patio<br />

Kanchay Iluminar, br<strong>illa</strong>r<br />

Kanchayllu Mechero, foco<br />

Kanch<strong>illa</strong> Lujuria femenina<br />

Kanchis Provincia cusqueña<br />

Kanchu Hay? existe?<br />

Kani Soy<br />

Kanikuy Mordida <strong>de</strong> perro<br />

Kanipu Vincha, cinta frontal<br />

Kanis Alero <strong>de</strong>l techo<br />

Kaniy, kachuy Mor<strong>de</strong>r<br />

Kanka Gallo <strong>de</strong> corral<br />

Kanka Asado, hornear<br />

Kanka Asado, carne asada<br />

Kankana Asa<strong>de</strong>ra<br />

Kankay Azar<br />

Kanki Eres tú<br />

Kankiy Torcer hilos<br />

Kansi Dice que hay<br />

Kanti Rueca <strong>de</strong>l uso <strong>de</strong> hilar<br />

Kantin Existencia<br />

Kantu, muyun Límite, lin<strong>de</strong>ro, bor<strong>de</strong><br />

Kañakaña Yerbec<strong>illa</strong> jugosa amarga<br />

Kañay Quemar, incendiar<br />

Kañazo, chaqta Aguardiente <strong>de</strong> caña<br />

Kañiwa Mijo <strong>de</strong> Puno<br />

Kapa Apendicitis<br />

Kapaq Justo, cabal, exacto<br />

Kapatu Cartílago<br />

Kapay, kuray Castrar<br />

Kapi Chivo, macho cabrío<br />

Kapka Duro, falta cocer, crudo<br />

Kaptin Tengo<br />

Kapuchay Apo<strong>de</strong>rarse, apropiarse<br />

Kapuli Fruta dulce serrana<br />

Kaputu Habas tostadas<br />

Kapuy Tener, propiedad<br />

Kapuyniyoq Gran propietario,<br />

terrateniente<br />

Kaq Tener, existencia<br />

Kaq, kaqllataq Igual, idéntico<br />

Kaqlla Rendija, abertura, brecha<br />

Kaqlla Mej<strong>illa</strong><br />

Kaqlla, kikin Idéntico, lo mismo<br />

Kaqllu Rendija larga y <strong>de</strong>lgada<br />

Kaqnan Propio<br />

Kaqniy El mio<br />

Kaqra Pedazo <strong>de</strong> tiesto <strong>de</strong> arc<strong>illa</strong><br />

Kaqra Aturdido, tonto<br />

Kara Tiesto<br />

Kara, qawa Excremento seco para<br />

cocinar<br />

Karacha Sarna, ascariasis<br />

Karancha Calavera<br />

Karaq Curioso<br />

Karaq Ardiente, picante<br />

Karaq simi Mordaz, ofensivo<br />

Karaqo ¡carajo!<br />

Kargay Cargar<br />

Karika Papaya<br />

Karka Suciedad escamosa y<br />

agrietada<br />

Karku Sarro <strong>de</strong>ntal<br />

Karma Langosta<br />

Karpa Toldo cubierta <strong>de</strong> tela<br />

Karu Lejos, distante<br />

Karu qawana Televisión<br />

Karu qawana wasi Estación televisora<br />

Karu rimana Teléfono<br />

Karu uyarina Radio difusora<br />

Karullañan Muy lejos<br />

Karumanta Des<strong>de</strong> lejos<br />

Karunchay Alejar, distanciar<br />

Karwa, qellu Color amarillo<br />

Kaschay Incumplir una obligación<br />

Kashan Verbo: tener, estar<br />

Kaskachiy Pegar adherir<br />

Kaskali Pegagoso<br />

Kaskan Tener, haber<br />

Kaskay, laqay Pegar, engomar<br />

Kaski Presumido, creído, orgulloso<br />

Kaspay, qaspay Chamusquear<br />

Kaspi Palo<br />

Kaspichaki Piernas largas<br />

Kaspiy Apalear<br />

Kasqanpacha Enseguida, inmediatamente<br />

Kastuy Rumiar<br />

Kasu Enano, enclenque<br />

Kasuy Obe<strong>de</strong>cer<br />

Kata Turbio, espeso

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 23<br />

Kata Fragmento pequeño<br />

Kata Átomo<br />

Katachiy, pipuy Espesar, <strong>de</strong>nsar<br />

Katariy Víbora<br />

Katatatay Temblar<br />

Katki Resquicio, hendidura<br />

Kawa Ma<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> hilo<br />

Kawa Ma<strong>de</strong>ja<br />

Kaway Ov<strong>illa</strong>r<br />

Kawchi Punta fina <strong>de</strong> cosas<br />

Kawchi Afilar, sacar punta<br />

Kawchi, maqma Vasija gran<strong>de</strong> para chicha<br />

Kawitu Tarima, catre fijo<br />

enchaclado<br />

Kawka Instrumento musical simple<br />

Kawkachu Zapato rústico<br />

Kawkan Huevecillo <strong>de</strong> aves<br />

Kawna Hilo retorcido por segunda<br />

vez<br />

Kawpuy Torcer lana, hilo en uso<br />

Kawsachun Qué viva!<br />

Kawsaqkunapa Día <strong>de</strong> todo los santos<br />

Kawsarichiy Resucitar, volver a vivir<br />

Kawsay Sementera, alimentos,<br />

comestibles<br />

Kawsay Existir, vivir<br />

Kawsaymasi Conviviente, sobreviviente<br />

Kawsillu Material pegajoso<br />

Kay Ser, estar, haber<br />

Kay Pron. Éste, ésto, ésta<br />

Kay, kayta Adj. Ese, esa, ese, eso, esta<br />

Kaya Oca <strong>de</strong>shidrata<br />

Kayan Bazo (órgano)<br />

Kaychika De este tamaño<br />

Kaychu, kaycha Será este, esta?<br />

Kayhina Como esta, como este<br />

Kaykamalla Solo hasta aquí<br />

Kaylawman A este lado<br />

Kaylla Sólo esto<br />

Kaylla Próximo, cerca<br />

Kayllapi Aquí no mas<br />

Kayman, chayman Vaivén, aquí allá<br />

Kayna Así<br />

Kaynata De esta manera<br />

Kaypaqmi Para este, pata esta<br />

Kaypi Aquí<br />

Kaypiña Ya está aquí<br />

Kaypis Dice que es así, o aquí<br />

Kayqa Aquí está<br />

Kayra Rana <strong>de</strong> río<br />

Kayranpa Rectángulo<br />

Kayrapin Páncreas<br />

Kayrayku Por este motivo o causa<br />

Kayrí Y éste<br />

Kaytachu Será este, será aquel<br />

Kayu Sem<strong>illa</strong> escogida<br />

Kayu yuyu Guiso <strong>de</strong> hojas <strong>de</strong> papa<br />

Kicharayay Permanece abierto<br />

Kichay Abrir, <strong>de</strong>stapar<br />

Kichi, puqsu, tustu Enano, petizo, retaco<br />

Kichikalla Imán<br />

Kichukuy Deshilar el tejido<br />

Kichuy Mesar los cabellos<br />

Kikay Atar al caballo con soga<br />

corta<br />

Kiki Apretujado<br />

Kik<strong>illa</strong>n munaq Egoísta, amor propio<br />

Kik<strong>illa</strong>y, ñoqallay Yo mismo<br />

Kikin munaq Libre albedrío<br />

Kikin, kaqlla Él mismo, idéntico<br />

Kikinchay I<strong>de</strong>ntificar<br />

Kikinchispura Entre nosotros<br />

Kikinkasqa Igual, idéntico<br />

Kikinllay Asemejarse, parecerse<br />

Kikiyki Tú mismo<br />

Kikiywan Conmigo<br />

Kikllu Angosto, paso estrecho<br />

Kikuy Primera menstruación<br />

Kikuy Frotar el cuerpo<br />

K<strong>illa</strong> Mes <strong>de</strong> 30 días<br />

K<strong>illa</strong> Luna<br />

K<strong>illa</strong> Cicatriz <strong>de</strong> herida<br />

K<strong>illa</strong> onqoy Menstruación<br />

K<strong>illa</strong> pacha Noche <strong>de</strong> luna<br />

K<strong>illa</strong>kuna Meses <strong>de</strong>l año<br />

K<strong>illa</strong>n k<strong>illa</strong>n Mes tras mes<br />

K<strong>illa</strong>pachay Día lunes<br />

K<strong>illa</strong>q chunpun Aureola lunar<br />

K<strong>illa</strong>sqa Alunado<br />

K<strong>illa</strong>y Hierro incan<strong>de</strong>scente<br />

K<strong>illa</strong>y Cicatrización<br />

K<strong>illa</strong>y Brillo lunar<br />

K<strong>illa</strong>y watana Grillete para atar presos

24 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

K<strong>illa</strong>ytakaq Herrero<br />

Killi Juntar una cosa con otra<br />

Killi Franja <strong>de</strong> autoridad<br />

Killi Arco matrimonial<br />

Killinchu Cernícalo<br />

Killinsa Carbón<br />

Killispachi Chismoso, murmurador<br />

Killkitu, killki Ángel<br />

Killku Rendija, rajadura fina<br />

Killpu Fortuna, dicha , felicidad<br />

Kimiy Poner cuña<br />

Kinastaki Juzgador <strong>de</strong> funcionarios<br />

Kinastaki Auditor, procurador,<br />

controlador<br />

Kincha Tabique o pared <strong>de</strong> chaclas<br />

Kinchu Seno <strong>de</strong> la mujer<br />

Kinra Lado, costado, horizonte<br />

Kinranchay Ensanchar, anchar<br />

Kinranpa De costado<br />

Kinray Declinar, torcer<br />

Kinray A la vuelta, esquina<br />

Kinsa Número tres<br />

Kinsa cheqtan Un tercio, tercera parte<br />

Kinsachay Triplicar<br />

Kinsakuchu Triángulo<br />

Kinti Pareja<br />

Kintiy Parear, emparejar<br />

Kintu Racimo<br />

Kintu Hoja <strong>de</strong> coca escogida<br />

Kintuq Adivinador en hija <strong>de</strong> coca<br />

Kintuy Ver la suerte en hija <strong>de</strong> coca<br />

Kiñay Desport<strong>illa</strong>r<br />

Kiñuwa Quinua<br />

Kiñuy Cópula sexual<br />

Kiñuy Ahuecar, hundir<br />

Kipchan, kukupin Hígado<br />

Kiptay Desfrutar, sacar frutos<br />

Kiptay Desencajar, <strong>de</strong>scuadrar<br />

Kiptay Desast<strong>illa</strong>r, <strong>de</strong>spegar<br />

Kipu Nudo, cifra<br />

Kipu Atado<br />

Kipucha Mant<strong>illa</strong> <strong>de</strong> uso femenino,<br />

turbante<br />

Kipukamayoq Contador, lector <strong>de</strong>l quipu<br />

Kipuna, lliqlla Manta para cargar<br />

Kipunay Desatar el bulto o atado<br />

Kipuy Atar, amarrar, anudar<br />

Kiqllu Calle angosta incaica<br />

Kiqranpa Rectángulo<br />

Kirachiy Recostar en la cuna<br />

Kiraw Trono <strong>de</strong> oro <strong>de</strong>l Inka<br />

Kiraw Cuna <strong>de</strong> bebé<br />

Kiray, pakchiy Inclinar<br />

Kiri Herida<br />

Kiriy Herir<br />

Kirki Costra <strong>de</strong> sarna<br />

Kirkinchu Armadillo<br />

Kirku Tieso, rígido<br />

Kirku Caprichoso, inflexible, duro<br />

Kirpa, kirpana,<br />

pakchi<br />

Tapa <strong>de</strong> olla<br />

Kirpay Tapar la olla<br />

Kiru Diente<br />

Kiru hanpina wasi Consultorio <strong>de</strong>ntal<br />

Kiru llusina Crema <strong>de</strong>ntal<br />

Kiru nanay Dolor <strong>de</strong> muelas<br />

Kiru qetuna Cepillo <strong>de</strong>ntal<br />

Kiruchay Dentar, arreglar dientes<br />

Kiruhanpiq Dentista, odontólogo<br />

Kisa, itapalla,<br />

itapallana<br />

Ortiga<br />

Kisara Aguijón<br />

Kisay Azotar con ortiga<br />

Kiska Espina, púa<br />

Kiska Espina<br />

Kiski Atracar, asaltar con<br />

violencia<br />

Kiski Apretado<br />

Kiski, kitku Angosto, apretado, reducido<br />

Kiskilli Cosqu<strong>illa</strong>s<br />

Kiskilliy Hacer cosqu<strong>illa</strong>s<br />

Kiskiy Rebuscar, escudriñar,<br />

investigar<br />

Kisma Suegra materna <strong>de</strong>l varón<br />

Kispa Castaña (sem<strong>illa</strong>)<br />

Kispiñu Bola comestible <strong>de</strong> quinua<br />

Kisuy Raer, arrugar el vestido<br />

Kisuy Hacer muecas<br />

Kiswar Arbusto espinoso <strong>de</strong> flor<br />

morada<br />

Kiswara Planta anti palúdica<br />

Kita Bribón, inculto, salvaje<br />

Kitiy Comarca, lugar

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 25<br />

Kitku, kiski Angosto, apretado, reducido<br />

Kiwacha Suegro <strong>de</strong> la mujer<br />

Kiwi, yutu Perdiz<br />

Kiwicha Quiwicha<br />

Kiwranpa Cuadrado<br />

Kokoma, tikuna Poroto<br />

Kruschakuy Persignarse<br />

Kuchallu Travieso, pícaro<br />

Kuchi Pulga, insecto díptero<br />

Kuchi Cerdo, porcino<br />

Kuchichiy Desvelar, impedir el sueño<br />

Kuchu Rincón<br />

Kuchun kuchun De rincón en rincón<br />

Kuchuna Cuchillo<br />

Kuchuy Trasquilar, rasurar<br />

Kuchuy Cortar, talar<br />

Kuka Coca<br />

Kuki Hormiga<br />

Kuku Inmaduro, ver<strong>de</strong><br />

Kukuchi(u) Codo<br />

Kukuchi, qaqara Cresta <strong>de</strong> plumíferos<br />

Kukuchu De cubito ventral<br />

Kukuli Paloma silvestre<br />

Kukunay Arrinconar<br />

Kukupa Papa cocida y seca<br />

kukupin, kipchan Hígado<br />

Kukuykukuy Arrinconado, acurrucarse<br />

Kullay Cosquilleo<br />

Kullcha Abono<br />

Kulli Morado<br />

Kullku Paloma pequeña, tórtola<br />

Kullpi Moreno<br />

Kullpi Ast<strong>illa</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Kullu Tronco <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Kullu Sinvergüenza, <strong>de</strong>scarado<br />

Kullu Perstinas, testarudo<br />

Kullullankaq Carpintero<br />

Kullumana Lanza<strong>de</strong>ra para tejer<br />

Kullunnay Desenrollar<br />

Kumara Yuca, camote blanco<br />

Kumay, arqey Pujar, hacer esfuerzo<br />

Kumillu Jorobado, giboso, agachado<br />

Kumina, kumiwa Espía, acechador<br />

Kumu kumu Agachado, astuto, hipócrita<br />

Kumuy Agacharse, encorvarse<br />

Kumuykukuy Hum<strong>illa</strong>rse, rebajarse<br />

Kumuykuy Dar reverencia<br />

Kunachallan Ahorita mismo<br />

Kunakuy Aconsejar, sugerir, advertir<br />

Kunan pacha En este tiempo<br />

Kunan punchaw Hoy día<br />

Kunan suka Esta tar<strong>de</strong><br />

Kunan tuta Esta noche<br />

Kunan, kunallan Ahora, hoy mismo<br />

Kunankama Hasta ahora<br />

Kunanllaraq Recientemente<br />

Kunanmanta De hoy en a<strong>de</strong>lante<br />

Kunanpuni En este momento<br />

Kunaq, kunawa Consejero extraordinario<br />

Kunay Conce<strong>de</strong>r, confiar,<br />

recomendar<br />

Kuncha Sobrino<br />

Kunka Voz<br />

Kunka Cuello, garganta<br />

Kunkahanllakuna Vocales<br />

Kunkawakikuna Consonantes<br />

Kunku Semental<br />

Kunkurwasi Casa <strong>de</strong> asamblea o reunión<br />

Kunllay Atizar fuego, llamarada<br />

Kunpa Amigo<br />

Kunpay, kuspay Derribar, tumbar<br />

Kunti Oeste, occi<strong>de</strong>nte<br />

Kuntisuyo Región occi<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong>l<br />

imperio<br />

Kuntu Represa<br />

Kuntu Perfume<br />

Kuntur Cóndor<br />

Kuntuy Perfumar, olorizar<br />

Kununuy Ruido intenso<br />

Kupa Cabello crespo<br />

Kuqmu Agachado<br />

Kura Sacerdote<br />

Kuraka Gobernador <strong>de</strong> pueblo<br />

Kuraq Hijo mayor<br />

Kuraq mamay Abuela<br />

Kuraq tayta Abuelo<br />

Kuraw Viga<br />

Kurawa Protector cubierta <strong>de</strong> pared<br />

Kuraway Construir con vigas<br />

Kuray, kapay Castrar<br />

Kuri Mellizo, gemelo<br />

Kurku Joroba

26 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Kurku Cuerpo humano<br />

Kurpa Terrón<br />

Kurusqa Agusanado<br />

Kuruy Ovillo, ov<strong>illa</strong>r<br />

Kuruy Hipnotizar<br />

Kusa Bueno, a<strong>de</strong>cuado<br />

Kusa Alegre, excelente<br />

Kusallaña! ¡Demasiado bueno!,<br />

¡Estupendo!<br />

Kusay Azar en fuego alimentos<br />

Kusi Alegre<br />

Kusi, lakawiti Calabaza<br />

Kusichay Cosechar<br />

Kusichiy Felicitar<br />

Kusichiy Alegrar, contentar, <strong>de</strong>leitar<br />

Kusikawsay Vida con felicidad<br />

Kusikusi Araña pequeña<br />

Kusillu Mono<br />

Kusipata Lugar o morro <strong>de</strong> alegría<br />

Kusipayay Burlarse<br />

Kusiy Alegrarse<br />

Kusiykukuy Alegrarse íntimamente<br />

Kuska Juntos, unidos<br />

Kuska ñan Camino recto, real<br />

Kuskachay,<br />

pituchay<br />

Emparejar<br />

Kuskalla Simultáneo, al mismo<br />

tiempo<br />

Kuskan Mitad<br />

Kuskanakuy Juntarse, unirse<br />

Kuskanchaq Juez, juzgador, árbitro<br />

Kuskanchay Parear, dividir entre dos<br />

Kuskanchay Juzgar, arbitrar<br />

Kuskanchay Ejercer el <strong>de</strong>recho<br />

Kuskapuriq Acompañante<br />

Kuski Rebuscón, curioso<br />

Kuski Barbechar, ara, labrar el<br />

terreno<br />

Kuski, kiskiy Examinar, investigar,<br />

escrudiñar<br />

Kuskuy Matizar, esmaltar, barnizar<br />

Kusma Túnica sin mangas<br />

Kuspa Cabello ensortijado<br />

Kuspay, kunpay Revolcar, tumbar<br />

Kuspin Tenia solitaria<br />

Kusurakay Matricularse, inscribirse<br />

Kuta Lado, ángulo interior<br />

Kutana Para moler<br />

Kutana Costal, talega<br />

Kutapay Remoler<br />

Kutay Moler<br />

Kuteq Transformador<br />

-kuti Sufijo: vuelta, turno, veces<br />

Kutichiy Traducir<br />

Kutichiy Respon<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>volver<br />

Kutichiy Devolver, contestar<br />

Kutimuy Regresar o volver al origen<br />

Kutipakuy Contra<strong>de</strong>cir violentamente,<br />

respon<strong>de</strong>r<br />

Kutipay Revisar, chequear<br />

Kutipay Recultivar, segundo aporque<br />

Kutipay Hacer <strong>de</strong> nuevo<br />

Kutiq Reversible<br />

Kutiriy Voltearse, regresar,<br />

retroce<strong>de</strong>r<br />

Kutirpay Rumiar <strong>de</strong> algunos<br />

mamíferos<br />

Kutirpay Reventa<br />

Kutiy Volver, retornar<br />

Kutiy Regresar, volver<br />

Kutiy Descolorar, per<strong>de</strong>r color<br />

Kutkuy Roer<br />

Kutmu Pedacito<br />

Kutu Frío intenso<br />

Kutupayay Criticar<br />

Kututu Cuy macho<br />

Kutuy Helar, refrigerar<br />

Kutuy, kaniy,<br />

hachuy<br />

Recortar, mor<strong>de</strong>r con<br />

dientes<br />

Kuyapayay Compa<strong>de</strong>cerse, apiadarse<br />

Kuyaq, munaq Amante, pretendiente<br />

Kuyay Querer, amar<br />

Kuyay kuyay Amorosamente<br />

Kuychi Arco iris<br />

Kuychichay Día sábado<br />

Kuyka Lombriz <strong>de</strong> tierra<br />

Kuylla Blanco, albo<br />

Kuytu En cucl<strong>illa</strong>s<br />

Kuyuchiy Hacer mover<br />

Kuyuputuy Renacer, resucitar<br />

Kuyurichiy Remover<br />

Kuyuy Moverse<br />

Kuyuy Envolver, torsalar, enrollar<br />

Kuyuykachay Tambalear

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 27<br />

L<br />

Lachiwa Miel <strong>de</strong> abejas<br />

Lachiwana Panal <strong>de</strong> miel <strong>de</strong> abejas<br />

Lakawiti, kusi Calabaza<br />

Lama Infinito, interminable<br />

Lama Fango, lodo<br />

Lamran Aviso<br />

Lani, pesqo Pene órgano masculino<br />

Lanla Voluntarioso, veleta<br />

Lanlaku Atleta<br />

Lanpa Herramienta agrícola<br />

Lanpi Mujer abandonada,<br />

<strong>de</strong>scuidada<br />

Lanqe Sandalia, pantufla<br />

Lanras Aliso<br />

Lanu Catastro, censo<br />

Lapaka Cría <strong>de</strong> auquénido enfermo<br />

Lapapay, lapiy Flamear<br />

Lapara Ban<strong>de</strong>ra<br />

Lapi Flácido<br />

Lapin Parte flácida<br />

Lapiy, lapapay Flamear<br />

Lapsu Desinflado<br />

Laptay Quitar para comer<br />

Laptay, llamiy Palpar, tocar<br />

Laqa Costra <strong>de</strong> líquidos<br />

Laqa Abigeo<br />

Laqa tuta Oscuridad, noche lúgubre<br />

Laqakuy Caer <strong>de</strong> bruces, tropezar<br />

Laqapakuy Caer frecuentemente<br />

Laqay, kaskay Colar, pegar, adherir<br />

Laqechu Sopapear<br />

Laqla Hablador, embaucador,<br />

parlanchín<br />

Laqlay Hablar a gritos<br />

Laqmu Des<strong>de</strong>ntado<br />

Laqo Sin filo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong>ntado<br />

Laqo Algas pluviales flotantes<br />

Laqto, muku Jora masticada para hacer<br />

chicha<br />

Lasirwana Golondrina<br />

Lasta Copos <strong>de</strong> nieve<br />

Lasta Caminata suave <strong>de</strong>l perro<br />

Lastay Nevar<br />

Lastay Laminar, prensar<br />

Lasu Soga <strong>de</strong> cuero<br />

Lasuy Lacear<br />

Latay, wichay Subir<br />

Lawa Sopa <strong>de</strong> harina <strong>de</strong> maíz<br />

espesa<br />

Lawallaña Desecho, suelto<br />

Laway Preparar la sopa<br />

Laway Despilfarrar<br />

Lawqanakuy Chupetearse mutuamente<br />

Lawqay Lamer<br />

Lawqay Besuquear<br />

Lawsa Baba, flema, mucosidad<br />

Lawti Flácido, inconsistente<br />

Lawti Carne flaca y flemosa<br />

Laya Método o modo <strong>de</strong> trabajar<br />

Laylas Persona sin modales<br />

Laymi Rotación <strong>de</strong> cultivo<br />

Layqa, humu Brujería, brujo, hechicero<br />

Layqay Embrujar, hechizar<br />

Leqe Desor<strong>de</strong>nado(a)<br />

Leqecho, pako Centinela<br />

Leqechu Pato <strong>de</strong> la laguna<br />

Leqle Mocoso, insignificante<br />

Leqle Desecho, herida purulenta<br />

Leqle, qoñasuru Mocoso<br />

Leqley Proceso <strong>de</strong> infección<br />

Leqli Ebullición <strong>de</strong>l agua o<br />

líquido<br />

Lerqo, wesqo,<br />

churchu<br />

Turnio, tuerto, bizco<br />

Linli Helechos tiernos<br />

Linsi Persona sin modales<br />

Liriyay Discutir<br />

Lirpu Espejo<br />

Lisu Malcriado, pegalón<br />

Liwi Flácido, colgado<br />

Liwi Boleadora para cazar<br />

Lomo Registro <strong>de</strong> bienes y<br />

personas<br />

Lomoy Registrar bienes<br />

Lonla Tonta, sonsa<br />

Lonloy Tontear, sonsear<br />

Lonqa Cuero graciento <strong>de</strong>l cerdo<br />

Loqlo Tonto<br />

Loqlo Pasado, malogrado<br />

Loqloy, soqoy Sorber, tragar sin masticar<br />

Loqma Lucuma

28 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Loqso, paqla Calvo, pelado<br />

Loqto Sordo mudo<br />

Luluy Caricia, alago<br />

Lunchuy Cuñada, nuera <strong>de</strong>l varón<br />

Lunkana Salchicha, relleno<br />

Lunpa Ovalado<br />

Lutinpa Calumnia<br />

Lutinpay Calumniar<br />

Luwichu Venado macho<br />

Luwlu, muyu Redondo<br />

Luyluy Redon<strong>de</strong>ar<br />

LL<br />

-lla Sufijo: pues, más, empero<br />

Llachapa Pedazo <strong>de</strong> trapo viejo<br />

Llachi Ilusión<br />

Llachiy Ilusionarse<br />

Llaki Pena, tristeza<br />

Llakikuy Tener pena, pa<strong>de</strong>cer<br />

sufrimiento<br />

Llakipayay Compa<strong>de</strong>cerse, condolerse<br />

Llakiy Penar sufrir<br />

Llallawa Dios <strong>de</strong> la sementera<br />

Llallawa, wanlla El mejor producto<br />

Llallinakuna Competidores<br />

Llallinakuy Competir<br />

Llallipay Tomar la punta, a<strong>de</strong>lantarse<br />

Llalliq Ganador, triunfador<br />

Llallisqa Vencido, ganado<br />

Llalliy Vencer, ganar, triunfar<br />

Llalliy Aventajar, a<strong>de</strong>lantarse<br />

Llama Llama (auquénido)<br />

Llamayoq Poseedor <strong>de</strong> llamas<br />

Llamichu Pastor <strong>de</strong> llamas<br />

Llamina Tocable, palpable<br />

Llamipayay,<br />

qapipayay<br />

Manosear<br />

Llamiy, laptay Palpar, tocar<br />

Llanka Color rosado<br />

Llankana Obra para trabajar<br />

Llankana Herramienta<br />

Llankaq Trabajador, obrero<br />

Llankay Trabajar<br />

Llankay Teñir <strong>de</strong> rosado<br />

Llankay Fino, <strong>de</strong>lgado<br />

Llankaysiy Ayudar atrabajar<br />

Llanki, llinki Arc<strong>illa</strong> pegajosa y ligosa<br />

Llanlla Sombrío, fresco<br />

Llanlla Árbol frondoso<br />

Llanllako El que juega a dos caras<br />

Llanllariy Rever<strong>de</strong>cer plantas<br />

Llanllisonqo Enternecer<br />

Llanpu, ñapu Suave, blando, alfombrado<br />

Llanpuchiy Suavizar, ablandar<br />

Llanpukay Generoso, ser muy suave<br />

Llanpusonqo Bondadoso, sentimental<br />

Llanqay Reconocer al tacto<br />

Llanta Leña<br />

Llantay Hacer leña<br />

Llantu Sombra, penumbra<br />

Llantukuy Sombrearse<br />

Llantuna Sombr<strong>illa</strong><br />

Llantuy Sombrear<br />

Llantuy Asombrar, admirar<br />

-llaña Sufijo <strong>de</strong> superlativo<br />

Llañu chunchul Intestino <strong>de</strong>lgado<br />

Llañu, ñañu Delgado<br />

Llañunchay Disminuir <strong>de</strong> grosor<br />

Llañunchay A<strong>de</strong>lgazar, enflaquecer<br />

Llañuyachiy Laminar, aplanar<br />

Llapa, llapan Todos, todas<br />

Llapaka Auquénido débil, en<strong>de</strong>ble<br />

Llapallan Totalmente todos<br />

Llapan Todo, todos, ellos<br />

Llapchay Sacar algo con la mano<br />

Llapi Temperatura<br />

Llapiy Tener pesad<strong>illa</strong>s<br />

Llapiy Atemperar<br />

Llaplla Corre, ve, y dile<br />

Llapllawa Placenta<br />

Llapsa Simple, fino, <strong>de</strong>lgado<br />

Llapta Brea<br />

Llaptay Palpar<br />

Llaqay Deshojar, <strong>de</strong>spancar<br />

Llaqlla Musculo adolorido<br />

Llaqlla Cobar<strong>de</strong> temeroso<br />

Llaqllasqa Acobardado, temeroso<br />

Llaqllay Raspar para igualar<br />

Llaqllay Labrar ma<strong>de</strong>ra<br />

Llaqllay A<strong>de</strong>lgazar<br />

Llaqolla Capa o manto para mujer<br />

Llaqta Pueblo, ciudad

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 29<br />

Llaqta wasi Casa municipal<br />

Llaqtachakuy Pertenecer a un pueblo<br />

Llaqtachakuy Nacionalizarse<br />

Llaqtachay Urbanizar<br />

Llaqtakamichik Gobernador<br />

Llaqtaku Al<strong>de</strong>ano, pueblerino<br />

Llaqtamasiy Paisano, compatriota<br />

Llaqtanpurik Peregrino, trotamundos<br />

Llaqtaruna Nativo, oriundo<br />

Llaqtasimi Dialecto<br />

Llaqtatayta Alcal<strong>de</strong><br />

Llaqwa, llunku Oportunista, arribista,<br />

adulón<br />

Llaqwapayay Relamer<br />

Llaqway Lamer<br />

Llaray Determinar el peso<br />

Llasa Pesado, masa (peso)<br />

Llasachay Aumentar <strong>de</strong> peso<br />

Llasakuy Pesarse<br />

Llasasqa Pesante<br />

Llasay Pesar<br />

Llata Ban<strong>de</strong>ja con asas<br />

Llatakuy Desvestirse, <strong>de</strong>snudarse<br />

Llatan Vacío, hueco, fofo<br />

Llatan Ocopa, ají molido con maní<br />

Llatanay Desnudar, <strong>de</strong>spojar<br />

Llatay, qalay Desnudar con violencia<br />

Llawchi Flácido, inconsistente<br />

Llawkay Atentar, violentar<br />

Llawqa Lombriz <strong>de</strong> tierra<br />

Llawsa Baba, líquido viscoso, flema<br />

Llawsa qecha Disentería<br />

Llawtu Turbante<br />

Llawtu Insignia real<br />

Lleqmay, poqche Rebasar, rebalsar<br />

Lleqte, lleqlle Herida purulenta<br />

Lleqwe Masa suelta<br />

Llika Telaraña<br />

Llika Tela fina transparente<br />

Llika uru Telaraña<br />

Llika wira Peritoneo<br />

Llikayay Hacerse transparente<br />

Lliki Puñal, daga<br />

Llikiy Romper<br />

Llikiy, qasuy Desgarrar vestidos<br />

Lliklla Manta para cargar<br />

Llikllita Mant<strong>illa</strong> para cubrir la<br />

espalda<br />

Llikuy, pachakuy Vestirse<br />

Llilli Líquido linfático<br />

Llilli Escaldar, irritar<br />

Llilli, ñuqñu Leche<br />

Llinka Humus, limo, tierra fina<br />

Llinki, llanki Arc<strong>illa</strong> pegajosa<br />

Llinkista Coqueta<br />

Llinku Curva<br />

Llinpa, huntay Lleno, llenar<br />

Llinpi Pintura, color, barniz<br />

Llinpinapaq Brocha, espátula<br />

Llinpiq, tullpiq Pintor, barnizador, lustrador<br />

Llipchi, chipti Pellizcar<br />

Llipchu Porción en punta <strong>de</strong> los<br />

<strong>de</strong>dos<br />

Llipipiy, llipi Brillo, resplandor, constante<br />

Llipipyay Relampaguear<br />

Llipiqyay Vibrar, alumbrar<br />

Llipiyay, chillmiy Parpa<strong>de</strong>o <strong>de</strong> ojos<br />

Llipta, toqra Pasta <strong>de</strong> quinua para<br />

coquear<br />

Llipya Relámpago, rayo<br />

Lliqlla, kipuna Manta para cargar<br />

Lliw, llipin Todo, todos, ellos<br />

Llona Billón<br />

Llonqey Untar<br />

Lloqay Subir, trepar, cabalgar<br />

Lloqe Surdo, izquierdo<br />

Lloqe Mal agüero, siniestro<br />

Lloqe Ma<strong>de</strong>ra dura y negra<br />

Lloqepi Lado izquierdo<br />

Lloqlla Huayco, aluvión, torrentera<br />

Lloqllo Leche cuajada<br />

Lloqllo Huevo podrido<br />

Lloqllo Chicha espesa<br />

Lloqote Granad<strong>illa</strong><br />

Lloqsina Callejón <strong>de</strong> salida y entrada<br />

Lloqsiy Salir, manar, zafar, evadir<br />

Lloqto Alimentos muy cocinados<br />

Llucha Encía<br />

Lluchiy, chutiy Despellejar, rasm<strong>illa</strong>r<br />

Lluki Llevar <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l brazo<br />

Lluki, wallwaku Axila, sobaco<br />

Llukirichiy Sobornar

30 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Lluku Re<strong>de</strong>c<strong>illa</strong> para pescar y<br />

cazar<br />

Lluku Estrecho, ajustado<br />

Llulla Mentira, mentiroso (a),<br />

engaño<br />

Llullachasqa Engañada<br />

Llullakuy Mentir, engañar, trampear<br />

Llullasimi Mentiroso<br />

Llullasimi Lenguaje tierno y suave<br />

Llullay Mentir, engañar<br />

Llullay Mentir<br />

Llullay Consolar, tranquilizar<br />

Llullu Tierno, <strong>de</strong>licado, inmaduro<br />

Llullu Fruta ver<strong>de</strong> inmadura<br />

Llullucha Berros, algas comestibles<br />

Llumpay Demasiado<br />

Lluna Trillón<br />

Llunchi, llutay Enlucir, estucar, lustrar<br />

Llunchuy Cuñada, yerna<br />

Llunkina Badilejo<br />

Llunku, llaqwa Intruso, sobón, trepón,<br />

adulón<br />

Llunpa Limpieza, pureza<br />

Llunpaq Inmaculado, sin mancha<br />

Llunpay Demasiado, excesivo<br />

Llunpay manay Inmoral<br />

Llunpiy Inundar, invadir<br />

Llupikuy Depilarse<br />

Llupina Pinza para <strong>de</strong>pilar<br />

Llupiy Desplumar<br />

Llupiy Depilar<br />

Lluptiy Huir, escapar<br />

Lluqllu, pesqe Leche cortada, cuajada<br />

Llusi, llutiy Untar, engrasar<br />

Llusina Ungüento, grasa fina<br />

Lluska Resbaladizo, liso, pulido<br />

Lluskana Resbala<strong>de</strong>ro, roda<strong>de</strong>ro<br />

Lluskay Resbalar<br />

Llutakuy Obstinarse<br />

Llutanta Árbitro, dictador<br />

Llutaq Escultor<br />

Llutiy, llusi Untar, engrasar<br />

Llutu Pezón <strong>de</strong> la teta<br />

Llutu Pabellón <strong>de</strong> la oreja<br />

Llutu, yutu Perdiz<br />

M<br />

-má Sufijo: pues<br />

Macha Planta para adormecer<br />

Machaq Que se emborracha <strong>de</strong><br />

costumbre<br />

Machaqway Culebra pequeña<br />

Machas Caracol<br />

Machasqa Borracho, ebrio<br />

Machay Embriagarse<br />

Machay Cueva, gruta, bóveda, antro<br />

Machete Machete<br />

Machi Sazonado<br />

Machin Músculo <strong>de</strong>l brazo<br />

Machitakuy Fatigarse, cansarse, rendirse<br />

Machorra No da cría<br />

Machu Viejo, anciano, abuelo<br />

Machu Pasado, maduro, podrido<br />

Machupiqchu Cumbre, picacho<br />

Machusqa Enfermedad <strong>de</strong> la tierra<br />

Maka Tubérculo serrano<br />

Makaku Intruso, entrometido<br />

Makalla Abrazar<br />

Makalli Abrazar algo<br />

Makana Porra, maza<br />

Makas Depósito para chicha o agua<br />

Maki Mano<br />

Maki taqlla Palma <strong>de</strong> la mano<br />

Makichiy Fastidiar, hartar<br />

Mak<strong>illa</strong>ña Constantemente<br />

Makimoqo Muñeca <strong>de</strong> la mano<br />

Makin, makita Brazuelo<br />

Makinchay Colaboración manual<br />

Makinchay Amputar la mano<br />

Makipura Intercambio <strong>de</strong> trabajo<br />

Makisapa Momo <strong>de</strong> la selva<br />

Makisapa Ladrón, hombre <strong>de</strong> brazos<br />

largos<br />

Makita, makin Brazuelo<br />

Makitu Mangas postizas<br />

Makiyoq Cleptómano<br />

Makuko Ladrón, avezado<br />

Makuko Diestro, hábil en el oficio<br />

Makuku Maduro, mañoso, astuto<br />

Makulla Retoñar <strong>de</strong> las plantas<br />

Makullay Vástago, retoño

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 31<br />

Makurki Cansancio muscular<br />

Malana Líquido <strong>de</strong> la placenta<br />

Malki Árbol gran<strong>de</strong> frondoso<br />

Malkichay Arborizar<br />

Malkimalki Bosque<br />

Malkimalki Almacigo, semillero<br />

Mallaq En ayunas, sin probar nada<br />

Mallaqyay Ayunar<br />

Mallaw Arbusto, <strong>de</strong> hojas<br />

comestibles<br />

Malli Bocado para probar<br />

Mallichiy Hacer probar<br />

Mallimalli Inapetente<br />

Malliq Degustador<br />

Malliy Degustar, probar<br />

Mallki Planta en general<br />

Mallki Almacigo, planta tierna<br />

Mallma Regar el campo antes <strong>de</strong> arar<br />

Mallma Emparejar la tierra<br />

Mallma An<strong>de</strong>n, terraza<br />

Mallmay Preparar tierra para cultivo<br />

Mallqo Pichón, pollo tierno<br />

Malluri Divinidad <strong>de</strong> la montaña<br />

Mallwa Planta sudorífica<br />

Malta Joven, tierno, mediano<br />

Mama Veta <strong>de</strong> minerales<br />

Mama Señora, doña, madre<br />

Mama Madre<br />

Mama aqa, qoncho Vinagre <strong>de</strong> chicha<br />

Mama sonqo Mujer altiva, soberbia<br />

Mamacha Virgen María<br />

Mamachakuy Tomar por madre a una<br />

mujer<br />

Mamakay Maternidad<br />

Mamaku Vieja, abuela<br />

Mamakuna Matronas<br />

Mamapacha Planeta tierra<br />

Mamaqaraq Ave <strong>de</strong> la selva<br />

Mamaqocha Mar, lago gran<strong>de</strong><br />

Mamaru Mujer soñadora<br />

Mamarukana Dedo pulgar<br />

Mamay, mamitay Madre que tiene hijos<br />

Mamaymasi Comadre<br />

Mamaymi Madrina<br />

-man Sufijo: a, <strong>de</strong>stino<br />

Mana Nada, no<br />

Mana allin Malo, imperfecto, mal<br />

Mana allinchu No estar bien<br />

Mana alliyaq Incurable<br />

Mana atina Imposible<br />

Mana chaninchasqa Sin justificar<br />

Mana huchayoq Santo, inocente, inculpado<br />

Mana imamanta En vano, <strong>de</strong> nada<br />

Mana inachu No es así<br />

Mana iñiq Incrédulo, sin fe<br />

Mana ismoq Incorrupto<br />

Mana kallpayoq Débil<br />

Mana kapuyniyoq No tener propieda<strong>de</strong>s<br />

Mana mamayoq Sin madre<br />

Mana manchaq Arriesgado<br />

Mana munay Protestar, recusas<br />

Mana munay Protestar, negar<br />

Mana paqareq Improductivo, infecundo<br />

Mana penqakuq Sin vergüenza, <strong>de</strong>scarado<br />

Mana punin De ninguna manera<br />

Mana puñuq Insomnio<br />

Mana rakina Inseparable<br />

Mana reqsina Inconosible, <strong>de</strong>sconocido<br />

Mana rikuna Invisible<br />

Mana rimana In<strong>de</strong>cible<br />

Mana<br />

taytamamayoq<br />

Sin padre ni madre<br />

Mana tukukuq Infinito, interminable<br />

Mana tukuriq Inmenso<br />

Mana tukusqa Incompleto<br />

Mana yachayniyoq Inculto, ignorante<br />

Mana yupana Innumerable, incontables<br />

Mana yupana Incontable<br />

Mana yupaychay Descartar<br />

Mana yuyaypi Impensado, sorpresivo<br />

Manachaniy Injusto<br />

Manachayqa De otro modo<br />

Manachu No es así, tal vez no<br />

Manakaq Inexistente<br />

Manakaw No quiero, no <strong>de</strong>seo<br />

Manakuyoq Inamovible, sólido<br />

Manamanchakuq Temerario, valiente<br />

Manan Negación categórica<br />

Manan hinachu No es así<br />

Manan kanchu No hay<br />

Manan niy Dile que no<br />

Mananchakuy Negarse

32 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Mananchay Prohibir, <strong>de</strong>smentir<br />

Mananchay Prohibir<br />

Manañan Ya no<br />

Manapiniyoq Sólo, sin nadie<br />

Manaqokuwan No me importa<br />

Manaraq Todavía no mas<br />

Manaraqcha No creo<br />

Manaraqmi Aún no<br />

Manaraqsi Dice que todavía no<br />

Manas Dicen que no<br />

Manataq No es así<br />

Manaya No pues<br />

Manaya No es así<br />

Manayupa Planta medicinal femenina<br />

Manchachi Espantajo, espantapájaros<br />

Manchachi Dar miedo, dar espanto<br />

Manchachikuq Fantasma<br />

Manchachiq El que asusta<br />

Manchakuy Tener miedo<br />

Manchali Asustadizo, cobar<strong>de</strong><br />

Manchana Temible, respetable<br />

Mancharisqa Asustado<br />

Manchay Temido<br />

Manchaykachaq Temeroso, receloso<br />

Mani, inchis Cacahuete, maní<br />

Manka Olla<br />

Manka kirpa Tapa <strong>de</strong> olla<br />

Manka kirpa Tacaño, miserable<br />

Manka uma Estúpido, torpe<br />

Mankay Perforar, hacer hueco<br />

Manko Eterno, po<strong>de</strong>roso<br />

Mankuna, wankuna Vendaje<br />

Mankuy, wankuy Vendar, envolver<br />

-manta Sufijo: <strong>de</strong>, proce<strong>de</strong>ncia<br />

Manu Deuda, crédito, acreedor<br />

Manu ranti Prenda, objeto que <strong>de</strong>ja el<br />

fiador<br />

Manukuy Fiar, tomar fiado<br />

Manullaña, chachu Moroso, abrumado <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>udas<br />

Manupakuy Contraer <strong>de</strong>udas<br />

Manuq wasi Caja, casa <strong>de</strong> préstamos<br />

Manurantiq Fiador, garantizador<br />

Manuyoq Deudor<br />

Manyay, mijuy Comer<br />

Maña Habilidad, astucia<br />

Mañakuna Oración suplicante<br />

Mañapayay Reiterar, insistir una<br />

petición<br />

Mañapu Que pi<strong>de</strong> mucho, limosnero<br />

Mañay Rezar, orar<br />

Mañay Pedir, prestar, suplicar<br />

Mañaysapa Confianzudo, pechugón<br />

Mapa Cera<br />

Mapa simi Soez, grosero<br />

Mapa, mapay Acto sexual<br />

Mapachay Ensuciar, enlodar, manchar<br />

Mapaku Regla <strong>de</strong> la mujer<br />

Mapakuy Menstruar<br />

Mapas Cuidado que, vas a ver<br />

Mapay Deshonesto, sucio,<br />

manchado<br />

Maqa Golpear, maltratar<br />

Maqa Cántaro<br />

Maqana Porra, maza, garrote<br />

Maqay Pegar, castigar, agredir,<br />

golpear<br />

Maqchi Asperjar, rociar, esparcir<br />

Maqchiy Lavar, enjuagar<br />

Maqeño Baile costumbrista<br />

Maqlla, micha Tacaño, mezquino, avaro<br />

Maqllu Manco sin brazo<br />

Maqma Vasija gran<strong>de</strong>, tinaja<br />

Maqma Holgado<br />

Maqma, kawchi Tinajón<br />

Maqra Zapallo<br />

Maqru Discapacitado, inválido,<br />

lisiado<br />

Maqsu Varón que nace <strong>de</strong> pie<br />

Maqta Mozo, joven, cholo,<br />

adolescente<br />

Maqta machu Viejo ver<strong>de</strong><br />

Maran Batán, piedra liza para moler<br />

Marju, marku Altamisa hierba anti artrítica<br />

Marka Pueblo con casas or<strong>de</strong>nadas<br />

Marka Altos <strong>de</strong> la casa, segundo<br />

piso<br />

Marka chaka Puente <strong>de</strong>l río<br />

Marka, qolqa Despensa para guardar los<br />

cereales<br />

Marku, marju Altamisa hierba anti artrítica<br />

Marqa Llevar en el brazo<br />

Marqanakuy Abrazarse

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 33<br />

Marqaqniy Padrino (s)<br />

Marqasqa Ahijado, llevar en brazos<br />

Marqay Cargar con brazos<br />

Marqay, amanchay Abogar, <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />

Maruna Mazo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Marunay Romper terrones con mazo<br />

Masa Dos cosas iguales pareadas<br />

Masa Cuñado, pareja, pareado<br />

Masachay Aparear personas<br />

Masana Ten<strong>de</strong><strong>de</strong>ro para secar la ropa<br />

Masanakuy Casarse, matrimoniarse<br />

Masara Queso sin forma<br />

Masara Amasar la harina para pasta<br />

Masay Ten<strong>de</strong>r la ropa<br />

Masay Cuñado, compañero<br />

Masi Colega, igual, parecido,<br />

semejante<br />

-masi Sufijo: Compañía, colega,<br />

paisano<br />

Masichay Asociar, agrupar, juntar<br />

Masiyoq Similar, parecido, socio,<br />

camarada<br />

Maska, uytu, iqe Buche, molleja <strong>de</strong> aves<br />

Maskachiy Hacer buscar, investigar<br />

Maskana Objeto buscado<br />

Maskanakuy Buscarse mutuamente<br />

Maskapayay Rebuscar, escrutar<br />

Maskay Buscar, examinar<br />

Maskaypacha Corona <strong>de</strong> mando <strong>de</strong>l inka<br />

Maski No importa<br />

Maski Así mismo, mismo, aunque<br />

sea<br />

Masna ¿Cuándo?<br />

Mastara Descubrir el secreto<br />

Mastarikuy Estirarse, exten<strong>de</strong>rse<br />

Mastay Ten<strong>de</strong>r, esparcir<br />

Mastay, mastariy Ampliar, exten<strong>de</strong>r, difundir<br />

Masu Murciélago<br />

Maswa Tubérculo<br />

Masyá Más bien, aunque<br />

Mata, leqe Herida en el lomo <strong>de</strong>l<br />

caballo<br />

Matanka Nuca, cogote<br />

Matara Junco, ma<strong>de</strong>ra para techar<br />

Matasqa Comida <strong>de</strong> carne picada con<br />

papas<br />

Matay Cortar carne en pedazos<br />

Mate Infusión <strong>de</strong> hierbas<br />

medicinales<br />

Mateqllo Planta medicinal para curar<br />

úlceras<br />

Mati Recipiente <strong>de</strong> cascara <strong>de</strong><br />

calabaza<br />

Mati Frente, talento, inteligencia<br />

Mati Atado, apretado, ajustado<br />

Matiku Hierba antinflamatoria<br />

Matina Cuerda para ajustar<br />

Matipay Reajustar<br />

Matiqllu Planta medicinal para curar<br />

úlceras<br />

Matiy Ajustar<br />

Matu Equivocado, mal hecho<br />

Matuchay Suspen<strong>de</strong>r, exposición por<br />

miedo<br />

Matuy Inconveniente, incoherencia<br />

Maway Cosecha <strong>de</strong> para <strong>de</strong> la<br />

primera siembra<br />

Mawka Usado, viejo, pasada,<br />

antiguo<br />

Mawka kawsay Vida antigua, vida pasada<br />

Mawkachay Envejecer, <strong>de</strong>teriorar<br />

Mawla Embustero, ocioso, inútil,<br />

tonto, <strong>de</strong>jado<br />

May Cuándo, en que tiempo o<br />

lugar<br />

Maycha Dón<strong>de</strong> será<br />

Maycha Hierba medicinal, valeriana<br />

Maychá No se don<strong>de</strong>, no se cuando<br />

Maychika Cuánto, qué cantidad<br />

Maykama Hasta don<strong>de</strong><br />

Maykama Hasta don<strong>de</strong><br />

Maylaw Qué lado<br />

Maylawpi En qué lado<br />

Mayllay Lavar, limpiar<br />

Maylli Lavar, limpiar<br />

Mayman ¿A don<strong>de</strong>?, a que lugar<br />

Maymanpas A don<strong>de</strong> sea, por doquier<br />

Maymanta ¿De don<strong>de</strong>?<br />

Maymantapas ¿De don<strong>de</strong> sea?<br />

Maymantaraq ¿De don<strong>de</strong> será?<br />

Maymi Botín, trofeo<br />

Maymi ¿En qué parte?, ¿en dón<strong>de</strong>?<br />

Mayna ¿Cómo?, ¿<strong>de</strong> qué tamaño?<br />

Maynachá Cómo será<br />

Maynanaq Sabe Dios cuando

34 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Maynin Algunas veces<br />

Maynin ¿Por dón<strong>de</strong>?<br />

Mayninpi De cuando en cuando<br />

Mayña Hace rato<br />

Maypacha ¿En qué tiempo, lugar?<br />

Maypachapipas En cualquier tiempo<br />

Maypas Cuando, alguien, algunos<br />

Maypi ¿Dón<strong>de</strong>, en don<strong>de</strong>?<br />

Maypin ¿Dón<strong>de</strong>?<br />

Maypipas En todo lugar, don<strong>de</strong> quiera<br />

Maypipas Don<strong>de</strong> sea<br />

Maypis No sé<br />

Mayqen(pas) Cuál, el cual<br />

Mayqenchá ¿Cuál <strong>de</strong> ellos será?<br />

Mayqenpas De cualquiera, <strong>de</strong> quién<br />

Mayraq Será alguien<br />

Mayraq Cuando, cuantos, don<strong>de</strong><br />

Mayraqmi Cuanto falta<br />

Mayta A dón<strong>de</strong>, qué, cual<br />

Maytaq Don<strong>de</strong> está<br />

Maytay Caminar sin rumbo, al azar<br />

Maytu Manojo<br />

Maytu Envolver, enrollar, liar<br />

Maytuna Cuerda para envolver<br />

Maytuy Ov<strong>illa</strong>r, envolver<br />

Mayu Río<br />

Mayucha Riachuelo<br />

Maywa Caricia, acariciar, amor<br />

Maywantaq Con cual todavía<br />

Mayway Amor exteriorizado<br />

Maywi Envolver, enrollar<br />

Maywiy Mecer, remover, agitar<br />

Melqa Extensión <strong>de</strong> cultivo<br />

Melqay Medir terreno <strong>de</strong> cultivo<br />

Melqo Cartílago<br />

Melqote Esófago<br />

Melqoy, millpuy Engullir, tragar<br />

Meqa Pasta para modular<br />

Meqa, puku Plato <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Merqo, yanan Almidón<br />

-mi Sufijo: es, mio<br />

Micha, maqlla Avaro, mezquino, miserable<br />

Michakuy Impedir, tacañear, escatimar<br />

Michaq Defensor, abogado<br />

Michi Gato<br />

Michisenqa Ñato, nariz aplanada<br />

Michiy Pastor, pastorear<br />

Michiy Pastar<br />

Michka, miska Cultivo con riego, siembra<br />

a<strong>de</strong>lantada<br />

Michoq Juez que sentencia y<br />

con<strong>de</strong>na<br />

Michu michu Mezcladora<br />

Michuy Desor<strong>de</strong>nar, confundir<br />

Michuy, chapuy Mezclar<br />

Mijuchiy Convidar, invitar<br />

Mijuna Comida, rancho<br />

Mijuna wasi Restaurante<br />

Mijunamunachiq Aperitivo<br />

Mijunayay Tener hambre<br />

Mijupakuq Gorrero<br />

Mijuy, manyay Comer<br />

Mijuysapa Glotón<br />

Mikupa, qoqaw Fiambre<br />

M<strong>illa</strong> m<strong>illa</strong> Melindroso<br />

M<strong>illa</strong>chiy Provocar: asco, repugnancia<br />

M<strong>illa</strong>kuy Asquear, repugnar, afearse<br />

M<strong>illa</strong>na Cosa que provoca: asco,<br />

fealdad<br />

M<strong>illa</strong>nayay Asquearse<br />

M<strong>illa</strong>y Torpe, sucio, asqueroso<br />

M<strong>illa</strong>y Asquear, <strong>de</strong>spreciar, asco<br />

Millkupakuy Atorarse, atascarse,<br />

obstruirse<br />

Millma Lana, vello, pelo <strong>de</strong> animal<br />

Millma qara Cuero <strong>de</strong> lana<br />

Millma rutuy Trasquilar<br />

Millmay Estirar o esponjar la lana<br />

Millmaysu Lana <strong>de</strong> mala calidad<br />

Millmiy Hilar, torcer lana<br />

Millpu Atolla<strong>de</strong>ro, grieta, hendidura<br />

Millpupakuy Ensalivar, <strong>de</strong>gluta<br />

constantemente<br />

Millpuq Remanso, remolino <strong>de</strong> río<br />

Millputi Esófago<br />

Millpuy, melqoy Tragar, <strong>de</strong>glutir<br />

Millqa Medida <strong>de</strong> poca extensión<br />

Millqo Falda corta<br />

Milluy Elaborar cor<strong>de</strong>les<br />

Millwi Torcer lana con palito<br />

Mincha Pasado mañana<br />

Mini Trama, entretejido<br />

Minikuna Lanza<strong>de</strong>ra

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 35<br />

Mininchay, away Tramar hilos para tejer<br />

Miniy Ayunar<br />

Minka Trabajo cooperativo,<br />

compromiso<br />

Minkakuy Invitar para la minka<br />

Minkay Pedir un servicio, servicio<br />

público<br />

Minuy Diluir harina con agua<br />

Mirachiy Multiplicar<br />

Mirariy Cundir, ampliarse<br />

Miray Reproducir, aumentar<br />

Miraynin Interés por dinero prestado<br />

Miraywa Mujer fecunda, fértil<br />

Mirka Peca <strong>de</strong> la cara<br />

Mirmay Disminuir<br />

Misay Realizar apuestas<br />

Mischuy Arrancar cabellos<br />

Misi Gato<br />

Misi ñawi Ojo <strong>de</strong> gato<br />

Miska, michka Cultivo con riego, siembra<br />

a<strong>de</strong>lantada<br />

Miski Azúcar, miel, caramelo,<br />

dulce<br />

Miski chonqana Caramelo<br />

Miski churana Azucarera<br />

Miski lawa, api Mazamorra<br />

Miski mijuna Frutas<br />

Miski puñuy k<strong>illa</strong> Luna <strong>de</strong> miel<br />

Miski simi, llunku Adulón<br />

Miskichiq Azúcar<br />

Miskichiy,<br />

miskichay<br />

Endulzar, condimentar<br />

Misk<strong>illa</strong>ña Dulcísimo, sabrosísimo<br />

Miskipa Condimento, sazonador, el<br />

último<br />

Miskuy Arrancar manojos <strong>de</strong> cabello<br />

Mismi Residuo <strong>de</strong> fuego<br />

Mismi Filtrar, resumir líquidos<br />

Mismiy Derramar<br />

Misti Raza peruana (criollo)<br />

Misti Nombre <strong>de</strong> volcán <strong>de</strong><br />

Arequipa<br />

Misti Mestizo, cosa <strong>de</strong> poco valor<br />

Mita Turno, período, época,<br />

tiempo, estación<br />

Mita Trabajo social por turno<br />

Mitakuy Invitación al trabajo<br />

Mitikay, mitiy Fugar, <strong>de</strong>sertar<br />

Mitkay Resbalarse, tropezar, caída<br />

Mitkay Cometer <strong>de</strong>sliz<br />

Mitma Retoñar, renacer<br />

Mitma Extranjero, colonizadores,<br />

advenedizo<br />

Mitma Colonizaciones, trasplantar<br />

pueblos<br />

Mitma Clase social <strong>de</strong> linaje inka<br />

Mitmaq Advenedizo, emigrante<br />

Mitu, turu Barro, lodo<br />

Miyu Veneno, brebaje, droga<br />

Miyu Hembra que pare hijos<br />

muertos<br />

Miyuy Envenenar, drogar<br />

Molqo Roncha<br />

Monti juchi Jabalí<br />

Moqa Luxación <strong>de</strong> un miembro<br />

Moqchi Enjuagatorio<br />

Moqchikuy Enjugarse la boca<br />

Moqmi Callado, disimulado<br />

Moqo Rod<strong>illa</strong><br />

Moqo Prominencia, cerrito, colina,<br />

lomada<br />

Moqo tullu, piruru Rótula<br />

Moqomoqo Hierba medicinal<br />

Moraya Chuño blanco<br />

Morqo Ropa raída<br />

Mosoq Nuevo<br />

Mosoq wata Año nuevo<br />

Mosoqchalla Nuevecito<br />

Mosoqk<strong>illa</strong> Luna nueva<br />

Mosoqmanta Nuevamente<br />

Mosoqyay Renovar, remozar<br />

Mosqo Chuño malogrado<br />

Mosqoy Sueño, soñar<br />

Mote Maíz sancochado<br />

Mucha Beso<br />

Muchapayay Beso reiterativo y cariñosa<br />

Muchay Besar<br />

Muchaykuy Beso reverente<br />

Muchi Punta<br />

Muchi Espin<strong>illa</strong> cutánea<br />

Muchoy Mutilar, <strong>de</strong>scabezar<br />

Muchu Cerviz, cogote<br />

Muchuchiy Pa<strong>de</strong>cer, castigar<br />

Muchuy Faltar, hambruna, miseria,<br />

carestía

36 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Muju Sem<strong>illa</strong><br />

Muju, muhu Sem<strong>illa</strong><br />

Mukay, pitay Fumar, humear<br />

Muki Utopía<br />

Mukiq Hipocresía, callado, sufrido<br />

Mukiy Asfixiar por sofocación o<br />

calor<br />

Muku, laqto Jora masticada para hacer<br />

chicha<br />

Mukuku Coron<strong>illa</strong> <strong>de</strong> la cabeza<br />

Mukuku Cima o punta <strong>de</strong>l cerro y<br />

cosas<br />

Mukukunpi Parte alta, cumbre, cima<br />

Mukuy Triturar con los dientes<br />

Mula Mula<br />

Mula Mujer <strong>de</strong> sacerdote<br />

Mulla Sobrino(a)<br />

Mullaka Planta silvestre<br />

Mullaypa Trenzar soga<br />

Mulli Molle (árbol)<br />

Mullku Mujer inútil<br />

Mullkuy Manosear el ceno<br />

Mullkuy Insomnio, vigilia<br />

Mullkuy, muqllay Buscar piojos al tacto<br />

Mullmay Masticar con las encías<br />

Mullmu Mascar sin diente<br />

Mullmuy Disolver en la boca<br />

Mullpa Podrido, corrompido<br />

Mullpa, tuta Pol<strong>illa</strong><br />

Mullpay, tutay Apol<strong>illa</strong>r, carcomer,<br />

<strong>de</strong>bilitar<br />

Mullu Concha marina roja<br />

Mullupa Soga <strong>de</strong> tres cuerdas<br />

Mumi, mumikuy Rasurarse, afeitarse<br />

Munana Persona o cosa querida<br />

Munana Deseable, amable,<br />

apreciable<br />

Munapayay Reiterar, cariño, amabilidad<br />

Munapayay Ansiedad<br />

Munaq, kuyaq Amante<br />

Munarayay Apetecer<br />

Munarayay Ansiedad o <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> amor<br />

Munarichiy Ofrecer, hacer querer<br />

Munaw Momia<br />

Munay Querer, <strong>de</strong>sear<br />

Munay Deseo, anhelo, afecto,<br />

voluntad, <strong>de</strong>seo<br />

Munay Desear, querer<br />

Munaylla,<br />

munaycha<br />

Bonito, hermoso, gracioso,<br />

lindo<br />

Munayllawan Con cariño, con amabilidad<br />

Munayniyoq Libre, in<strong>de</strong>pendiente<br />

Munaysapa Voluntarioso, <strong>de</strong>cisivo<br />

Munday Pelar, <strong>de</strong>scascarar<br />

Muntuy Amontonar<br />

Muña Hierba medicinal<br />

Muña Hierba antiespasmódica<br />

Muqay Dislocar, <strong>de</strong>sarticular<br />

Muqllay Buscar cosas al tacto<br />

Muqllay, mullkuy Buscar piojos al tacto<br />

Muqllu Sem<strong>illa</strong> <strong>de</strong> algodón o coca<br />

Muqmi Disimular, escon<strong>de</strong>r<br />

astutamente<br />

Muqmu Capullo o botón <strong>de</strong> flor<br />

Muqu Sem<strong>illa</strong><br />

Muriku Ingenioso, curioso<br />

Murku Gastado, usado<br />

Murmi Granos pequeños <strong>de</strong><br />

cereales<br />

Murmi Granos menudos<br />

Murqo Grumoso, sinuoso, <strong>de</strong>sigual<br />

Muru Viruela, sarampión<br />

Muru Viruela<br />

Muru Bicolor, salpicado,<br />

manchado<br />

Muruchu Sólido consistente<br />

Muruchu Maíz amarillo duro<br />

Muruchuku Indígena <strong>de</strong> Cangallo, jinete<br />

Murumuru Huellas <strong>de</strong>jadas por la<br />

viruela<br />

Murumuru Cosas <strong>de</strong> varios colores<br />

Musiyay Sospechar<br />

Muska, tuñaw Mortero<br />

Muskay Desgranar mazorca <strong>de</strong> maíz<br />

Muskay Cabecear <strong>de</strong> sueño<br />

Muski, mutki Oler, olfatear<br />

Muskiy Oler, olfatear<br />

Musmiy Olfateo <strong>de</strong>l perro<br />

Musmiy Husmear<br />

Musmuy Curiosear, averiguar<br />

Muspa Delirio<br />

Muspa Delirar en sueños<br />

Muspa runa El que no sabe lo que dice<br />

Muspachi Hacer equivoca, atolondrar

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 37<br />

Muspachiy Confundir, turbar<br />

Muspay Soñoliento, atontado<br />

Muspay Delirar, hablar durmiendo<br />

Musquy Soñar<br />

Musukay Planear, proyectar, proponer<br />

Musuq Nuevo<br />

Musuqmqnta De nuevo, nuevamente<br />

Musya Percibir con los sentidos<br />

Musyapa Saber conjeturar<br />

Musyay Sentir, advertir<br />

Muti Mote, maíz cocido<br />

Mutiy Hacer o sancochar mote<br />

Mutki, muski Oler, olfatear<br />

Mutulu Trasquilado, sin cabellos<br />

Mutuy Arbusto <strong>de</strong> flores multicolor<br />

Mutuyay Motoso, pérdida <strong>de</strong> filo<br />

Muya, inkill Jardín, pastizal, huerta<br />

Muyoq Lo que gira, lo que rota<br />

Muyoq wayra Remolino <strong>de</strong> viento<br />

Muyu Ro<strong>de</strong>o, círculo, vuelta. Vea<br />

luwlu<br />

Muyu qara Pelota <strong>de</strong> cuero<br />

Muyuchiy Hacer dar vueltas, hacer<br />

girar<br />

Muyumuyu Remolino <strong>de</strong> agua<br />

Muyun, kantu Límite, lin<strong>de</strong>ro, bor<strong>de</strong><br />

Muyuntin Alre<strong>de</strong>dor<br />

Muyupayay Ro<strong>de</strong>ar a una persona<br />

Muyuriqnin Perímetro<br />

Muyuriqninpi Alre<strong>de</strong>dor<br />

Muyuriy Dar vuelta<br />

Muyuy Girar, voltearse<br />

Muyuyay Redon<strong>de</strong>ar<br />

N<br />

-na Sufijo que sustantiva al<br />

verbo<br />

Na... Vacío en la mente<br />

Nakachu Matón, criminal, homicida<br />

Nakakuy Suicidarse, cortarse la<br />

yugular<br />

Nakana wasi Camal, mata<strong>de</strong>ro<br />

Nakanapaq Animales para <strong>de</strong>gollar<br />

Nakaq Degollador, camalero<br />

Nakay Matar, <strong>de</strong>gollar<br />

Nakay Matar un animal, <strong>de</strong>gollar<br />

Nanachikoq El que provoca dolor<br />

Nanachikuy Hacerse respetar<br />

Nanachiq Persona o cosa que hace<br />

doler<br />

Nanachiq Causar dolor<br />

Nanallasihan Dolor continuado<br />

Nanapakuy Condolerse, compa<strong>de</strong>cerse<br />

Nanaq Gran cantidad, exceso<br />

Nanaq Doloroso, rencoroso<br />

Nanaq Cosa fuerte que hace doler<br />

Nanariy Dolor que empieza<br />

Nanay Dolor físico o moral<br />

Nanay Dolor<br />

Naniy Acto sexual<br />

Nañaka Mantel, manto<br />

Napay Saludar, expresión <strong>de</strong><br />

cortesía<br />

Napaykachay Saludo reiterativo<br />

Napaykukuy Dirigir el saludo<br />

Napaykuna Mis saludos<br />

Napaykunakuy Saludarse mutuamente<br />

Napaykuy Saludar<br />

Naqa, ñaqa Antes, hace rato<br />

Naqachalla Hace un momento<br />

Naqe wayta Flor marchita<br />

Naqechiy Hace marchitar<br />

Naqesqa Marchitado<br />

Naqey Marchitar, ajar<br />

Naqoy, chaqlay Lapear, abofetear<br />

Naqoy, pisipasqa Agotado, cansado <strong>de</strong> fuerza<br />

Nataq Tullido, flaco, inválido<br />

Nataq Otra vez<br />

Natay, aypay Alcanzar<br />

Nayay, munay Deseo, ambición<br />

Neqwin Médula espinal<br />

Nesqa, nisqa Ha dicho, había dicho<br />

Nesqamanta De lo que ha dicho<br />

Nesqanki Habías dicho, has dicho<br />

Nesqanku Han dicho<br />

Nesqanta Lo que ha dicho<br />

Nesqay, nisqay Haber dicho, lo que he dicho<br />

Nesqayki Te diré<br />

Ni Pensar, <strong>de</strong>sear<br />

Ni Decir, avisar<br />

Ni Tan poco<br />

Nichá, nichu Quizás, tal ves<br />

Niki, nikitaq Te dije, te digo

38 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

N<strong>illa</strong>taq Y no es así, tan poco es así<br />

Nin Dice<br />

Nina Can<strong>de</strong>la, fuego, lumbre<br />

Nina rawrachina Fósforo, encen<strong>de</strong>dor<br />

Ninachay Atizar, pren<strong>de</strong>r fuego<br />

Ninakalla Luciérnaga<br />

Ninakuru Luciérnaga<br />

Ninakusqa Convenio, acuerdo<br />

Ninakuy Discutir, injuriarse<br />

Ninalla Decir nomas...<br />

Ninaqallu Calumniador, dragón<br />

Ninaqara Alacrán<br />

Ninki Has dicho<br />

Ninkichu Vas a <strong>de</strong>cir...<br />

Ninku Dicen...<br />

Ninri Hablar al oído<br />

Ninri gara Pabellón auricular<br />

Ninri toqo Conducto auricular<br />

Ninri, rinri Oído<br />

Ninriy Marcar las orejas <strong>de</strong>l ganado<br />

Nipayay Reiterar, insistir<br />

Nipipas Tan poco nadie<br />

Nipiy, nipita Nadie<br />

Nipuni Imposible, <strong>de</strong> ninguna<br />

manera<br />

Nipuway Dímelo<br />

Niq El que dice<br />

Niq Al lado, un poco más<br />

Niqkuna Fingir, <strong>de</strong>cir<br />

Niraq Parecido como, como si<br />

Nirqoy Revelar<br />

Nis Dice que, bien en ese caso<br />

Nisihan, nisihanku Están diciendo<br />

Nisiy Ayudar a <strong>de</strong>cir<br />

Nispa Diciendo<br />

Nispachaqa Por tanto, entonces, si no es<br />

así<br />

Nispalla Diciéndome<br />

Nispaqa Así pues, entonces<br />

Nisqa Más o menos, avisado<br />

Nisqa El dicho, lo dicho, el cual<br />

Nisqan Como dice:<br />

Nisqayki Te diré<br />

Nisyu Muy, <strong>de</strong>masiado, mucho<br />

Nisyu Fuerte, grave, excesivo,<br />

<strong>de</strong>masiado<br />

Nitamuy Deja en cargo<br />

Nitaq Y si quiera<br />

Niwa Tenia sagitaria<br />

Niwanku Me han dicho<br />

Niway Dime<br />

Niy Decir, habla, dí<br />

Niychis Digan<br />

Niykitaq Te he dicho<br />

Niykuway Dime por favor<br />

Niykuy Encargar<br />

Niykuy Dirigir la palabra con<br />

respeto<br />

Noqa, seqoy Nudo corredizo<br />

Noqachay Preparar el nudo<br />

Noqakuy Ahorcarse<br />

Noqchu Salvia, hierba medicinal<br />

Nuna Espíritu, alma<br />

Nunay, nunachay Espiritualizarse, salvarse<br />

Nunaychakuy Comulgar<br />

Nunuy, nuyuy Mojarse, hume<strong>de</strong>cerse<br />

Nuñama Patos en general, Vea suqsu<br />

Ñ<br />

-ña Sufijo <strong>de</strong> posibilidad o<br />

interrogación<br />

Ña... Ya<br />

Ñachá, ñachu Yo estará, ya es...<br />

Ñachuq Legítimo, auténtico, puro<br />

Ñakaq Maldito<br />

Ñakarikuy Molestia, dolor, trabajoso<br />

Ñakariy Sufrir, pa<strong>de</strong>cer<br />

Ñakariy Pa<strong>de</strong>cer, penar, sacrificar<br />

Ñakasqa Mal<strong>de</strong>cido, <strong>de</strong>sgraciado<br />

Ñakay Pa<strong>de</strong>cer, mal<strong>de</strong>cir, dificultad<br />

Ñakay Duro, difícil <strong>de</strong> hacer<br />

Ñakayllaña Difícilmente, a duras penas<br />

Ñakaymana Tener mucho trabajo<br />

Ñakaymanta A duras penas, difícilmente<br />

Ñakayta Apenas, casi no<br />

Ñan Camino, paso, carretera, vía<br />

Ñanchapuy Dejar paso libre<br />

Ñan<strong>illa</strong>na Tranquilamente,<br />

serenamente<br />

Ñanña(y) Comer <strong>de</strong>spacio sin ganas<br />

Ñaña Hermana <strong>de</strong> mujer<br />

Ñañachakuy Tomar por hermana o amiga<br />

Ñañaka Manto que cubre la cabeza

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 39<br />

Ñañaqa Manteleta<br />

Ñañichiy Tranquilizar, sosegar<br />

Ñañichiy, tanichiy Tranquilizar, serenidad<br />

Ñañisqa Sentenciado, con<strong>de</strong>nado<br />

Ñañiy Con<strong>de</strong>nar, fallar, sentenciar<br />

Ñañu, llañu Delgado, fino<br />

Ñañusqa A<strong>de</strong>lgazado<br />

Ñañuyachiy A<strong>de</strong>lgazar, afinar<br />

Ñapu, llanpu Suave, blando<br />

Ñapuy Suavizar, ablandar<br />

Ñaqa Enantes, hace un momento,<br />

hace rato<br />

Ñaqa Hace rato, antes<br />

Ñaqa <strong>illa</strong>riy Esta mañana<br />

Ñaqa <strong>illa</strong>riy Esta madrugada<br />

Ñaqa tuta Esta madrugada<br />

Ñaqamanta Des<strong>de</strong> hace rato o tiempo<br />

Ñaqamanta De hace rato, o momento<br />

Ñaqcha Peine<br />

Ñaqcha Peine<br />

Ñaqchakuy Peinarse o arreglarse el<br />

cabello<br />

Ñaqchakuy Arreglarse el cabello<br />

Ñaqchaq Peinador<br />

Ñaqchaq Peinador<br />

Ñaqchay Peinar<br />

Ñaraq Ya y otros<br />

Ñarña Maja<strong>de</strong>ro, llorón<br />

Ñarña Maja<strong>de</strong>ro, llorón<br />

Ñas Dice que ya<br />

Ñas Dice que ya está<br />

Ñataq Otra vez, también, está bien<br />

Ñataq Cuidado, en cuanto a, ya<br />

está<br />

Ñati Visera<br />

Ñati Conciencia profunda<br />

Ñatiy Arcadas, nauseas,<br />

repugnancia<br />

Ñawapaqnikipi En tú <strong>de</strong>lante, en tú<br />

presencia<br />

Ñawi Punta, haz, yema<br />

Ñawi Ojo, vista<br />

Ñawi Ojo, vista<br />

Ñawi qara Parpado<br />

Ñawi ruru Iris, pupila<br />

Ñawichay Recompensar, gratificar,<br />

ojear<br />

Ñawichichu Mej<strong>illa</strong><br />

Ñawikalla Ojal<br />

Ñawin Medular, central<br />

Ñawinchay Leer<br />

Ñawinchay Dar inicio a un acto<br />

Ñawiruru Pupila <strong>de</strong>l ojo<br />

Ñawisapa Ojón, ojo gran<strong>de</strong><br />

Ñawiyoq Persona culta<br />

Ñawiyoq El que sabe leer<br />

Ñawpa Antiguo, antes, anterior<br />

Ñawpa kawsay Visa pasada<br />

Ñawpa kuyay Primer amor<br />

Ñawpa w<strong>illa</strong>y Pre<strong>de</strong>cir<br />

Ñawpa yachay Experiencia, prevención<br />

Ñawpachasqa A<strong>de</strong>lantado por otro<br />

Ñawpamanta De hace tiempo<br />

Ñawpaq Tiempo pasado, antes<br />

Ñawpaq A<strong>de</strong>lante, el primero<br />

Ñawpaqcha Hacer una cosa antes <strong>de</strong> otra<br />

Ñawpaqman Hacia a<strong>de</strong>lante<br />

Ñawpari Pasar a otros, ir <strong>de</strong>lante<br />

Ñawpay A<strong>de</strong>lante, a<strong>de</strong>lantarse a otro<br />

Ñawpay, itay A<strong>de</strong>lantar, tomar la<br />

<strong>de</strong>lantera<br />

Ñawpayñeqen Primer lugar<br />

Ñawpaysiy Ayudar a tomar la <strong>de</strong>lantera<br />

Ñawra, pawqar Policromo, multicolor<br />

Ñawsa, hapra Ciego, invi<strong>de</strong>nte<br />

Ñawsayay Enceguecer<br />

Ñawsayniyoq Fanático, apasionado<br />

Ñaypachiy Hacer a<strong>de</strong>lantar<br />

Ñeqan Contra<strong>de</strong>cir, negar<br />

Ñeqan Chocar dos cuerpos<br />

Ñeqe Or<strong>de</strong>n sucesivo <strong>de</strong> números<br />

Ñeqen Numerar ordinales<br />

Ñeqenchay Or<strong>de</strong>nar por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />

importancia<br />

Ñeqta Hacia, dirección al que se va<br />

Ñeqwiy Harina fina<br />

Ñeraq Parecido, semejante<br />

Ñipi Párpado<br />

Ñipiñi Aren<strong>illa</strong> multicolor<br />

Ñitiy Apretar, machucar, aplastar,<br />

comprimir<br />

Ñitiysiy Ayudar a comprimir<br />

Ñoko, ñoko Hueco, hoyo, juego infantil<br />

Ñoqa, noqa Pron. personal Yo

40 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Ñoqachu? ¿Soy yo?<br />

Ñoqallay, kik<strong>illa</strong>y Yo mismo<br />

Ñoqanchis Todos nosotros<br />

Ñoqanchispa De nosotros<br />

Ñoqapa Lo mío<br />

Ñoqapaq Para mí<br />

Ñoqapuni Yo mismo<br />

Ñoqarayku Por mi causa<br />

Ñoqata A mí<br />

Ñoqayku Sólo nosotros<br />

Ñuki Lujuria, vanidad<br />

Ñuki Descarado, licencioso,<br />

lascivo<br />

Ñuki, napay Cópula sexual<br />

Ñukñay Engañar, falsear, trampear<br />

Ñukñaychay Inducir a falsear o trampear<br />

Ñuku Paralítico, encogido, tullido<br />

<strong>de</strong> manos<br />

Ñuñoq Lactante, bebe <strong>de</strong> pecho<br />

Ñuñu Seno femenino, ubre<br />

Ñuñu chonqana Biberón<br />

Ñuñu muchi Pezón<br />

Ñuñu puchu, chana último hijo<br />

Ñuñuchiq Ama <strong>de</strong> leche<br />

Ñuñuma Pato en general<br />

Ñuñunwa Arbusto <strong>de</strong> puna<br />

Ñuñuq wawa Niño pequeño<br />

Ñuñusqa Manado<br />

Ñuñuy, ñuqñuy Mamar<br />

Ñupchu Chupar el néctar <strong>de</strong> las<br />

flores<br />

Ñupchuy, chupay Jugo <strong>de</strong> frutas<br />

Ñupu Mollera, fontanela <strong>de</strong>l<br />

carneo <strong>de</strong>l niño<br />

Ñupu Alimento suave<br />

Ñupuy, llanpuy Ablandar, suavizar<br />

Ñupuyay Ponerse tierno, acariciable<br />

Ñuqchu Salvia<br />

Ñuqchu Flor <strong>de</strong> color sangre<br />

Ñuqña Falso<br />

Ñuqñu Leche<br />

Ñuqñu Delicado, tierno<br />

Ñuqñu Cosa dulce que se chupa<br />

Ñuqñu qara Nata <strong>de</strong> leche<br />

Ñuqñuy, ñuñuy Amamantar<br />

Ñuqtu Seso, médula<br />

Ñusku Tosco, tardo, cobar<strong>de</strong><br />

Ñusñu Nariz tapada<br />

Ñusñuy Dormir roncando o silbando<br />

Ñusta Princesa, hija <strong>de</strong>l inca<br />

Ñuti, qoña Moco, mucosidad<br />

Ñutqo Cerebro, seso<br />

Ñutqosapa Sesudo<br />

Ñutu Menudo, cosa muy molida<br />

Ñutu allpa Polvo<br />

Ñutu aqo Arena fina<br />

Ñutu rumi Cascajillo<br />

Ñutuy Desmenuzar<br />

O<br />

Oaqollu Renacuajo <strong>de</strong> sapo y rana<br />

Oleq Ave negra, guarda caballo<br />

Olluko Raíz comestible<br />

Onqochiy Enfermar<br />

Onqoli Enfermizo<br />

Onqona wasi Puesto <strong>de</strong> salud<br />

Onqoq Enfermo<br />

Onqoy Enfermedad<br />

Onqoy kutipa Recaída<br />

Onqoy llaqta Epi<strong>de</strong>mia<br />

Onqoyniyoq Con enfermedad<br />

Opa tukun Simular idiotez<br />

Opa, waqa Sonso, orate, <strong>de</strong>mente, tonto<br />

Opahina Comportarse como tonto<br />

Opayachiy Atontar, confundir<br />

Opayasqa Enfermo mental<br />

Opayay Per<strong>de</strong>r facultad mental<br />

Oqa Oca (Oxalis tuberosa)<br />

Oqa kaya Oca partida secada al sol<br />

Oqari Pedir, recibir dinero<br />

Oqarikun Se alza mucho, se<br />

ensoberbece<br />

Oqarina Para levantar o alzar<br />

Oqariy Alzar <strong>de</strong>l suelo, levantar<br />

Oqe Plomo, gris, rubio, azul<br />

Oqe ñawi Ojos azules<br />

Oqete Ano<br />

Oqeyay Tomar color plomo<br />

Oqllachiy Hacer empollar<br />

Oqllanakuy Dormir entre dos, copular<br />

Oqllay Seno, regazo, dar calor<br />

Oqllay Encubar, empollar<br />

Oqo Senegal, fango, lodo

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 41<br />

Oqo Mojado, húmedo<br />

Oqocho, punpu Rechoncho, rollizo,<br />

corpulento<br />

Oqollu Renacuajo<br />

Oqopa Ají molido con condimento<br />

Oqoruru Berros (planta)<br />

Oqoruru Berro medicinal<br />

Oqota Sandalia <strong>de</strong> cuero<br />

Oqote Recto, ano<br />

Oqote onqoy Almorranas<br />

Oqoy Atragantarse<br />

Oqta Otro<br />

Oqtachiy, usqachuy Exigir, apurar<br />

Oqtawan Otro más<br />

Oqtay, usqay Avanzar, acelerar, apura<br />

Oqyay Gargarizar<br />

Oronqoy Escarabajo<br />

Orqo Macho <strong>de</strong> animales<br />

Orqo Cerro, montaña<br />

Orqo mukuku Punta <strong>de</strong>l cerro<br />

Orqopa Hueso malar<br />

Orqoy Sacar, extraer<br />

Osqollo Huraño<br />

Osqollo Gato montés<br />

Osqoyay Volverse huraño, arisco<br />

Otaq O disyuntivo<br />

Otorunku Tigre<br />

P<br />

Pacha Tierra, mundo, suelo<br />

Pacha Ropa, vestido<br />

Pacha Mundo, espacio, lugar<br />

Pacha maqchina Detergente, jabón<br />

Pacha mitakuna Estaciones <strong>de</strong>l año<br />

Pacha paqariy Amanecer, madrugar<br />

Pacha puyu Neblina<br />

Pacha siraq Sastre, modista, costurera<br />

Pacha siraq wasi Sastrería, casa <strong>de</strong> modas<br />

Pacha taqsay Lavar ropa<br />

Pacha taqsay wasi Lavan<strong>de</strong>ría<br />

Pacha toqyay Erupción volcánica<br />

Pacha warkuna Colgador <strong>de</strong> ropas<br />

Pachachaka Puente <strong>de</strong>l mundo<br />

Pachachiy Hacer vestir<br />

Pachak Cien (Nro.)<br />

Pachaka Cien familias<br />

Pachakama Cultura Nasca pre inka<br />

Pachakamaq Hacedor, gobernador, Dios<br />

Pachakamaq Pueblo antiguo<br />

Pachakchaki Ciempiés<br />

Pachakutiq Emperador inka<br />

Pachakuy Vestirse, arroparse<br />

Pachakuyoq Terremoto<br />

Pachamanka Comida que se prepara en<br />

hoyo<br />

Pachan Fondo, base<br />

Pachaq Cien, un ciento<br />

Pachaqchaki Cien pies<br />

Pachas, isku Yeso, cal<br />

Pachataqsaq Lavan<strong>de</strong>ro<br />

Pachatusan Soporte <strong>de</strong>l mundo<br />

Pachay Vestir<br />

Pachi Gratitud<br />

Pachiy, tiyay Sentarse<br />

Pago Ofrenda, rito<br />

-pak Sufijo: para (pero <strong>de</strong>spués<br />

<strong>de</strong>l pronombre)<br />

Paka Ingle<br />

Paka simi Secreto, callado<br />

Paka, pakachuku Entre piernas, ingle<br />

Pakakuna Lugar don<strong>de</strong> se escon<strong>de</strong><br />

Pakakuy Ocultarse, escon<strong>de</strong>rse<br />

Pakallapi Secretamente<br />

Pakapaka Juego infantil a escondidas<br />

Pakapaka Juego <strong>de</strong> las escondidas<br />

Pakapay Disimular<br />

Pakapi En secreto<br />

Pakaq Encubridor<br />

Pakay Escon<strong>de</strong>r, ocultar<br />

Pakchanpa Volteado, <strong>de</strong> boca abajo<br />

Pakchay Voltear<br />

Pakchi, kirpana Tapa<br />

Pakchiy, kiray Inclinar<br />

Pakikuq Frágil, rompible<br />

Pakiy Quebrar, romper<br />

Pako, leqecho Centinela<br />

Pakpaka, tuku Lechuza, búho<br />

Pakpaku Misterioso<br />

Paku Alpaca joven<br />

Paku(o) Hongo comestible<br />

Pakuyan Ponerse rojo<br />

Palay, paway Volar, vuelo <strong>de</strong> aves

42 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Palla Víbora<br />

Palla Princesa hija <strong>de</strong>l inka<br />

Pallana Instrumento para tejer<br />

Pallana Carrizo para coger tunas<br />

Pallapa Rebuscar frutos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />

la cosecha<br />

Pallapay Recoger restos, sobras,<br />

rastrear<br />

Pallasqa Recogido<br />

Pallay Tejido fino <strong>de</strong> telar<br />

Pallay Recoger cosas a mano<br />

Pallayso Cucaracha<br />

Pallqa Horqueta<br />

Pallqa Bifurcarse camino, <strong>de</strong> río,<br />

rama<br />

Pallqachay Bifurcar, cambiar <strong>de</strong><br />

dirección<br />

Pallqo Mentira, engaño<br />

Pallqoy Falsear, engañar<br />

Pallu Asta rita <strong>de</strong>l toro<br />

Pallway Terminar, poner fin<br />

Palpariy Levanta el espíritu, animar<br />

Palqa Bifurcación<br />

Palqoy, parqoy Engaño, burla<br />

Palta Sobre carga<br />

Palta Fruta oleaginosa<br />

Palta lasta Aplanado<br />

Paltay Poner una cosa sobre otra<br />

Paltay Aplastar, adicionar<br />

Pampa Piso, suelo, plano, campo<br />

Pampay Perdonar, no tener rencor,<br />

borrar<br />

Pampay Enterrar, cubrir, tapar<br />

Pana Hermana <strong>de</strong> varón<br />

Panaka Descendiente <strong>de</strong> nobleza<br />

inca<br />

Panantin Con su hermana<br />

Panatura Hermano y hermana<br />

Panay Golpear, pegar<br />

Panchi Abrir, reventar el capullo <strong>de</strong><br />

flor<br />

Panchiy Surgir, superarse, erigirse<br />

Panchu Envoltorio <strong>de</strong> paja<br />

Panka Objetos <strong>de</strong> boca muy abierta<br />

Pankiy Maniatar, atar, envolver,<br />

enredar<br />

Pankiy, takapay Resembrar<br />

Panku Semiseco<br />

Panpa Suelo, llanura, planicie<br />

Panpachakuy Pedir perdón<br />

Panpachaq Confesor, perdonador<br />

Panpachasqa Perdonado, redimido,<br />

sepultado<br />

Panpachay Perdonar, redimir, absorber,<br />

allanar<br />

Panpachay Igualar el piso<br />

Panpana Sepulcro<br />

Panpapuyu Neblina<br />

Panpawarmi Prostituta<br />

Panpay Enterrar, sepultar, cubrir<br />

Panqa Liviano, <strong>de</strong> poco peso<br />

Panqa Hoja que envuelve al choclo<br />

Panqa Forraje seco <strong>de</strong>l tallo <strong>de</strong><br />

maíz<br />

Panqoy Nutrirse, alimentarse<br />

Panra Pesado, rudo, tonto, necio<br />

Panra Holgazán, perezoso<br />

Pantachiy Inducir a error o<br />

equivocación<br />

Pantachiy Desorientar<br />

Pantalla Equivocadamente<br />

Pantapanta Erradamente<br />

Pantaqmasiy Conviviente adúltero<br />

Pantasqa Equivocado<br />

Pantay Equivocarse, error, yerro<br />

Panti Planta medicinal contra la<br />

tos<br />

Panti Flor colorada o amar<strong>illa</strong><br />

Panyay Castigar, maltratar<br />

Paña Lado <strong>de</strong>recho<br />

Pañapi Lado <strong>de</strong>recho<br />

Papa Papa (tubérculo)<br />

Papa allay Escarbe o cosecha <strong>de</strong> papa<br />

Papaqallu Tartamudo<br />

Papay Mi padre, señor, caballero<br />

Papaya, karika Papaya, fruta dulce<br />

Papiy, chakikiy Secar alimentos y objetos<br />

-paq Sufijo: para<br />

Paqar Entero, lleno<br />

Paqar k<strong>illa</strong> Luna llena<br />

Paqarichiq El que da principio a una<br />

cosa<br />

Paqarichiq Autor<br />

Paqarin Mañana<br />

Paqarina Lugar <strong>de</strong> origen

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 43<br />

Paqarinkama Hasta mañana<br />

Paqariq w<strong>illa</strong>y Historiador<br />

Paqariy Nacer, origen, fuente<br />

Paqariy Amanecer, principio,<br />

comienzo<br />

Paqay Pacay (árbol y fruto)<br />

Paqcha Catarata, cascada<br />

Paqchay Chorrear<br />

Paqchi, kinray Inclinar<br />

Paqla Despoblado, sin cabello<br />

Paqla huma Calvo, pelado<br />

Paqla, loqso Calvo, pelado<br />

Paqlachu, qaraki Pergamino<br />

Paqlay Depilar, quitar vellos<br />

Paqlay Dejar pelado, sin nada<br />

Paqmay Sobresaltar<br />

Paqo Rubio, castaño<br />

Paqo Espíritu que llama a los apus<br />

Paqo Alpaca<br />

Paqocha Alpaquita<br />

Paqpa Agave, hoja <strong>de</strong> maguey<br />

Paqta Cuidado no, mira si, quizás,<br />

tal vez<br />

Paqta mana Quizá no<br />

Paqtachay Hacer justicia<br />

Paqtaq Tal vez<br />

Paqtataq Advertir<br />

Paqtay Lanzar flechas con arco<br />

Para Lluvia, aguacero<br />

Parakas Viento fuerte<br />

Parakas Lugar histórico preinka<br />

Paraqte Terraplén<br />

Paray Llover<br />

Paray pacha Época <strong>de</strong> lluvias<br />

Paria Gorrión <strong>de</strong> plumas pardas<br />

Paris Placenta <strong>de</strong> madre<br />

Parla Charla, conversar, hablar<br />

Parpa, rapra Ala <strong>de</strong> las aves<br />

Parpay, paway Vuelo <strong>de</strong> las aves<br />

Parqa Uno encima <strong>de</strong> otro<br />

Parqa maki Pata <strong>de</strong> seis <strong>de</strong>dos<br />

Parqoy, qarpay Regar, irrigar sombríos<br />

Paru Fruto maduro<br />

Paru Asado, bien tostado<br />

Paru Amarillo, dorado<br />

Parwa Flor <strong>de</strong> maíz<br />

Parway Florear<br />

-pas Sufijo: también<br />

Pasaq, puriq Transeúnte, caminante<br />

Pasaqlla Frecuentemente,<br />

continuamente<br />

Pasay Partir, irse, separar<br />

Pasay, pasapuy Retirarse, irse<br />

Pasaypaq Completamente<br />

Pasikuy Maqu<strong>illa</strong>rse<br />

Pasiy Cocinar alimentos al vapor<br />

Paskana Lugar don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>scansa<br />

Paskay Desenredar, <strong>de</strong>scoser<br />

Paskay Desatar nudos, carga<br />

Paskiy Secar al aire<br />

Pasku, patku Apta, inflamación bucal<br />

Pasmi Clasificar, seleccionar<br />

Pasña Moza, joven, chola,<br />

adolescente<br />

Pasña paya Vieja ver<strong>de</strong><br />

Pasñacha Ponche <strong>de</strong> chicha o cerveza<br />

Pasñero Mujeriego<br />

Paspay, fasfay Piel seca y agrietada<br />

Pasu, pasuy Viudo, enviudar<br />

Pasya Paseo carnavalesco<br />

Pata Poyo, grada, encima, andén<br />

Pata Or<strong>illa</strong>, bor<strong>de</strong>, rincón,<br />

esquina<br />

Pata pata Lado contorno<br />

Pata pata An<strong>de</strong>nería, gra<strong>de</strong>rías,<br />

escalera<br />

Patachaq Confrontante<br />

Patachay Poner una cosa encima otro<br />

Patachay Hacer gradas o escalones<br />

Pataciy Reventar granos<br />

Patakiska Espina con púas y flores<br />

Patan, muyun,<br />

kantu<br />

Bor<strong>de</strong>, or<strong>illa</strong>, contorno<br />

Patara Dobles, pliegue<br />

Pataray Flexible, elástico<br />

Pataray Doblar la ropa<br />

Patasqa Reventado, abierto<br />

Patasqa Serial reventado<br />

Patatatay Palpitación <strong>de</strong>l pulso<br />

Patatatay Convulsionar<br />

Pati Árbol <strong>de</strong> sitios sin agua<br />

Patkiy Tapar, boca abajo<br />

Patku, pasku Apta, inflamación bucal

44 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Patma Dividir algo en partes<br />

iguales<br />

Patpa Cañón <strong>de</strong> las plumas <strong>de</strong> aves<br />

Patpatiy Batir las alas<br />

Paw No tiene nada<br />

Pawaq Corredor, volador,<br />

competidor<br />

Paway Correr, brincar<br />

Paway, palay Volar<br />

Pawaykachay Correr en cualquier sentido<br />

Pawkar Pájaro amarillo<br />

Pawkar Floración, jardín, primavera<br />

Pawkar waray Mes <strong>de</strong> marzo, primavera<br />

Pawkarchay Alabar, beneficiar<br />

Pawkarpata Lomada <strong>de</strong> flores<br />

Pawqa Árbol gran<strong>de</strong> sin flores<br />

Pay Él, ella<br />

Pay munaqniyoq Celosa<br />

Paya Anciana, vieja, abuela<br />

Payayay Principiar a envejecer<br />

Paykuna Ellos, ellas<br />

Payllay Pagar jornal, gratificar<br />

Paymi Ella es<br />

Paypa De él, suyo<br />

Payqo Sopa <strong>de</strong> verduras<br />

Payqo Hierba estomacal<br />

Payqoy Merendar, tomar el<br />

<strong>de</strong>sayuno<br />

Paywana Ave <strong>de</strong> las lagunas<br />

Pelay Jalar, arrancar, pelar<br />

Penqa Vergüenza<br />

Penqali Tímido, opacado,<br />

avergonzado<br />

Penqana Que da vergüenza<br />

Penqay Ruborizarse, avergonzarse,<br />

<strong>de</strong>shonrar<br />

Penqay Avergonzarse, criticar<br />

Penqaykachay Cortedad, escurridizo<br />

Penqaysapa Que tiene vergüenza <strong>de</strong> todo<br />

Peqa Maíz chancado, estrujado<br />

Peqay Moler granos<br />

Peqay Estrujar<br />

Peqtusqa, qawesqa Batido<br />

Perqa Pared, muro<br />

Perqay Levantar la pared, amurallar<br />

Pesqe Puré <strong>de</strong> quinua<br />

Pesqe, lluqllu Leche cortada, cuajada<br />

Pesqo, lani Miembro varonil<br />

Pesqosqa Homosexual<br />

Petaka Baúl para guardar<br />

documentos<br />

Pi ¿Quién?<br />

Piara Cantidad <strong>de</strong> mulas <strong>de</strong> carga<br />

Pichá ¿quién será?<br />

Pichana Escoba, escob<strong>illa</strong><br />

Pichapay Repasar lo barrido<br />

Pichaq Barredor<br />

Pichay Barrer, limpiar<br />

Pichinko, pisqo Gorrión, pájaro<br />

Pichitanka Jilguero<br />

Pichu Porción <strong>de</strong> lana arrancada<br />

Pichu Hueso fémur<br />

Pichuski, chakipata Empeine <strong>de</strong>l pie<br />

Pikanti Comida abundante<br />

Pikchay Masticar coca<br />

Piki Pulga<br />

Pikichakuy Espulgarse<br />

Pik<strong>illa</strong>qta Pueblo <strong>de</strong> cultura inca<br />

Pikisiki Sobrenombre abanquino<br />

P<strong>illa</strong>pas Cualquiera<br />

Pilli Achicoria<br />

Pillis Ají pequeño picante<br />

Pillma Desollar, <strong>de</strong>spellejar<br />

Pillpintu Mariposa<br />

Pillti Lata<br />

Pillu Corona, guirnalda<br />

Pillurki Pestañas<br />

Pilluy, pilluchiy Coronar<br />

Pillwas Troje <strong>de</strong> paja<br />

Pin ¿Quién es?, ¿a quién?<br />

Pinchi Chispa intermitente<br />

Pinchinkuru Luciérnaga<br />

Pinchiy Br<strong>illa</strong>r<br />

Pinkullu, chupa Pantorr<strong>illa</strong> <strong>de</strong> la mujer<br />

Pinkupinku Yerba cola <strong>de</strong> caballo<br />

Pinkuyllu Flauta<br />

Pinqakuy Avergonzarse<br />

Pinta Anzuelo, arpón<br />

Pintuq Caña brava<br />

Pintuy Envolver<br />

Piña Fruta selvática dulce<br />

Piña, fiña Enojado, colérico<br />

Piñachiy Provocar ira, enojo, aburrir

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 45<br />

Piñakuy Enojarse, encolerizarse<br />

Piñanakuy Amonestarse mutuamente<br />

Piñay Enojar, amonestar,<br />

reprochar<br />

Piñi Piedras menudas preciosas<br />

Pipa ¿De quién?<br />

Pipaq ¿Para quién?<br />

Pipu, kaka Espeso, tupido, turbio<br />

Pipuy, pipuchiy,<br />

katachiy<br />

Espesar, enturbiar<br />

Piqchu Pirámi<strong>de</strong><br />

Piqchu Eminencia<br />

Piqchu Cumbre, picacho<br />

Piqpa, pipan ¿De quién?<br />

Piqway Disparar con ruido<br />

Piraq ¿quién será?<br />

Piris Ají menudo picante<br />

Pirta Verdugo<br />

Piru Maligno, nocivo<br />

Piruru, moqo tullu Rótula<br />

Piruru, pilillo Rue<strong>de</strong>c<strong>illa</strong> <strong>de</strong>l huso para<br />

hilar<br />

Pirwa Troje <strong>de</strong> paja para guardar<br />

cosechas<br />

Pirwanu Peruano<br />

Pirway Hacinar cosas, amontonar<br />

Pis ¿quién dice que es?<br />

Pisaq Distrito <strong>de</strong> Cusco<br />

Pisaq, yutu Perdiz gran<strong>de</strong><br />

Pisay Unirse sexualmente<br />

(animales)<br />

Pisi Poco, insuficiente, corta,<br />

breve<br />

Pisi sonqo Pusilánime, cobar<strong>de</strong><br />

Pisichay Disminuir, rebajar,<br />

<strong>de</strong>scontar<br />

Pisipay, saykusqa,<br />

naqoy<br />

Cansarse, fatigarse<br />

Pisiq Lo que falta, incompleto<br />

Pisiy Falta algo, escasear<br />

Pisiy Falta<br />

Piska, chuspa Bolsa para llevar coca<br />

Piskala, pistaka Pájaro <strong>de</strong> pecho azul, zorzal<br />

Pisluy Depilar vellos<br />

Pismuy Enlucir, pintarrajear<br />

Pisonay Árbol<br />

Pispis Juego <strong>de</strong> niñas con<br />

piedrecitas<br />

Pispita Vivaracha<br />

Pisqa Número cinco<br />

Pisqa chunka Cincuenta<br />

Pisqa kuti Cinco veces<br />

Pisqa ñeqen Quinto lugar<br />

Pisqa, pichqa Número cinco<br />

Pisqallaña Solo cinco<br />

Pisqo, pichinko Pájaro, gorrión<br />

Pistaka, piskala Pájaro <strong>de</strong> pecho azul, zorzal<br />

Pistukuy, qatakuy Abrigarse<br />

Pistuna Aquello con que se envuelve<br />

Pitakachay Salto con pasos menudos<br />

Pitaq Saltador<br />

Pitay, mukay Fumar tabaco<br />

Pitaylla Velozmente<br />

Piti Un poquito, una partícula<br />

Pitita Alcoba<br />

Pitiy Preocupar<br />

Pitu Alimento mezclado <strong>de</strong><br />

harina<br />

Pituchakuy Hum<strong>illa</strong>rse, arrod<strong>illa</strong>rse<br />

Pituchay,<br />

kuskachay<br />

Emparejar<br />

Pituwanka Canción en dúo<br />

Pituy Mesclar harinas tostadas<br />

Piwan Con alguien, con quien<br />

Piwanpas Con cualquiera<br />

Piwi Primogénito, hijo único<br />

Pollera, pollika Falda corta ceñida<br />

Polqo Vestido ancho <strong>de</strong> criatura<br />

Polqollay Anchar el vestido<br />

Poncho Poncho, especie <strong>de</strong> manto<br />

Ponchupa Barril<br />

Ponqo Reservorio, remanso<br />

Poqcha, tupuna Medida<br />

Poqchi Rebalsar líquidos<br />

Poqe, poqo Calostro, primera leche<br />

materna<br />

Poqes Tonto, atolondrado<br />

Poqo, poqe Primera leche, calostro<br />

Poqochiy Fermentar la chicha<br />

Poqochiy Engordar, cebar, madurar<br />

Poqoy Tiempo <strong>de</strong> la madurez<br />

Poqoy Maduro, experimentado<br />

Poqoy Madurar, fermentar<br />

Poqoy k<strong>illa</strong> Mes <strong>de</strong> la maduración

46 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Poqoy pacha Verano, época <strong>de</strong><br />

maduración<br />

Poqpo Burbujear <strong>de</strong>l agua<br />

Poqpoyay Barbotear <strong>de</strong> agua o sangre<br />

Poqto Contenido en ambas manos<br />

juntas<br />

Poroña Lavatorio, palangana<br />

Poroto Frijoles<br />

Posoqo Espuma, burbuja<br />

Posqo Fermentado, salado<br />

Posqolli Amargor <strong>de</strong> la boca<br />

Posqoy Avinagrar, amargar<br />

Potqoy Cantidad en manos<br />

Poyonqo Remanso <strong>de</strong> los ríos<br />

Puchu Sobra, resto<br />

Puchu puchu Abundancia<br />

Puchuy Sobrar, quedar, restar<br />

Puchuyka Poner fin, concluir<br />

Puka Rojo<br />

Puka allpa Tierra colorada, ciudad<br />

selvática<br />

Puka pikante Comida típica ayacuchana<br />

Puka uchu Pimentón<br />

Pukara Fortaleza, pe<strong>de</strong>stal<br />

Pukllay Jugar<br />

Pukru Hondonada, hoyada<br />

Puku, meqa Plato <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Pukuna Soplador<br />

Pukupuku Pájaro plomizo<br />

Pukuy, fukuy Soplar<br />

Pukyu, puqyu Manantial<br />

Pulkanqa Escudo<br />

Pullan Mitad<br />

Pullpu Borbotar <strong>de</strong>l agua,<br />

<strong>de</strong>sbordar<br />

Pullpuka Codorniz<br />

Pullu Mant<strong>illa</strong> femenina <strong>de</strong><br />

espalda<br />

Pullu Lana menuda<br />

Pullullullu Salir <strong>de</strong>l agua o sangre<br />

Pultin Sonido <strong>de</strong> inmersión<br />

Puma Puma, león americano<br />

Pumaranra Salteador <strong>de</strong> caminos<br />

Puna Páramo<br />

Punchaw Día solar<br />

Punchawkuna Días <strong>de</strong> la semana<br />

Punchawniki Tu día, aniversario<br />

Punchawniy Mi cumpleaños, mi día<br />

Punchawñan Atrasarse por la mañana<br />

Punchayay Amanecer, aclarar <strong>de</strong>l día<br />

Punchu Poncho (prenda)<br />

-punin Sufijo: yo mismo<br />

Punki Hinchazón<br />

Punkipakuy Inflamación general <strong>de</strong>l<br />

cuerpo<br />

Punkiray Desinflar<br />

Punkiy Hinchar<br />

Punku Puerta, entrada, portada<br />

Punpu, oqocho Gordito, rellenado<br />

Punpunyan Latir <strong>de</strong>l corazón<br />

Punrururun Tronar<br />

Punta El primero, ir primero<br />

Punya Castigo, golpe, pegar<br />

Puñana, amani Ama <strong>de</strong> casa<br />

Puñuchiy Hacer dormir, adormecer<br />

Puñuna Cama, lecho, catre, alcoba<br />

Puñunayay Somnolencia<br />

Puñuy Dormir, <strong>de</strong>scansar, sueño<br />

Puñuysiki Dormilón<br />

Pupa Fofo, inconsistente<br />

Pupu Ombligo, centro<br />

Puputi Ombligo<br />

Puqay Hacer fuerza<br />

Puqchiy Rebosar la olla, <strong>de</strong>sbordar<br />

Puqllana Juguete<br />

Puqllapayay Bromear<br />

Puqllaq Jugador<br />

Puqllay Jugar<br />

Puqllay Jugar<br />

Puqsu, kichi, tustu Enano, chato<br />

Puqtu Puñado <strong>de</strong> algo<br />

Puqyu, pukyo Manantial<br />

Pura Plenilunio<br />

-pura Sufijo: entre<br />

Puraq Cosas pareadas<br />

Purichiy Hacer caminar<br />

Purina Camino, paso que se anda<br />

Purinkichu Andarín, vagabundo<br />

Puriq, pasaq Caminante, viajero<br />

Puriy Andar, viajar, caminar,<br />

pasear<br />

Puriylla Frecuentemente<br />

Puriysapa Caminante, andarín,<br />

vagabundo

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 47<br />

Puro pichana Plumero<br />

Puru Vejiga<br />

Puru Animales menores<br />

Puru, furu Pluma <strong>de</strong> aves<br />

Purun Desierto, <strong>de</strong>spoblado, estéril<br />

Purun panpa Llanura estéril<br />

Purunnay Desplumar<br />

Purunqo Remanso fluvial<br />

Puruña Lavatorio<br />

Pusa Zampoña <strong>de</strong> doble flauta<br />

Pusana Conducto, tubo<br />

Pusapuy Llevárselo<br />

Pusaq Número ocho<br />

Pusaq Guía<br />

Pusaq Conductor, guiador<br />

Pusaq kuchu Octógono<br />

Pusay, apay Llevar, conducir, guiar<br />

Pusaykuy Introducir a una persona<br />

Puska Hilado, huso, rueca<br />

Puskapay Rehilar<br />

Puskaq Hilan<strong>de</strong>ra(o)<br />

Puskatullu, wichu Tobillo<br />

Puskay Hilar<br />

Puspu, fusfu Habas tostadas y<br />

sancochadas<br />

Pusqo, qarqo Sabor amargo<br />

Pusullu Ampolla <strong>de</strong> linfa<br />

Pusun Panza <strong>de</strong> animales<br />

Puti Candado <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Puti Angustia, tristeza<br />

Putu Vasija hecha <strong>de</strong> calabaza<br />

Putuku Calavera<br />

Putun ¡qué hediondo!, pestilente<br />

Pututu Corneta <strong>de</strong> cacho<br />

Pututu Concha marina<br />

Putuy Germinar, brotar<br />

Puyñu Cántaro <strong>de</strong> barro<br />

Puypuy Flotar<br />

Puytu Romboi<strong>de</strong><br />

Puytu Cóncavo<br />

Puytu Cántaro pequeño<br />

Puytu Aríbalo, jarra inkaico<br />

Puytu, qocha Laguna <strong>de</strong> aguas profundas<br />

Puyu Fontanela, coron<strong>illa</strong><br />

Puyu, fuyu Nube<br />

Puyuy Nublarse<br />

Puywan Corazón <strong>de</strong> animal<br />

Q<br />

Qacha Presencia elegante<br />

Qachachachay Centellear, chispear<br />

Qachachachay Ruido <strong>de</strong>l fuego<br />

Qachakuy Embellecerse<br />

Qachay Hacer secar<br />

Qachin Esparcir, remover<br />

Qachiy Estornudo<br />

Qachu Hierba para animales,<br />

forraje<br />

Qachu chuño Papa helada<br />

Qachun Nuera, cuñada<br />

Qachuy Mor<strong>de</strong>r, mascar<br />

Qachuy Cortar forraje<br />

Qaku Vamos, vayámonos<br />

Qakupin, kipchan Hígado<br />

Qakuy Comer harina<br />

Qala Desnudo, pelado<br />

Qalachaki Descalzo<br />

Qalanchu Persona que aparenta tener<br />

propiedad<br />

Qalatakuy Desvestirse, <strong>de</strong>snudarse<br />

Qalato Desnudo<br />

Qalawala Planta medicinal<br />

Qalay Desnudar, <strong>de</strong>svestir<br />

Qalay Desnudar, <strong>de</strong>svestir<br />

Qalay Desnudar, pelar<br />

Qalaywa Lagartija<br />

Qalaywito, qaraywa Lagartija<br />

Qali Sano, ágil, ligero<br />

Qaliyay Recuperarse, sanarse<br />

Qallan Rociar con líquido<br />

Qallanpa Variedad <strong>de</strong> hongo<br />

Qallariq Principiante<br />

Qallariy Empezar, comenzar, iniciar<br />

Qallariymanta Des<strong>de</strong> el principio<br />

Qallay, challay Esparcir con agua<br />

Qallka Altura, puna (+4100 mts)<br />

Qallma Instrumento <strong>de</strong> tejer<br />

Qallma(u) Des<strong>de</strong>ntado<br />

Qallpay Arremangar<br />

Qallqa Granero, silo, troj<br />

Qallqaylleay Ruido <strong>de</strong>l agua en la acequia<br />

Qallu Lengua

48 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Qallujipu Trabalenguas<br />

Qallutaka Babosa<br />

Qalluy Sacar la lengua<br />

Qalluy Rebanar, sacar tajadas<br />

Qalqa, galga, kallka Piedras filudas que rodan<br />

Qalqay Acto sexual entre animales<br />

Qalti Aguanoso<br />

Qaltiy Agitar <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> agua<br />

Qama Dolor ligero <strong>de</strong>l estómago<br />

Qamaku Piojo <strong>de</strong> animales<br />

Qamankay Azucena, lirio<br />

Qamata Hierba tóxica venenosa<br />

Qamatayoq Curan<strong>de</strong>ro, herbolario<br />

Qamay Pujar<br />

Qamay Hablar llorando<br />

Qamilli Brujo errante, ven<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />

drogas<br />

Qampas ¡Tú también!<br />

Qamulliy Buchear, mascar, <strong>de</strong>vorar<br />

Qamutapu Consejero diestro<br />

Qamutaq Adivinador pru<strong>de</strong>nte<br />

Qamutay Trazar, consi<strong>de</strong>rar,<br />

conseguir<br />

Qamuy Venir<br />

Qan Pron. personal Tú, Ud.<br />

Qanchi Sonreír, danzar<br />

Qanchis Número siete<br />

Qanchis kuchu Heptágono<br />

Qanchis kuti Siete veces<br />

Qanchú?, qanrí? ¿Y tú?, ¿y Ud.?<br />

Qanhu Payaso, bufón<br />

Qanka Tostado <strong>de</strong> maíz<br />

Qankallay Andar en un solo pie<br />

Qanku Cosa cruda<br />

Qankuna Uste<strong>de</strong>s<br />

Qanlla Tú solo, tú nomas<br />

Qanllarayay Estar boca abierta<br />

Qanllariy Bostezar<br />

Qanllawan Contigo no más<br />

Qanpa Tuyo<br />

Qanpara Mesa, escritorio<br />

Qanpas Tú también<br />

Qanpas hinallataq De igual modo también<br />

Qanpay Encarrujar, envolver<br />

Qanpi Remedio, medicina<br />

Qanpiña Ya está en ti<br />

Qanpiq Médico, curan<strong>de</strong>ro<br />

Qanpo, apasanka Tarántula<br />

Qanqa Paladar gangoso<br />

Qanqayay Volverse gangoso<br />

Qanqo Gangoso<br />

Qanqoy Gaguear<br />

Qanra Incauto<br />

Qanra, qelli Sucio, cochino, mugre<br />

Qanrachay Ensuciar, manchar<br />

Qanrayku Por ti<br />

Qanrí?, qanchú? ¿Y tú?, ¿y Ud.?<br />

Qansay, kutuy,<br />

kachuy<br />

Mor<strong>de</strong>r con los dientes<br />

Qantarka Boca arriba<br />

Qantawan Contigo más<br />

Qantu Clavellina, flor nacional<br />

Qanwan Contigo, en vez <strong>de</strong> (p.p.)<br />

Qanwanpas Contigo también<br />

Qanyay Ladrar<br />

Qañiwa Cañiwa<br />

Qapachiy Perfumar, aromatizar<br />

Qapana Adoratorio, templo menor<br />

Qapanay Profanar adoratorio<br />

Qapaq Sagrado, consagrado<br />

Qapaq Ilustre, distinguido, noble<br />

Qapaq Rico, po<strong>de</strong>roso, adinerado<br />

Qapaq ayllu Familia real<br />

Qapaq mama Madre <strong>de</strong> Dios<br />

Qapaq ñan Camino real<br />

Qapaq raymi Mes <strong>de</strong> diciembre<br />

Qapaq suyu Imperio<br />

Qapaq wasi Templo mayor<br />

Qapaq, sawñe Perfume<br />

Qapaqchakuy Enriquecerse, hacerse<br />

po<strong>de</strong>roso<br />

Qaparichiy Provocar grito<br />

Qapariq El que llora o pregona<br />

Qapariy Gritar<br />

Qapariy Gritar<br />

Qaparkachay Vocerío, griterío<br />

Qapay Eructar, emanar olor<br />

Qapay Despedir olor o aroma<br />

Qapchi Fino, elegante, garboso<br />

Qapchi Desmenuzado, estrujado<br />

Qapchikachak Jactancioso<br />

Qapchiy Desmenuzar, estrujar

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 49<br />

Qapi Puré<br />

Qapina Asa, todo para agarrar<br />

Qapipakuy Agarrarse, sostenerse<br />

Qapipayay,<br />

llamipayay<br />

Manosear<br />

Qapiqapi Muy estrujado<br />

Qapisqa Estrujado<br />

Qapiy Exprimir, apretar, coger,<br />

estrujar<br />

Qaplla Descortés, atrevido<br />

Qaplu Flojo, no apretado<br />

Qapñu Achatado, doblado, hundido<br />

Qapñuy Abollar, achatar<br />

Qapru, qapra Frágil, rompible<br />

Qapsun, surqan Pulmón<br />

Qaptay Dar un puñado<br />

Qapya Quebradizo, blando, suave<br />

Qaq Ruido <strong>de</strong> hoja al quebrarse<br />

Qaq ¿qué amargo!<br />

Qaqa Lleno, repleto<br />

Qaqa Hijo <strong>de</strong> madre soltera<br />

Qaqa Tierra virgen sin cultivar<br />

Qaqa Roca, barranco, peña<br />

Qaqalo Hijo bastardo<br />

Qaqapana Pendiente, <strong>de</strong>speña<strong>de</strong>ro<br />

Qaqapay Despeñar, <strong>de</strong>sbarrancar<br />

Qaqapay Endurecerse<br />

Qaqapay Despeñarse<br />

Qaqara, kukuchi Cresta <strong>de</strong> plumíferos<br />

Qaqas, awaqllu Pes <strong>de</strong> río<br />

Qaqchay Resondrar, repren<strong>de</strong>r,<br />

amedrentar, enojar<br />

Qaqchay Enojarse, repren<strong>de</strong>r<br />

Qaqchoso Áspero, violento, insolente<br />

Qaqeto Labio partido<br />

Qaqlla Tuberculosis<br />

Qaqlla Trueno<br />

Qaqllay, kallmay Desgarrar, quebrar a fuerza<br />

Qaqo Adolescente<br />

Qaqopayay Adulón, tocar suavemente<br />

Qaqoy Frotar, fregar, sobar<br />

Qaqoy Frotar<br />

Qaqra, raqra Rajado<br />

Qaqranchu Cosas muy usadas o viejas<br />

Qara Piel, pellejo, corteza, cuero<br />

Qara sawsi Avispa<br />

Qarachay Cundir la sarna<br />

Qarachi Pes <strong>de</strong> laguna<br />

Qarachupa Raposa, muca, zarigüeya,<br />

comadreja<br />

Qarachutiy Despellejar<br />

Qarahanku Tira <strong>de</strong> cuero para atar el<br />

arado<br />

Qaraki, paqlachu Pergamino<br />

Qaramaki Guantes <strong>de</strong> cuero<br />

Qarana, wislla Cucharón <strong>de</strong> palo<br />

Qarapa Hojas, cortezas o cáscaras<br />

secas<br />

Qarapanpa Campo helado, estéril<br />

Qaraparejo Escarlinata<br />

Qarapati Caspa <strong>de</strong> la cabeza<br />

Qarapati Caspa, escama<br />

Qaratatay Arrastra con violencia<br />

Qarawatana Polainas<br />

Qarawi Música, canto, poesía<br />

agrícola<br />

Qaray Servir comida<br />

Qaraywa, qalaywito Lagartija<br />

Qari Varón, hombre, valiente<br />

Qari wawa Criatura varón<br />

Qarichakuy Hacerse hombre o varonil<br />

Qarikay, qolota Sexo masculino <strong>de</strong>l varón<br />

Qarincha Mujer varonil<br />

Qariqar<strong>illa</strong> Valeroso, varonil<br />

Qariyoq Mujer que tiene marido<br />

Qarka Sucio, mugriento duro<br />

Qarkay Atajar, <strong>de</strong>tener, impedir<br />

Qarmin Hueso <strong>de</strong> la palet<strong>illa</strong><br />

Qarmin Omóplato<br />

Qarpana Instrumento para regar<br />

Qarpay, parqoy Regar el campo <strong>de</strong> cultivo<br />

Qarpay, parqoy Regar plantas<br />

Qarqa Asma, asma, ronquido<br />

Qarqay Roncar<br />

Qarqo, pusqo Sabor amargo<br />

Qarqoy Desalojar, botar, echar<br />

Qarqoy, wiqchuy Arrojar, botar, expulsar<br />

Qaru Perjudicial, gastador<br />

Qaru Lejos, lejano<br />

Qarun Lejos, distancia<br />

Qaruy Atropellar, pisar, adulterar<br />

Qarwa, qellu Color amarillo<br />

Qarway Teñir <strong>de</strong> amarillo

50 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Qasa Paso o cuello <strong>de</strong> montaña<br />

alta<br />

Qasa Helada, frío, hielo, nevado,<br />

escarcha<br />

Qasachay No cumplir la promesa o<br />

tarea<br />

Qasay Helar, escarchado<br />

Qasay Brechar, mellar, <strong>de</strong>sport<strong>illa</strong>r<br />

Qasi Ausentarse<br />

Qasi Quieto, tranquilo, sosegado<br />

Qasi kay Tranquilidad<br />

Qasichiy Desocupar, vaciar<br />

Qasichiy, tanichiy Tranquilizar, sosegar<br />

Qasikawsay Vivir en paz<br />

Qas<strong>illa</strong>, hawkalla Con tranquilidad<br />

Qasimanay Intranquilizar<br />

Qasiy Estar quieto<br />

Qasñu Delgado, débil, flexible<br />

Qaspa Crespo<br />

Qaspallu Lija<br />

Qaspay Chamuscar, asar, tostar,<br />

soasar<br />

Qaspay, kaspay Pulir, lijar<br />

Qasqa Áspero al tacto<br />

Qasqa Abrupto, escabroso<br />

Qasqa rumi Piedra áspera<br />

Qasqa uya, seqo Cara manchada por viruela<br />

Qasqo Pecho<br />

Qasqo taka Beata, cucufata<br />

Qasqo tullu Esternón<br />

Qastuy Comer, mascar<br />

Qasuna Garrote, maso<br />

Qasupa, qatupa Lento, pesado<br />

Qasupa, qatupa Lento, pesado<br />

Qasuti, hasuti,<br />

soqana<br />

Laso, fuete<br />

Qasuy Golpear, flagelar<br />

Qasuy, llikiy Romper con violencia el<br />

vestido<br />

Qaswa Baile, canto, poesía<br />

Qasway Bailar, contar en coro<br />

Qasway Danza agrícola en ronda<br />

Qata Techo <strong>de</strong> casa<br />

Qata La<strong>de</strong>ra<br />

Qata Cubierta, cobija<br />

Qata ñan Camino por la la<strong>de</strong>ra<br />

Qata, qonchu Turbio<br />

Qatakuna Cobijas, mantas, frazadas<br />

Qatakuy, pistukuy Abrigarse, protegerse <strong>de</strong>l<br />

frío<br />

Qatalliy Dar tutela<br />

Qatariy Levantarse, sacar, salir<br />

Qatatay Temblar, tembla<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> frío<br />

Qatay Poner techo, cubrir la casa<br />

Qatay Cuñado, yerno<br />

Qatay Cubrir, cobijar<br />

Qataymasiy Concuñado<br />

Qatini Proseguir, seguir<br />

Qatipan Diagnosticar, adivinar<br />

Qatipay Ir tras alguien, rastrear,<br />

indagar, averiguar<br />

Qatiqati Uno tras otro<br />

Qatiqat<strong>illa</strong> Seguidamente,<br />

sucesivamente<br />

Qatiriq Perseguidor, acusador<br />

Qatiriy Perseguir con empeño<br />

Qatirpariy Arrear animales<br />

Qatiy Imitar, seguir<br />

Qatiy Desalojar, perseguir, arrear<br />

Qatiykachay Perseguir con persistencia<br />

Qatos Casucha, cabaña<br />

Qatoschakuy Vivir en la cabaña, construir<br />

Qatqay Rasgar con algo<br />

Qatqe Sabor a amargo<br />

Qatqe Amargo<br />

Qatqeyay Amargarse<br />

Qatu Puesto <strong>de</strong> venta<br />

Qatu, chuqlla Cabaña, vivienda circular <strong>de</strong><br />

puna<br />

Qatuchaq Lo más gran<strong>de</strong><br />

Qatun Mayor, superior, mejor<br />

Qatunyan Agrandar, crecer, aumentar<br />

Qatupa, qasupa Lento, pesado<br />

Qatuq Ven<strong>de</strong>dora<br />

Qatuy Venta al por menor<br />

Qaw ¿qué picante!<br />

Qawa Próximo<br />

Qawa Pechuga<br />

Qawa, kara Bosta seca como<br />

combustible<br />

Qawachiy, rikuchiy Señalar, mostrar, guiar<br />

Qawakuq Criticón<br />

Qawakuy Auto observarse, mirarse al<br />

espejo

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 51<br />

Qawan Dar la última mirada<br />

Qawana Espejo, mirador<br />

Qawana, qawarina Mirador, observatorio<br />

Qawanchay Poner una cosa encima <strong>de</strong> la<br />

otra<br />

Qawanpi Encima, parte superior<br />

Qawapayasqa Engreído, mimado<br />

Qawapayay Remirar<br />

Qawapu El que mira todo con<br />

disimulo<br />

Qawaq Observador<br />

Qawarichinakuna Ejemplos, muestreos<br />

Qawarichiy Ejemplo<br />

Qawarin Recobrar la vista<br />

Qawariy Principiar a ver<br />

Qaway, rikuy Mirar, observar, ver, espiar<br />

Qawaykuy Dar un vistazo<br />

Qawcha Cocer hierbas y exprimirlas<br />

Qawchi (a) Medio crudo, mal cocinado<br />

Qawesqa, peqtusqa Batido<br />

Qawi Arrugado, marchito, seco<br />

Qawiyay Marchitarse<br />

Qawka Bueno, contento, tranquilo<br />

Qawmina Espía<br />

Qawminay Espiar<br />

Qawña Varón que tiene sólo<br />

hermanas<br />

Qawña, panqa Forraje <strong>de</strong>l tallo <strong>de</strong>l maíz<br />

Qawsillu Sustancia pegajosa, chicle<br />

Qawti, tiwli Delgado, enclenque<br />

Qaya Picante<br />

Qaya Tiempos remotos o pasados<br />

Qayapaya Hierba buena<br />

Qayaq Cosa amarga<br />

Qayaqnin Hiel<br />

Qayay Llamar, clamar, invocar<br />

Qaychika Tanto, exceso, inmenso<br />

Qaychiy Mover, con: cuchara, palo<br />

Qaylla En presencia, <strong>de</strong>lante<br />

Qayllapanpa Plaza principal <strong>de</strong> pueblo<br />

Qayllapura Entre vecinos<br />

Qayllas Todos, uno <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> otro<br />

Qayllasmanta De cabo a cabo<br />

Qayllay Presentarse, comparecer<br />

Qayllaypi,<br />

ñawpaypi<br />

Delante o en presencia mía<br />

Qaylliy Lavar ollas, platos con las<br />

manos<br />

Qayma Falta: sal o azúcar,<br />

<strong>de</strong>sabrido<br />

Qayna La vez pasada, antes<br />

Qaynachu Macho <strong>de</strong> vicuña<br />

Qaynapunchaw Día <strong>de</strong> ayer<br />

Qayninpa Antiayer, antes <strong>de</strong> ayer<br />

Qayninpa Anti ayer<br />

Qayqa Malestar <strong>de</strong> almas<br />

Qayqa Olor cadaverico,<br />

nauseabundo<br />

Qayqan Náuseas, dolor <strong>de</strong> estómago<br />

Qayqoy Arrear el ganado<br />

Qayra Animal no domesticado<br />

Qayri Primo<br />

Qaytan Parte <strong>de</strong> la cama<br />

Qaytay Patada, punta pie<br />

Qaytu, wato Hilos <strong>de</strong> toda clase, torzal<br />

Qaytuchan Enhebrar, revolver el hilo<br />

Qaytuchay Ensartar hilo en la aguja<br />

Qaytuncha Flecos <strong>de</strong> ribete<br />

Qaytuy Ov<strong>illa</strong>r<br />

Qaywa Enreda<strong>de</strong>ra con fruto<br />

Qaywi Batir, remover, menear<br />

Qaywina Batidora, licuadora<br />

Qaywina Cucharón gran<strong>de</strong><br />

Qea Pus, materia purulenta<br />

Qeachay, qeay Supurar<br />

Qeanay Limpiar la pus<br />

Qeantupa Aurora<br />

Qecha Diarrea<br />

Qechachiq Purgante<br />

Qechakuy Purgarse o limpiarse el<br />

intestino<br />

Qechay Diarreas, purgar<br />

Qechera Disentería, diarrea crónica<br />

Qechichin Rechinar <strong>de</strong> dientes<br />

Qechincha Hollín, tizne<br />

Qechinchan Tiznar con hollín<br />

Qechipra Pestaña, ceja, párpado<br />

Qechu Inflamación <strong>de</strong>l nervio<br />

ciático<br />

Qechuy Quitar, <strong>de</strong>spojar<br />

Qelete, is<strong>illa</strong> Tumor, ancornio en ingle o<br />

axila<br />

Qella Ocioso, holgazán

52 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Qella Ocioso, flojo, perezoso<br />

Qellakuy Tener pereza, flojera<br />

Qellayay Volverse ocioso<br />

Qelli Sucio<br />

Qellichay Ensuciar<br />

Qellma Sátira, bronca<br />

Qellpay Acuñar, sellar, imprimir<br />

Qellpu Felicidad<br />

Qellqay Escribir, dibujar<br />

Qellqoy Tarjar<br />

Qellu aka, chapla Escoria <strong>de</strong>l hierro<br />

Qellu uya Asiático<br />

Qellu, qarwa Color amarillo<br />

Qellun Yema <strong>de</strong>l huevo<br />

Qelluyay Amarillearse<br />

Qellwi Piernas <strong>de</strong>fectuosas<br />

Qelpuy Gloria en los cielos y la<br />

tierra<br />

Qelqa Letra, signo, escritura<br />

Qelqa apachi Comunicación escrita, carta<br />

Qelqa kamachik Ley, norma, estatuto<br />

Qelqa llaqta<br />

kamachik<br />

Or<strong>de</strong>nanza municipal<br />

Qelqa taqe Cua<strong>de</strong>rno, diccionario<br />

Qelqachanin Cheque bancario<br />

Qelqan riman El papel escrito habla<br />

Qelqana Lápiz, lapicero<br />

Qelqanapaq Papel o lámina para escribir,<br />

pizarra<br />

Qelqaq Escritor, el que escribe<br />

Qelqaqaway El que sabe leer<br />

Qelqate Inscripción<br />

Qelqay, seqway Escribir, firmar<br />

Qelqere Tinterillo, secretario judicial<br />

Qelwa, qellwa Gaviota<br />

Qemchiy Cerras los ojos, guiñarse<br />

Qemi Apoyo, cuña, tranca, sostén<br />

Qeminapaq Que necesita apoyo<br />

Qemipakuy Arrimarse<br />

Qemiy Arrimar, apoyar, cuñar,<br />

trancar, sostener<br />

Qempiy Arremangar, arrollar la ropa<br />

Qena Quena, flauta<br />

Qencha Mal agüero<br />

Qencha Hacer malos propósitos, mal<br />

agüero<br />

Qenchay Vaticinar <strong>de</strong>sgracia<br />

Qenkiriy Empinarse<br />

Qenpi Levantar la falda o pollera<br />

<strong>de</strong> la mujer<br />

Qenpi Dobles <strong>de</strong> tela<br />

Qenpiy Doblar bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> tela<br />

Qenqo Lugar arqueológico <strong>de</strong>l<br />

Cusco<br />

Qenqo Vericueto, curvas, torcido,<br />

zigzag<br />

Qenqoy Dar vueltas, ro<strong>de</strong>os<br />

Qensu Reojo, mirada disimulada<br />

Qente Picaflor, colibrí<br />

Qenti, chinti Encoger la tela<br />

Qenti, qente Picaflor<br />

Qenwa árbol <strong>de</strong> la puna<br />

Qeñipa, qeñipra Cejas<br />

Qepa Ultimo<br />

Qepa Atrás, parte posterior<br />

Qepakuti Última vez<br />

Qepaman Hacia atrás<br />

Qepamanta Des<strong>de</strong> antes o atrás<br />

Qepan Hacia el Sur<br />

Qepan Quedarse atrás<br />

Qepanchay Poner atrás<br />

Qepay, qepakuy Permanecer, quedarse<br />

Qepaychay Atrasar, <strong>de</strong>morar, prolongar<br />

Qepaypi Tras mío, a mis espaldas<br />

Qepe Bulto personal, atado,<br />

equipaje<br />

Qepeq, qepepakuq Cargador<br />

Qeperina Manta para cargar niños<br />

Qepey Cargar<br />

Qepichay Preparar bulto o atado<br />

Qepnay, aqtupakuy Vomitar, <strong>de</strong>bocar<br />

Qepo Espina <strong>de</strong> tuna, abrojo<br />

Qeqa allpa Tierra blanca, carbonato<br />

Qeqato Tiza blanca<br />

Qeqe Descolorido<br />

Qeqen Abdomen<br />

Qeqo Fleco, greca en sesgo<br />

Qeqo Engañar, torcer, burlar<br />

Qera Arbusto <strong>de</strong> flores moradas<br />

Qerara, pulkanqa Escudo<br />

Qero Vaso ornamental <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />

Qesa Menosprecio, <strong>de</strong>sdén<br />

Qesa Nido <strong>de</strong> aves<br />

Qesachakuy Anidar

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 53<br />

Qesachay Menospreciar, <strong>de</strong>spreciar<br />

Qesana Estera<br />

Qesmuy Gesticular<br />

Qespe qero Vaso <strong>de</strong> cristal<br />

Qespeqawana Lentes <strong>de</strong> vidrio<br />

Qespi Cosa br<strong>illa</strong>nte, transparente,<br />

vidrio, cristal<br />

Qespichiq Salvador, re<strong>de</strong>ntor<br />

Qespichiwayku Líbranos, salvenos<br />

Qespichiy Hacer subir<br />

Qespichiy Liberar, redimir, emancipar<br />

Qespichiy Culminar, concluir<br />

Qespiy Subir, concluir, redimir,<br />

librar, alcanzar<br />

Qespuy Quemarse con el Sol<br />

Qesqa Costado<br />

Qesqachiy Acostar <strong>de</strong> costado<br />

Qesqento Cigarra<br />

Qeswa Tierra templada, valle inter<br />

andino<br />

Qeswa Idioma quechua<br />

Qeswa, waska Soga <strong>de</strong> cabuya<br />

Qesway Torcer: paja, sogu<strong>illa</strong>, junco<br />

Qeta Prostituta<br />

Qeti, wanwa Zancudo<br />

Qetipay Corcoveo, espanto <strong>de</strong>l<br />

caballo<br />

Qetoqeto Hierba medicinal para el<br />

hígado<br />

Qetuna Borrador<br />

Qetuy Frotar<br />

Qewa Grama, pasto<br />

Qewayllo Instrumento musical<br />

Qeweqewe Quebrado<br />

Qewi Torcido<br />

Qewillo Informal, torcido<br />

Qewincha Arbusto parecido al carrizo<br />

Qewiwiwi Retorcijos <strong>de</strong> las tripas<br />

Qewiy Torcer cualquier cosa<br />

Qewña Arbusto <strong>de</strong> puna<br />

Qeya Pus<br />

Qillpuna Embudo<br />

Qillpuy Trasegar, vaciar<br />

Qina Así, como, más qué<br />

Qinkiy Empinarse, en un solo pie<br />

Qiqchu Sollozar<br />

Qirka Cerro, puna, altura<br />

Qocha Represar un río, empozar<br />

agua<br />

Qocha, puytu Una laguna<br />

Qochapata Or<strong>illa</strong>, ribera<br />

Qolla Tierno, débil<br />

Qollana Barrio <strong>de</strong> la comunidad<br />

Qollana Augusto, supremo, sumo<br />

Qolloq Estéril, sin hijos<br />

Qollosta Piedra para moler<br />

Qollpa Tierra salada, salitre<br />

Qollqe Dinero, plata<br />

Qollullu Sonido <strong>de</strong>l vientre<br />

Qolluy Exterminar, acabar<br />

Qolota, qarikay Sexo masculino <strong>de</strong>l varón<br />

Qolqa, marka Despensa para guardar los<br />

cereales<br />

Qomay Pujar, hacer fuerza<br />

Qomer Color ver<strong>de</strong><br />

Qomer Color ver<strong>de</strong><br />

Qonay Dar, aconsejar<br />

Qoncha Fogón<br />

Qoncho Sedimento, residuo <strong>de</strong><br />

líquidos<br />

Qoncho Levadura <strong>de</strong> chicha<br />

Qoncho, mama aqa Vinagre <strong>de</strong> chicha<br />

Qonchu, qata Turbio<br />

Qonqay Olvidar, repentino<br />

Qonqaylla Repentinamente,<br />

inesperadamente<br />

Qonqoy Arrod<strong>illa</strong>rse<br />

Qoña, ñuti Moco, mucosidad<br />

Qoñasuru, leqle Mocoso<br />

Qoñi Caliente, abrigado<br />

Qoñiy Calentarse<br />

Qopa Desgreñado, <strong>de</strong>scolorido,<br />

crespo<br />

Qopa Basura, abono<br />

Qopachan Quitar la basura<br />

Qoqan Enmohecerse, ponerse ver<strong>de</strong><br />

Qoqaw, mikupa Fiambre<br />

Qoqawchakun Preparar el fiambre<br />

Qoqo Húmedo<br />

Qora Maleza, hierba<br />

Qora Maleza, mala hierba<br />

Qoran Deshierba, sacar hierbas<br />

Qorana Instrumento para escarbar<br />

Qori Oro

54 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Qor<strong>illa</strong>y Cariño, estima<br />

Qorinchay Dorar<br />

Qoronta Marlo<br />

Qoroy Cortar, <strong>de</strong>smochar, cercenar<br />

Qorpa Terrón<br />

Qorpa wasi Hospedaje<br />

Qorqon Roncar fuerte<br />

Qorway Moho <strong>de</strong> los orines<br />

Qosa Esposo, marido<br />

Qosachakuy Casarse, enmaridarse<br />

Qosñi Humo, polvo<br />

Qosñiy Humear<br />

Qospay Revolcarse<br />

Qoto Bocio, papera, montón<br />

Qotoy Amontonar<br />

Qotqo Residuo, <strong>de</strong>smenuzado<br />

Qotqo Crisálida, dormilón<br />

Qowi Cuy<br />

Qoy Dar<br />

Qoy, qon Dar<br />

Qoya Reina, princesa<br />

Qoykuy Entregar<br />

Qoyllur Estrella venus<br />

Qoyo Amoratado, car<strong>de</strong>nal<br />

Qoyo Amoratamiento<br />

Qoyosiki Mancha mongólica<br />

Qoysu Vestido largo, que se<br />

arrastra<br />

Qucha Pecado, culpa, falta<br />

Auki Rincón<br />

Qukucha Pericote, ratón<br />

Qumay Semen<br />

Quntay Llenar<br />

Hunu Un millón<br />

Quspay Revolcarse<br />

R<br />

Raka, chupi Órgano genital femenino<br />

Rakina Dividiendo<br />

Rakiq Divisor<br />

Rakiraki Helecho<br />

Rakisqa Cociente<br />

Rakiy Separar, repartir, clasificar<br />

Rakra Raja, rajado<br />

Rakrapu Tragón, glotón<br />

Rakray Tragar, comer alimentos<br />

Raku Grueso, gordo<br />

Ramada Construcción para fiesta<br />

Ranpa Confuso, oscuro<br />

Ranparanpa Caminar confuso<br />

Ranra Pedregal<br />

Ranti Sustituto, en vez <strong>de</strong>...<br />

Rantikuy Ven<strong>de</strong>r<br />

Rantin Prenda, objeto <strong>de</strong> crédito<br />

Rantiy Comprar<br />

Rapapapay Revolotear <strong>de</strong> los insectos<br />

Rapapapay Aletear, flamear, on<strong>de</strong>ar<br />

Rapi Hoja <strong>de</strong> los árboles<br />

Rapisapa Frondoso<br />

Rapiy Deshijar<br />

Rapra Ala <strong>de</strong> ave<br />

Raprapyay Revolotear <strong>de</strong> las aves<br />

Raqacha Tubérculo comestible<br />

Raqaqaqay Tronar, sonar <strong>de</strong>l trueno<br />

Raqay Corral, casa inconclusa<br />

Raqon Sacar hojas<br />

Raqra, qaqra Raja, rajadura, grieta<br />

Raskay Arañar, frotar<br />

Ratachiy Pren<strong>de</strong>r can<strong>de</strong>la o fuego<br />

Ratan Pegar una cosa sobre otra<br />

Ratarata Hierba medicinal pegajosa<br />

Ratka Objeto grueso<br />

Rawka Herramienta <strong>de</strong> labranza<br />

Rawkana Dedo<br />

Rawran Ar<strong>de</strong>r, quemar<br />

Raymay Podar plantas<br />

Raymi Fiesta solemne<br />

Rayula Juego <strong>de</strong> niños<br />

Reqsiy Conocer, reconocer<br />

Rikchakuy Parecerse, semejante<br />

Rikchay Despertar<br />

Rikra Brazo<br />

Rikuchiy, qawachiy Señalar, mostrar, guiar<br />

Rikurin Aparecer, parecer<br />

Rikuriy Aparecer<br />

Rikuy, qaway Observar, ver, mirar<br />

Rimay Hablar, dialogar<br />

Rimaykullayki Buenos: días, tar<strong>de</strong>s, noches<br />

Rim<strong>illa</strong> Arbusto medicinal<br />

Rinri, ninri Oreja, oído<br />

Ripun Irse, ausentarse<br />

Ripuy Partir, irse

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 55<br />

Rirpu Espejo<br />

Rirpukuy Mirarse en el espejo<br />

Riti Nieve<br />

Ritititimun Reverberar<br />

Riy Ir<br />

Romana Balanza<br />

Romasa Planta medicinal<br />

Roqo Sombrero gran<strong>de</strong><br />

Roqoto Rocoto, ají<br />

Roqro Sordo, escuchar poco<br />

Rukana Instrumento <strong>de</strong> labranza<br />

Rukana Dedo<br />

Rukupan Atar a dos en uno<br />

Rumi Piedra<br />

Rumichan Empedrar<br />

Rumirumi Pedregal<br />

Rumiyachin Hacer endurecer<br />

Rumu Yuca<br />

Runa Persona<br />

<strong>Runasimi</strong> Lengua quechua<br />

Runayan Hacerse hombre<br />

Runqo Gangoso<br />

Runtu Huevo<br />

Runtuy Poner huevos<br />

Rupachiy Encen<strong>de</strong>r<br />

Rupay Ar<strong>de</strong>r, quemar, calor<br />

Ruru Fruto, sem<strong>illa</strong>, pepita<br />

Rurun Riñón<br />

Rutun Trasquilar<br />

Rutuna Hoz<br />

Rutuy Segar, cortar<br />

Ruway Hacer, realizar, crear<br />

Ruyru Redondo, esférico<br />

Ruyrumun Rodar <strong>de</strong> arriba para abajo<br />

S<br />

Sacha Árbol<br />

Saksay Llenarse, saciarse<br />

Salqa uywa Animal silvestre<br />

Samay Respiración<br />

Samay Descansar, aliento<br />

Sansa Braza<br />

Sapa Cada, solo<br />

Sapan Uno solo, unidad<br />

Sapaq Distinto, diferente<br />

Sapi Raíz<br />

Saqey Dejar, abandonar<br />

Saqra Diablo, travieso<br />

Saqru Esqueleto<br />

Sara Maíz<br />

Sasa Difícil<br />

Sasachakuy Dificultarse<br />

Sasachú? ¿Es difícil?<br />

Satiy Introducir<br />

Sawna Almohada<br />

Sawñe, qapaq Perfume<br />

Sayachiy Restituir<br />

Sayay Parar, tamaño<br />

Sayaynin Altura<br />

Saykuy Fatigarse, cansarse<br />

Saywa Piedras macizas juntadas<br />

Saywa Hito, lin<strong>de</strong>ro<br />

Senqa Nariz<br />

Seqana Escalera<br />

Seqay Subir, escalar<br />

Seqay Subir<br />

Seqaykachiy Llevar, arrastrar<br />

Seqaykuy Meterse<br />

Seqe En fila<br />

Seqo, qasqa uya Cara manchada por viruela<br />

Seqollo Látigo<br />

Seqoy, noqa Nudo corredizo<br />

Seqsey Comezón, escozor<br />

Siki Senta<strong>de</strong>ro, posa<strong>de</strong>ra<br />

S<strong>illa</strong> Montura<br />

S<strong>illa</strong>kuy Montarse, cabalgar<br />

Sillu Uña<br />

Sillwi Gusano<br />

Simi Boca<br />

Simpa Trenza<br />

Simpay Trenzar<br />

Sinchi Bastante, suficiente<br />

Sipas Joven mujer<br />

Sipiy Matar<br />

Sipuy Fruncir<br />

Siray Coser<br />

Siriy Echarse<br />

Sirka Vena, nervadura<br />

Sirpa Labio<br />

Sisay Florecer<br />

Sisi Hormiga<br />

Situwa Primaveral, salubridad

56 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Siwarqente Picaflor mediano<br />

Siwi Anillo, aro<br />

Sonqo Corazón<br />

Soqo Canas<br />

Soqos Carrizo<br />

Soqoy, loqloy Succionar<br />

Soqta Seis<br />

Suchuy Retirarse, moverse<br />

Sukankas Piedras pequeñas talladas<br />

(Saywiti)<br />

Sukay Silbar<br />

Sukullukuy Lagartijita<br />

Sulla Rocío<br />

Sullka Hermano menor<br />

Sullu Feto<br />

Sumaq Bonito, hermoso<br />

Sunqa Barba<br />

Suntur, kuntur Cóndor<br />

Suña Regalo, obsequio<br />

Supay Diablo<br />

Supi Pedo<br />

Suqsu, kaka Pato doméstico macho<br />

Suri Ave como la avestruz<br />

Surqan, qapsun Pulmón<br />

Surumpi Irritación a los ojos<br />

Susunkay Adormecer<br />

Suti Nombre<br />

Sutuchi, hanchi Residuo <strong>de</strong> jora <strong>de</strong> chicha<br />

Suwa Ladrón<br />

Suyay Esperar<br />

Suysuna Cernedor, mantel<br />

Suysuy Cernir<br />

Suytu, chuytu Largo, ovalado<br />

Suyu Región<br />

Suyucha Provincia<br />

T<br />

Taka Puño<br />

Takay, kallay Golpear, corte a nivel <strong>de</strong><br />

superficie<br />

Taki Canto<br />

Takiq Cantante<br />

Takiy Cantar<br />

Taklla Arado<br />

Taksa Pequeño<br />

Takyay Sostener<br />

Tallin Vaciar, echar, verter<br />

Tampa Cabello enredado<br />

Tanichiy, ñañichiy Tranquilizar, serenidad<br />

Taniy Cesar <strong>de</strong> manar<br />

Tankayllu Moscardón<br />

Tanqay Empujar<br />

Tanta Pan<br />

Tapuy Preguntar<br />

Taqay Separar<br />

Taqllay Aplaudir<br />

Taqmay Derrumbar<br />

Taqñuy Achatar<br />

Taqra Duro, difícil<br />

Taqruy Mover, mezclar, alear<br />

Taqsay Lavar<br />

Taqtay Echar, verter, botar<br />

Taqwiy Rebuscarse las cosas<br />

Tarikuy Encontrarse<br />

Taripay Dar alcance<br />

Tariy Encontrar<br />

Tarpuy Sembrar<br />

Taruka Venado macho<br />

Taskiy Dar pasos lentos<br />

Tasnuy Rebalsar<br />

Tasnuy Apagar el fuego<br />

Taspiy Sacudir<br />

Tawa Cuatro<br />

Tawna Bastón, cayado<br />

Tayta Padre, señor, don<br />

Tayta mama Padres<br />

Taytaku Anciano<br />

Tenqo Falta <strong>de</strong> equilibrio<br />

Teqo Ajustar<br />

Teqtey Freír<br />

Tika Flor<br />

Tikañawi Ojos hermosos<br />

Tikray Remover, voltear<br />

Tiksi Enano<br />

Tiksuy Mirar <strong>de</strong> costado, reojo<br />

Tikti Verruga<br />

Tikuna, kokoma Poroto<br />

Timpuy Hervir<br />

Tinda Tienda<br />

Tinkay Impulsar con el <strong>de</strong>do<br />

Tinkiy Enlazar, unir cuerdas<br />

Tinkuy Encuentro

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 57<br />

Tinya Tamborcito<br />

Tipa Pren<strong>de</strong>dor<br />

Tipina Instrumento para <strong>de</strong>spancar<br />

Tipiy Arrancar, cortar<br />

Tisis Tuberculosis<br />

Titala Cresta <strong>de</strong> aves<br />

Titanka Puya <strong>de</strong> Raymondi<br />

Tiyana Asiento<br />

Tiyay, pachiy Sentarse<br />

Tonqocho Esófago<br />

Tonqori Garganta<br />

Topo Unidad <strong>de</strong> medida<br />

Toqay Saliva, esputo<br />

Toqlla Trampa<br />

Toqllay Apostarse para cazar<br />

Toqo Agujero, hoyo<br />

Toqoro Cilindro<br />

Toqra Bicarbonato<br />

Toqte Flaco, esquelético<br />

Toqyay Reventar<br />

Toray Hermano<br />

Tuku, chuseq Búho<br />

Tukuy Terminar, todo<br />

Tulamaki Manos <strong>de</strong> pobreza<br />

Tullpa Fogón<br />

Tullu Hueso, <strong>de</strong>lgado, flaco<br />

Tultu Decrépito, sin razón<br />

Tumpa Poco<br />

Tunrururu Trueno<br />

Tunrururuy Tronar<br />

Tuñaw, muska Mortero<br />

Tuñichiy Tumbar<br />

Tuñiy Derrumbar<br />

Tupanachiy Comparar<br />

Tupay Encontrarse<br />

Tupsa Pico <strong>de</strong> ave<br />

Tupsay Picar <strong>de</strong> las aves<br />

Tupsiy Hincar<br />

Tupuna, poqcha Medida<br />

Tupuy Medir<br />

Turu Toro<br />

Turu, mitu Barro, lodo<br />

Tustu Enana, mujer enana<br />

Tusuy Bailar, danzar<br />

Tuta Noche, oscuridad<br />

Tuta tuta Al anochecer<br />

Tuta, mullpa Pol<strong>illa</strong><br />

Tutamantantin Al día siguiente<br />

Tutay, mullpay Apol<strong>illa</strong>r, carcomer,<br />

<strong>de</strong>bilitar<br />

U<br />

Uchu Ají<br />

Uchuy Pequeño, chico<br />

Uku Interior, a<strong>de</strong>ntro<br />

Ukucha Ratón, pericote<br />

Ukumari Oso<br />

Ukunay Descascarar<br />

Ullu Aguijón, pene<br />

Uma Cabeza<br />

Umalleq Director, jefe institucional<br />

Umiña Piedra preciosa<br />

Umiy Alimentar a pichones<br />

Umpu Decaído<br />

Unanchay Aconsejar, encabezar<br />

Unay Mucho tiempo<br />

Untu Grasa<br />

Untuy Engrasar<br />

Unu Millón<br />

Uña Crío, animal tierno<br />

Upa Sordo<br />

Upakuy Lavarse la cara<br />

Upallay Callarse<br />

Upasimi, hamu Persona callada, muda<br />

Upi Chicha sin fermentar<br />

Upyay Beber licor<br />

Uray La parte baja<br />

Urmay Caerse<br />

Urpi Paloma<br />

Urpitu Pájaro, ave<br />

Urpu Tinajón<br />

Uru Gusano<br />

Usa Piojo<br />

Usiku Hocico<br />

Uspa Ceniza<br />

Usqachuy, oqtachiy Exigir, apurar<br />

Usqay, oqtay Avanzar, acelerar, apura<br />

Ustuy Ingresar, entrar<br />

Usuy Derramarse<br />

Usya Época <strong>de</strong> sequía<br />

Usyay Despejado, escampar<br />

Utiy Cansarse

58 ◄●► <strong>Apurimaqpaq</strong><br />

Utqay Apurarse, rápido<br />

Utuskuru Oruga, gusano<br />

Uya Tez, rostro, cara<br />

Uyariskan Está escuchando<br />

Uyariy Escuchar<br />

Uyniy Aceptar, consentir<br />

Uytu Buche<br />

Uywa Acémila, ganado<br />

Uyway Criar<br />

W<br />

Wachachiy Hacer parir<br />

Wachay Parir, ovar<br />

Wachu Columna<br />

Wak Ese<br />

Waka Vaca<br />

Wakcha Pobre, escaso <strong>de</strong> bienes<br />

Waki Algunos, una parte<br />

Walay, isanka Canasta<br />

Wali Falda, pollera<br />

Wallpa Gallina<br />

Wallwa Planta medicinal<br />

Wallwa Axila<br />

Waman Águila<br />

Wampu Correa, tira <strong>de</strong>lgada<br />

Wanay Escarmentar<br />

Wanki Mujer inútil<br />

Wankiy Vendar, envolver<br />

Wankuna, mankuna Vendaje<br />

Wankuy, mankuy Vendar, envolver<br />

Wanlla, llallawa El mejor producto<br />

Wanqo Mucho más sordo<br />

Wantu Trono para cargar<br />

Wantuna, kallapa Litera, cam<strong>illa</strong>, angar<strong>illa</strong><br />

Wantuy Llevar levantando<br />

Wanwa Zancudo<br />

Wañuchiy Matar<br />

Wañuy Morir<br />

Waqati Llorón<br />

Waqay Llorar<br />

Waqaychar Guardar, reservar<br />

Waqra Cuerno, asta<br />

Waqray Cornear<br />

Waqsa Colmillo<br />

Waqta Cost<strong>illa</strong><br />

Waqta Costado, la<strong>de</strong>ra, lado<br />

Waqtapay Echarse, acostarse<br />

Waqu Muela<br />

Wara Pantalón<br />

Wara Paño protector<br />

Waraka Honda<br />

Waranqa Mil<br />

Wari Felino selvático<br />

Warkuy Colgar<br />

Warma Muchacho tierno<br />

Warmi Mujer, esposa<br />

Waru waru Chochos ensartados<br />

Warwakay Arrojar con fuerza<br />

Wasa Espalda<br />

Wasi Casa<br />

Wasi uywa Animal doméstico<br />

Wasi yachana Escuela<br />

Waska Soga<br />

Waspiy Evaporarse<br />

Wata Año<br />

Watay Atar, amarrar<br />

Watiqay Espiar<br />

Watu Hilo, cor<strong>de</strong>l<br />

Watuchi Adivinanza<br />

Watukuy Visitar<br />

Watukuy Preguntar por alguien<br />

Watyay Asar bajo tierra<br />

Wawa Bebé<br />

Wawqe Hermano <strong>de</strong> varón<br />

Waya Flojo<br />

Wayanakuy Golondrina<br />

Wayaqa Talega, bolsa<br />

Wayaw Sauce<br />

Waykay Ayuda colectiva<br />

Waylluy Prodigar, cariño<br />

Wayna Joven<br />

Wayna Amante, enamorado<br />

Wayqo Quebrada<br />

Wayra Aire, viento<br />

Wayta Flor<br />

Wayu Hombre estéril<br />

Wayuy Colgar<br />

Weqaw Cintura<br />

Weqe Lágrima<br />

Wesqe, ayu Adúltero, infi<strong>de</strong>lidad carnal<br />

Wichay, latay Cuesta arriba, subir<br />

Wichiy Derramar, caerse

<strong>Runasimi</strong> <strong>Taqe</strong> ◄●► 59<br />

Wichu, puskatullu Tobillo<br />

Wikapay Botar, <strong>de</strong>sechar<br />

Wiksa Estómago, barriga<br />

Wiksayoq Encinta<br />

Wiksu Chueco<br />

Wikuña Vicuña<br />

W<strong>illa</strong>kuy Noticia<br />

W<strong>illa</strong>y Avisar, referir<br />

Willka Sagrado, divino<br />

Willka Nieto, nieta<br />

Willullu Huérfano, abandonado<br />

Winay Llenar<br />

Winku Chueco<br />

Wiñay Crecer, eternidad<br />

Wipala Ban<strong>de</strong>ra<br />

Wiqchuy, qarqoy Arrojar, botar, expulsar<br />

Wira Grasa, gordo<br />

Wiraqocha Señor<br />

Wirpa Labio<br />

Wiru Tallo <strong>de</strong> maíz<br />

Wischukuy Arrojarse<br />

Wischupakuy Repugnar, <strong>de</strong>spreciar<br />

Wischuy Arrojar, tirar, botar<br />

Wiskacha Vizcacha<br />

Wislla, qarana Cucharón<br />

Wisqay Cerrar<br />

Wistu Cojo<br />

Wiswi Grasoso<br />

Y<br />

Yachachiy Enseñar<br />

Yachaq Instructor<br />

Yachay Saber, apren<strong>de</strong>r<br />

Yaku, unu Agua<br />

Yana Novio (a), amante<br />

Yana Negro<br />

Yanapay Ayudar<br />

Yankikuy Intercambiar<br />

Yankiy Trocar, cambiar<br />

Yanqa En vano, sin motivo<br />

Yanuy Cocinar<br />

Yapay Añadir, adición<br />

Yapuy Arar<br />

Yaqa Tal vez, casi<br />

Yarqa Acequia<br />

Yarqay Hombre, tener hambre<br />

Yaw ¡Oye!<br />

Yawar Sangre<br />

Yawri Aguja gran<strong>de</strong><br />

Yaya Dios, sabio<br />

Yaya Cura, sacerdote<br />

Yaykupakuy Pedir la mano<br />

Yaykuy Entrar<br />

Yugo Yugo<br />

Yukra Camarón<br />

Yunka Selva, Amazonia<br />

Yunka suyu Región amazónica<br />

Yunta Pareja <strong>de</strong> bueyes<br />

Yupay Contar<br />

Yupi Huella<br />

Yuraq Blanco<br />

Yuspagrasunki Gracias<br />

Yutu, kiwi Perdiz<br />

Yuyal Anciano, añoso<br />

Yuyal Recordar, memoria<br />

Yuyo Verdura marina

60 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

A<br />

A Sufijo: -man<br />

A dón<strong>de</strong> Mayta<br />

A don<strong>de</strong> sea Maymanpas<br />

A don<strong>de</strong>? Mayman?<br />

A duras penas Ñakayllaña,<br />

ñakaymanta<br />

A ese lugar Chayman<br />

A este lado Kaylawman<br />

A la vuelta Kinray<br />

A lo más Ancha<br />

A lo mejor Anchachu, apiki<br />

A lo sumo Ancha<br />

A los dos Iskayninta<br />

A más Ancha<br />

A medias Chawpi<br />

A mí Ñoqata<br />

A mis espaldas Qepaypi<br />

A ninguno todavía Amapitapas<br />

A propósito Cheqaqpaq<br />

A que lugar Mayman<br />

A quién? Pin?<br />

A semejanza Hina<br />

A sí tiene que ser Chaynankanqa<br />

A un solo lugar Hukllaman<br />

A una sola voz Huksim<strong>illa</strong><br />

Abandonado Willullu<br />

Abandonar Saqey<br />

Abatido Chirli<br />

Abdomen Qeqen<br />

Abertura Hanlla, kaqlla<br />

Abierto Patasqa<br />

Abigeo Laqa<br />

Ablandar Llanpuchiy, ñapuy,<br />

ñupuy, llanpuy<br />

Abofetear Chaqlay, naqoy<br />

Abogado Amachaq, michaq<br />

Abogar Amanchay, marqay<br />

Abolengo Apuski<br />

Abollar Qapñuy<br />

Abonar Akachay<br />

Abono Kullcha, qopa<br />

Español - <strong>Runasimi</strong><br />

Aborrecible Cheqnina<br />

Aborrecido Amisqa, cheqnisqa<br />

Abrazar Makalla<br />

Abrazar algo Makalli<br />

Abrazarse Marqanakuy<br />

Abrigado Qoñi<br />

Abrigarse Pistukuy, qatakuy<br />

Abrir Kichay, panchi<br />

Abrir las piernas para<br />

cabalgar<br />

Ichiriy<br />

Abrojo Qepo<br />

Abrumado <strong>de</strong> <strong>de</strong>udas Manullaña, chachu<br />

Abrumar Akayanachi<br />

Abrupto Qasqa<br />

Absorber Panpachay<br />

Absorber líquido con<br />

fuerza<br />

Choqchoy<br />

Abuela Apucha, kuraq mamay,<br />

mamaku, paya<br />

Abuelo Apucha, kuraq tayta,<br />

machu<br />

Abundancia Puchu puchu<br />

Aburrido Amisqa<br />

Aburrir Piñachiy<br />

Aburrirse Amipuy<br />

Acabar Qolluy<br />

Acariciable Ñupuyay<br />

Acariciar Maywa<br />

Acarreado Astasqa<br />

Acarreador Astaq<br />

Acarrear Astay<br />

Acarrearse Astakuy<br />

Acatar Chaskiy<br />

Acce<strong>de</strong>r Chapay<br />

Acechador Kumina, kumiwa<br />

Acelerar Oqtay, usqay<br />

Acémila Uywa<br />

Aceptado en el ayllu Ayllusqa<br />

Acéptame Ariniway<br />

Aceptar Ariniy, chaskiy, uyniy<br />

Acequia Yarqa<br />

Acercado Asuykachisqa<br />

Acercar Asuy

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 61<br />

Acercarse Anchuykuy, asuykuy<br />

Acércate hacia mí Asuykamuway<br />

Achatado Qapñu<br />

Achatar Qapñuy, taqñuy<br />

Achicoria Pilli<br />

Aclarar Chuyay<br />

Aclarar <strong>de</strong>l día Punchayay<br />

Acobardado Llaqllasqa<br />

Acompañante Chapaku, kuskapuriq<br />

Aconsejar Kunakuy, qonay,<br />

unanchay<br />

Acostar <strong>de</strong> costado Qesqachiy<br />

Acostarse Waqtapay<br />

Acrecentar Askachay<br />

Acreedor Manu<br />

Acto sexual Mapa, mapay, naniy<br />

Acto sexual entre<br />

animales<br />

Qalqay<br />

Acuerdo Ninakusqa<br />

Acuñar Qellpay<br />

Acurrucarse Kukuykukuy<br />

Acusador Qatiriq<br />

Acusar Chantay, huchachak<br />

A<strong>de</strong>cuado Kusa<br />

A<strong>de</strong>lantado por otro Ñawpachasqa<br />

A<strong>de</strong>lantar Itay, ñawpay<br />

A<strong>de</strong>lantarse Llallipay, llalliy<br />

A<strong>de</strong>lantarse a otro Ñawpay<br />

A<strong>de</strong>lante Ñawpaq, ñawpay<br />

A<strong>de</strong>lgazado Ñañusqa<br />

A<strong>de</strong>lgazar Hankuyay, llaqllay,<br />

llañunchay, ñañuyachiy<br />

A<strong>de</strong>más Aswan<br />

A<strong>de</strong>más también Aswanpas<br />

A<strong>de</strong>ntro Apaykuy, huko(u), uku<br />

A<strong>de</strong>rezar Huptay<br />

Adherir Laqay, kaskay<br />

Adición Yapay<br />

Adicionar Paltay<br />

Adinerado Qapaq<br />

Adiós Ayway<br />

Adivinador Imas mari<br />

Adivinador en hoja <strong>de</strong><br />

coca<br />

Kintuq<br />

Adivinador pru<strong>de</strong>nte Qamutaq<br />

Adivinanza Watuchi<br />

Adivinar Qatipan<br />

Adj. <strong>de</strong>mos. Ese Chay<br />

Adj. Ese Kay, kayta<br />

Admirar Llantuy<br />

Adolescente Maqta, pasña, qaqo<br />

Adoptar hijo Churichakuy<br />

Adorable Añaychana<br />

Adorar Iñiy<br />

Adoratorio Qapana<br />

Adoratorio solar Inti watana<br />

Adormecer Puñuchiy, susunkay<br />

Adornar Allichay<br />

Adornar la piel Chantay<br />

Adornarse Achalakuy, allichakuy<br />

Adre<strong>de</strong> Cheqaqpaq<br />

Adulón Llaqwa, llunku, miski<br />

simi, qaqopayay<br />

Adulterado Ayusqa<br />

Adulterar Ayuy, qaruy<br />

Adúltero Ayu, wesqe<br />

Advenedizo Mitma, mitmaq<br />

Adversario Awqa<br />

Advertir Hurapay, kunakuy,<br />

musyay, paqtataq<br />

Afearse M<strong>illa</strong>kuy<br />

Afecto Munay<br />

Afeitarse Mumi, mumikuy<br />

Afeminado Chinaku<br />

Afilar Kawchi<br />

Afinar Ñañuyachiy<br />

Afirmación Sufijo: -chu<br />

Afónico Chaka kunka<br />

Afrecho Chapqa<br />

Afuera Hawa<br />

Agachado Kumillu, kumu kumu,<br />

kuqmu<br />

Agacharse Kumuy<br />

Agarra<strong>de</strong>ra Hapina<br />

Agarrado Hapisqa<br />

Agarrar Hapiy<br />

Agarrarse Qapipakuy<br />

Agarrete Chipu<br />

Agave Paqpa<br />

Ágil Qali<br />

Agitar Aytiy, maywiy<br />

Agitar <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> agua Qaltiy<br />

Aglomerarse Chunkuy<br />

Agotado Naqoy, pisipasqa

62 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Agraciado Allin<br />

Agra<strong>de</strong>cer Añay<br />

Agrandar Qatunyan<br />

Agredir Maqay<br />

Agrupar Huñuy, masichay<br />

Agua Chullchuy, yaku, unu<br />

Aguacero Para<br />

Aguado Chirli<br />

Aguanoso Qalti<br />

Aguardiente <strong>de</strong> caña Chaqta, kañazo<br />

Aguijón Kisara, ullu<br />

Águila Anka, waman<br />

Águila real <strong>de</strong> altura Awanway<br />

Aguja gran<strong>de</strong> Yawri<br />

Agujero Toqo<br />

Agusanado Kurusqa<br />

Agusanar Hunllay<br />

Ahí está Chaypi(n), chayqa<br />

Ahí mismo Chaypi(n)<br />

Ahí también Chaypipas<br />

Ahijado Churiyupa, marqasqa<br />

Ahogarse Heqepay<br />

Ahora Kanan, kunan, kunallan<br />

Ahora mismo Kanallan<br />

Ahorcar Araway, haraway<br />

Ahorcarse Noqakuy<br />

Ahorita mismo Kunachallan<br />

Ahuecar Huskuy, kiñuy<br />

Aire Wayra<br />

Ajado Chawi<br />

Ajar Naqey<br />

Ajeno Hukpa<br />

Ají Roqoto, uchu<br />

Ají menudo picante Piris<br />

Ají molido con<br />

condimento<br />

Oqopa<br />

Ají molido con maní Llatan<br />

Ají pequeño picante Pillis<br />

Ajustado Chipu, lluku, mati<br />

Ajustar Chipuy, matiy, teqo<br />

Ajusticiar Hayratachiy<br />

Al anochecer Tuta tuta<br />

Al azar Maytay<br />

Al centro Chawpinpi<br />

Al día siguiente Tutamantantin<br />

Al lado Niq<br />

Al medio Chawpinpi<br />

Al mismo lugar Hukllaman<br />

Al mismo tiempo Kuskalla<br />

Al momento Chaylla<br />

Ala <strong>de</strong> ave Rapra, parpa<br />

Alabar Pawkarchay<br />

Alacena Allichana, churana<br />

Alacrán Ninaqara<br />

Alagar Huñi<br />

Alago Luluy<br />

Albo Kuylla<br />

Alcahuete Kachapuriy<br />

Alcal<strong>de</strong> Llaqtatayta<br />

Alcanzar Aypay, natay, haypay,<br />

hayway, qespiy<br />

Alcanzar (a<strong>de</strong>lante o<br />

alto)<br />

Aypay<br />

Alcanzar a una persona Aypay<br />

Alcanzar porción que<br />

le toca<br />

Chayachiy<br />

Alcoba Pitita, puñuna<br />

Alcohólico Chonqa<br />

Al<strong>de</strong>ano Llaqtaku<br />

Aleación <strong>de</strong> cobre y<br />

oro<br />

Chanpi<br />

Aleación <strong>de</strong> oro con<br />

cobre<br />

Chumpi<br />

Alear Taqruy<br />

Alegrar Chamay, kusichiy<br />

Alegrarse Haykay, kusiy<br />

Alegrarse íntimamente Kusiykukuy<br />

Alegre Kusa, kusi<br />

Alegría Chamay<br />

Alejar Karunchay<br />

Alejarse Asuriy<br />

Aléjate Anchuriy<br />

Alero <strong>de</strong>l techo Kanis<br />

Aletear Rapapapay<br />

Alfombrado Llanpu, ñapu<br />

Algas comestibles Llullucha<br />

Algas pluviales<br />

flotantes<br />

Laqo<br />

Algo menos Aslla<br />

Algodón Anpi<br />

Alguien Hoqkaq, maypas<br />

Algunas veces Maynin<br />

Algunos Maypas, waki

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 63<br />

Aliento Samay<br />

Alimentar a pichones Umiy<br />

Alimentarse Panqoy<br />

Alimento cocinado Chayasqa<br />

Alimento mezclado <strong>de</strong><br />

harina<br />

Pitu<br />

Alimento suave Ñupu<br />

Alimentos Kawsay<br />

Alimentos muy<br />

cocinados<br />

Lloqto<br />

Aliso Lanras<br />

Allanar Panpachay<br />

Alma Nuna<br />

Almacenar Aymuray<br />

Almacigo Malkimalki, mallki<br />

Almidón Merqo, yanan<br />

Almohada Sawna<br />

Almorranas Oqote onqoy<br />

Almuerzo Chapusqa<br />

Alpaca Paqo<br />

Alpaca joven Paku<br />

Alpaquita Paqocha<br />

Alquilar casa o terreno Arinsay<br />

Alquiler Arimsa<br />

Alre<strong>de</strong>dor Muyuntin,<br />

muyuriqninpi<br />

Altamisa hierba antiartrítica<br />

Marju, marku<br />

Altanero Apuska<br />

Alto Altu, hatunkaray<br />

Altos <strong>de</strong> la casa Marka<br />

Altura Qallka, qirka, sayaynin<br />

Alumbrar Aqchiy, llipiqyay<br />

Alumno Alumnu<br />

Alunado K<strong>illa</strong>sqa<br />

Aluvión Lloqlla<br />

Alzar Hoqariy<br />

Alzar <strong>de</strong>l suelo Oqariy<br />

Alzarse Hatariy<br />

Ama <strong>de</strong> casa Amani, puñana<br />

Ama <strong>de</strong> leche Ñuñuchiq<br />

Amabilidad Munapayay<br />

Amable Munana<br />

Amainar Amachay<br />

Amamantar Ñuqñuy, ñuñuy<br />

Amancebado Anchusqa<br />

Amanecer Achikyay, <strong>illa</strong>riy, pacha<br />

paqariy, paqariy,<br />

punchayay<br />

Amante Anasu, kuyaq, munaq,<br />

wayna, yana<br />

Amar Kuyay<br />

Amargar Posqoy<br />

Amargarse Qatqeyay<br />

Amargo Qatqe<br />

Amargor <strong>de</strong> la boca Posqolli<br />

Amarillearse Qelluyay<br />

Amarillo Paru<br />

Amarrar Chaqnay, kipuy, watay<br />

Amasar Chapuy, michuy<br />

Amasar la harina para<br />

pasta<br />

Masara<br />

Amazonia Yunka<br />

Ambición Nayay, munay<br />

Amedrentar Qaqchay<br />

Amén Hina kachun<br />

Amenazar Hurapay<br />

Amígdalas Amuqllu (inflamación)<br />

Amigo Kunpa<br />

Amistar Allinpay<br />

Amo patrón Apu<br />

Amonestar Piñay<br />

Amonestarse<br />

mutuamente<br />

Piñanakuy<br />

Amontonar Muntuy, pirway, qotoy<br />

Amor Maywa<br />

Amor exteriorizado Mayway<br />

Amor propio Kik<strong>illa</strong>n munaq<br />

Amoratado Qoyo<br />

Amoratamiento Qoyo<br />

Amorosamente Kuyay kuyay<br />

Amparado Amachasqa<br />

Amparador Amachaq<br />

Amparar Amachay, hatallichiy<br />

Ampararse Amachakuy<br />

Ampliar Mastay, mastariy<br />

Ampliarse Mirariy<br />

Ampolla <strong>de</strong> linfa Pusullu<br />

Amputar el pie Chakinay<br />

Amputar la mano Makinchay<br />

Amuleto Illa<br />

Amuleto para procrear<br />

animales<br />

Enqa

64 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Amurallar Perqay<br />

Añadir Yapay<br />

Anchar Kinranchay<br />

Anchar el vestido Polqollay<br />

Anchoveta Chikuru<br />

Anciana Paya<br />

Anciano Machu, taytaku, yuyaq<br />

Ancornio en ingle o<br />

axila<br />

Qelete, is<strong>illa</strong><br />

Andamio Churana<br />

Andar Puriy<br />

Andar <strong>de</strong> punt<strong>illa</strong>s Hanki<br />

Andar en punt<strong>illa</strong>s Hinki<br />

Andar en un solo pie Qankallay<br />

Andariego Chanchaku<br />

Andarín Purinkichu, puriysapa<br />

An<strong>de</strong>n Mallma<br />

Andén Pata<br />

An<strong>de</strong>nería Pata pata<br />

Anémico Amaychura<br />

Angar<strong>illa</strong> Kallapa, wantuna<br />

Ángel Hulkitu, killkitu, killki<br />

Angosto Chuyko, kikllu, kiski,<br />

kitku<br />

Ángulo exterior Hawankuchu<br />

Ángulo interior Kuta<br />

Angustia Puti<br />

Anhelo Munay<br />

Anidar Qesachakuy<br />

Anillo Siwi<br />

Animal doméstico Wasi uywa<br />

Animal flaco sin fuerza Choqchi<br />

Animal no<br />

domesticado<br />

Qayra<br />

Animal silvestre Salqa uywa<br />

Animal tierno Uña<br />

Animales menores Puru<br />

Animales para <strong>de</strong>gollar Nakanapaq<br />

Animales pequeños<br />

lacustres<br />

Chiñi<br />

Animar Palpariy<br />

Aniversario Punchawniki<br />

Ano Chiputi, oqete, oqote<br />

Año Wata<br />

Año nuevo Mosoq wata<br />

Año que viene Hamuq wata<br />

Año solar Inti wata<br />

Anoche Chisi<br />

Anochecer Chisiyay<br />

Añoso Yuyaq<br />

Ansiedad Munapayay<br />

Ansiedad o <strong>de</strong>seo <strong>de</strong><br />

amor<br />

Munarayay<br />

Antepasadas Awki<br />

Antepasado Apuski<br />

Anterior Ñawpa<br />

Antes Hayna, naqa, ñaqa,<br />

qayna, ñawpa, ñawpaq<br />

Antes <strong>de</strong> ayer Qayninpa<br />

Anti ayer Qayninpa<br />

Antiayer Qayninpa<br />

Antiguo Mawka, ñawpa<br />

Antimonio Hanko<br />

Antro Machay<br />

Anudar Kipuy<br />

Anzuelo Pinta<br />

Apagar el fuego Tasnuy<br />

Apalear Kaspiy<br />

Apareamiento <strong>de</strong> aves Chiway<br />

Aparear personas Masachay<br />

Aparearse mutuamente Chaqenakuy<br />

Aparecer Rikurin, rikuriy<br />

Apártate <strong>de</strong> mi lado Anchuriy<br />

Apasionado Ñawsayniyoq<br />

Apedrear Chaqe<br />

Apenas Ñakayta<br />

Apéndice órgano Chunchuli<br />

Apendicitis Kapa<br />

Aperitivo Mijunamunachiq<br />

Apermasado Chuchu<br />

Apestar Asnay<br />

Apestoso Asnaq<br />

Apetecer Munarayay<br />

Apiadarse Kuyapayay<br />

Aplanado Palta lasta<br />

Aplanar Llañuyachiy<br />

Aplastar Paltay, ñitiy<br />

Aplaudir Taqllay<br />

Apo<strong>de</strong>rarse Kapuchay<br />

Apol<strong>illa</strong>r Mullpay, tutay<br />

Aporcar Hallmay<br />

Aportar Haymay<br />

Apostar para jugar Chusay

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 65<br />

Apostarse para cazar Toqllay<br />

Apoyar Qemiy<br />

Apoyo Qemi<br />

Apreciable Munana<br />

Aprehen<strong>de</strong>r Chapay<br />

Apren<strong>de</strong>r Yachay<br />

Apretado Kiski, kitku, mati<br />

Apretar Qapiy, ñitiy<br />

Apretujado Kiki<br />

Aprobador Ariniq<br />

Aprobar Ariniy<br />

Apropiarse Hapiykukuy, kapuchay<br />

Aproximado Asuykachisqa<br />

Aproximador Asuykachiq<br />

Aproximar Apamuy, asuy<br />

Aproximarse Achuykamuy,<br />

anchuykuy, asuykuy<br />

Apta Pasku, patku<br />

Apura Oqtay, usqay<br />

Apurar Oqtachiy, usqachuy<br />

Apurarse Apuray, utqay<br />

Aquél Haqay<br />

Aquélla Haqay<br />

Aquello con que se<br />

envuelve<br />

Pistuna<br />

Aquí Kaypi<br />

Aquí allá Kayman, chayman<br />

Aquí está Kayqa<br />

Aquí no mas Kayllapi<br />

Ara Kuski<br />

Arado Taklla<br />

Arado <strong>de</strong> pie Chaki taqlla, chakitaklla<br />

Araña pequeña Kusikusi<br />

Arañar Aspiy, haspiy, raskay<br />

Arar Yapuy<br />

Arbitrar Kuskanchay<br />

Árbitro Chaninchaq,<br />

cheqanchaq,<br />

kuskanchaq, llutanta<br />

Árbol Pisonay, sacha<br />

Árbol <strong>de</strong> la puna Qenwa<br />

Árbol <strong>de</strong> sitios sin agua Pati<br />

Árbol <strong>de</strong>l sol Intinpa<br />

Árbol frondoso Llanlla<br />

Árbol gran<strong>de</strong> frondoso Malki<br />

Árbol gran<strong>de</strong> sin flores Pawqa<br />

Arborizar Malkichay<br />

Arbusto Mallaw<br />

Arbusto <strong>de</strong> flores<br />

moradas<br />

Qera<br />

Arbusto <strong>de</strong> flores<br />

multicolor<br />

Mutuy<br />

Arbusto <strong>de</strong> puna Qewña, ñuñunwa<br />

Arbusto espinoso <strong>de</strong><br />

flor morada<br />

Kiswar<br />

Arbusto medicinal Rim<strong>illa</strong><br />

Arbusto parecido al<br />

carrizo<br />

Qewincha<br />

Arcadas Ñatiy<br />

Arc<strong>illa</strong> medicinal<br />

comestible<br />

Chaqo<br />

Arc<strong>illa</strong> pegajosa Llinki, llanki<br />

Arc<strong>illa</strong> pegajosa y<br />

ligosa<br />

Llanki, llinki<br />

Arco Antuta, chukupunku<br />

Arco iris Kuychi<br />

Arco matrimonial Killi<br />

Ar<strong>de</strong>r Rawran, rupay<br />

Ardiente Karaq<br />

Arena Aqo<br />

Arena fina Ñutu aqo<br />

Arenal Aqopanpa<br />

Aren<strong>illa</strong> Aqo<br />

Aren<strong>illa</strong> multicolor Ñipiñi<br />

Arenosa Aqo allpa<br />

Aríbalo Puytu<br />

Arisco Osqoyay<br />

Arma Awqanakuna<br />

Arma ofensiva <strong>de</strong><br />

bronce<br />

Chanpi<br />

Armadillo Kirkinchu<br />

Aro Siwi<br />

Aromatizar Qapachiy<br />

Arpón Pinta<br />

Arrancar Pelay, tipiy<br />

Arrancar cabellos Mischuy<br />

Arrancar manojos <strong>de</strong><br />

cabello<br />

Miskuy<br />

Arrastra con violencia Qaratatay<br />

Arrastrado Aysasqa<br />

Arrastrador Aysaq<br />

Arrastrar Aysaykachay,<br />

seqaykachiy<br />

Arrastrar los pies al<br />

caminar<br />

Chuchuy

66 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Arrear Qatiy<br />

Arrear animales Qatirpariy<br />

Arrear el ganado Qayqoy<br />

Arrebatar Ayqechiy<br />

Arreglar Allichay<br />

Arreglar dientes Kiruchay<br />

Arreglarse Allichakuy<br />

Arreglarse el cabello Ñaqchakuy<br />

Arremangar Qallpay, qempiy<br />

Arriba Hanan<br />

Arribado Chayasqa<br />

Arribar Chayay<br />

Arribista Llaqwa, llunku<br />

Arriendo Arimsa<br />

Arriero Apiri<br />

Arriesgado Mana manchaq<br />

Arrimar Qemiy<br />

Arrimarse Qemipakuy<br />

Arrinconado Kukuykukuy<br />

Arrinconar Kukunay<br />

Arrod<strong>illa</strong>rse Pituchakuy, qonqoy<br />

Arrogado Chawi<br />

Arrogancia Anchaykachay<br />

Arrogante Anchaykachaq<br />

Arrojar Choqay, qarqoy,<br />

wiqchuy, wischuy<br />

Arrojar con fuerza Warwakay<br />

Arrojar sem<strong>illa</strong>s al<br />

surco<br />

Chukiy<br />

Arrojarse Wischukuy<br />

Arrollar la ropa Qempiy<br />

Arroparse Pachakuy<br />

Arruga Chipi<br />

Arrugado Chipu, qawi<br />

Arrugar Chipuy<br />

Arrugar el vestido Kisuy<br />

Asa Hapina, qapina<br />

Asa<strong>de</strong>ra Kankana<br />

Asado Kanka, paru<br />

Asaltado Chakusqa<br />

Asaltar con violencia Kiski<br />

Asaltar violentamente Chakuy<br />

Asar Qaspay<br />

Asar bajo tierra Watyay<br />

Ascariasis Karacha<br />

Ascen<strong>de</strong>ncia Chawchu<br />

Asco M<strong>illa</strong>y<br />

Asear Armay<br />

Asearse Armakuy<br />

Asediar Intuy<br />

Asegurar bultos Chipay<br />

Asemejarse Kikinllay<br />

Aseverar Ariniy<br />

Asfixiar por sofocación Mukiy<br />

o calor<br />

Así Chayna, kayna, qina<br />

Así es Ahá, ari, as, ach,<br />

awriku, hinan<br />

Así es? Hinachú<br />

Así mismo Maski<br />

Así no más Hinalla<br />

Así no más pues Hinallata<br />

Así pues Nispaqa<br />

Así sea Hina kachun<br />

Así será As, ach<br />

Así será? Hinachá, hinachú<br />

Así soy Hinan kani<br />

Asiático Qellu uya<br />

Asiento Tiyana<br />

Asirse Chapay<br />

Asma Qarqa<br />

Asociar Masichay<br />

Asombrar Llantuy<br />

Aspa Chakata<br />

Asperjar Maqchi<br />

Áspero Qaqchoso<br />

Áspero al tacto Qasqa<br />

Asquear M<strong>illa</strong>kuy, m<strong>illa</strong>y<br />

Asquearse M<strong>illa</strong>nayay<br />

Asqueroso M<strong>illa</strong>y<br />

Asta Waqra<br />

Asta rita <strong>de</strong>l toro Pallu<br />

Ast<strong>illa</strong> <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra Kullpi<br />

Ast<strong>illa</strong> <strong>de</strong> piedras<br />

filudas<br />

Kallka, qalqa<br />

Ast<strong>illa</strong> gran<strong>de</strong> Chillpa(i)<br />

Astucia Maña<br />

Astuto Atoqllaña, kumu kumu,<br />

makuku<br />

Asustadizo Manchali<br />

Asustado Mancharisqa<br />

Atado Kipu, mati, qepe<br />

Atajar Harkay, qarkay

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 67<br />

Atalaya Awqana, awqawana<br />

Atar Chakatay, chaknay,<br />

kipuy, pankiy, watay<br />

Atar a dos en uno Rukupan<br />

Atar al caballo con<br />

soga corta<br />

Kikay<br />

Atar extremida<strong>de</strong>s Chaqnay<br />

Atascarse Millkupakuy<br />

Ataúd Aya wantuna<br />

Ataviar Allichay<br />

Ataviarse Allichakuy<br />

Ataviarse con<br />

elegancia<br />

Kachallikuy<br />

Atemperar Llapiy<br />

Atentar Llawkay<br />

Atizar Ninachay<br />

Atizar fuego Hapichiy, hunllay,<br />

kunllay<br />

Atleta Lanlaku<br />

Atolla<strong>de</strong>ro Millpu<br />

Atolondrado Poqes<br />

Atolondrar Muspachi<br />

Átomo Kata<br />

Atontado Muspay<br />

Atontar Opayachiy<br />

Atorado Chakasqa<br />

Atorarse Millkupakuy<br />

Atorarse con sólido Chakachikuy<br />

Atorarse con sólidos Chakachikuy<br />

Atorn<strong>illa</strong>r Chipay<br />

Atracar Kiski<br />

Atragantarse Oqoy<br />

Atraíble Aysanalla<br />

Atrás Qepa<br />

Atrasar Qepaychay<br />

Atrasarse por la<br />

mañana<br />

Punchawñan<br />

Atravesado Chakasqa<br />

Atrevido Qaplla<br />

Atrincherarse Awqay suyay<br />

Atropellar Qaruy<br />

Aturdido Kaqra<br />

Auditor Kinastaki<br />

Augusto Qollana<br />

Aullar Awllay<br />

Aumenta los dolores Anchayay<br />

Aumentar Askachay, miray,<br />

qatunyan<br />

Aumentar <strong>de</strong> peso Llasachay<br />

Aumentar sal Kackipay<br />

Aún Icharaqmi<br />

Aún más Aswan<br />

Aún no Manaraqmi<br />

Aunque Masyá<br />

Aunque no Amapas<br />

Aunque sea Maski<br />

Auquénido débil Llapaka<br />

Aureola lunar K<strong>illa</strong>q chunpun<br />

Aureola solar Chinpu, intipa chinpun<br />

Aurora Qeantupa<br />

Ausentarse Chusay, <strong>illa</strong>y, qasi,<br />

ripun<br />

Auténtico Ñachuq<br />

Auto observarse Qawakuy<br />

Autor Paqarichiq<br />

Autoridad Kamachiq<br />

Autoridad política Kamayoq<br />

Autoridad suprema Apulli<br />

Auxiliar Hatallichiy<br />

Avanzar Oqtay, usqay<br />

Avaro Maqlla, micha<br />

Ave Urpitu<br />

Ave como la avestruz Suri<br />

Ave <strong>de</strong> la selva Mamaqaraq<br />

Ave <strong>de</strong> las lagunas Paywana<br />

Ave <strong>de</strong> pluma crespa Churu<br />

Ave <strong>de</strong> rapiña Aqchi<br />

Ave negra Oleq<br />

Ave picapiedra Hakaqllu<br />

Aventajar Itay, ñawpay, llalliy<br />

Avergonzado Alqokachay, penqali<br />

Avergonzarse Penqay, pinqakuy<br />

Averiguar Musmuy, qatipay<br />

Avezado Makuko<br />

Avinagrar Posqoy<br />

Avisado Nisqa<br />

Avisar Ni, w<strong>illa</strong>y<br />

Aviso Kamachina, lamran<br />

Avispa Qara sawsi<br />

Axila Lluki, wallwaku,<br />

wallwa<br />

Ay! Ananaw!<br />

Ayuda colectiva Waykay

68 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Ayuda recíproca Ayni<br />

Ayúdame Apaysiway<br />

Ayudar Yanapay<br />

Ayudar a comprimir Ñitiysiy<br />

Ayudar a cultivar Chakraysiy<br />

Ayudar a <strong>de</strong>cir Nisiy<br />

Ayudar a jalar Aysaysiy<br />

Ayudar a tomar la<br />

<strong>de</strong>lantera<br />

Ñawpaysiy<br />

Ayudar atrabajar Llankaysiy<br />

Ayunar Mallaqyay, miniy<br />

Azada para remover la<br />

tierra<br />

Allana<br />

Azar Kankay<br />

Azar en fuego<br />

alimentos<br />

Kusay<br />

Azotar Asutiy, hasutiy<br />

Azotar con ortiga Kisay<br />

Azúcar Miski, miskichiq<br />

Azucarera Miski churana<br />

Azucena Chiwanwa, hamanqay,<br />

qamankay<br />

Azucena blanca Awarmanto<br />

Azul Oqe<br />

B<br />

Baba Lawsa, llawsa<br />

Babosa Qallutaka<br />

Badilejo Llunkina<br />

Bailar Qasway, tusuy<br />

Baile Qaswa<br />

Baile costumbrista Maqeño<br />

Balanza Aysana, romana<br />

Balbucear Aklluykachay<br />

Bañar Armay<br />

Bañarse Armakuy<br />

Banda opuesta Chinpa<br />

Bandada <strong>de</strong> aves Askapawaq<br />

Ban<strong>de</strong>ja con asas Llata<br />

Ban<strong>de</strong>ra Lapara, wipala<br />

Bandido Apachi<br />

Barba Sunqa<br />

Barbechar Chaqma, kuski<br />

Barbotear <strong>de</strong> agua o<br />

sangre<br />

Poqpoyay<br />

Barbudo Chapu<br />

Barniz Llinpi<br />

Barnizador Llinpiq, tullpiq<br />

Barnizar Kuskuy<br />

Barranco Qaqa<br />

Barredor Pichaq<br />

Barrer Pichay<br />

Barreta Ituna<br />

Barriga Wiksa<br />

Barrigón Chichu<br />

Barril Ponchupa<br />

Barrio <strong>de</strong> la comunidad Qollana<br />

Barrio <strong>de</strong> tejedores Awaqpinta<br />

Barro Mitu, turu<br />

Base Pachan<br />

Bastante Aska, sinchi<br />

Bastón Tawna<br />

Basura Qopa<br />

Batallar Ankanakuy, awqanakuy<br />

Batallón Awqakama<br />

Batán Maran<br />

Batea <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra Artisa<br />

Batido Peqtusqa, qawesqa<br />

Batidora Qaywina<br />

Batir Chapuy, michuy,<br />

haywiy, qaywi<br />

Batir las alas Patpatiy<br />

Baúl para guardar<br />

documentos<br />

Petaka<br />

Bazo (órgano) Kayan<br />

Beata Qasqo taka<br />

Bebé Wawa<br />

Bebe <strong>de</strong> pecho Ñuñoq<br />

Bebedor Chonqa<br />

Bebedor <strong>de</strong> chicha Aqawiqsa<br />

Beber licor Upyay<br />

Begonia Achanqayra<br />

Bendición Añaychay<br />

Benefactor Allin ruwaq<br />

Beneficiado Atawsami<br />

Beneficiar Pawkarchay<br />

Benjamín Chana<br />

Berro medicinal Oqoruru<br />

Berros Llullucha<br />

Berros (planta) Oqoruru<br />

Besar Muchay<br />

Beso Mucha<br />

Beso reiterativo y<br />

cariñosa<br />

Muchapayay

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 69<br />

Beso reverente Muchaykuy<br />

Besuquear Lawqay<br />

Biberón Ñuñu chonqana<br />

Bicarbonato Toqra<br />

Bíceps Challwan<br />

Bicolor Allqa, muru<br />

Bien Allin<br />

Bien en ese caso Nis<br />

Bien hecho Allin ruwasqa<br />

Bien tostado Paru<br />

Bienvenido Chayaykamuy<br />

Bifurcación Palqa<br />

Bifurcar Pallqachay<br />

Bifurcarse camino Pallqa<br />

Bilis Hayaq, hayaqen<br />

Billón Llona<br />

Bizco Lerqo, wesqo, churchu<br />

Biznieto Anpullu<br />

Blanco Kuylla, yuraq<br />

Blando Hapu, llanpu, ñapu,<br />

qapya<br />

Blusa multicolor para<br />

mujer<br />

Chamarra<br />

Boca Simi<br />

Boca abajo Patkiy<br />

Boca arriba Qantarka<br />

Bocado para probar Malli<br />

Bochorno Kanananay<br />

Bocio Qoto<br />

Bola comestible <strong>de</strong><br />

quinua<br />

Kispiñu<br />

Boleadora para cazar Liwi<br />

Bolsa Wayaqa<br />

Bolsa para llevar coca Piska, chuspa<br />

Bolsón para coca Chuspa, piska<br />

Bonachón Allin sonqolla<br />

Bondadoso Llanpusonqo<br />

Bonito Munaylla, munaycha,<br />

sumaq<br />

Boquiabierta Hanllarayay<br />

Borbotar <strong>de</strong>l agua Pullpu<br />

Bordar Awapay<br />

Bor<strong>de</strong> Kantu, muyun, pata,<br />

patan<br />

Borracho Machasqa<br />

Borrador Qetuna<br />

Borrar Pampay<br />

Bosque Malkimalki<br />

Bosta seca como<br />

combustible<br />

Qawa, kara<br />

Bostezar Hanllarayay, qanllariy<br />

Botar Qarqoy, wiqchuy,<br />

taqtay, wikapay,<br />

wischuy<br />

Botar gases Hapay<br />

Botica Hanpi wasi<br />

Botín Maymi<br />

Bóveda Machay<br />

Braza Sansa<br />

Brazalete Choqo<br />

Brazo Rikra<br />

Brazuelo Makin, makita<br />

Brea Llapta<br />

Brebaje Ayawaska, miyu<br />

Brecha Kaqlla<br />

Brechar Qasay<br />

Breve Pisi<br />

Bribón Challi, chali, kita<br />

Br<strong>illa</strong>r Chipipipiy, kanchay,<br />

pinchiy<br />

Brillo Akchiy, llipipiy, llipi<br />

Brillo lunar K<strong>illa</strong>y<br />

Brincar Paway<br />

Brindar Anqosay<br />

Brocha Llinpinapaq<br />

Broma Chansa<br />

Bromear Chansakuy, puqllapayay<br />

Bronca Qellma<br />

Brotar Putuy<br />

Brote Chichi, chiklla<br />

Brote <strong>de</strong> sembrío Chawcho<br />

Brujería Ichiso, layqa, humu<br />

Brujo Achik, humu, layqa<br />

Brujo errante Qamilli<br />

Brutalmente Asnu hina<br />

Bruto Asnu runa<br />

Bucear Chullay<br />

Buche Maska, uytu, iqe<br />

Buche <strong>de</strong> ave Iqe, uytu, maska<br />

Buchear Qamulliy<br />

Buen día Allin punchaw<br />

Buenas noches Allin tuta<br />

Buenas tar<strong>de</strong>s Allin suka

70 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Bueno Allin, allinllan, kusa,<br />

qawka<br />

Buenos días Allin punchaw<br />

Buenos: días Rimaykullayki<br />

Bufanda Iñaqa<br />

Bufón Asichiq, kamchu, qanhu<br />

Búho Chuseq, tuku, pakpaka<br />

Bulla <strong>de</strong> pollitos<br />

hambrientos<br />

Chilaq<br />

Bulto personal Qepe<br />

Burbuja Posoqo<br />

Burbujear <strong>de</strong>l agua Poqpo<br />

Burla Ihihi, palqoy, parqoy<br />

Burla repetitiva<br />

continúa<br />

Aqaqayay<br />

Burlar Qeqo<br />

Burlarse Kusipayay<br />

Burro Asnu<br />

Buscar Maskay<br />

Buscar cosas al tacto Muqllay<br />

Buscar piojos al tacto Mullkuy, muqllay<br />

Buscarse mutuamente Maskanakuy<br />

C<br />

Cabal Huntasqa, kapaq<br />

Cabalgar Ichiy, lloqay, s<strong>illa</strong>kuy<br />

Caballero Papay<br />

Cabaña Chuqlla, qatu, qatos<br />

Cabecear <strong>de</strong> sueño Muskay<br />

Cabello Chukcha<br />

Cabello crespo Kupa<br />

Cabello <strong>de</strong> maíz Achalqo<br />

Cabello enredado Tampa<br />

Cabello ensortijado Kuspa<br />

Cabeza Uma<br />

Cabuya Chawar<br />

Cacahuete Mani, inchis<br />

Cachiporra Chanpi<br />

Cacto gigante Hawaqollay<br />

Cactus <strong>de</strong> flor roja Chanki<br />

Cada Sapa<br />

Cadáver Aya<br />

Caer <strong>de</strong> bruces Laqakuy<br />

Caer frecuentemente Laqapakuy<br />

Caerse Urmay, wichiy<br />

Cagón Akasiki<br />

Caída Mitkay<br />

Caída brusca <strong>de</strong> objetos Choqa<br />

Caja Manuq wasi<br />

Caja mortuoria Aya wantuna<br />

Cal Isku, pachas<br />

Calabaza Kusi, lakawiti<br />

Calavera Karancha, putuku<br />

Caldo Hilli<br />

Caldo <strong>de</strong> carne Aycha yaku<br />

Calentarse Qoñiy<br />

Caliente Qoñi<br />

Callado Moqmi, mukiq, paka<br />

simi<br />

Callarse Upallay<br />

Calle angosta incaica Kiqllu<br />

Callejón <strong>de</strong> salida y<br />

entrada<br />

Lloqsina<br />

Callo Chupullu<br />

Calmar la sed Chakipay<br />

Calmar los bienes Añaychay<br />

Calor Rupay<br />

Calostro Poqe, poqo<br />

Calumnia Lutinpa<br />

Calumniador Ninaqallu<br />

Calumniar Lutinpay<br />

Calvo Loqso, paqla, paqla<br />

huma<br />

Calzar Chakichay<br />

Cama Puñuna<br />

Camal Nakana wasi<br />

Camalero Nakaq<br />

Camarada Masiyoq<br />

Camarón Yukra<br />

Camarones secos Amoqa<br />

Cambiar Yankiy<br />

Cambiar <strong>de</strong> dirección Pallqachay<br />

Cam<strong>illa</strong> Kallapa, wantuna<br />

Caminante Pasaq, puriq, puriysapa<br />

Caminar Puriy<br />

Caminar a tientas Chamllakachay<br />

Caminar apurado Chanchay<br />

Caminar confuso Ranparanpa<br />

Caminar entre el río Chaqchay<br />

Caminar sin rumbo Maytay<br />

Caminata rítmica <strong>de</strong>l<br />

caballo<br />

Chakchay

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 71<br />

Caminata suave <strong>de</strong>l<br />

perro<br />

Lasta<br />

Camino Purina, ñan<br />

Camino por la la<strong>de</strong>ra Qata ñan<br />

Camino real Qapaq ñan<br />

Camino recto Kuska ñan<br />

Camote blanco Kumara<br />

Camote dulce Apichu<br />

Campo Pampa<br />

Campo helado Qarapanpa<br />

Campo santo Aya panpa<br />

Caña brava Pintuq<br />

Canario Choqllopoqochi<br />

Canas Soqo<br />

Canasta Isanka, walay<br />

Canción en dúo Pituwanka<br />

Canción para espantar<br />

pájaros<br />

Ayriwa<br />

Canción religiosa Haylli<br />

Candado <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra Puti<br />

Can<strong>de</strong>la Nina<br />

Cangrejo y/o yerba<br />

medicinal<br />

Apayqora<br />

Cañihua Achita<br />

Can<strong>illa</strong> Chakisenqa,<br />

choqentullu<br />

Cañiwa Qañiwa<br />

Cañón <strong>de</strong> las plumas <strong>de</strong> Patpa<br />

aves<br />

Cansado <strong>de</strong> fuerza Naqoy, pisipasqa<br />

Cansancio muscular Makurki<br />

Cansarse Machitakuy, pisipay,<br />

saykusqa, naqoy,<br />

saykuy, utiy<br />

Cantante Takiq<br />

Cantar Takiy<br />

Cántaro Maqa<br />

Cántaro <strong>de</strong> barro Puyñu<br />

Cántaro gran<strong>de</strong> Chunpa<br />

Cántaro pequeño Puytu<br />

Cántaro pequeño <strong>de</strong><br />

arc<strong>illa</strong><br />

Chatu<br />

Cantidad <strong>de</strong> mulas <strong>de</strong><br />

carga<br />

Piara<br />

Cantidad en manos Potqoy<br />

Canto Qarawi, qaswa, taki<br />

Canto poético Harawi<br />

Capa Aqso<br />

Capa o manto para<br />

mujer<br />

Llaqolla<br />

Caprichoso Chuchu, kirku<br />

Capturado Hapisqa<br />

Capullo o botón <strong>de</strong> flor Muqmu<br />

Cara Uya<br />

Cara manchada por<br />

viruela<br />

Qasqa uya, seqo<br />

Caracha Isu<br />

Caracol Churu, machas<br />

Carajo! Karaqo!<br />

Caramelo Miski, miski chonqana<br />

Carbón Killinsa<br />

Carbonato Qeqa allpa<br />

Cárcel Atisanka wasi, chachana<br />

wasi<br />

Carcomer Mullpay, tutay<br />

Car<strong>de</strong>nal Qoyo<br />

Carestía Muchuy<br />

Carga Paskay<br />

Cargador Qepeq, qepepakuq<br />

Cargar Kargay, qepey<br />

Cargar bultos Churkuy<br />

Cargar con brazos Marqay<br />

Cargar encima Churkuy<br />

Caricia Luluy, maywa<br />

Cariño Munapayay, qor<strong>illa</strong>y,<br />

waylluy<br />

Carne Aycha<br />

Carne asada Kanka<br />

Carne <strong>de</strong> origen dudosa Chanqe<br />

Carne flaca y flemosa Lawti<br />

Carne flaca y reseca Chalqe<br />

Carne seca salada Charki<br />

Carnicería Aycha wasi<br />

Carnudo Aychasapa<br />

Caro Chanin<br />

Carpintero Kullullankaq<br />

Carretera Ñan<br />

Carrizo Soqos<br />

Carrizo para coger<br />

tunas<br />

Pallana<br />

Carta Qelqa apachi<br />

Cartera Chuspa, piska<br />

Cartílago Hanku, kapatu, melqo<br />

Casa Wasi

72 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Casa <strong>de</strong> asamblea o<br />

reunión<br />

Kunkurwasi<br />

Casa <strong>de</strong> campo Hatus<br />

Casa <strong>de</strong> correos o<br />

mensajes<br />

Chaskiwasi<br />

Casa <strong>de</strong> Dios Apuwasi<br />

Casa <strong>de</strong> esteras y palos Chaqllawasi<br />

Casa <strong>de</strong> las vírgenes<br />

escogidas<br />

Aqllawasi<br />

Casa <strong>de</strong> modas Pacha siraq wasi<br />

Casa <strong>de</strong> préstamos Manuq wasi<br />

Casa <strong>de</strong> prisión Chachana wasi<br />

Casa inconclusa Raqay<br />

Casa municipal Llaqta wasi<br />

Casa temporal Chuklla<br />

Casarse Masanakuy, qosachakuy<br />

Cascada Paqcha<br />

Cascajillo Ñutu rumi<br />

Casi Yaqa<br />

Casi no Ñakayta<br />

Caspa Qarapati<br />

Caspa <strong>de</strong> la cabeza Qarapati<br />

Castaña (sem<strong>illa</strong>) Kispa<br />

Castaño Chumpi, paqo<br />

Castigar Maqay, muchuchiy,<br />

panyay<br />

Castigo Punya<br />

Castrar Kapay, kuray<br />

Casualidad Chiripa<br />

Casucha Qatos<br />

Catarata Paqcha<br />

Catarro Chulli<br />

Catastro Lanu<br />

Catre Puñuna<br />

Catre fijo enchaclado Kawitu<br />

Causar Kachiy<br />

Causar dolor Nanachiq<br />

Cause angosto para<br />

pasar<br />

Chinpana<br />

Cayado Tawna<br />

Cazado Chakusqa<br />

Cazar auquénidos en<br />

ro<strong>de</strong>o<br />

Chaku<br />

Cebar Poqochiy<br />

Cecina Charki<br />

Ce<strong>de</strong>r Chapay<br />

Cegar o cortar tallo <strong>de</strong>l<br />

maíz<br />

Kallchay<br />

Cegatón Hapra, ñawsa<br />

Ceja Qechipra<br />

Cejas Qeñipa, qeñipra<br />

Celosa Pay munaqniyoq<br />

Cementerio Aya wasi<br />

Ceñirse mutuamente Anyanakuy<br />

Ceniza Uspa<br />

Censo Lanu<br />

Centellar Chinpiy<br />

Centellear Qachachachay<br />

Centello Chinpi<br />

Centinela Chapatya, leqecho, pako<br />

Central Ñawin<br />

Centrar Chawpichay<br />

Centro Chawpi, pupu<br />

Centro superior Hatun yachay wasi<br />

Ceñudo Chusko<br />

Cepillo <strong>de</strong>ntal Kiru qetuna<br />

Cera Mapa<br />

Cerca Kaylla<br />

Cercar Intuy<br />

Cercenar Qoroy<br />

Cerdo Kuchi<br />

Cerebro Ñutqo<br />

Cernedor Suysuna<br />

Cernícalo Killinchu<br />

Cernir Suysuy<br />

Cerradura movible Choqo<br />

Cerrar Wisqay<br />

Cerrar los ojos Chillmiy, chimsiy<br />

Cerrar un ojo Churchuy<br />

Cerras los ojos Qemchiy<br />

Cerrito Moqo<br />

Cerro Orqo, qirka<br />

Cerviz Muchu<br />

Cesar <strong>de</strong> manar Taniy<br />

Cetro <strong>de</strong> bronce Chanpi<br />

Cetro <strong>de</strong> metal precioso Choqechimpi<br />

Chacra Chakra<br />

Chamuscar Qaspay<br />

Chamusquear Kaspay, qaspay<br />

Chancaca Añaka<br />

Charamosca Chamisa<br />

Charla Parla

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 73<br />

Chato Puqsu, kichi, tustu<br />

Cheque bancario Qelqachanin<br />

Chequear Kutipay<br />

Chicha <strong>de</strong> jora <strong>de</strong> maíz Aqa<br />

Chicha espesa Lloqllo<br />

Chicha sin fermentar Upi<br />

Chichería Aqawasi<br />

Chichero Aqawiqsa<br />

Chicle Qawsillu<br />

Chico Uchuy<br />

Chillón Chirchi<br />

Chismoso Killispachi<br />

Chispa Chinpi<br />

Chispa intermitente Pinchi<br />

Chispear Chinpiy, qachachachay<br />

Chiste Asina<br />

Chivo Kapi<br />

Chocar dos cuerpos Ñeqan<br />

Chochos ensartados Waru waru<br />

Choclo Choqllo<br />

Chola Pasña<br />

Cholo Maqta<br />

Choque <strong>de</strong> dos cuerpos<br />

sólidos<br />

Choqoy<br />

Chorizo Hallchinpu<br />

Chorrear Chullchuy, paqchay<br />

Choza <strong>de</strong> puna Chuklla<br />

Chueco Wiksu, winku<br />

Chuño Chuñu<br />

Chuño blanco Moraya<br />

Chuño cocinado al<br />

vapor<br />

Chuñufasi<br />

Chuño malogrado Mosqo<br />

Chupar Chonqay<br />

Chupar el néctar <strong>de</strong> las<br />

flores<br />

Ñupchu<br />

Chupetearse<br />

mutuamente<br />

Lawqanakuy<br />

Cicatriz <strong>de</strong> herida K<strong>illa</strong><br />

Cicatrización K<strong>illa</strong>y<br />

Cicuta Chapuchapu<br />

Ciego Ñawsa, hapra<br />

Cielo Hanan pacha<br />

Cielo limpido Chaq<br />

Ciempiés Pachakchaki<br />

Cien Pachaq<br />

Cien (Nro.) Pachak<br />

Cien familias Pachaka<br />

Cien pies Pachaqchaki<br />

Ciertamente Cheqaqmanta<br />

Cierto Awriki, cheqan<br />

Cifra Kipu<br />

Cigarra Qesqento<br />

Cilindro Toqoro<br />

Cima Mukukunpi<br />

Cima o punta <strong>de</strong>l cerro<br />

y cosas<br />

Mukuku<br />

Cincel Cheqana<br />

Cincelar Cheqanay<br />

Cinco Número Pisqa, pichqa<br />

Cinco veces Pisqa kuti<br />

Cinco vocales /a Hanllallikuna<br />

Cincuenta Pisqa chunka<br />

Cinta frontal Kanipu<br />

Cintura Weqaw<br />

Cinturón <strong>de</strong> colores Chumpi<br />

Círculo Iruru, muyu<br />

Cistitis Ispaytipi<br />

Ciudad Llaqta<br />

Ciudad selvática Puka allpa<br />

Clamar Qayay<br />

Clarificar Chuyay<br />

Claro Chaq, chuya<br />

Clase social <strong>de</strong> linaje<br />

inka<br />

Mitma<br />

Clasificar Pasmi, rakiy<br />

Clavar Chantiy<br />

Clavellina Qantu<br />

Cleptómano Makiyoq<br />

Cobar<strong>de</strong> Manchali, pisi sonqo,<br />

ñusku<br />

Cobar<strong>de</strong> temeroso Llaqlla<br />

Coberturas Hatakuna<br />

Cobija Qata<br />

Cobijar Qatay<br />

Cobijas Qatakuna<br />

Coca Kuka<br />

Cocer hierbas y<br />

exprimirlas<br />

Qawcha<br />

Cochino Qanra, qelli<br />

Cociente Rakisqa<br />

Cocinar Yanuy<br />

Cocinar alimentos Chayachiy

74 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Cocinar alimentos al<br />

vapor<br />

Pasiy<br />

Cocinar sobre piedra<br />

quemada<br />

Kallapurka<br />

Codo Kukuchi(u)<br />

Codorniz Pullpuka<br />

Coge! Ka!<br />

Coger Chapay, hapiy, qapiy<br />

Cogote Matanka, muchu<br />

Coinci<strong>de</strong>ncia Chiripa<br />

Cojear Hankay<br />

Cojo Wistu<br />

Cola Chupa<br />

Colaboración manual Makinchay<br />

Colaborar Haymay<br />

Colador Chumana<br />

Colar Laqay, kaskay<br />

Colega -masi, masi<br />

Colérico Piña, fiña<br />

Colgado Liwi<br />

Colgador <strong>de</strong> ropas Pacha warkuna<br />

Colgar Warkuy, wayuy<br />

Colibrí Qente<br />

Colina Kallki, moqo<br />

Colmillo Waqsa<br />

Colocar Churay<br />

Colocar ollas en el<br />

fogón<br />

Churkuy<br />

Colocar vigas Chakapay<br />

Colonizaciones Mitma<br />

Colonizadores Mitma<br />

Color Llinpi<br />

Color amarillo Karwa, qellu, qarwa<br />

Color azul Anqas<br />

Color castaño Chunpi<br />

Color rosado Llanka<br />

Color ver<strong>de</strong> Chikiq, qomer<br />

Colorante guinda<br />

natural<br />

Ayranpu<br />

Columna Wachu<br />

Comadre Mamaymasi<br />

Comadreja Achoqcha, achoqalla,<br />

chukururu, qarachupa<br />

Comarca Kitiy<br />

Combatiente Awqali<br />

Combinar colores Chikuy<br />

Comenzar Qallariy<br />

Comer Manyay, mijuy, qastuy<br />

Comer alimentos Rakray<br />

Comer con las manos Chamllay<br />

Comer <strong>de</strong>spacio sin<br />

ganas<br />

Ñanña(y)<br />

Comer harina Hakuy, qakuy<br />

Comestibles Kawsay<br />

Cometer <strong>de</strong>sliz Mitkay<br />

Cometer líos Charwiy<br />

Comezón Seqsey<br />

Comida Mijuna<br />

Comida abundante Pikanti<br />

Comida <strong>de</strong> carne<br />

picada con papas<br />

Matasqa<br />

Comida que se prepara<br />

en hoyo<br />

Pachamanka<br />

Comida típica<br />

ayacuchana<br />

Puka pikante<br />

Comienzo Paqariy<br />

Como Qina<br />

Cómo Imayna<br />

Como dice: Nisqan<br />

Como el burro Asnu hina<br />

Cómo es Imaynan<br />

Como esa(o) Chayhina<br />

Como eso (a) Chaynallataq<br />

Como esta Kayhina<br />

Cómo estas All<strong>illa</strong>nchu<br />

Cómo estás? Imaynalla?<br />

Como este Kayhina<br />

Como que cosa Imahina<br />

Como sea Imaynatapas<br />

Cómo será Imaynan, maynachá<br />

Cómo será todavía Imaynataraq<br />

Como sería Imaraqmi<br />

Como si Niraq<br />

Cómo tiene que ser Imaynapuni<br />

Cómo? Mayna?<br />

Compa<strong>de</strong>cerse Kuyapayay, llakipayay,<br />

nanapakuy<br />

Compañero Masay<br />

Compañía Sufijo: -masi<br />

Comparar Tupanachiy<br />

Comparecer Qayllay<br />

Compatriota Llaqtamasiy<br />

Competidor Pawaq<br />

Competidores Llallinakuna

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 75<br />

Competir Atipanakuy, llallinakuy<br />

Complacer Aqotakuy<br />

Completamente Pasaypaq<br />

Completamente lleno Chukuy chukuy<br />

Completo Huntasqa<br />

Componer poesía Harawi<br />

Comportarse como<br />

tonto<br />

Opahina<br />

Comprar Rantiy<br />

Comprimir Ñitiy<br />

Compromiso Hurka, minka<br />

Compromisos Hukllachakuy<br />

Comulgar Nunaychakuy<br />

Comunicación escrita Qelqa apachi<br />

Con alguien Piwan<br />

Con amabilidad Munayllawan<br />

Con cariño Munayllawan<br />

Con cual todavía Maywantaq<br />

Con cualquiera Piwanpas<br />

Con cuchara Qaychiy<br />

Con cuidado All<strong>illa</strong>manta<br />

Con enfermedad Onqoyniyoq<br />

Con eso no mas... Chayllawan<br />

Con eso también Chaywanpas<br />

Con eso(a) Chaywan<br />

Con fuerza Kallpawan<br />

Con poco Asllawan<br />

Con qué Imawan<br />

Con qué más Imatawantaq<br />

Con quien Piwan<br />

Con su hermana Panantin<br />

Con todo Hinantin<br />

Con todo el universo Hinantin pacha<br />

Con tranquilidad Hawkalla, qas<strong>illa</strong><br />

Cóncavo Puytu<br />

Conce<strong>de</strong>r Kunay<br />

Concentrar Chawpichay<br />

Concha <strong>de</strong> moluscos Churu<br />

Concha marina Pututu<br />

Concha marina roja Mullu<br />

Conciencia profunda Ñati<br />

Conciliar Allichiy<br />

Concluir Puchuyka, qespichiy,<br />

qespiy<br />

Concubina Anasu<br />

Concuñado Qataymasiy<br />

Con<strong>de</strong>nado Ñañisqa<br />

Con<strong>de</strong>nar Ñañiy<br />

Condimentar Huptay, miskichiy,<br />

miskichay<br />

Condimento Miskipa<br />

Condolerse Alawchay, llakipayay,<br />

nanapakuy<br />

Cóndor Kuntur, suntur<br />

Conducir Pusay, apay<br />

Conducto Pusana<br />

Conducto auricular Ninri toqo<br />

Conductor Pusaq<br />

Conductor <strong>de</strong> mulas Apiri<br />

Confesor Ichuri, panpachaq<br />

Confianzudo Mañaysapa<br />

Confiar Kunay<br />

Confi<strong>de</strong>nte Ichuri<br />

Conflicto Charwiy<br />

Confluencia <strong>de</strong> piernas Chanka<br />

Confrontante Patachaq<br />

Confundir Michuy, muspachiy,<br />

opayachiy<br />

Confusión Chaku, charwiy<br />

Confuso Ranpa<br />

Congelado Chiriyasqa<br />

Congoja Hatun llaki<br />

Conmigo Kikiywan<br />

Conocer Reqsiy<br />

Consagrado Qapaq<br />

Consecuente Cheqaq sonqo<br />

Conseguir Qamutay<br />

Consejero diestro Qamutapu<br />

Consejero<br />

extraordinario<br />

Kunaq, kunawa<br />

Consentir Uyniy<br />

Consi<strong>de</strong>rar Qamutay<br />

Consolar Llullay<br />

Consonantes Kunkawakikuna<br />

Constante Llipipiy, llipi<br />

Constantemente Mak<strong>illa</strong>ña<br />

Constitución Hatun qelqa kamachik<br />

Construcción para<br />

fiesta<br />

Ramada<br />

Construir Qatoschakuy<br />

Construir con vigas Kuraway<br />

Consultorio <strong>de</strong>ntal Kiru hanpina wasi<br />

Contador Kipukamayoq

76 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Contar Yupay<br />

Contar en coro Qasway<br />

Contenido en ambas<br />

manos juntas<br />

Poqto<br />

Contentar Kusichiy<br />

Contento Qawka<br />

Contestar Haytaray, kutichiy<br />

Contigo Qanwan<br />

Contigo más Qantawan<br />

Contigo no más Qanllawan<br />

Contigo también Qanwanpas<br />

Continuamente Pasaqlla<br />

Contorno Patan, muyun, kantu<br />

Contrabandista Hachakachi<br />

Contra<strong>de</strong>cir Ayñiy, ñeqan<br />

Contra<strong>de</strong>cir<br />

violentamente<br />

Kutipakuy<br />

Contraer <strong>de</strong>udas Manupakuy<br />

Contrario Awqa<br />

Contribuyente Kakaq<br />

Controlador Kinastaki<br />

Convenio Ninakusqa<br />

Conversación necia Hayula<br />

Conversar Parla<br />

Convidado Hamuynisqa<br />

Convidar Aypuriy, mijuchiy<br />

Conviviente Hawan warmi,<br />

kawsaymasi<br />

Conviviente adúltero Pantaqmasiy<br />

Convulsionar Arqepay, patatatay<br />

Copia Hirqo<br />

Copia rústica Ichiso<br />

Copos <strong>de</strong> nieve Lasta<br />

Copos <strong>de</strong> nieve que<br />

caen en las punas<br />

Aqarapi<br />

Cópula sexual Kiñuy, ñuki, napay<br />

Copular Oqllanakuy<br />

Coquear Chaqchay<br />

Coqueta Cheqchiku, llinkista<br />

Corazón Sonqo<br />

Corazón <strong>de</strong> animal Puywan<br />

Corcoveo Qetipay<br />

Cor<strong>de</strong>l Watu<br />

Cordillera Halka<br />

Cordillera oriental Anti<br />

Cornear Waqray<br />

Corneta <strong>de</strong> cacho Pututu<br />

Corona Pillu<br />

Corona <strong>de</strong> flores Inkilpillu<br />

Corona <strong>de</strong> mando <strong>de</strong>l<br />

inka<br />

Maskaypacha<br />

Coronar Pilluy, pilluchiy<br />

Coron<strong>illa</strong> Puyu<br />

Coron<strong>illa</strong> <strong>de</strong> la cabeza Mukuku<br />

Corpulento Oqocho, punpu<br />

Corral Kancha, raqay<br />

Corral <strong>de</strong> excremento Akaraqay<br />

Corral <strong>de</strong> vacunos y<br />

ovinos<br />

Ipalla<br />

Corre Llaplla<br />

Correa Wampu<br />

Corredor Pawaq<br />

Corregir Allichiy, cheqanchay<br />

Correr Kallpay, paway<br />

Correr <strong>de</strong> un lado a<br />

otro<br />

Ayqekachay<br />

Correr en cualquier<br />

sentido<br />

Pawaykachay<br />

Corriendo Kallpaylla<br />

Corrompido Mullpa<br />

Corta Pisi<br />

Cortar Kuchuy, qoroy, rutuy,<br />

tipiy<br />

Cortar carne en<br />

pedazos<br />

Matay<br />

Cortar forraje Qachuy<br />

Cortarse la yugular Nakakuy<br />

Corte a nivel <strong>de</strong><br />

superficie<br />

Kallay, takay<br />

Cortedad Penqaykachay<br />

Corteza Qara<br />

Cortezas o cáscaras<br />

secas<br />

Qarapa<br />

Cortina <strong>de</strong> tela Arapa<br />

Cosa Ima<br />

Cosa amarga Qayaq<br />

Cosa br<strong>illa</strong>nte Qespi<br />

Cosa cruda Qanku<br />

Cosa <strong>de</strong> poco valor Misti<br />

Cosa dulce que se<br />

chupa<br />

Ñuqñu<br />

Cosa fuerte que hace<br />

doler<br />

Nanaq<br />

Cosa muy molida Ñutu<br />

Cosa que provoca: asco M<strong>illa</strong>na

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 77<br />

Cosas <strong>de</strong> varios colores Murumuru<br />

Cosas muy usadas o<br />

viejas<br />

Qaqranchu<br />

Cosas para trasladar Astana<br />

Cosas pareadas Puraq<br />

Cosecha <strong>de</strong> para <strong>de</strong> la<br />

primera siembra<br />

Maway<br />

Cosechar Amuray, aymuray,<br />

kusichay<br />

Coser Siray<br />

Cosqu<strong>illa</strong>s Kiskilli<br />

Cosquilleo Kullay<br />

Costado Kinra, qesqa, waqta<br />

Costado <strong>de</strong> objetos Chiro<br />

Costal Kutana<br />

Cost<strong>illa</strong> Waqta<br />

Costoso Chanin<br />

Costra <strong>de</strong> líquidos Laqa<br />

Costra <strong>de</strong> sarna Kirki<br />

Costurera Pacha siraq<br />

Coxis Chupan<br />

Creador Kamaq<br />

Creador <strong>de</strong>l mundo Aputeqsi<br />

Crear Kamay, ruway<br />

Crecer Qatunyan, wiñay<br />

Crédito Manu<br />

Creencia Iñi (na)<br />

Creer Iñiy<br />

Creído Kaski<br />

Crema <strong>de</strong>ntal Kiru llusina<br />

Creo que no Hukchu<br />

Crespo Qaspa, qopa<br />

Cresta <strong>de</strong> aves Titala<br />

Cresta <strong>de</strong> plumíferos Kukuchi, qaqara<br />

Cresta <strong>de</strong>l gallo Kakara<br />

Creyente Iñiq<br />

Cría <strong>de</strong> auquénido<br />

enfermo<br />

Lapaka<br />

Criar Hatalliy, uyway<br />

Criatura varón Qari wawa<br />

Criminal Nakachu<br />

Crío Uña<br />

Crisálida Qotqo<br />

Cristal Qespi<br />

Cristalino Chuya<br />

Criticar Amurani, kutupayay,<br />

penqay<br />

Criticón Qawakuq<br />

Cruce Apacheta<br />

Cruceta Chakapa<br />

Crucificado Chakatasqa<br />

Crucificar Chakatay<br />

Crudo Chawa, hanku, kapka<br />

Cruel Hawcha<br />

Cruz Chakata<br />

Cruzar Chimpay<br />

Cruzar al frente Chinpay<br />

Cua<strong>de</strong>rno Qelqa taqe<br />

Cuadrado Kiwranpa<br />

Cuajada Lluqllu, pesqe<br />

Cual Mayta<br />

Cuál Mayqen(pas)<br />

Cuál <strong>de</strong> ellos será? Mayqenchá?<br />

Cualquier cosa Imatapas<br />

Cualquiera P<strong>illa</strong>pas<br />

Cuando Maypas, mayraq<br />

Cuándo Haykaq, may<br />

Cuándo? Masna?<br />

Cuantas veces Hayka kuti<br />

Cuánto Imaynapi, maychika<br />

Cuánto es Haykataq<br />

Cuánto es? Haykan?<br />

Cuanto falta Mayraqmi<br />

Cuánto más o menos Haykaynan<br />

Cuanto sea Haykatapas<br />

Cuánto será Haykachá<br />

Cuánto? Hayka?<br />

Cuantos Mayraq<br />

Cuarto <strong>de</strong> baño Arma<br />

Cuatro Tawa<br />

Cubierta Qata<br />

Cubrir Pampay, panpay, qatay<br />

Cubrir la casa Qatay<br />

Cubrirse la cabeza con<br />

gorra<br />

Chukullikuy<br />

Cucaracha Apatara, pallayso<br />

Cucharón Wislla, qarana<br />

Cucharón <strong>de</strong> palo Qarana, wislla<br />

Cucharón gran<strong>de</strong> Qaywina<br />

Cuchillo Kuchuna<br />

Cuchillo sin filo Halmu, laqo<br />

Cucufata Qasqo taka<br />

Cuello Kunka

78 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Cuento Hawan<br />

Cuerda para ajustar Matina<br />

Cuerda para envolver Maytuna<br />

Cuerno Waqra<br />

Cuerno roto <strong>de</strong> vacuno Challu<br />

Cuero Qara<br />

Cuero curtido Chama<br />

Cuero <strong>de</strong> lana Millma qara<br />

Cuero graciento <strong>de</strong>l<br />

cerdo<br />

Lonqa<br />

Cuerpo exterior Hawan kurko<br />

Cuerpo humano Kurku<br />

Cuervo <strong>de</strong> color blanco<br />

y negro<br />

Allqamari<br />

Cuesta arriba Wichay, latay<br />

Cueva Machay<br />

Cuidado Ñataq<br />

Cuidado no Paqta<br />

Cuidado que Mapas<br />

Cuidan te agrícola Arariwa<br />

Culebra Amaru<br />

Culebra pequeña Machaqway<br />

Culminar Qespichiy<br />

Culpa Hucha, qucha<br />

Cultivar terreno Chakrakuy<br />

Cultivo con riego Michka, miska<br />

Cultura Nasca pre inka Pachakama<br />

Cumbre Machupiqchu,<br />

mukukunpi, piqchu<br />

Cumplir un <strong>de</strong>seo o<br />

i<strong>de</strong>al<br />

Huntachiy<br />

Cuña Qemi<br />

Cuna <strong>de</strong> bebé Kiraw<br />

Cuna <strong>de</strong> metales<br />

preciosos<br />

Choqekiraw<br />

Cuñada Llunchuy, lunchuy,<br />

qachun<br />

Cuñado Masa, masay, qatay<br />

Cuñar Qemiy<br />

Cundir Mirariy<br />

Cundir la sarna Qarachay<br />

Cura Yaya<br />

Curan<strong>de</strong>ro Hanpipakuq,<br />

qamatayoq, qanpiq<br />

Curar Hanpiy<br />

Curiosear Musmuy<br />

Curioso Karaq, kuski, muriku<br />

Curva Llinku<br />

Curvas Qenqo<br />

Cuy Qowi<br />

Cuy macho Kututu<br />

D<br />

Daga Lliki<br />

Dañar Chirmay<br />

Danza agrícola en<br />

ronda<br />

Qasway<br />

Danza con disfraces Aranya<br />

Danzar Qanchi, tusuy<br />

Dar Qonay, qoy, qon<br />

Dar alcance Taripay<br />

Dar calor Oqllay<br />

Dar espanto Manchachi<br />

Dar fuerzas Kallpachay<br />

Dar inicio a un acto Ñawinchay<br />

Dar la última mirada Qawan<br />

Dar miedo Manchachi<br />

Dar pasos Ichiy<br />

Dar pasos lentos Taskiy<br />

Dar reverencia Kumuykuy<br />

Dar tutela Qatalliy<br />

Dar un puñado Qaptay<br />

Dar un puntapié Haytay<br />

Dar un vistazo Qawaykuy<br />

Dar vuelta Muyuriy<br />

Dar vueltas Qenqoy<br />

De Sufijo: -manta<br />

De afuera Hawanmanta<br />

De ahí Chaymanta<br />

De boca abajo Pakchanpa<br />

De buen corazón Allin sonqolla<br />

De cabo a cabo Qayllasmanta<br />

De comodidad Allin kay<br />

De costado Kachanpa, kinranpa<br />

De cualquier modo Imaynatapas<br />

De cualquiera Mayqenpas<br />

De cuando en cuando Mayninpi<br />

De cubito ventral Kukuchu<br />

De don<strong>de</strong> sea? Maymantapas?<br />

De don<strong>de</strong> será? Maymantaraq?<br />

De don<strong>de</strong>? Maymanta?<br />

De dos Iskaymanta<br />

De dos en dos Iskay iskaymanta

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 79<br />

De él Paypa<br />

De ese modo Chayna<br />

De esta manera Kaynata<br />

De este tamaño Kaychika<br />

De extrañeza Int. Hu?!<br />

De hace rato Ñaqamanta<br />

De hace tiempo Ñawpamanta<br />

De hojas comestibles Mallaw<br />

De hoy en a<strong>de</strong>lante Kunanmanta<br />

De igual modo Chaynallataq, hinalla<br />

De igual modo también Qanpas hinallataq<br />

De lo que ha dicho Nesqamanta<br />

De nada Mana imamanta<br />

De ninguna manera Amapuni, mana punin,<br />

nipuni<br />

De nosotros Ñoqanchispa<br />

De nuevo Hoqmanta, musuqmqnta<br />

De otra manera Hoqniraq<br />

De otro Hukpa<br />

De otro modo Manachayqa<br />

De poco peso Panqa<br />

De pronto Hinamanta<br />

De qué Imamanta<br />

De qué tamaño? Mayna?<br />

De quién Mayqenpas<br />

De quién? Pipa?, piqpa?, pipan?<br />

De rincón en rincón Kuchun kuchun<br />

De río Pallqa<br />

De una vez Hoqpaqkama, hukllata<br />

De uno en uno Huq huqmanta<br />

De varios colores Cheqche<br />

Débil Mana kallpayoq, qasñu,<br />

qolla<br />

Debilitar Mullpay, tutay<br />

Debocar Qepnay, aqtupakuy<br />

Decaído Umpu<br />

Decir Ni, niqkuna, niy<br />

Decir nomas... Ninalla<br />

Decisivo Munaysapa<br />

Declinar Kinray<br />

Decrépito Tultu<br />

Dedo Rawkana, rukana<br />

Dedo pulgar Mamarukana<br />

Defen<strong>de</strong>r Amachay, amanchay,<br />

marqay<br />

Defen<strong>de</strong>rse Amachakuy<br />

Defendido Amachasqa<br />

Defensor Amachaq, michaq<br />

Deforme Choqta<br />

Degluta<br />

constantemente<br />

Millpupakuy<br />

Deglutir Millpuy, melqoy<br />

Degollador Nakaq<br />

Degollar Nakay<br />

Degustador Malliq<br />

Degustar Malliy<br />

Deidad Apu<br />

Deja en cargo Nitamuy<br />

Dejado Mawla<br />

Dejar Saqey<br />

Dejar paso libre Ñanchapuy<br />

Dejar pelado Paqlay<br />

Del exterior Hawanmanta<br />

Del universo Aputeqsi<br />

Delante Qaylla<br />

Delante o en presencia<br />

mía<br />

Qayllaypi, ñawpaypi<br />

Delatar Chantay<br />

Deleitar Kusichiy<br />

Delgado Llankay, llapsa, llañu,<br />

ñañu, qasñu, qawti,<br />

tiwli, tullu<br />

Delicado Llullu, ñuqñu<br />

Delincuente Huchallikuq<br />

Delinquir Huchallikuy<br />

Delirar Muspay<br />

Delirar en sueños Muspa<br />

Delirio Muspa<br />

Delito Hucha<br />

Demandar Chawpinay<br />

Demasiado Istaw, llumpay, llunpay,<br />

nisyu<br />

Demasiado bueno! Kusallaña!<br />

Demasiado harto Haqay niraq<br />

Demente Opa, waqa<br />

Demorar All<strong>illa</strong>chiy, qepaychay<br />

Densar Katachiy, pipuy<br />

Denso Kaka, pipu<br />

Dentar Kiruchay<br />

Dentista Hanpiq kiru, kiruhanpiq<br />

Denunciar Chantay, huchachak<br />

Dependiente Kamachina

80 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Depilar Chukchakutu,<br />

chukchanay, llupiy,<br />

paqlay<br />

Depilar vellos Pisluy<br />

Depilarse Llupikuy<br />

Depósito <strong>de</strong> cereal en<br />

la era<br />

Arkusqa<br />

Depósito para chicha o<br />

agua<br />

Makas<br />

Derramar Cheqechiy, mismiy,<br />

wichiy<br />

Derramarse Usuy<br />

Derretir Chulluchiy, chulluy<br />

Derribar Kunpay, kuspay<br />

Derrocar Apayay<br />

Derrotado Atipasqa<br />

Derrumbar Taqmay, tuñiy<br />

Desabrido Chuma, qayma<br />

Desafilado Hamu<br />

Desalentado Kallpamanay<br />

Desalineada Charcha<br />

Desalojar Qarqoy, qatiy<br />

Desaparecer Chinkachiy, chinkay<br />

Desaparecerse Chinkay<br />

Desarmar Chullmiy<br />

Desarrollar Hatunyay<br />

Desarropar Chustiy<br />

Desarticular Muqay<br />

Desast<strong>illa</strong>r Kiptay<br />

Desatar el bulto o atado Kipunay<br />

Desatar nudos Paskay<br />

Desatento Chelqoy<br />

Desbarrancar Qaqapay<br />

Desbordar Pullpu, puqchiy<br />

Descabezar Muchoy<br />

Descalzo Qalachaki<br />

Descansar Puñuy, samay<br />

Descanso Hallpa<br />

Descarado Kullu, mana penqakuq,<br />

ñuki<br />

Descargar Choqay<br />

Descartar Mana yupaychay<br />

Descascarar Hepqay, munday,<br />

ukunay<br />

Descendiente <strong>de</strong><br />

nobleza inca<br />

Panaka<br />

Descolorar Kutiy<br />

Descolorido Qeqe, qopa<br />

Desconocido Mana reqsina<br />

Descontar Pisichay<br />

Descortés Chale, hapta, chelqoy,<br />

qaplla<br />

Descoser Paskay<br />

Descuadrar Kiptay<br />

Descubrir el secreto Mastara<br />

Descuidada Lanpi<br />

Des<strong>de</strong> antes o atrás Qepamanta<br />

Des<strong>de</strong> el principio Qallariymanta<br />

Des<strong>de</strong> entonces Chaymanta<br />

Des<strong>de</strong> ese tiempo Chaypachamanta<br />

Des<strong>de</strong> hace rato o<br />

tiempo<br />

Ñaqamanta<br />

Des<strong>de</strong> lejos Karumanta<br />

Desdén Qesa<br />

Des<strong>de</strong>ntado Halmu kiru, hamu,<br />

laqmu, laqo, qallma(u)<br />

Deseable Munana<br />

Desear Munay, ni<br />

Desechar Wikapay<br />

Desecho Lawallaña, leqle<br />

Desempolvar Allpanay<br />

Desencajar Kiptay<br />

Desenredar Paskay<br />

Desenrollar Kullunnay<br />

Desenterrar Allay<br />

Desenterrar muertos Aya orqoy<br />

Deseo Munay, nayay<br />

Deseo <strong>de</strong> <strong>de</strong>fecar Akanayay<br />

Deseo <strong>de</strong> orinar Ispanayay<br />

Desequilibrio Iskiy<br />

Desertar Mitikay, mitiy<br />

Desfrutar Kiptay<br />

Desganado Kallpamanay<br />

Desgarrar Qaqllay, kallmay<br />

Desgarrar vestidos Llikiy, qasuy<br />

Desgracia Aqoraki, chiki<br />

Desgraciado Ñakasqa<br />

Desgranar Iskuy<br />

Desgranar mazorca <strong>de</strong><br />

maíz<br />

Iskuy, muskay<br />

Desgreñado Qopa<br />

Deshierba Qoran<br />

Deshijar Rapiy<br />

Deshilar el tejido Kichukuy<br />

Deshojar Llaqay

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 81<br />

Deshonesto Mapay<br />

Deshonrar Penqay<br />

Desierto Purun<br />

Desigual Murqo<br />

Desigualar Chullay<br />

Desinflado Lapsu<br />

Desinflar Punkiray<br />

Desleal Ata runa, hayu, iskay<br />

sonqo<br />

Desmentir Mananchay<br />

Desmenuzado Qapchi, qotqo<br />

Desmenuzar Qapchiy, ñutuy<br />

Desmochar Qoroy<br />

Desmontar Chaqoy, choqay<br />

Desmoronar Kakay<br />

Desnudado Chutisqa<br />

Desnudar Chustiy, chutikuy,<br />

llatanay, qalay<br />

Desnudar con violencia Llatay, qalay<br />

Desnudarse Achikuy, llatakuy,<br />

qalatakuy<br />

Desnudo Qala, qalato<br />

Desnutrido Amaychura<br />

Desocupado Chin, chusaq<br />

Desocupar Qasichiy<br />

Desoldar Chapinay<br />

Desollar Pillma<br />

Desor<strong>de</strong>n Chaqro, charwiy<br />

Desor<strong>de</strong>nado(a) Leqe<br />

Desor<strong>de</strong>nar Chaqway, michuy<br />

Desorientar Pantachiy<br />

Despacio All<strong>illa</strong>manta, all<strong>illa</strong>y<br />

Despancar Llaqay<br />

Desparejarse Chullay<br />

Despectivo -cha<br />

Despedazar Chamchay<br />

Despedida Kacharpariy<br />

Despedir olor o aroma Qapay<br />

Despegar Kiptay<br />

Despejado Chiraw, usyay<br />

Despejar Chiraray<br />

Despellejado Chutisqa<br />

Despellejar Chustiy, lluchiy, chutiy,<br />

pillma, qarachutiy<br />

Despeña<strong>de</strong>ro Qaqapana<br />

Despeñar Qaqapay<br />

Despeñarse Qaqapay<br />

Despensa para guardar<br />

los cereales<br />

Marka, qolqa<br />

Despertar Rikchay<br />

Despilfarrar Laway<br />

Desplumar Llupiy, purunnay<br />

Despoblado Paqla, purun<br />

Despojar Llatanay, qechuy<br />

Despojar al vencido <strong>de</strong><br />

sus pertenencias<br />

Atikay<br />

Desport<strong>illa</strong>r Kiñay, qasay<br />

Déspota Hawcha<br />

Despreciar M<strong>illa</strong>y, qesachay,<br />

wischupakuy<br />

Despren<strong>de</strong>r rama Kallmay<br />

Después Chaymanta, hinaspa<br />

Destapar Kichay<br />

Destejer Awannay<br />

Destetado Hanukasqa<br />

Destetar crías Hanukay<br />

Destino -man<br />

Destrozar Chamchay, chaqe,<br />

chaqoy, chullmiy<br />

Destrozar en pedazos Challuy<br />

Destruir Chaqway<br />

Desvelar Kuchichiy<br />

Desvestir Qalay<br />

Desvestirse Chutikuy, llatakuy,<br />

qalatakuy<br />

Detener Harkay, qarkay<br />

Detergente Pacha maqchina<br />

Deteriorar Mawkachay<br />

Determinar el peso Llaray<br />

Detestar Cheqniy<br />

Deuda Manu<br />

Deudor Manuyoq<br />

Devolver Kutichiy<br />

Devorar Qamulliy<br />

Dí Niy<br />

Día <strong>de</strong> ayer Hayna punchay,<br />

qaynapunchaw<br />

Día <strong>de</strong> todo los santos Kawsaqkunapa<br />

Día domingo Intichay<br />

Día jueves Illapachay<br />

Día lunes K<strong>illa</strong>pachay<br />

Día sábado Kuychichay<br />

Día solar Punchaw<br />

Día viernes Chaskachay

82 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Día) Imay<br />

Diablo Saqra, supay<br />

Diáfano Chinkill<br />

Diagnosticar Qatipan<br />

Diagonal Cheqalluwa<br />

Dialecto Llaqtasimi<br />

Dialogar Rimay<br />

Diarrea Qecha<br />

Diarrea crónica Qechera<br />

Diarreas Qechay<br />

Días <strong>de</strong> la semana Punchawkuna<br />

Dibujar Qellqay<br />

<strong>Diccionario</strong> Qelqa taqe<br />

Dice Nin<br />

Dice que Nis<br />

Dice que es así Kaypis<br />

Dice que hay Kansi<br />

Dice que no Amas<br />

Dice que todavía no Manaraqsi<br />

Dice que ya Ñas<br />

Dice que ya está Ñas<br />

Dicen que no Manas<br />

Dicen... Ninku<br />

Dicha Ataw, killpu<br />

Dichoso Atawchi<br />

Diciendo Nispa<br />

Diciéndome Nispalla<br />

Dictador Llutanta<br />

Diente Kiru<br />

Dientes picados Ismukiru<br />

Diestro Makuko<br />

Diez Chunka<br />

Diez centavos Hukral<br />

Diferente Sapaq<br />

Difícil Sasa, taqra<br />

Difícil <strong>de</strong> hacer Ñakay<br />

Difícilmente Ñakayllaña,<br />

ñakaymanta<br />

Dificultad Ñakay<br />

Dificultarse Sasachakuy<br />

Difundir Mastay, mastariy<br />

Difunto Aya<br />

Digan Niychis<br />

Dije circular Chakira<br />

Dile que no Manan niy<br />

Diluir harina con agua Minuy<br />

Dime Niway<br />

Dime por favor Niykuway<br />

Dime que sí Ariniway<br />

Dímelo Nipuway<br />

Diminutivo Sufijo: -cha<br />

Diminutivo posesivo Sufijo: -chanta<br />

Diminuto Chinki, chiñi<br />

Dinero Qollqe<br />

Dios Apu, pachakamaq, yaya<br />

Dios <strong>de</strong> la abundancia Eqeqo<br />

Dios <strong>de</strong> la sementera Llallawa<br />

Dios hablador Apurimak<br />

Dios mío Apuyayallay<br />

Dios padre Apuyaya<br />

Dios rayo Illapa<br />

Dios regional Apusuyu<br />

Dios Sol Inti tayta<br />

Dirección al que se va Ñeqta<br />

Director Kamachiq, umalleq<br />

Dirigir el saludo Napaykukuy<br />

Dirigir la palabra con<br />

respeto<br />

Niykuy<br />

Discapacitado Maqru<br />

Discutir Liriyay, ninakuy<br />

Diseminar Cheqechiy<br />

Disentería Llawsa qecha, qechera<br />

Disimulado Moqmi<br />

Disimular Muqmi, pakapay<br />

Dislocar Muqay<br />

Disminuir Asllayachiy, chikallay,<br />

mirmay, pisichay<br />

Disminuir <strong>de</strong> grosor Llañunchay<br />

Disminuir la sal Kachinay<br />

Disolver en la boca Mullmuy<br />

Disparar Illay<br />

Disparar con ruido Piqway<br />

Disparar tonterías o<br />

neceda<strong>de</strong>s<br />

Aykuy<br />

Dispersar Cheqechiy<br />

Disponer Kamachiy, kamariy<br />

Dispuesto Kamasqa<br />

Disputar Atipanakuy<br />

Distancia Qarun<br />

Distanciar Karunchay<br />

Distante Karu<br />

Distinguido Haminka, qapaq<br />

Distintivo Chinpu

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 83<br />

Distinto Hukman, sapaq<br />

Distribuir Achuray, aypuy, haypuy<br />

Distribuir a todos por<br />

igual<br />

Chayachinachi<br />

Distrito Ayllu<br />

Distrito <strong>de</strong> Cusco Pisaq<br />

Dividiendo Rakina<br />

Dividir algo en partes<br />

iguales<br />

Patma<br />

Dividir entre dos Kuskanchay<br />

Divieso Chupu<br />

Divinidad <strong>de</strong> la<br />

montaña<br />

Malluri<br />

Divinidad protectora<br />

regional<br />

Awki<br />

Divino Willka<br />

Divisor Rakiq<br />

Divorcio conyugal Haytara<br />

Doblado Qapñu<br />

Doblar bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> tela Qenpiy<br />

Doblar la ropa Pataray<br />

Dobles Patara<br />

Dobles <strong>de</strong> tela Qenpi<br />

Docientos Iskay pacha<br />

Dolor Nanay, ñakarikuy<br />

Dolor continuado Nanallasihan<br />

Dolor <strong>de</strong> estómago Qayqan<br />

Dolor <strong>de</strong> muelas Kiru nanay<br />

Dolor físico o moral Nanay<br />

Dolor leve Ayayay<br />

Dolor ligero <strong>de</strong>l<br />

estómago<br />

Qama<br />

Dolor que empieza Nanariy<br />

Dolor! Akakaw!, kakaw!<br />

Doloroso Nanaq<br />

Don Tayta<br />

Doña Mama<br />

Don<strong>de</strong> Mayraq<br />

Don<strong>de</strong> está Maytaq<br />

Don<strong>de</strong> quiera Maypipas<br />

Don<strong>de</strong> sea Maypipas<br />

Dón<strong>de</strong> será Maycha<br />

Dón<strong>de</strong>? Maypi?, maypin?<br />

Dorado Paru<br />

Dorar Qorinchay<br />

Dormilón Puñuysiki, qotqo<br />

Dormir Puñuy<br />

Dormir en el regazo Chis<br />

Dormir entre dos Oqllanakuy<br />

Dormir roncando o<br />

silbando<br />

Ñusñuy<br />

Dos Iskay<br />

Dos Número Iskay<br />

Dos billones Iskay llona<br />

Dos caras Iskay uya<br />

Dos cosas iguales<br />

pareadas<br />

Masa<br />

Dos mil Iskay waranqa<br />

Dos millones Iskay huno<br />

Dos veces Iskay kuti<br />

Dragón Ninaqallu<br />

Droga Ayawaska, miyu<br />

Drogar Miyuy<br />

Duda -chá, iskarayay, iskayay<br />

Dulce Miski<br />

Dulcísimo Misk<strong>illa</strong>ña<br />

Duplicar Iskaychay<br />

Durante -kama<br />

Duro Anak, chachi, chila,<br />

chuchu, kapka, kirku,<br />

taqra, ñakay<br />

E<br />

E Hanllallikuna<br />

Ebrio Machasqa<br />

Ebullición <strong>de</strong>l agua o<br />

líquido<br />

Leqli<br />

Echar Hichay, qarqoy, talliy,<br />

taqtay<br />

Echar agua <strong>de</strong>l<br />

lavatorio<br />

Challiy<br />

Echar sem<strong>illa</strong>s al surco Huykay<br />

Echarse Ankallay, siriy,<br />

waqtapay<br />

Eclipse solar Inti wañuy<br />

E<strong>de</strong>cán Chapaku<br />

Egoísta Kik<strong>illa</strong>n munaq<br />

Ejemplo Qawarichiy<br />

Ejemplos Qawarichinakuna<br />

Ejercer el <strong>de</strong>recho Kuskanchay<br />

Él Pay<br />

El cual Mayqen(pas), nisqa<br />

El dicho Nisqa<br />

El mejor producto Llallawa, wanlla

84 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

El menor Chana<br />

El mio Kaqniy<br />

Él mismo Kikin, kaqlla<br />

El papel escrito habla Qelqan riman<br />

El primero Punta, ñawpaq<br />

El que adorna Allichaq<br />

El que arregla Allichaq<br />

El que asusta Manchachiq<br />

El que aumenta al<br />

hablar<br />

Askayacheq<br />

El que da principio a<br />

una cosa<br />

Paqarichiq<br />

El que dice Niq<br />

El que escribe Qelqaq<br />

El que extrae Aysaq<br />

El que juega a dos<br />

caras<br />

Llanllako<br />

El que llora o pregona Qapariq<br />

El que mira todo con<br />

disimulo<br />

Qawapu<br />

El que no sabe lo que<br />

dice<br />

Muspa runa<br />

El que provoca dolor Nanachikoq<br />

El que sabe leer Qelqaqaway, ñawiyoq<br />

El que traslada Astaq<br />

El último Miskipa<br />

Elaborar cor<strong>de</strong>les Milluy<br />

Elástico Pataray<br />

Elegante Kacha, qapchi<br />

Elegir Chiklluy<br />

Ella Pay<br />

Ella es Paymi<br />

Ellas Paykuna<br />

Ellos Llapan, lliw, llipin,<br />

paykuna<br />

Elogiar Huñi<br />

Emanar olor Qapay<br />

Emancipar Qespichiy<br />

Embarazar Chichuy<br />

Embaucador Laqla<br />

Embellecerse Qachakuy<br />

Embriagarse Machay<br />

Embrollar Chawkay<br />

Embrujar Layqay<br />

Embudo Illpuna, qillpuna<br />

Embuste Chawka<br />

Embustero Mawla<br />

Emigrante Mitmaq<br />

Eminencia Piqchu<br />

Empalizada Chaqlla<br />

Emparejar Kintiy, kuskachay,<br />

pituchay<br />

Emparejar la tierra Mallma<br />

Emparentarse con el<br />

ayllu<br />

Aylluchakuy<br />

Empedrar Kallkiy, kallpiy,<br />

rumichan<br />

Empeine Chakipata, pichuski<br />

Empeine <strong>de</strong>l pie Pichuski, chakipata<br />

Empeorar Anchayay<br />

Empequeñecer Huchuychay<br />

Emperador inka Pachakutiq<br />

Empero -lla<br />

Empezar Qallariy<br />

Empinado Choqo<br />

Empinarse Hinki, hinkilliy,<br />

qenkiriy, qinkiy<br />

Empleada <strong>de</strong> hogar Kachakuna<br />

Empollar Oqllay<br />

Empolvar Alpachay<br />

Empozar agua Qocha<br />

Empreñar Chichuy<br />

Empujar Tanqay<br />

Empuñar granos en las<br />

manos<br />

Haptay<br />

En aquél lugar Haqaypi<br />

En ayunas Mallaq<br />

En cualquier tiempo Maypachapipas<br />

En cuanto Haykapi<br />

En cuanto a Ñataq<br />

En cucl<strong>illa</strong>s Kuytu<br />

En don<strong>de</strong>? Maypi<br />

En dón<strong>de</strong>? Maymi?<br />

En ese entonces Chaypacha<br />

En ese tiempo Chaypacha<br />

En este momento Kunanpuni<br />

En este tiempo Kunan pacha<br />

En fila Seqe<br />

En presencia Qaylla<br />

En qué lado Maylawpi<br />

En qué parte? Maymi?<br />

En qué tiempo Maypacha?<br />

En que tiempo o lugar May<br />

En secreto Pakapi

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 85<br />

En tal caso Chayqa, hinaptin<br />

En todo lugar Maypipas<br />

En tú <strong>de</strong>lante Ñawapaqnikipi<br />

En tú presencia Ñawapaqnikipi<br />

En un solo pie Qinkiy<br />

En vano Mana imamanta, yanqa<br />

En vez <strong>de</strong> (p.p.) Qanwan<br />

En vez <strong>de</strong>... Ranti<br />

Enagua Aksu<br />

Enamorado Challancha, wayna<br />

Enamorador Challancha<br />

Enana Tustu<br />

Enano Chitiy, eqo, kasu, kichi,<br />

puqsu, tustu, tiksi<br />

Enantes Ñaqa<br />

Encabezar Unanchay<br />

Encapricharse Chuchupa<br />

Encargar Niykuy<br />

Encargo Chanikuy<br />

Encarrujar Qanpay<br />

Enceguecer Ñawsayay<br />

Encen<strong>de</strong>dor Nina rawrachina<br />

Encen<strong>de</strong>r Hapichiy, rupachiy<br />

Enchapar con metal<br />

precioso<br />

Choqenchay<br />

Encía Antaykiru, llucha<br />

Encima Hanan, hawa, hawan,<br />

pata, qawanpi<br />

Encinta Wiksayoq<br />

Enclenque Kasu, qawti, tiwli<br />

Encoger la tela Qenti, chinti<br />

Encogido Ñuku<br />

Encolerizarse Piñakuy<br />

Encomienda Apachiy, chanikuy<br />

Encontrar Tariy<br />

Encontrarse Tarikuy, tupay<br />

Encontrón entre dos<br />

personas<br />

Choqonakuy<br />

Encorvarse Kumuy<br />

Encubar Chiwchichiy, oqllay<br />

Encubridor Pakaq<br />

Encuentro Tinkuy<br />

En<strong>de</strong>ble Llapaka<br />

Endulzar Miskichiy, miskichay<br />

Endurecerse Qaqapay<br />

Enemigo Awqa<br />

Enfermar Onqochiy<br />

Enfermedad Onqoy<br />

Enfermedad <strong>de</strong> cáncer Ismu onqoy<br />

Enfermedad <strong>de</strong> la gripe Chulli<br />

Enfermedad <strong>de</strong> la piel Isu<br />

Enfermedad <strong>de</strong> la tierra Machusqa<br />

Enfermizo Onqoli<br />

Enfermo Onqoq<br />

Enfermo mental Opayasqa<br />

Enflaquecer Llañunchay<br />

Enfrentarse Churanakuy<br />

Enfriado Chiriyasqa<br />

Enfriar Chiriyachiy<br />

Engañada Llullachasqa<br />

Engañar Chawkay, hañay,<br />

llullakuy, llullay,<br />

pallqoy, qeqo, ñukñay<br />

Engaño Chawka, llulla, pallqo,<br />

palqoy, parqoy<br />

Engendrar hijos Churiyay<br />

Engomar Kaskay, laqay<br />

Engordar Poqochiy<br />

Engran<strong>de</strong>cido Hatunchasqa<br />

Engrasar Llusi, llutiy, untuy<br />

Engreído Chaqllisqa,<br />

qawapayasqa<br />

Engreír Chaqlliy<br />

Engreírse Chaqllikuy<br />

Engullir Melqoy, millpuy<br />

Enhebrar Qaytuchan<br />

Enjuagar Chuyanay, maqchiy<br />

Enjuagar ropa Aytiy<br />

Enjuagatorio Amulli, moqchi<br />

Enjugarse la boca Moqchikuy<br />

Enlazar Chatay, tinkiy<br />

Enlodar Mapachay<br />

Enlucir Llunchi, llutay, pismuy<br />

Enmaridarse Qosachakuy<br />

Enmohecerse Qoqan<br />

Enojado Piña, fiña<br />

Enojar Piñay, qaqchay<br />

Enojarse Piñakuy, qaqchay<br />

Enojo Piñachiy<br />

Enorme Chikachachaq,<br />

chikankaray<br />

Enreda<strong>de</strong>ra Arwinchu<br />

Enreda<strong>de</strong>ra con fruto Qaywa<br />

Enredar Arwiy, charwiy, pankiy

86 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Enredarse Arwikuy<br />

Enredarse mutuamente Arwinakuy<br />

Enriquecerse Qapaqchakuy<br />

Enrollar Kuyuy, maytu, maywi<br />

Ensalivar Millpupakuy<br />

Ensanchar Kinranchay<br />

Ensartar hilo en la<br />

aguja<br />

Qaytuchay<br />

Enseguida Kasqanpacha<br />

Enseñar Yachachiy<br />

Ensuciar Mapachay, qanrachay,<br />

qellichay<br />

Entenada Hawanchuri<br />

Entenado Hawanchuri<br />

Enternecer Llanllisonqo<br />

Entero Paqar<br />

Enterrar Pampay, panpay<br />

Enterrar muertos Aya panpay<br />

Entonces Chaynaqa, hinaptin,<br />

hinaspa, nispachaqa,<br />

nispaqa<br />

Entrada Punku<br />

Entrañas Aqalli<br />

Entrar Haykuy, ustuy, yaykuy<br />

Entre Sufijo: -pura<br />

Entre nosotros Kikinchispura<br />

Entre piernas Paka, pakachuku<br />

Entre vecinos Qayllapura<br />

Entregar Qoykuy<br />

Entregar con las manos Hayway<br />

Entrenar Kamarikuy<br />

Entretejido Mini<br />

Entrometido Makaku<br />

Entrujar Aymuray<br />

Enturbiar Pipuy, pipuchiy,<br />

katachiy<br />

Envejecer Mawkachay<br />

Envenenar Miyuy<br />

Enviar Apachiy, kachay<br />

Enviudar Iqmay, pasu, pasuy<br />

Envoltorio <strong>de</strong> paja Panchu<br />

Envolver Kuyuy, mankuy,<br />

wankuy, maytu,<br />

maytuy, maywi, pankiy,<br />

pintuy, qanpay, wankiy<br />

Epi<strong>de</strong>mia Onqoy llaqta<br />

Época Mita<br />

Época <strong>de</strong> lluvias Paray pacha<br />

Época <strong>de</strong> maduración Poqoy pacha<br />

Época <strong>de</strong> sequía Chiraw, usya<br />

Equipaje Qepe<br />

Equivocadamente Pantalla<br />

Equivocado Matu, pantasqa<br />

Equivocarse Pantay<br />

Eres tú Kanki<br />

Erguido Choqo<br />

Erigirse Panchiy<br />

Erradamente Pantapanta<br />

Error Pantay<br />

Eructar Hapay, qapay<br />

Erupción volcánica Pacha toqyay<br />

Es Sufijo: -mi (<strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />

consonante, -n (<strong>de</strong>spués<br />

<strong>de</strong> vocal)<br />

Es así? Chaynachu?<br />

Es difícil? Sasachú?<br />

Esa Chay, chayta, kay, kayta<br />

Ésa Chay<br />

Escabroso Qasqa<br />

Escalar Seqay<br />

Escaldar Llilli<br />

Escalera Pata pata, seqana<br />

Escalofrío Chukchu<br />

Escama Qarapati<br />

Escampar Usyay<br />

Escapar Ayqey, lluptiy<br />

Escarabajo Akatanqa, oronqoy<br />

Escarbe o cosecha <strong>de</strong><br />

papa<br />

Papa allay<br />

Escarcha Chimayaku, qasa<br />

Escarcha que se forma<br />

en aguas estancadas<br />

Chullunku<br />

Escarchado Qasay<br />

Escarlinata Qaraparejo<br />

Escarmentar Wanay<br />

Escasear Pisiy<br />

Escaso Aslla, chikan<br />

Escaso <strong>de</strong> bienes Wakcha<br />

Escatimar Michakuy<br />

Escenario Aranwa<br />

Escoba Pichana<br />

Escob<strong>illa</strong> Pichana<br />

Escoger Akllay, aqllay, chiklluy<br />

Escoger lo mejor <strong>de</strong> las Chiklluy<br />

cosas

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 87<br />

Escogerse Chintiy<br />

Escogida Aqllasqa<br />

Escogido Chullusqa<br />

Escon<strong>de</strong>r Pakay<br />

Escon<strong>de</strong>r astutamente Muqmi<br />

Escon<strong>de</strong>rse Pakakuy<br />

Escondite Chinkana<br />

Escoria <strong>de</strong>l hierro Qellu aka, chapla<br />

Escozor Seqsey<br />

Escribir Qellqay, qelqay, seqway<br />

Escritor Qelqaq<br />

Escritorio Qanpara<br />

Escritura Qelqa<br />

Escrudiñar Kuski, kiskiy<br />

Escrutar Maskapayay<br />

Escuchar Uyariy<br />

Escuchar poco Roqro<br />

Escudo Pulkanqa, qerara<br />

Escudriñar Kiskiy<br />

Escuela Wasi yachana<br />

Escultor Llutaq<br />

Escurridizo Penqaykachay<br />

Escurrir Chumay<br />

Ese Kay, kayta, wak<br />

Ése Pron. <strong>de</strong>mos. Chay<br />

Ese mismo Chaypuni<br />

Esfera Iruru<br />

Esférico Ruyru<br />

Esfuerzo Chamaka<br />

Esmaltar Kuskuy<br />

Eso Chay, chayta, kay, kayta<br />

Éso Chay<br />

Eso es? Chaychu?<br />

Eso mismo Chaymi<br />

Eso no mas Chayllan<br />

Eso no mas.. Chaylla(ta)<br />

Eso también Chaytapas<br />

Esófago Melqote, millputi,<br />

tonqocho<br />

Espacio Pacha<br />

Espada Chuki<br />

Espalda Wasa<br />

Espanta pájaros Arakiwa<br />

Espantajo Manchachi<br />

Espantapájaros Manchachi<br />

Espanto <strong>de</strong>l caballo Qetipay<br />

Esparcir Challay, chaqchuy,<br />

hachiy, maqchi, mastay,<br />

qachin<br />

Esparcir con agua Qallay, challay<br />

Espátula Llinpinapaq<br />

Especie <strong>de</strong> manto Poncho<br />

Espejo Lirpu, qawana, rirpu<br />

Esperar Suyay<br />

Espesar Katachiy, pipuy,<br />

pipuchiy<br />

Espeso Kaka, pipu, kata<br />

Espía Chapa, kumina,<br />

kumiwa, qawmina<br />

Espiar Qaway, rikuy,<br />

qawminay, watiqay<br />

Espina Kiska<br />

Espina con púas y<br />

flores<br />

Patakiska<br />

Espina <strong>de</strong> tuna Qepo<br />

Espin<strong>illa</strong> cutánea Muchi<br />

Espíritu Nuna<br />

Espíritu que llama a los Paqo<br />

apus<br />

Espiritualizarse Nunay, nunachay<br />

Espíritus malignos Awqa<br />

Esponjoso Hapu<br />

Esposa Warmi<br />

Esposo Qosa<br />

Espulgarse Pikichakuy<br />

Espuma Posoqo<br />

Esputo Toqay<br />

Esquelético Choqche, toqte<br />

Esqueleto Saqru<br />

Esquina Kinray, pata<br />

Esta Kay, kayta<br />

Ésta Kay<br />

Está bien Ñataq<br />

Está escuchando Uyariskan<br />

Esta madrugada Ñaqa <strong>illa</strong>riy, ñaqa tuta<br />

Esta mañana Ñaqa <strong>illa</strong>riy<br />

Esta noche Kunan tuta<br />

Esta tar<strong>de</strong> Kunan suka<br />

Esta? Kaychu, kaycha<br />

Establecido Kamasqa<br />

Estación Mita<br />

Estación <strong>de</strong> verano Chirawpacha<br />

Estación otoño Hawkay mita

88 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Estación televisora Karu qawana wasi<br />

Estaciones <strong>de</strong>l año Pacha mitakuna<br />

Estafar Chachuy<br />

Están diciendo Nisihan, nisihanku<br />

Estaño Chayanta<br />

Estar Kasihan, kay<br />

Estar bien Allinmi<br />

Estar bien <strong>de</strong> salud Allin kay<br />

Estar boca abierta Qanllarayay<br />

Estar encima Hawanpi<br />

Estar fuera Hawapi<br />

Estar quieto Qasiy<br />

Estatuto Qelqa kamachik<br />

Éste Pron. <strong>de</strong>mos. Kay<br />

Estera Chaqlla, qesana<br />

Estéril Purun, qarapanpa,<br />

qolloq<br />

Esternón Qasqo tullu<br />

Estilo <strong>de</strong> caminar Chankiy<br />

Estima Qor<strong>illa</strong>y<br />

Estirar los brazos Chutapakuy<br />

Estirar o esponjar la<br />

lana<br />

Millmay<br />

Estirarse Mastarikuy<br />

Estirpe Chawchu<br />

Ésto Kay<br />

Estómago Heqe, wiksa<br />

Estornudar Achiy, hachiy<br />

Estornudo Qachiy<br />

Estoy bien All<strong>illa</strong>nmi, allinllan<br />

Estrecho Lluku<br />

Estrella Venus Chaska<br />

Estrella venus Qoyllur<br />

Estreñimiento Akakiski<br />

Estricto Chachi<br />

Estrujado Peqa, qapchi, qapisqa<br />

Estrujar Hapiy, peqay, qapchiy,<br />

qapiy<br />

Estucar Llunchi, llutay<br />

Estupendo! Kusallaña!<br />

Estúpido Manka uma<br />

Eternidad Wiñay<br />

Eterno Manko<br />

Evadir Lloqsiy<br />

Evaporarse Waspiy<br />

Exacto Kapaq<br />

Exagerado Chaninchasqa, haqay<br />

niraq<br />

Exagerar Anchachay<br />

Examinar Kuski, kiskiy, maskay<br />

Excavar Aspiy<br />

Excavar tubérculos Allay<br />

Excelente Kusa<br />

Excesivamente<br />

valorado<br />

Chaninchasqa<br />

Excesivo Llunpay, nisyu<br />

Exceso Nanaq, qaychika<br />

Excremento Aka<br />

Excremento <strong>de</strong><br />

animales<br />

Hayka, aka<br />

Excremento <strong>de</strong><br />

auquénidos<br />

Chuso, isma<br />

Excremento seco para<br />

cocinar<br />

Kara, qawa<br />

Excusar Hawanchay<br />

Exigir Oqtachiy, usqachuy<br />

Existencia Kantin, kaq<br />

Existir Kawsay<br />

Experiencia Ñawpa yachay<br />

Experimentado Poqoy<br />

Explicar claramente Alayri<br />

Exposición por miedo Matuchay<br />

Expresión <strong>de</strong> cortesía Napay<br />

Exprimir Charway, chirway,<br />

chumay, qapiy<br />

Expulsar Qarqoy, wiqchuy<br />

Exten<strong>de</strong>r Mastay, mastariy<br />

Exten<strong>de</strong>rse Mastarikuy<br />

Extensión <strong>de</strong> cultivo Melqa<br />

Exterminar Qolluy<br />

Extraer Chutay, horqoy, orqoy<br />

Extraer algo <strong>de</strong>l agua Challpay<br />

Extraer leche Chaway<br />

Extraer raíces Illay, chusay<br />

Extraer sem<strong>illa</strong> <strong>de</strong>l<br />

rocoto<br />

Chiray<br />

Extraer sumo o jugo Hillinay<br />

Extranjero Hawan runa, mitma<br />

F<br />

Fábula Hawan<br />

Faja Chumpi<br />

Fajar Chumpiy

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 89<br />

Falda Wali<br />

Falda corta Millqo<br />

Falda corta ceñida Pollera, pollika<br />

Fallar Ñañiy<br />

Falsear Pallqoy, ñukñay<br />

Falso Iskaychu, ñuqña<br />

Falta Pisiy, qucha<br />

Falta algo Pisiy<br />

Falta cocer Kapka<br />

Falta <strong>de</strong> equilibrio Tenqo<br />

Falta: sal o azúcar Qayma<br />

Faltar Chusan, muchuy<br />

Familia Ayllu<br />

Familia real Qapaq ayllu<br />

Fanático Ñawsayniyoq<br />

Fango Lama, oqo<br />

Fantasma Manchachikuq<br />

Farmacia Hanpi wasi<br />

Fascinar Itumaray<br />

Fastidiado Amisqa<br />

Fastidiar Makichiy<br />

Fatalidad Ati<br />

Fatigarse Machitakuy, pisipay,<br />

saykusqa, naqoy,<br />

saykuy<br />

Favorecer Hatallichiy<br />

Fealdad M<strong>illa</strong>na<br />

Fecha Haykaq<br />

Felicidad Killpu, qellpu<br />

Felicitar Kusichiy<br />

Felino selvático Wari<br />

Feria <strong>de</strong> productos Hatun qatu<br />

Fermentado Posqo<br />

Fermentar Poqoy<br />

Fermentar la chicha Poqochiy<br />

Fértil Miraywa<br />

Fétido Asnaq<br />

Feto Sullu<br />

Fiador Manurantiq<br />

Fiambre Mikupa, qoqaw<br />

Fiambre seco Chakillo<br />

Fiar Manukuy<br />

Fibroso Hankusapa<br />

Fiel Cheqaq sonqo<br />

Fierro incan<strong>de</strong>scente Kana<br />

Fiesta <strong>de</strong> corte <strong>de</strong><br />

cabello<br />

Chuacharutuy<br />

Fiesta sagrada <strong>de</strong>l sol Inti raymi<br />

Fiesta solemne Raymi<br />

Filtrar Chillchiy, chuyay,<br />

mismi<br />

Financiar actividad<br />

religiosa<br />

Ipalla<br />

Fingir Niqkuna<br />

Fino Llankay, llapsa, qapchi,<br />

ñañu, llañu<br />

Firmamento Hanan chinkay<br />

Firmar Qelqay, seqway<br />

Flácido Lapi, lawti, liwi, llawchi<br />

Flaco Choqche, nataq, toqte,<br />

tullu<br />

Flagelar Asutiy, hasutiy, qasuy<br />

Flamear Lapapay, lapiy,<br />

rapapapay<br />

Flauta Antara, pinkuyllu, qena<br />

Fleco Chich<strong>illa</strong>, qeqo<br />

Flecos <strong>de</strong> ribete Qaytuncha<br />

Flema Lawsa, llawsa<br />

Flexible Pataray, qasñu<br />

Flojera Qellakuy<br />

Flojo Cholqe, qaplu, qella,<br />

waya<br />

Flor Achanqayra, tika, wayta<br />

Flor colorada o<br />

amar<strong>illa</strong><br />

Panti<br />

Flor <strong>de</strong> color sangre Ñuqchu<br />

Flor <strong>de</strong> maíz Parwa<br />

Flor marchita Naqe wayta<br />

Flor nacional Qantu<br />

Flor roja Chiwantay<br />

Flor típica <strong>de</strong> Abancay Amanqay<br />

Floración Pawkar<br />

Florear Parway<br />

Florecer Sisay<br />

Flotar Puypuy<br />

Foco Kanchayllu<br />

Fofo Llatan, pupa<br />

Fogón Qoncha, tullpa<br />

Fondo Pachan<br />

Fontanela Puyu<br />

Fontanela <strong>de</strong>l carneo<br />

<strong>de</strong>l niño<br />

Ñupu<br />

Forastero Hawan runa<br />

Formar Kamay<br />

Forraje Qachu

90 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Forraje <strong>de</strong>l tallo <strong>de</strong>l<br />

maíz<br />

Qawña, panqa<br />

Forraje seco Challa<br />

Forraje seco <strong>de</strong>l tallo<br />

<strong>de</strong> maíz<br />

Panqa<br />

Fortaleza Pukara<br />

Fortuna Killpu<br />

Forzar Kallpay<br />

Fósforo Nina rawrachina<br />

Foto Hirqo<br />

Frágil Pakikuq, qapru, qapra<br />

Fragmentar Kallpiy<br />

Fragmento <strong>de</strong> tiesto Kallpi<br />

Fragmento pequeño Kata<br />

Fraguar con cal Iskuy<br />

Franja <strong>de</strong> autoridad Killi<br />

Frazada para dormir Chusi<br />

Frazadas Hatakuna, qatakuna<br />

Frecuentemente Pasaqlla, puriylla<br />

Fregar Qaqoy<br />

Freír Teqtey<br />

Frente Chinpa, mati<br />

Fresco Llanlla<br />

Frijoles Poroto<br />

Frío Chiri, qasa<br />

Frío intenso Chirikutu, kutu<br />

Frondoso Rapisapa<br />

Frotar Qaqoy, qetuy, raskay<br />

Frotar el cuerpo Kikuy<br />

Fruncir Chipuy, sipuy<br />

Fruta Añawi<br />

Fruta dulce Papaya, karika<br />

Fruta dulce serrana Chirimoya, kapuli<br />

Fruta oleaginosa Palta<br />

Fruta selvática dulce Piña<br />

Fruta ver<strong>de</strong> inmadura Llullu<br />

Fruta ver<strong>de</strong> y seca Chusu<br />

Frutas Miski mijuna<br />

Fruto Ruru<br />

Fruto maduro Paru<br />

Fuego Nina<br />

Fuente Anqara, paqariy<br />

Fuera <strong>de</strong> sitio Hawan<br />

Fuera <strong>de</strong> sitio o lugar Hawapi<br />

Fuerte Nisyu<br />

Fuerza Kallpa<br />

Fuete Hasuti, qasuti, soqana<br />

Fuga <strong>de</strong> aire o gas Chass<br />

Fugar Chinkachiy, mitikay,<br />

mitiy<br />

Fugarse Ayqekuy<br />

Fugitivo Ayqeq<br />

Fulgor Chipipiy, <strong>illa</strong>y<br />

Fumar Mukay, pitay<br />

Fumar tabaco Pitay, mukay<br />

Fuste Aksu<br />

Futuro Hamuq wata<br />

G<br />

Gaguear Qanqoy<br />

Galante Challancha<br />

Gallina Wallpa<br />

Gallina crespa Chachara<br />

Gallo <strong>de</strong> corral Kanka<br />

Galvanizar con cobre Antachay<br />

Gana<strong>de</strong>ro Hachakachi<br />

Ganado Llallisqa, uywa<br />

Ganador Llalliq<br />

Ganar Llalliy<br />

Gangoso Qanqo, runqo<br />

Gangoso (volverse) Qanqayay<br />

Garantizador Manurantiq<br />

Garboso Qapchi<br />

Garganta Kunka, tonqori<br />

Gargarizar Oqyay<br />

Garrapata Aqtu, hamaku<br />

Garrote Maqana, qasuna<br />

Garúa Ipu<br />

Gases Chasay<br />

Gastado Murku<br />

Gastador Qaru<br />

Gato Michi, misi<br />

Gato montés Osqollo<br />

Gavilán Anka, aqchi<br />

Gaviota Qelwa, qellwa<br />

Gemelo Chuchu, kuri<br />

Gemir Anchiy, hanchiy<br />

Generoso Llanpukay<br />

Germinar Putuy<br />

Gesticular Qesmuy<br />

Giboso Kumillu<br />

Girar Muyuy

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 91<br />

Glándulas Chañan<br />

Gloria en los cielos y la Qelpuy<br />

tierra<br />

Glorificado Hatunchasqa<br />

Glotón Hillu, mijuysapa,<br />

rakrapu<br />

Gobernador Llaqtakamichik,<br />

pachakamaq<br />

Gobernador <strong>de</strong> pueblo Kuraka<br />

Golondrina Kallwa, lasirwana,<br />

wayanakuy<br />

Golosina Hillu<br />

Golpe Punya<br />

Golpear Maqa, maqay, panay,<br />

qasuy, takay, kallay<br />

Gordito Punpu, oqocho<br />

Gordo Raku, wira<br />

Gorjeo <strong>de</strong> aves Challallallay<br />

Gorra Chuku<br />

Gorrero Mijupakuq<br />

Gorrión Pichinko, pisqo<br />

Gorrión <strong>de</strong> plumas<br />

pardas<br />

Paria<br />

Gorro con orejeras Chullu<br />

Gozo Hawka<br />

Gracias Yuspagrasunki<br />

Gracioso Munaylla, munaycha<br />

Grada Pata<br />

Gra<strong>de</strong>rías Pata pata<br />

Graduarse Chaskikuy<br />

Grama Qewa<br />

Gramática Allin rimay, kamachisqa<br />

simi<br />

Gran cantidad Nanaq<br />

Gran propietario Kapuyniyoq<br />

Granad<strong>illa</strong> Apinkaya, lloqote<br />

Gran<strong>de</strong> Hatun<br />

Granero Qallqa<br />

Granizar Chikchiy<br />

Granizo <strong>de</strong> tamaño<br />

mediano o gran<strong>de</strong><br />

Chikchi<br />

Granos mal molido Chapqa<br />

Granos menudos Murmi<br />

Granos pequeños <strong>de</strong><br />

cereales<br />

Murmi<br />

Grasa Untu, wira<br />

Grasa fina Llusina<br />

Grasoso Wiswi<br />

Gratificar Payllay, ñawichay<br />

Gratificar al buen<br />

trabajador<br />

Hurka<br />

Gratitud Ayni kutichiy, añay,<br />

pachi<br />

Grave Nisyu<br />

Greca en sesgo Qeqo<br />

Grieta Millpu, raqra, qaqra<br />

Grieta sangrienta <strong>de</strong><br />

manos o pies<br />

Kakatu<br />

Grillete para atar<br />

presos<br />

K<strong>illa</strong>y watana<br />

Grillete para sujetar<br />

menos<br />

Chipana<br />

Grillo Chilliko<br />

Gris Oqe<br />

Gritar Ankaylli, qapariy<br />

Griterío Chaqway, qaparkachay<br />

Gritón Chirchi<br />

Grosero Mapa simi<br />

Grueso Raku<br />

Grumoso Murqo<br />

Grupo familiar Ayllu<br />

Gruta Machay<br />

Guantes <strong>de</strong> cuero Qaramaki<br />

Guarda caballo Oleq<br />

Guardar Churay, waqaychar<br />

Guerrear Awqanakuy<br />

Guerrero Awqali<br />

Guía Pusaq<br />

Guiador Pusaq<br />

Guiar Pusay, apay, qawachiy,<br />

rikuchiy<br />

Guiñar Chillmipayay, churchuy<br />

Guiñarse Qemchiy<br />

Guirnalda Pillu<br />

Guisar Huptay<br />

Guiso <strong>de</strong> hojas <strong>de</strong> papa Kayu yuyu<br />

Gusano Sillwi, uru, utuskuru<br />

Ha dicho<br />

H<br />

Nesqa, nisqa<br />

Habas tostadas Kaputu<br />

Habas tostadas y<br />

sancochadas<br />

Puspu, fusfu<br />

Haber Kaskan, kay<br />

Haber dicho Nesqay, nisqay

92 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Había dicho Nesqa, nisqa<br />

Habías dicho Nesqanki<br />

Hábil en el oficio Makuko<br />

Habilidad Maña<br />

Habilidad pata jugar Chasti<br />

Habitante <strong>de</strong>l Collao Aymara<br />

Habla Niy<br />

Hablador Laqla<br />

Hablar Parla, rimay<br />

Hablar a gritos Laqlay<br />

Hablar al oído Ninri<br />

Hablar bien Allin rimay<br />

Hablar durmiendo Muspay<br />

Hablar llorando Qamay<br />

Hace marchitar Naqechiy<br />

Hace rato Mayña, naqa, ñaqa<br />

Hace tiempo Hayna<br />

Hace un momento Naqachalla, ñaqa<br />

Hacedor Pachakamaq<br />

Hacendado Hatun allpayoq<br />

Hacer Imanay, ruway<br />

Hacer a<strong>de</strong>lantar Ñaypachiy<br />

Hacer arrastrar Aysachiy<br />

Hacer arreglar Allichachiy<br />

Hacer buscar Maskachiy<br />

Hacer caminar Purichiy<br />

Hacer caminar por<br />

<strong>de</strong>lante<br />

apuradamente<br />

Chanchachiy<br />

Hacer capturar Hapichiy<br />

Hacer cosqu<strong>illa</strong>s Kiskilliy<br />

Hacer creer Iñichiy<br />

Hacer dar vueltas Muyuchiy<br />

Hacer <strong>de</strong> nuevo Kutipay<br />

Hacer dormir Puñuchiy<br />

Hacer empollar Oqllachiy<br />

Hacer endurecer Rumiyachin<br />

Hacer equivoca Muspachi<br />

Hacer esfuerzo Kumay, arqey<br />

Hacer frío Chiriy<br />

Hacer fuerza Puqay, qomay<br />

Hacer fugar Ayqechiy<br />

Hacer girar Muyuchiy<br />

Hacer gradas o<br />

escalones<br />

Patachay<br />

Hacer hueco Mankay<br />

Hacer jalar Aysachiy<br />

Hacer justicia Paqtachay<br />

Hacer leña Llantay<br />

Hacer malos propósitos Qencha<br />

Hacer mover Kuyuchiy<br />

Hacer muecas Kisuy<br />

Hacer o sancochar<br />

mote<br />

Mutiy<br />

Hacer parir Wachachiy<br />

Hacer probar Mallichiy<br />

Hacer querer Munarichiy<br />

Hacer ramilletes Chantay<br />

Hacer secar Qachay<br />

Hacer subir Qespichiy<br />

Hacer una cosa antes<br />

<strong>de</strong> otra<br />

Ñawpaqcha<br />

Hacer vestir Pachachiy<br />

Hacerse curar Hanpichikuy<br />

Hacerse el muerto Ayarachi<br />

Hacerse hombre Runayan<br />

Hacerse hombre o<br />

varonil<br />

Qarichakuy<br />

Hacerse po<strong>de</strong>roso Qapaqchakuy<br />

Hacerse respetar Nanachikuy<br />

Hacerse transparente Llikayay<br />

Hacha Cheqtana<br />

Hacha filuda Ayri<br />

Hacia Ñeqta<br />

Hacia a<strong>de</strong>lante Ñawpaqman<br />

Hacia atrás Qepaman<br />

Hacia el Sur Qepan<br />

Hacinar cosas Pirway<br />

Hambre Chachay<br />

Hambruna Muchuy<br />

Han dicho Nesqanku<br />

Harina Haku<br />

Harina fina Ñeqwiy<br />

Hartar Makichiy<br />

Has dicho Nesqanki, ninki<br />

Hasta -kama<br />

Hasta ahora Kunankama<br />

Hasta cuando Haykakaman<br />

Hasta don<strong>de</strong> Maykama<br />

Hasta ése lugar Chaykama<br />

Hasta mañana Paqarinkama<br />

Hasta un rato Askamalla<br />

Hastío Amikuy<br />

Hay? existe? Kanchu

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 93<br />

Haz Ñawi<br />

Hazme lo que quieras Imanawaypas<br />

He aquí Chayqa<br />

Hechicero Humu, layqa<br />

Hechizar Layqay<br />

Helada Qasa<br />

Helados Chirichonqana<br />

Helar Kutuy, qasay<br />

Helecho Rakiraki<br />

Helechos tiernos Linli<br />

Hembra <strong>de</strong> animal China<br />

Hembra que pare hijos<br />

muertos<br />

Miyu<br />

Hembra y macho en<br />

pareja<br />

Chinaorqo<br />

Hendidura Katki, millpu<br />

Heptágono Qanchis kuchu<br />

Herbolario Qamatayoq<br />

Herida Kiri<br />

Herida en el lomo <strong>de</strong>l<br />

caballo<br />

Mata, leqe<br />

Herida por picadura <strong>de</strong><br />

insecto<br />

Chacha<br />

Herida purulenta Leqle, lleqte, lleqlle<br />

Herir Kiriy<br />

Hermana <strong>de</strong> mujer Ñaña<br />

Hermana <strong>de</strong> padre Ipa<br />

Hermana <strong>de</strong> varón Pana<br />

Hermano Toray<br />

Hermano <strong>de</strong> la madre Kaka<br />

Hermano <strong>de</strong> varón Wawqe<br />

Hermano menor Sullka<br />

Hermano y hermana Panatura<br />

Hermosa Ancha sumaq<br />

Hermoso Munaylla, munaycha,<br />

sumaq<br />

Herramienta Llankana<br />

Herramienta agrícola Lanpa<br />

Herramienta <strong>de</strong><br />

labranza<br />

Haspina, rawka<br />

Herrero K<strong>illa</strong>ytakaq<br />

Hervir Timpuy<br />

Hiel Hayaqen, qayaqnin<br />

Hielo Qasa<br />

Hielo temporal Chullunko<br />

Hierba Qora<br />

Hierba<br />

antiespasmódica<br />

Muña<br />

Hierba antinflamatoria Matiku<br />

Hierba buena Qayapaya<br />

Hierba comestible<br />

estomacal<br />

Ataqo<br />

Hierba estomacal Payqo<br />

Hierba medicinal Hanpi qora, maycha,<br />

moqomoqo, muña,<br />

noqchu<br />

Hierba medicinal para<br />

el hígado<br />

Qetoqeto<br />

Hierba medicinal<br />

pegajosa<br />

Ratarata<br />

Hierba para animales Qachu<br />

Hierba tóxica venenosa Qamata<br />

Hierbas aromáticas<br />

sazonadores<br />

Asnapa<br />

Hierro incan<strong>de</strong>scente K<strong>illa</strong>y<br />

Hígado Kipchan, kukupin,<br />

qakupin<br />

Hija <strong>de</strong>l inca Ñusta<br />

Hijo bastardo Qaqalo<br />

Hijo <strong>de</strong> adulterio Apa<br />

Hijo <strong>de</strong> Dios Apuchuri<br />

Hijo <strong>de</strong> madre soltera Qaqa<br />

Hijo <strong>de</strong> puta Isu wawa<br />

Hijo mayor Kuraq<br />

Hijo primogénito Awki<br />

Hijo único Piwi<br />

Hijo varón <strong>de</strong>l padre Churi<br />

Hilado Puska<br />

Hilan<strong>de</strong>ra(o) Puskaq<br />

Hilar Millmiy, puskay<br />

Hilo Haytu, watu<br />

Hilo en uso Kawpuy<br />

Hilo retorcido por<br />

segunda vez<br />

Kawna<br />

Hilos <strong>de</strong> toda clase Qaytu, wato<br />

Hilos <strong>de</strong> vestidos viejos Chancha<br />

Hincar Chantiy, tupsiy<br />

Hinchar Punkiy<br />

Hinchazón Punki<br />

Hipnotizar Kuruy<br />

Hipo Hiki<br />

Hipocresía Mukiq<br />

Hipócrita Iskay uya, kumu kumu<br />

Historiador Paqariq w<strong>illa</strong>y

94 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Hito Saywa<br />

Hocico Usiku<br />

Hoja <strong>de</strong> coca escogida Kintu<br />

Hoja <strong>de</strong> los árboles Rapi<br />

Hoja <strong>de</strong> maguey Paqpa<br />

Hoja que envuelve al<br />

choclo<br />

Panqa<br />

Hojas Qarapa<br />

Holgado Maqma<br />

Holgazán Panra, qella<br />

Hollín Qechincha<br />

Hombre Qari, yarqay<br />

Hombre <strong>de</strong> brazos<br />

largos<br />

Makisapa<br />

Hombre estéril Wayu<br />

Homicida Nakachu<br />

Homosexual Pesqosqa<br />

Honda Waraka<br />

Hondonada Pukru<br />

Hongo comestible Kallanpa, paku(o)<br />

Honrada Cheqaqkawsay<br />

Horca Arawa<br />

Horizonte Hanan chinkay, kinra<br />

Hormiga Kuki, sisi<br />

Hornear Kanka<br />

Horqueta Pallqa<br />

Hospedaje Qorpa wasi<br />

Hospedar Chayaykamuy<br />

Hospital Hatun onqona wasi<br />

Hostigarse Amiy<br />

Hostilizar Cheqnipakuy<br />

Hoy Kanan<br />

Hoy día Kunan punchaw<br />

Hoy mismo Kunan, kunallan<br />

Hoyada Pukru<br />

Hoyo Toqo, ñoko<br />

Hoz Rutuna<br />

Huayco Lloqlla<br />

Hueco Llatan, ñoko<br />

Huella Yupi<br />

Huellas <strong>de</strong>jadas por la<br />

viruela<br />

Murumuru<br />

Huérfano Willullu<br />

Huerta Inkill, muya<br />

Hueso Tullu<br />

Hueso <strong>de</strong> la palet<strong>illa</strong> Qarmin<br />

Hueso <strong>de</strong> la tibia Choqentullu<br />

Hueso <strong>de</strong>l fémur Chakatullu<br />

Hueso fémur Pichu<br />

Hueso iliaco Chakarara<br />

Hueso malar Orqopa<br />

Huevecillo <strong>de</strong> aves Kawkan<br />

Huevo Runtu<br />

Huevo podrido Lloqllo<br />

Huir Ayqey, lluptiy<br />

Humear Mukay, pitay, qosñiy<br />

Hume<strong>de</strong>cer Apichay<br />

Hume<strong>de</strong>cerse Nunuy, nuyuy<br />

Húmedo Api, charan, hoqo, oqo,<br />

qoqo<br />

Hum<strong>illa</strong>do Atipasqa<br />

Hum<strong>illa</strong>rse Kumuykukuy,<br />

pituchakuy<br />

Humo Qosñi<br />

Humus Llinka<br />

Hundido Qapñu<br />

Hundir Kiñuy<br />

Hundirse en el agua Chinkaykuy<br />

Huracán Antayqonchoy<br />

Huraño Osqollo<br />

Huraño (volverse) Osqoyay<br />

Husmear Musmiy<br />

Huso Puska<br />

I<br />

I Hanllallikuna<br />

Idéntico Kaq, kaqllataq, kaqlla,<br />

kikin, kikinkasqa<br />

I<strong>de</strong>ntificar Kikinchay<br />

Idioma quechua Qeswa<br />

Ídolo <strong>de</strong> piedra (animal Illa<br />

Iglesia Apuwasi<br />

Ignorante Mana yachayniyoq<br />

Igual Kaq, kaqllataq,<br />

kikinkasqa, masi<br />

Igualar el piso Panpachay<br />

Iluminar Akchi, aqchiy, <strong>illa</strong>y,<br />

kanchay<br />

Ilusión Llachi<br />

Ilusionarse Llachiy<br />

Ilustre Qapaq<br />

Imán Kichikalla<br />

Imitar Qatiy<br />

Impar Chulla

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 95<br />

Impedir Amachay, harkay,<br />

michakuy, qarkay<br />

Impedir el sueño Kuchichiy<br />

Impensado Mana yuyaypi<br />

Imperfecto Mana allin<br />

Imperio Qapaq suyu<br />

Implume Hallaka<br />

Imposible Mana atina, nipuni<br />

Imprimir Qellpay<br />

Improductivo Mana paqareq<br />

Impuesto Kakana<br />

Impulsar con el <strong>de</strong>do Tinkay<br />

Inamovible Manakuyoq<br />

Inapetente Mallimalli<br />

Inaugurado con fuego Arisqa<br />

Inaugurar con fuego Ariy<br />

Inaugurar una obra Challay<br />

Inca Inka<br />

Incansable Choqentullu<br />

Incauto Hanra, qanra<br />

Incendiar Kañay<br />

Inclinado Chinru, hata, qata,<br />

kachanpa<br />

Inclinar Chinruy, kiray, pakchiy,<br />

paqchi, kinray<br />

Incoherencia Matuy<br />

Incompleto Chawpi, mana tukusqa,<br />

pisiq<br />

Inconosible Mana reqsina<br />

Inconsistente Chirli, lawti, llawchi,<br />

pupa<br />

Incontable Mana yupana<br />

Incontables Mana yupana<br />

Inconveniente Matuy<br />

Incorrupto Mana ismoq<br />

Incrédulo Mana iñiq<br />

Inculpado Mana huchayoq<br />

Inculpar Huchachay<br />

Inculto Kita, mana yachayniyoq<br />

Inculto (volverse) Chunchuyay<br />

Incumplir una<br />

obligación<br />

Kaschay<br />

Incurable Mana alliyaq<br />

Indagar Qatipay<br />

In<strong>de</strong>cible Mana rimana<br />

In<strong>de</strong>cisión Iskarayay<br />

In<strong>de</strong>ciso Chanka<br />

In<strong>de</strong>pendiente Munayniyoq<br />

Indígena <strong>de</strong> Cangallo Muruchuku<br />

Indígena tímido<br />

(<strong>de</strong>spectivo)<br />

Chutu<br />

Inducir a error o<br />

equivocación<br />

Pantachiy<br />

Inducir a falsear o<br />

trampear<br />

Ñukñaychay<br />

Inesperadamente Qonqaylla<br />

Inexistente Manakaq<br />

Infecundo Mana paqareq<br />

Infi<strong>de</strong>lidad carnal Ayu, wesqe<br />

Infiel Hayu<br />

Infinito Lama, mana tukukuq<br />

Inflamación bucal Pasku, patku<br />

Inflamación <strong>de</strong>l nervio<br />

ciático<br />

Qechu<br />

Inflamación general <strong>de</strong>l Punkipakuy<br />

cuerpo<br />

Inflexible Kirku<br />

Informal Iskay simi, qewillo<br />

Infortunio Aqoraki<br />

Infusión <strong>de</strong> hierbas<br />

medicinales<br />

Mate<br />

Ingenioso Kamaq, muriku<br />

Ingente cantidad Ati<br />

Ingle Paka, pakachuku<br />

Ingresar Haykuy, ustuy<br />

Inhábil Añaku<br />

Inhumano Hawcha, imay sonqo<br />

Iniciar Qallariy<br />

Injuriarse Ninakuy<br />

Injusto Manachaniy<br />

Inmaculado Llunpaq<br />

Inmaduro Kuku, llullu<br />

Inmediatamente Kasqanpacha<br />

Inmenso Mana tukuriq, qaychika<br />

Inmolación Arpa<br />

Inmolar Arpay<br />

Inmoral Huchasapa, llunpay<br />

manay<br />

Innumerable Mana yupana<br />

Inocente Mana huchayoq<br />

Inquilino Arinsaq<br />

Inscribirse Kusurakay<br />

Inscripción Qelqate<br />

Insecto díptero Kuchi

96 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Insecto que causa<br />

heridas cutáneas<br />

Apaychiqchi<br />

Inseparable Mana rakina<br />

Insignia Chinpu<br />

Insignia real Llawtu<br />

Insignificante Leqle<br />

Insistir Nipayay<br />

Insistir una petición Mañapayay<br />

Insolente Chale, hapta, qaqchoso<br />

Insomnio Mana puñuq, mullkuy<br />

Instructor Yachaq<br />

Instrumento <strong>de</strong><br />

labranza<br />

Rukana<br />

Instrumento <strong>de</strong> tejer Qallma<br />

Instrumento musical Qewayllo<br />

Instrumento musical<br />

simple<br />

Kawka<br />

Instrumento para<br />

<strong>de</strong>spancar<br />

Tipina<br />

Instrumento para<br />

escarbar<br />

Qorana<br />

Instrumento para regar Qarpana<br />

Instrumento para tejer Pallana<br />

Insuficiente Pisi<br />

Insultar Kamiy<br />

Inteligencia Hamu, mati<br />

Intercambiar Yankikuy<br />

Intercambio Chalay<br />

Intercambio <strong>de</strong><br />

productos<br />

Challay<br />

Intercambio <strong>de</strong> trabajo Makipura<br />

Interés por dinero<br />

prestado<br />

Miraynin<br />

Interior Uku<br />

Interminable Lama, mana tukukuq<br />

Intermitente Kachachachay<br />

Interpelarse Anyanakuy<br />

Interponer Chawpinay<br />

Interrogativo Sufijo: -chá<br />

Interrumpir Allqay<br />

Intersección Apacheta<br />

Intestino Chunchul<br />

Intestino <strong>de</strong>lgado Llañu chunchul<br />

Intestinos Aqalli<br />

Intranquilizar Qasimanay<br />

Intrépido Atipakuq<br />

Introducir Satiy<br />

Introducir a una<br />

persona<br />

Pusaykuy<br />

Intruso Llunku, llaqwa, makaku<br />

Inundar Llunpiy<br />

Inútil Añaku, mawla<br />

Invadir Llunpiy<br />

Inválido Maqru, nataq<br />

Inventar Kamay<br />

Inventor Kamaq<br />

Investigar Kiskiy, kuski,<br />

maskachiy<br />

Invi<strong>de</strong>nte Ñawsa, hapra<br />

Invierno Chakimita, chiraw<br />

Invisible Mana rikuna<br />

Invitación al trabajo Mitakuy<br />

Invitado Hamuynisqa<br />

Invitar Aypuriy, mijuchiy<br />

Invitar al trabajo Ayniy<br />

Invitar para la minka Minkakuy<br />

Invitar un poco Asllayki<br />

Invocación Intuwa<br />

Invocar Ituway, qayay<br />

Ir Riy<br />

Ir <strong>de</strong>lante Ñawpari<br />

Ir primero Punta<br />

Ir tras alguien Qatipay<br />

Iris Ñawi ruru<br />

Irrigar sombríos Parqoy, qarpay<br />

Irritación a los ojos Surumpi<br />

Irritación ocular Antichoqa<br />

Irritar Llilli<br />

Irse Pasay, pasapuy, ripun,<br />

ripuy<br />

Izquierdo Lloqe<br />

J<br />

Jabalí Monti juchi<br />

Jabón Pacha maqchina<br />

Jactancioso Qapchikachak<br />

Ja<strong>de</strong>ar Asasay, hahatiy<br />

Jalado Aysasqa<br />

Jalador Aysaq<br />

Jálame por favor Aysaykuway<br />

Jalar Aysay, chutay, pelay<br />

Jardín Inkil, inkill, muya,<br />

pawkar<br />

Jardinero Inkiltupa

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 97<br />

Jarra inkaico Puytu<br />

Jaspeado Alqa<br />

Jaula Chiwata<br />

Jefe institucional Kamachiq, umalleq<br />

Jesucristo Apuchuri<br />

Jilguero Chayña, pichitanka<br />

Jinete Muruchuku<br />

Jora masticada para<br />

hacer chicha<br />

Laqto, muku<br />

Joroba Kurku<br />

Jorobado Kumillu<br />

Joven Malta, maqta, pasña,<br />

wayna<br />

Joven mujer Sipas<br />

Juego <strong>de</strong> las escondidas Pakapaka<br />

Juego <strong>de</strong> niñas con<br />

piedrecitas<br />

Pispis<br />

Juego <strong>de</strong> niños Rayula<br />

Juego infantil Ñoko<br />

Juego infantil a<br />

escondidas<br />

Pakapaka<br />

Juez Chaninchaq,<br />

cheqanchaq,<br />

kuskanchaq<br />

Juez que sentencia y<br />

con<strong>de</strong>na<br />

Michoq<br />

Jugador Puqllaq<br />

Jugar Pukllay, puqllay<br />

Jugo <strong>de</strong> frutas Ñupchuy, chupay<br />

Juguete Puqllana<br />

Juguete para niños Achala<br />

Juicio Hamu<br />

Junco Matara, qesway<br />

Juntar Huñuy, masichay<br />

Juntar una cosa con<br />

otra<br />

Killi<br />

Juntarse Chunkuy, kuskanakuy<br />

Juntos Kuska<br />

Justificarse Cheqanchakuy<br />

Justo Kapaq<br />

Juzgador Chaninchaq,<br />

cheqanchaq,<br />

kuskanchaq<br />

Juzgador <strong>de</strong><br />

funcionarios<br />

Kinastaki<br />

Juzgar Chaninchay,<br />

cheqanchay,<br />

kuskanchay<br />

Labio<br />

L<br />

Sirpa, wirpa<br />

Labio partido Qaqeto<br />

Labrar el terreno Kuski<br />

Labrar ma<strong>de</strong>ra Llaqllay<br />

Labrar piedras Kallpiy<br />

Lacear Lasuy<br />

Lactante Ñuñoq<br />

La<strong>de</strong>ado Chinru<br />

La<strong>de</strong>ar Chinruy<br />

La<strong>de</strong>ra Hata, qata, waqta<br />

Lado Chiro, kinra, kuta,<br />

waqta<br />

Lado contorno Pata pata<br />

Lado <strong>de</strong>recho Paña, pañapi<br />

Lado izquierdo Lloqepi<br />

Ladrar Allway, anyay, qanyay<br />

Ladrido <strong>de</strong> perro Allwakuy<br />

Ladrillo Kallki<br />

Ladrón Apachi, makisapa,<br />

makuko, suwa<br />

Ladronzuelo Chaspa<br />

Lagartija Aqarwitu, qalaywa,<br />

qalaywito, qaraywa<br />

Lagartijita Sukullukuy<br />

Lagarto Kallaywa<br />

Lagarto selvático Iwana<br />

Lago gran<strong>de</strong> Mamaqocha<br />

Lágrima Weqe<br />

Laguna <strong>de</strong> aguas<br />

profundas<br />

Puytu, qocha<br />

Lamer Lawqay, llaqway<br />

Lámina <strong>de</strong> metal fino Choqellu<br />

Laminar Lastay, llañuyachiy<br />

Lana Millma<br />

Lana <strong>de</strong> mala calidad Millmaysu<br />

Lana menuda Pullu<br />

Langosta Aqarway, harawitu,<br />

karma<br />

Lánguido Chirli<br />

Lanudo Chapu<br />

Lanza Chanqakuti, chuki<br />

Lanza<strong>de</strong>ra Minikuna<br />

Lanza<strong>de</strong>ra para tejer Kullumana<br />

Lanzar Chukiy<br />

Lanzar flechas con arco Paqtay

98 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Lanzar o arrojar cosas Chanqay<br />

Lapear Chaqlay, naqoy<br />

Lapicero Qelqana<br />

Lápiz Qelqana<br />

Largo Chuytu, suytu<br />

Lascivo Ñuki<br />

Laso Qasuti, hasuti, soqana<br />

Lata Pillti<br />

Latigar Hasutiy<br />

Látigo Asutina, hasuti, qasuti,<br />

soqana, seqollo<br />

Latir <strong>de</strong>l corazón Punpunyan<br />

Lavan<strong>de</strong>ría Pacha taqsay wasi<br />

Lavan<strong>de</strong>ro Pachataqsaq<br />

Lavar Maqchiy, mayllay,<br />

maylli, taqsay<br />

Lavar ollas Qaylliy<br />

Lavar ropa Pacha taqsay<br />

Lavarse la cara Upakuy<br />

Lavatorio Poroña, puruña<br />

Leal Cheqaq sonqo<br />

Leche Llilli, ñuqñu<br />

Leche cortada Lluqllu, pesqe<br />

Leche cuajada Lloqllo<br />

Lecho Puñuna<br />

Lechuza Chuseq, tuku, pakpaka<br />

Lector <strong>de</strong>l quipu Kipukamayoq<br />

Leer Ñawinchay<br />

Legaña Choqñe<br />

Legañoso Choqñeñawi<br />

Legítimo Ñachuq<br />

Lejano Chunniq, qaru<br />

Lejos Karu, qaru, qarun<br />

Leña Llanta<br />

Lengua Qallu<br />

Lengua quechua <strong>Runasimi</strong><br />

Lenguaje tierno y<br />

suave<br />

Llullasimi<br />

Lentes <strong>de</strong> vidrio Qespeqawana<br />

Lento All<strong>illa</strong>y, qasupa, qatupa<br />

León americano Puma<br />

Letra Qelqa<br />

Levadura <strong>de</strong> chicha Qoncho<br />

Levanta el espíritu Palpariy<br />

Levántame Aysaykuway<br />

Levantar Hoqariy, oqariy<br />

Levantar con las manos Aptay<br />

Levantar la falda o<br />

pollera <strong>de</strong> la mujer<br />

Qenpi<br />

Levantar la pared Perqay<br />

Levantar la voz Ankaylli<br />

Levantarse Hatariy, qatariy<br />

Ley Qelqa kamachik<br />

Leyes Kamachiykuna<br />

Liar Chaqnay, chipay, maytu<br />

Libélula Kachikachi<br />

Liberar Kachariy, qespichiy<br />

Líbranos Qespichiwayku<br />

Librar Qespiy<br />

Libre Munayniyoq<br />

Libre albedrío Kikin munaq<br />

Licencioso Ñuki<br />

Licuadora Qaywina<br />

Liendre Chia, chiya<br />

Ligero Qali<br />

Lija Qaspallu<br />

Lijar Qaspay, kaspay<br />

Liliputiense Eqo<br />

Límite Kantu, muyun<br />

Limo Llinka<br />

Limosnero Mañapu<br />

Limpiar Mayllay, maylli, pichay<br />

Limpiar la pus Qeanay<br />

Limpiar polvo Chapchiy<br />

Limpieza Llunpa<br />

Limpio Chiraw, chuya, kan<br />

Linaje Ayllu<br />

Lin<strong>de</strong>ro Kantu, muyun, saywa<br />

Lindo Munaylla, munaycha<br />

Líquido <strong>de</strong> la placenta Malana<br />

Líquido linfático Llilli<br />

Líquido viscoso Llawsa<br />

Lirio Arituma, hamanqay,<br />

qamankay<br />

Lisiado Maqru<br />

Liso Lluska<br />

Litera Kallapa, wantuna<br />

Liviano Challa, challallaña,<br />

panqa<br />

Llama (auquénido)<br />

LL<br />

Llama<br />

Llamar Hamuy, qayay

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 99<br />

Llamarada Kunllay<br />

Llantén Chiraru<br />

Llanura Panpa<br />

Llanura estéril Purun panpa<br />

Llegado Chayasqa<br />

Llegar Chayay<br />

Llegar a casa Chayanpuy<br />

Llegar a mi lado Chayamuy<br />

Llenar Huntay, llinpa, quntay,<br />

winay<br />

Llenar líquido Hillpuy<br />

Llenarse Saksay<br />

Lleno Llinpa, huntay, paqar,<br />

qaqa<br />

Lleno <strong>de</strong> <strong>de</strong>fectos Alqasapa<br />

Llévame Apaykuway<br />

Llevar Apay, pusay,<br />

seqaykachiy<br />

Llevar al interior Apaykuy<br />

Llevar <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l brazo Lluki<br />

Llevar en brazos Marqasqa<br />

Llevar en el brazo Marqa<br />

Llevar levantando Wantuy<br />

Llevarse una cosa o<br />

animal<br />

Apakuy<br />

Llevárselo Pusapuy<br />

Llorar Waqay<br />

Lloro <strong>de</strong> criaturas Iñaw iñaw<br />

Lloro lastimero <strong>de</strong> niño Iyaw<br />

Llorón Waqati, ñarña<br />

Llover Paray<br />

Llover violentamente Challanchay<br />

Llover violéntamente Challanchay<br />

Llovizna Ipu<br />

Llovizna con sol Chirapa<br />

Lluvia Para<br />

Lluvia torrencial Challchay<br />

Lo dicho Nisqa<br />

Lo más gran<strong>de</strong> Qatuchaq<br />

Lo mío Ñoqapa<br />

Lo mismo Kaqlla, kikin<br />

Lo que falta Pisiq<br />

Lo que gira Muyoq<br />

Lo que ha dicho Nesqanta<br />

Lo que he dicho Nesqay, nisqay<br />

Lo que rota Muyoq<br />

Locuaz Chanrara<br />

Lodo Lama, mitu, turu, oqo<br />

Lomada Moqo<br />

Lomada <strong>de</strong> flores Pawkarpata<br />

Lombriz <strong>de</strong> tierra Kuyka, llawqa<br />

Loro perico Kalla<br />

Luciérnaga Ninakalla, ninakuru,<br />

pinchinkuru<br />

Lucuma Loqma<br />

Luego Chaymanta, hinaspa<br />

Lugar Kitiy, pacha<br />

Lugar arqueológico <strong>de</strong>l<br />

Cusco<br />

Qenqo<br />

Lugar <strong>de</strong> origen Paqarina<br />

Lugar don<strong>de</strong> se<br />

<strong>de</strong>scansa<br />

Paskana<br />

Lugar don<strong>de</strong> se<br />

escon<strong>de</strong><br />

Pakakuna<br />

Lugar histórico preinka Parakas<br />

Lugar o morro <strong>de</strong><br />

alegría<br />

Kusipata<br />

Lugar? Maypacha<br />

Lujuria Ñuki<br />

Lujuria femenina Kanch<strong>illa</strong><br />

Lumbre Nina<br />

Luminoso Chiraw<br />

Luna K<strong>illa</strong><br />

Luna <strong>de</strong> miel Miski puñuy k<strong>illa</strong><br />

Luna llena Paqar k<strong>illa</strong><br />

Luna nueva Mosoqk<strong>illa</strong><br />

Lunar <strong>de</strong> la piel Ana<br />

Lustrador Llinpiq, tullpiq<br />

Lustrar Llunchi, llutay<br />

Luxación <strong>de</strong> un<br />

miembro<br />

Moqa<br />

Luz Akchi<br />

M<br />

Machete Machete<br />

Macho cabrío Kapi<br />

Macho <strong>de</strong> animales Orqo<br />

Macho <strong>de</strong> vicuña Qaynachu<br />

Machucar Ñitiy<br />

Ma<strong>de</strong>ja Kawa<br />

Ma<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> hilo Kawa<br />

Ma<strong>de</strong>ra dura y br<strong>illa</strong>nte Chachakomo<br />

Ma<strong>de</strong>ra dura y fina Chunta<br />

Ma<strong>de</strong>ra dura y negra Lloqe

100 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Ma<strong>de</strong>ra para techar Matara<br />

Madrastra Hawan mama<br />

Madre Mama<br />

Madre <strong>de</strong> Dios Qapaq mama<br />

Madre que tiene hijos Mamay, mamitay<br />

Madrina Mamaymi<br />

Madrugar Pacha paqariy<br />

Madurar Poqochiy, poqoy<br />

Maduro Machu, makuku, poqoy<br />

Magnánimo Hatun sonqo<br />

Maguey Chuchaw<br />

Maíz Sara<br />

Maíz amarillo duro Muruchu<br />

Maíz chancado Peqa<br />

Maíz cocido Muti<br />

Maíz cocido y seco<br />

molido<br />

Chochoqa<br />

Maíz menudo Chusu<br />

Maíz sancochado Mote<br />

Maja<strong>de</strong>ro Ñarña<br />

Mal Mana allin<br />

Mal agüero Lloqe, qencha<br />

Mal cocinado Chawa, hanku, qawchi<br />

(a)<br />

Mal hecho Matu<br />

Mal humorado Akanayay, chuturayay<br />

Mal olor Asnay<br />

Mala hierba Qora<br />

Malagüero Chiki<br />

Malcriado Chale, hapta, lisu<br />

Maldad Ichiso<br />

Mal<strong>de</strong>cido Ñakasqa<br />

Mal<strong>de</strong>cir Ñakay<br />

Maldito Ñakaq<br />

Malestar <strong>de</strong> almas Qayqa<br />

Maleza Qora<br />

Malhechor Apachi<br />

Maligno Piru<br />

Malo Mana allin<br />

Malogrado Loqlo<br />

Maltratar Maqa, panyay<br />

Malvado Awcha<br />

Mamar Ñuñuy, ñuqñuy<br />

Manado Ñuñusqa<br />

Mañana Paqarin<br />

Manantial Pukyu, puqyu, pukyo<br />

Manar Lloqsiy<br />

Manar: sangre Chullchuy<br />

Mancha mongólica Qoyosiki<br />

Manchado Mapay, muru<br />

Manchar Mapachay, qanrachay<br />

Manco sin brazo Maqllu<br />

Mandar Kachay, kamachiy<br />

Mangas postizas Makitu<br />

Maní Inchis, mani<br />

Maniatar Pankiy<br />

Mano Maki<br />

Manojo Maytu<br />

Manojo <strong>de</strong> granos y<br />

otros<br />

Haptay<br />

Manos <strong>de</strong> pobreza Tulamaki<br />

Manosear Chamllay, llamipayay,<br />

qapipayay<br />

Manosear el ceno Mullkuy<br />

Mañoso Makuku<br />

Manta para cargar Kipuna, lliqlla, lliklla<br />

Manta para cargar<br />

niños<br />

Qeperina<br />

Mantas Qatakuna<br />

Mantel Nañaka, suysuna<br />

Manteleta Ñañaqa<br />

Mantener Hatalliy<br />

Mant<strong>illa</strong> <strong>de</strong> uso<br />

femenino<br />

Kipucha<br />

Mant<strong>illa</strong> femenina <strong>de</strong><br />

espalda<br />

Pullu<br />

Mant<strong>illa</strong> para cubrir la<br />

espalda<br />

Llikllita<br />

Mant<strong>illa</strong> que cubre el<br />

lomo <strong>de</strong>l animal<br />

Halma<br />

Manto Anaku, aqso, nañaka<br />

Manto que cubre la<br />

cabeza<br />

Ñañaka<br />

Maqu<strong>illa</strong>rse Pasikuy<br />

Máquina tejedora Awana<br />

Mar Hatun qocha,<br />

mamaqocha<br />

Marcar Chinpuy<br />

Marcar las orejas <strong>de</strong>l<br />

ganado<br />

Ninriy<br />

Marchitado Naqesqa<br />

Marchitar Naqey<br />

Marchitarse Qawiyay<br />

Marchito Chawi, qawi

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 101<br />

Mareos Aqtupakuy<br />

Maricón Chinaku<br />

Marido Qosa<br />

Mariposa Pillpintu<br />

Marlo Qoronta<br />

Marrón Chumpi<br />

Más -lla, astawan<br />

Más bien Aswanmi, masyá<br />

Más o menos Nisqa<br />

Más qué Qina<br />

Masa (peso) Llasa<br />

Masa <strong>de</strong> harina Apita<br />

Masa suelta Lleqwe<br />

Mascar Qachuy, qamulliy,<br />

qastuy<br />

Mascar sin diente Mullmu<br />

Maso Qasuna<br />

Masticar Chakchay, kamuy<br />

Masticar<br />

bulliciosamente<br />

Chapchay<br />

Masticar coca Chaqchay, hallpay,<br />

pikchay<br />

Masticar con las encías Mullmay<br />

Mastuerzo Hayaqwillka<br />

Mata<strong>de</strong>ro Nakana wasi<br />

Matar Nakay, sipiy, wañuchiy<br />

Matar un animal Nakay<br />

Materia purulenta Qea<br />

Material pegajoso Kawsillu<br />

Maternidad Mamakay<br />

Matizar Kuskuy<br />

Matón Nakachu<br />

Matricularse Kusurakay<br />

Matrimoniarse Masanakuy<br />

Matronas Mamakuna<br />

Mausoleo redonda Chullpa<br />

Maxilar Kakichu<br />

Mayor Qatun<br />

Mayor cantidad Aska<br />

Mayordomo Kamani<br />

Maza Makana, maqana<br />

Mazamorra Miski lawa, api<br />

Mazamorra <strong>de</strong> maíz Api, miski lawa<br />

Mazo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra Maruna<br />

Mazorca <strong>de</strong> maíz<br />

fresco<br />

Choqllo<br />

Me han dicho Niwanku<br />

Mecer Maywiy<br />

Mechero Kanchayllu<br />

Media noche Chawpi tuta<br />

Mediano Malta<br />

Medicina Qanpi<br />

Médico Hanpiq runa, qanpiq<br />

Medida Cheqta, poqcha, tupuna<br />

Medida <strong>de</strong> cantidad Almu<br />

Medida <strong>de</strong> poca<br />

extensión<br />

Millqa<br />

Medio Chawpi<br />

Medio año Chawpi wata<br />

Medio crudo Qawchi (a)<br />

Medio día Chawpi punchaw<br />

Medio mes Chawpi k<strong>illa</strong><br />

Medir Tupuy<br />

Medir terreno <strong>de</strong><br />

cultivo<br />

Melqay<br />

Médula Ñuqtu<br />

Médula espinal Neqwin<br />

Medular Ñawin<br />

Mej<strong>illa</strong> Kaqlla, ñawichichu<br />

Mejor Qatun<br />

Mejor no Amapas, amataq<br />

Melindroso M<strong>illa</strong> m<strong>illa</strong><br />

Mellar Qasay<br />

Mellizo Chuchu, kuri<br />

Melodía sentimental Ayri<br />

Memoria Yuyay<br />

Memorizar Hapeqllay<br />

Menear Qaywi<br />

Menospreciar Allqochay, qesachay<br />

Menosprecio Qesa<br />

Mensajero Chaski<br />

Menstruación K<strong>illa</strong> onqoy<br />

Menstruar Mapakuy<br />

Mente infantil Hatupa<br />

Mentir Chawkay, llullakuy,<br />

llullay<br />

Mentira Chawka, llulla, pallqo<br />

Mentiroso Llullasimi<br />

Mentiroso (a) Llulla<br />

Mentón Kakichu<br />

Menudo Chaycha, chusu, ñutu<br />

Merendar Payqoy<br />

Mermar Chikallay<br />

Mes <strong>de</strong> 30 días K<strong>illa</strong>

102 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Mes <strong>de</strong> abril Ariway k<strong>illa</strong>, ayriway<br />

Mes <strong>de</strong> diciembre Qapaq raymi<br />

Mes <strong>de</strong> julio Antasitua, chayan<br />

warki, hankay kuski<br />

Mes <strong>de</strong> la maduración Poqoy k<strong>illa</strong><br />

Mes <strong>de</strong> marzo Hatun poqoy k<strong>illa</strong>,<br />

pawkar waray<br />

Mes <strong>de</strong> mayo Amuray, aymuray<br />

Mes <strong>de</strong> noviembre Aya marka<br />

Mes tras mes K<strong>illa</strong>n k<strong>illa</strong>n<br />

Mesa Qanpara<br />

Mesa ceremonial Hanpara<br />

Mesa familiar Hanpara<br />

Mesar los cabellos Kichuy<br />

Mesclar Haywiy<br />

Mesclar harinas<br />

tostadas<br />

Pituy<br />

Mescolanza Chaqway<br />

Meses <strong>de</strong>l año K<strong>illa</strong>kuna<br />

Mestizo Misti<br />

Metal <strong>de</strong> cobre Anta<br />

Metal precioso Choqe<br />

Meter algo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />

agua<br />

Challpuy<br />

Meterse Seqaykuy<br />

Método o modo <strong>de</strong><br />

trabajar<br />

Laya<br />

Mezcla al azar Chaqosqa, chaqro<br />

Mezclado Chapusqa<br />

Mezcladora Michu michu<br />

Mezclar Chapuy, michuy,<br />

chaqruy, taqruy<br />

Mezquino Maqlla, micha<br />

Mi cumpleaños Punchawniy<br />

Mi día Punchawniy<br />

Mi padre Papay<br />

Miel Miski<br />

Miel <strong>de</strong> abejas Lachiwa<br />

Miembro varonil Pesqo, lani<br />

Mientras Adverbio: -kama<br />

Mijo <strong>de</strong> Puno Kañiwa<br />

Mil Waranqa<br />

Militar Chapatya<br />

Millón Unu<br />

Mimado Chaqllisqa,<br />

qawapayasqa<br />

Mimar Chaqlliy<br />

Mímica Aqna<br />

Minucia Chaycha<br />

Mio -mi<br />

Mira si Paqta<br />

Mirada disimulada Qensu<br />

Mirador Qawana, qawarina<br />

Mirar Qaway, rikuy<br />

Mirar <strong>de</strong> costado Tiksuy<br />

Mirarse al espejo Qawakuy<br />

Mirarse en el espejo Rirpukuy<br />

Mis saludos Napaykuna<br />

Miserable Manka kirpa, micha,<br />

maqlla<br />

Miseria Muchuy<br />

Mismo Maski<br />

Misterio Apuyachay<br />

Misterioso Pakpaku<br />

Mitad Chawpi, cheqta<br />

Mitad Kuskan, pullan<br />

Moco Qoña, ñuti<br />

Moco seco Chanti<br />

Mocoso Leqle, qoñasuru<br />

Mo<strong>de</strong>lar Kamay<br />

Modista Pacha siraq<br />

Moho <strong>de</strong> los orines Qorway<br />

Mojado Api, charan, hoqo, oqo<br />

Mojar Apichay<br />

Mojarse Apichakuy, nunuy,<br />

nuyuy<br />

Moler Kutay<br />

Moler granos Peqay<br />

Molestia Ñakarikuy<br />

Molle (árbol) Mulli<br />

Molleja <strong>de</strong> aves Maska, uytu, iqe<br />

Mollera Ñupu<br />

Momia Munaw<br />

Momo <strong>de</strong> la selva Makisapa<br />

Moneda en sencillo Chillpi<br />

Mono Chipi, kusillu<br />

Montaña Orqo<br />

Montarse S<strong>illa</strong>kuy<br />

Montón Qoto<br />

Montón <strong>de</strong> maíz en<br />

chalas<br />

Arko<br />

Montura S<strong>illa</strong><br />

Morado Kulli<br />

Mordaz Karaq simi

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 103<br />

Mor<strong>de</strong>r Kachuy, kamuy, kaniy,<br />

qachuy<br />

Mor<strong>de</strong>r con dientes Kutuy, kaniy, hachuy<br />

Mor<strong>de</strong>r con los dientes Hachuy, kutuy, kaniy,<br />

qansay, kachuy<br />

Mordida <strong>de</strong> perro Kanikuy<br />

Mordisquear Kamukamu<br />

Moreno Kullpi<br />

Morgue Aya marka<br />

Moribundo Chawpi kawsay<br />

Morir Wañuy<br />

Moroso Chachu, manullaña<br />

Mortaja Aya pacha<br />

Mortero Muska, tuñaw<br />

Mosca gran<strong>de</strong><br />

bulliciosa<br />

Chiririnka<br />

Moscardón Tankayllu<br />

Mostrar Qawachiy, rikuchiy<br />

Mote Muti<br />

Moteado Alqa, cheqche<br />

Motoso Mutuyay<br />

Mover Asuy, qaychiy, taqruy<br />

Mover un objeto Aywiy<br />

Moverse Kuyuy, suchuy<br />

Movimiento <strong>de</strong><br />

personas en masa<br />

Chunkunakuy<br />

Moza Pasña<br />

Mozo Maqta<br />

Muca Qarachupa<br />

Muchacha adolescente Chikacha<br />

Muchacho tierno Warma<br />

Mucho Ancha, aska, nisyu<br />

Mucho más Astawan<br />

Mucho más sordo Wanqo<br />

Mucho tiempo Unay<br />

Mucosidad Lawsa, qoña, ñuti<br />

Muda Hamu, upasimi<br />

Mudarse Astakuy<br />

Muela Waqu<br />

Muerto Aya<br />

Muestreos Qawarichinakuna<br />

Mugre Qanra, qelli<br />

Mugriento duro Qarka<br />

Mujer Warmi<br />

Mujer abandonada Lanpi<br />

Mujer altiva Mama sonqo<br />

Mujer <strong>de</strong> sacerdote Mula<br />

Mujer <strong>de</strong>lgada Charcha<br />

Mujer <strong>de</strong>lgada con pies<br />

largos<br />

Chinla<br />

Mujer <strong>de</strong>snuda Chichi<br />

Mujer enana Tustu<br />

Mujer fecunda Miraywa<br />

Mujer inútil Mullku, wanki<br />

Mujer joven empleada<br />

<strong>de</strong> casa<br />

Im<strong>illa</strong><br />

Mujer pequeña y<br />

esbelta<br />

Chipta<br />

Mujer que tiene marido Qariyoq<br />

Mujer soñadora Mamaru<br />

Mujer varonil Qarincha<br />

Mujer voluble Charanqara<br />

Mujeriego Pasñero<br />

Mula Mula<br />

Multicolor Ñawra, pawqar<br />

Multiplicar Mirachiy<br />

Multitud <strong>de</strong> personas o<br />

cosas<br />

Imaymana<br />

Mundo Pacha<br />

Muñeca <strong>de</strong> la mano Makimoqo<br />

Murciélago Masu<br />

Murmurador Killispachi<br />

Murmurar Amurani<br />

Muro Perqa<br />

Musculo adolorido Llaqlla<br />

Músculo <strong>de</strong>l brazo Machin<br />

Musculoso Aychasapa<br />

Música Qarawi<br />

Muslo <strong>de</strong>l fémur Chakan<br />

Mutable Chanka<br />

Mutilar Muchoy<br />

Mutilar piernas Chakanay<br />

Muy Aswan, nisyu<br />

Muy bien Allinpuni<br />

Muy débil Challallaña<br />

Muy estrujado Qapiqapi<br />

Muy lejos Karullañan<br />

Nacer<br />

N<br />

Paqariy<br />

Nacionalizarse Llaqtachakuy<br />

Nada Mana<br />

Nadie Amapipas, nipiy, nipita<br />

Nariz Senqa

104 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Nariz aplanada Michisenqa<br />

Nariz tapada Ñusñu<br />

Nata <strong>de</strong> leche Ñuqñu qara<br />

Nativo Llaqtaruna<br />

Nauseabundo Qayqa<br />

Nauseas Aqtupakuy, ñatiy<br />

Náuseas Qayqan<br />

Neblina Pacha puyu, panpapuyu<br />

Neblina con garúa Kamanchaka<br />

Necesariamente tiene<br />

que ser a sí<br />

Chaynapuni<br />

Necio Panra<br />

Negación categórica Manan<br />

Negar Mana munay, ñeqan<br />

Negarse Mananchakuy<br />

Negro Yana<br />

Negro retinto Chillu<br />

Negro y blanco Allqa<br />

Nervadura Sirka<br />

Nervio Hanku<br />

Nevado Qasa<br />

Nevar Lastay<br />

Nicho Aya toqo<br />

Nido <strong>de</strong> aves Qesa<br />

Nieta Haway, willka<br />

Nieto Haway, willka<br />

Nieve Riti<br />

Niña Erqe<br />

Niña crespa Chacha<br />

Ninguno Amapipas<br />

Niño Erqe<br />

Niño pequeño Ñuñuq wawa<br />

No Mana<br />

No (prohibitivo) Ama<br />

No apretado Qaplu<br />

No creo Manaraqcha<br />

No cumplir la promesa<br />

o tarea<br />

Qasachay<br />

No da cría Machorra<br />

No <strong>de</strong>be ser Aman<br />

No <strong>de</strong>seo Manakaw<br />

No es así Mana inachu, manachu,<br />

manan hinachu,<br />

manataq, manaya<br />

No estar bien Mana allinchu<br />

No hay Manan kanchu<br />

No importa Maski<br />

No me importa Manaqokuwan<br />

No pues Amaya, manaya<br />

No quiero Manakaw<br />

No sé Maypis<br />

No se cuando Maychá<br />

No se don<strong>de</strong> Maychá<br />

No tener propieda<strong>de</strong>s Mana kapuyniyoq<br />

No tener rencor Pampay<br />

No tiene nada Paw<br />

Noble Qapaq<br />

Noche Tuta<br />

Noche <strong>de</strong> luna K<strong>illa</strong> pacha<br />

Noche lúgubre Laqa tuta<br />

Noches Rimaykullayki<br />

Nocivo Piru<br />

Nodriza Amani, iñaqa<br />

Nombre Suti<br />

Nombre <strong>de</strong> volcán <strong>de</strong><br />

Arequipa<br />

Misti<br />

Nómina <strong>de</strong> fallecidos Ayarma<br />

Norma Qelqa kamachik<br />

Normas Kamachiykuna<br />

Norte Chincha<br />

Noticia W<strong>illa</strong>kuy<br />

Novio (a) Yana<br />

Nube Puyu, fuyu<br />

Nube rojiza dorada Akapana<br />

Nubes rosadas Hapark<strong>illa</strong><br />

Nublado Amsa<br />

Nublarse Puyuy<br />

Nuca Matanka<br />

Nudo Kipu<br />

Nudo corredizo Noqa, seqoy<br />

Nuera Qachun<br />

Nuera <strong>de</strong>l varón Lunchuy<br />

Nuevamente Mosoqmanta,<br />

musuqmqnta<br />

Nueve Isqon<br />

Nuevecito Mosoqchalla<br />

Nuevo Mosoq, musuq<br />

Numerar ordinales Ñeqen<br />

Nunca Haykatapas<br />

Nutrirse Panqoy<br />

Ñ<br />

Ñato Michisenqa

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 105<br />

O<br />

O<br />

Hanllallikuna, icha<br />

O aquí Kaypis<br />

O disyuntivo Otaq<br />

O momento Ñaqamanta<br />

Obe<strong>de</strong>cer Kasuy<br />

Objeto buscado Maskana<br />

Objeto <strong>de</strong> crédito Rantin<br />

Objeto grueso Ratka<br />

Objeto que <strong>de</strong>ja el<br />

fiador<br />

Manu ranti<br />

Objetos <strong>de</strong> boca muy<br />

abierta<br />

Panka<br />

Objetos menores Aptay<br />

Obra para trabajar Llankana<br />

Obrero Chamaku, llankaq<br />

Obsequio Suña<br />

Obsequio <strong>de</strong> gratitud Kachapu<br />

Observador Qawaq<br />

Observar Qaway, rikuy<br />

Observatorio Qawana, qawarina<br />

Obstinarse Llutakuy<br />

Obstruirse Millkupakuy<br />

Obviamente Awriki<br />

Oca (Oxalis tuberosa) Oqa<br />

Oca <strong>de</strong>shidrata Kaya<br />

Oca partida secada al<br />

sol<br />

Oqa kaya<br />

Occi<strong>de</strong>nte Kunti<br />

Océano Hatun qocha<br />

Ocho Número Pusaq<br />

Ocioso Chitay, mawla, qella<br />

Ocioso (volverse) Qellayay<br />

Ocopa Llatan<br />

Octógono Pusaq kuchu<br />

Ocultar Chinkachiy, pakay<br />

Ocultarse Pakakuy<br />

Odiable Cheqnina<br />

Odiado Cheqnisqa<br />

Odiar Cheqniy<br />

Odio reiterativo Cheqnipayay<br />

Odontólogo Kiruhanpiq<br />

Oeste Intichinkana, kunti<br />

Ofensivo Karaq simi<br />

Ofrecer Anqosay, munarichiy<br />

Ofrenda Pago<br />

Oído Ninri, rinri<br />

Ojal Kalla, halla, kallu,<br />

ñawikalla<br />

Ojalá que no Amalla<br />

Ojear Ñawichay<br />

Ojo Ñawi<br />

Ojo <strong>de</strong> gato Misi ñawi<br />

Ojo gran<strong>de</strong> Ñawisapa<br />

Ojón Ñawisapa<br />

Ojos azules Oqe ñawi<br />

Ojos hermosos Tikañawi<br />

Oler Muski, mutki, muskiy<br />

Olfatear Muski, mutki, muskiy<br />

Olfateo <strong>de</strong>l perro Musmiy<br />

Olla Manka<br />

Olor cadaverico Qayqa<br />

Olorizar Kuntuy<br />

Olvidar Qonqay<br />

Ombligo Pupu, puputi<br />

Omóplato Qarmin<br />

On<strong>de</strong>ar Rapapapay<br />

Opacado Penqali<br />

Oportunista Llaqwa, llunku<br />

Oración Intuwa<br />

Oración “Padre<br />

Nuestro”<br />

Apuyaya<br />

Oración suplicante Mañakuna<br />

Orar Ituway, mañay<br />

Orate Opa, waqa<br />

Or<strong>de</strong>n sucesivo <strong>de</strong><br />

números<br />

Ñeqe<br />

Or<strong>de</strong>nado Kamasqa<br />

Or<strong>de</strong>nanza Kamachina<br />

Or<strong>de</strong>nanza municipal Qelqa llaqta kamachik<br />

Or<strong>de</strong>nar Kamachiy<br />

Or<strong>de</strong>ñar Chaway<br />

Or<strong>de</strong>nar por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />

importancia<br />

Ñeqenchay<br />

Oreja Rinri, ninri<br />

Órgano genital<br />

femenino<br />

Raka, chupi<br />

Orgullecerse Chaqllikuy<br />

Orgulloso Anchayku, apuska,<br />

apusonqo, kaski<br />

Oriente Intipaqarina<br />

Origen Chawchu, paqariy

106 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Originar Kachiy<br />

Or<strong>illa</strong> Pata, patan, muyun,<br />

kantu, qochapata<br />

Orinar Hispay, ispay<br />

Orinar frecuentemente Hispapakuy<br />

Oriscar Hunllay<br />

Oriundo Llaqtaruna<br />

Oro Qori<br />

Oro fino Choqe<br />

Oropéndola Chayña<br />

Ortiga Itapalla, itapallana, kisa<br />

Oruga Utuskuru<br />

Oscuridad Laqa tuta, tuta<br />

Oscuro Amsa, ranpa<br />

Oso Ukumari<br />

Otra ropa o vestido Huk pacha<br />

Otra vez Hoqmanta, nataq, ñataq<br />

Otro Hoq, oqta<br />

Otro más Oqtawan<br />

Otro tiempo o<br />

momento<br />

Huk pacha<br />

Otro(a) Huk (huj, huq)<br />

Ovalado Chuytu, suytu, lunpa<br />

Ovar Wachay<br />

Oveja criada Chita<br />

Ov<strong>illa</strong>r Kaway, kuruy, maytuy,<br />

qaytuy<br />

Ovillo Kuruy<br />

Oxidar Akakipay<br />

Oxido <strong>de</strong> metales Akakipa<br />

Oye! Yaw!<br />

P<br />

Pabellón auricular Ninri gara<br />

Pabellón <strong>de</strong> la oreja Llutu<br />

Pacay (árbol y fruto) Paqay<br />

Pa<strong>de</strong>cer Muchuchiy, ñakariy,<br />

ñakay<br />

Pa<strong>de</strong>cer miseria Chachay<br />

Pa<strong>de</strong>cer sufrimiento Llakikuy<br />

Padrastro Hawan tayta<br />

Padre Tayta<br />

Padres Tayta mama<br />

Padrillo Apurunku, haynachu<br />

Padrino (s) Marqaqniy<br />

Pagar impuesto o<br />

tributo<br />

Kakay<br />

Pagar jornal Payllay<br />

Paisano -masi, llaqtamasiy<br />

Paja brava Ichu<br />

Pájaro Pichinko, pisqo, urpitu<br />

Pájaro amarillo Pawkar<br />

Pájaro carpintero Akakllu<br />

Pájaro <strong>de</strong> pecho azul Piskala, pistaka<br />

Pájaro plomizo Pukupuku<br />

Palacio Inka wasi<br />

Paladar gangoso Qanqa<br />

Palanca Ituna<br />

Palangana Poroña<br />

Palma <strong>de</strong> la mano Maki taqlla<br />

Palo Kaspi, qaychiy<br />

Paloma Urpi<br />

Paloma pequeña Kullku<br />

Paloma silvestre Kukuli<br />

Palos <strong>de</strong>lgados Chaqlla<br />

Palpable Llamina<br />

Palpar Laptay, llamiy, llaptay<br />

Palpitación <strong>de</strong>l pulso Patatatay<br />

Paludismo Chukchu<br />

Pan Tanta<br />

Pan con manteca Chutacha<br />

Pan integral gran<strong>de</strong> Chapla, chuta<br />

Pañal Akawara<br />

Panal <strong>de</strong> miel Antimiski<br />

Panal <strong>de</strong> miel <strong>de</strong> abejas Lachiwana<br />

Páncreas Kayrapin<br />

Paño protector Wara<br />

Pantalón Wara<br />

Pantano Chura<br />

Panteón Aya wasi<br />

Pantorr<strong>illa</strong> Chupa, pinkullu<br />

Pantorr<strong>illa</strong> <strong>de</strong> la mujer Pinkullu, chupa<br />

Pantufla Lanqe<br />

Panza <strong>de</strong> animales Pusun<br />

Papa (tubérculo) Papa<br />

Papa cocida y seca Kukupa<br />

Papa helada Qachu chuño<br />

Papa seca <strong>de</strong>shidratada Chuñu<br />

Papa silvestre Achira, araqa<br />

Papaya Karika, papaya<br />

Papel o lámina para<br />

escribir<br />

Qelqanapaq<br />

Papera Qoto

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 107<br />

Para Sufijo: -pak, -paq<br />

Para bien Allipaq<br />

Para cierto Cheqaqpaqmi<br />

Para el bien Allinpaq<br />

Para este Kaypaqmi<br />

Para levantar o alzar Oqarina<br />

Para mí Ñoqapaq<br />

Para moler Kutana<br />

Para poco Asllapaq<br />

Para que Imapaq<br />

Para qué será Imapaqchá<br />

Para quién? Pipaq?<br />

Para reparar Allichanapaq<br />

Para su bien o<br />

beneficio<br />

Allinninpaq<br />

Paralítico Ñuku<br />

Páramo Puna<br />

Parar Sayay<br />

Parásito <strong>de</strong>l maíz Hatupa<br />

Parcela Chakra<br />

Parcialidad territorial Ayllu<br />

Pareado Masa<br />

Parear Kintiy, kuskanchay<br />

Parear o emparejar Iskaychay<br />

Parecer Rikurin<br />

Parecerse Kikinllay, rikchakuy<br />

Parecido Masi, masiyoq, ñeraq<br />

Parecido como Niraq<br />

Pared Perqa<br />

Pareja Kinti, masa<br />

Pareja <strong>de</strong> bueyes Yunta<br />

Pariente territorial Ayllu masi<br />

Parir Wachay<br />

Parlanchín Chanrara, laqla<br />

Parpa<strong>de</strong>ar Chillmipayay, chipiyay<br />

Parpa<strong>de</strong>o <strong>de</strong> ojos Llipiyay, chillmiy<br />

Parpado Ñawi qara<br />

Párpado Qechipra, ñipi<br />

Parte alta Mukukunpi<br />

Parte baja Uray<br />

Parte <strong>de</strong> arriba Hanaq<br />

Parte <strong>de</strong> la cama Qaytan<br />

Parte <strong>de</strong>l frente Chimpa<br />

Parte flácida Lapin<br />

Parte Norte <strong>de</strong>l<br />

Tawantinsuyo<br />

Chinchaysuyo<br />

Parte posterior Qepa<br />

Parte superior Qawanpi<br />

Partido por la mitad Chawpicheqta<br />

Partir Pasay, ripuy<br />

Parva Arko<br />

Pasada Mawka<br />

Pasado Loqlo, machu<br />

Pasado mañana Mincha<br />

Pasar Chinpay, imanay<br />

Pasar a otros Ñawpari<br />

Pasear Puriy<br />

Paseo carnavalesco Pasya<br />

Paso Ñan<br />

Paso estrecho Kikllu<br />

Paso o cuello <strong>de</strong><br />

montaña alta<br />

Qasa<br />

Paso que se anda Purina<br />

Pasta <strong>de</strong> quinua para<br />

coquear<br />

Llipta, toqra<br />

Pasta para modular Meqa<br />

Pastar Michiy<br />

Pastizal Inkill, muya<br />

Pasto Qewa<br />

Pastor Michiy<br />

Pastor <strong>de</strong> llamas Llamichu<br />

Pastorear Michiy<br />

Pata Ataka,<br />

Pata <strong>de</strong> animales Ataka, chaki<br />

Pata <strong>de</strong> seis <strong>de</strong>dos Parqa maki<br />

Pata esta Kaypaqmi<br />

Patada Qaytay<br />

Patalear Haytapakuy<br />

Patear Haytay<br />

Patio Kancha<br />

Pato <strong>de</strong> la laguna Leqechu<br />

Pato doméstico macho Kaka, suqsu<br />

Pato en general Ñuñuma<br />

Patos en general Nuñama<br />

Patrón Apuqa<br />

Payaso Asichiq, kamchu, qanhu<br />

Paz Hawka<br />

Peca <strong>de</strong> la cara Mirka<br />

Pecado Hucha, qucha<br />

Pecador Huchasapa<br />

Pecar Huchallikuy<br />

Pecho Qasqo

108 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Pechuga Qawa<br />

Pechugón Mañaysapa<br />

Pecoso Cheqche<br />

Pedacito Kutmu<br />

Pedante <strong>de</strong> mala traza Chataku<br />

Pedazo <strong>de</strong> tiesto <strong>de</strong><br />

arc<strong>illa</strong><br />

Kaqra<br />

Pedazo <strong>de</strong> trapo viejo Llachapa<br />

Pe<strong>de</strong>stal Pukara<br />

Pedir Mañay, oqari<br />

Pedir la mano Yaykupakuy<br />

Pedir perdón Panpachakuy<br />

Pedir un servicio Minkay<br />

Pedo Supi<br />

Pedregal Ranra, rumirumi<br />

Pegagoso Kaskali<br />

Pegalón Lisu<br />

Pegar Kaskay, laqay, maqay,<br />

panay, punya<br />

Pegar adherir Kaskachiy<br />

Pegar una cosa sobre<br />

otra<br />

Ratan<br />

Peinador Ñaqchaq<br />

Peinar Ñaqchay<br />

Peinarse o arreglarse el<br />

cabello<br />

Ñaqchakuy<br />

Peine Ñaqcha<br />

Peine <strong>de</strong> telar Illawa<br />

Pelado Loqso, paqla, paqla<br />

huma, qala<br />

Pelar Munday, pelay, qalay<br />

Pelear Ankanakuy,<br />

awqanakuy, churanakuy<br />

Pelear con lanzas o<br />

espadas<br />

Chukinakuy<br />

Peligro Chiki<br />

Pellejo Qara<br />

Pellizcar Chiptiy, llipchi, chipti<br />

Pelo Chukcha<br />

Pelo <strong>de</strong> animal Millma<br />

Pelota <strong>de</strong> cuero Muyu qara<br />

Pelucón Chuqchasapa<br />

Peluquero Chuqcharutoq<br />

Pelvis Chakarara<br />

Pena Llaki<br />

Peña Qaqa<br />

Penal Atisanka wasi<br />

Penar Ñakariy<br />

Penar sufrir Llakiy<br />

Pendiente Qaqapana<br />

Pene Ullu<br />

Pene órgano masculino Lani, pesqo<br />

Pensar Hamutay, ni<br />

Penumbra Llantu<br />

Penumbra <strong>de</strong> amanecer Arpallay<br />

Peón Chamaku<br />

Pepa <strong>de</strong> durazno Chutu<br />

Pepino Kachun<br />

Pepita Ruru<br />

Pepitas <strong>de</strong> oro o plata Charpa<br />

Pequeña porción Chayachalla<br />

Pequeñísimo Chiñi<br />

Pequeño Chiki, chinki, chinli,<br />

huchuy, taksa, uchuy<br />

Percha colgante Chakana<br />

Percibir con los<br />

sentidos<br />

Musya<br />

Per<strong>de</strong>r color Kutiy<br />

Per<strong>de</strong>r facultad mental Opayay<br />

Per<strong>de</strong>r peso Hankuyay<br />

Per<strong>de</strong>rse Chinkay<br />

Pérdida <strong>de</strong> filo Mutuyay<br />

Perdiz Kiwi, yutu, llutu<br />

Perdiz gran<strong>de</strong> Pisaq, yutu<br />

Perdonado Panpachasqa<br />

Perdonador Panpachaq<br />

Perdonar Pampay, panpachay<br />

Peregrino Llaqtanpurik<br />

Perezoso Panra, qella<br />

Perfecto Allinpuni<br />

Perforar Huskuy, mankay<br />

Perfumar Kuntuy, qapachiy<br />

Perfume Kuntu, qapaq, sawñe<br />

Pergamino Paqlachu, qaraki<br />

Pericote Hukucha, qukucha,<br />

ukucha<br />

Perímetro Muyuriqnin<br />

Período Mita<br />

Peritoneo Llika wira<br />

Perjudicar Chirmay<br />

Perjudicial Qaru<br />

Perjuicio Chirma<br />

Permanece abierto Kicharayay<br />

Permanecer Qepay, qepakuy

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 109<br />

Permuta Chalay<br />

Pero Ichaqa<br />

Pero <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />

pronombre<br />

-pak<br />

Pero no Amataq<br />

Perro Allqo, alqo<br />

Perro pequeño lanudo Chiki<br />

Perro pequeño y lanudo Chaku<br />

Perseguidor Qatiriq<br />

Perseguir Qatiy<br />

Perseguir con empeño Qatiriy<br />

Perseguir con<br />

persistencia<br />

Qatiykachay<br />

Persignarse Kruschakuy<br />

Persona Runa<br />

Persona antojadiza Aqllapu<br />

Persona callada Hamu, upasimi<br />

Persona culta Ñawiyoq<br />

Persona <strong>de</strong>scuidada Eltas<br />

Persona gran<strong>de</strong> Hatunkaray<br />

Persona honesta Chuyamaki<br />

Persona o cosa que<br />

hace doler<br />

Nanachiq<br />

Persona o cosa querida Munana<br />

Persona que aparenta<br />

tener propiedad<br />

Qalanchu<br />

Persona recta Allik<br />

Persona sin modales Laylas, linsi<br />

Personas antiguas Awki<br />

Perspicaz Chitiy<br />

Perstinas Kullu<br />

Persuadir Ariniy<br />

Pertenecer a un pueblo Llaqtachakuy<br />

Peruano Pirwanu<br />

Pes <strong>de</strong> laguna Qarachi<br />

Pes <strong>de</strong> río Awaqllu, qaqas<br />

Pesado Llasa, panra, qasupa,<br />

qatupa<br />

Pesante Llasasqa<br />

Pesar Llasay<br />

Pesarse Llasakuy<br />

Pescador Challwaq<br />

Pescar Challway<br />

Pestaña Qechipra<br />

Pestañas Pillurki<br />

Pestilente Putun<br />

Petizo Kichi, puqsu, tustu<br />

Pez Challwa<br />

Pez <strong>de</strong> río Awaqo<br />

Pez que canta Challwanka<br />

Pez que llora Challwanka<br />

Pezón Ñuñu muchi<br />

Pezón <strong>de</strong> la teta Llutu<br />

Physalis peruviana<br />

(fruto pequeño)<br />

Awaymanto<br />

Picacho Machupiqchu, piqchu<br />

Picaflor Qente, qenti<br />

Picaflor mediano Siwarqente<br />

Picante Int. Haw!<br />

Picante Haya, karaq, qaya<br />

Picar <strong>de</strong> las aves Tupsay<br />

Picar <strong>de</strong>l ají Haya<br />

Pícaro Challi, chali, kuchallu<br />

Pichón Mallqo<br />

Pico <strong>de</strong> ave Churu, tupsa<br />

Picota Arawa<br />

Picotear Chapchay, churuy<br />

Picoteo <strong>de</strong> aves Chilkay<br />

Pie Chaki, ataka<br />

Piedra Rumi<br />

Piedra áspera Qasqa rumi<br />

Piedra caliza Isku<br />

Piedra granítica Alaymuska, cheqo<br />

Piedra labrada Kallanka rumi<br />

Piedra liza para moler Maran<br />

Piedra para moler Qollosta<br />

Piedra preciosa Umiña<br />

Piedras filudas que<br />

rodan<br />

Qalqa, galga, kallka<br />

Piedras macizas<br />

juntadas<br />

Saywa<br />

Piedras menudas<br />

preciosas<br />

Piñi<br />

Piedras pequeñas<br />

talladas (Saywiti)<br />

Sukankas<br />

Piel Qara<br />

Piel seca y agrietada Paspay, fasfay<br />

Pierna Chanka<br />

Piernas <strong>de</strong>fectuosas Qellwi<br />

Piernas largas Kaspichaki<br />

Pimentón Puka uchu<br />

Piña Achupalla<br />

Pintarrajear Pismuy<br />

Pintor Llinpiq, tullpiq

110 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Pintura Llinpi<br />

Pinza para <strong>de</strong>pilar Llupina<br />

Piojo Usa<br />

Piojo <strong>de</strong> animales Qamaku<br />

Piojo <strong>de</strong> ave Ita<br />

Pirámi<strong>de</strong> Piqchu<br />

Pisar Qaruy<br />

Piso Pampa<br />

Pizarra Qelqanapaq<br />

Placenta Llapllawa<br />

Placenta <strong>de</strong> madre Paris<br />

Planear Awankay, musukay<br />

Planeta saturno Hawcha<br />

Planeta tierra Mamapacha<br />

Planicie Panpa<br />

Plano Pampa<br />

Planta anti-palúdica Kiswara<br />

Planta aromática Chikchipa<br />

Planta <strong>de</strong>l pie Chakipanpa<br />

Planta en general Mallki<br />

Planta medicinal Chiraru, hayaqwillka,<br />

qalawala, romasa,<br />

wallwa<br />

Planta medicinal contra Panti<br />

la tos<br />

Planta medicinal<br />

femenina<br />

Manayupa<br />

Planta medicinal para<br />

curar úlceras<br />

Mateqllo, matiqllu<br />

Planta para adormecer Macha<br />

Planta serrana<br />

medicinal<br />

Chilka<br />

Planta silvestre Mullaka<br />

Planta sudorífica Mallwa<br />

Planta tierna Mallki<br />

Planta venenosa Chapuchapu<br />

Plata Qollqe<br />

Plato <strong>de</strong> calabaza Anqara<br />

Plato <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra Meqa, puku<br />

Plato hondo <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra Chuwa<br />

Platos con las manos Qaylliy<br />

Plaza mayor <strong>de</strong>l Cusco Hawkay pata<br />

Plaza principal <strong>de</strong><br />

pueblo<br />

Qayllapanpa<br />

Plenilunio Pura<br />

Pliegue Chipi, patara<br />

Plomada Hupta<br />

Plomo Oqe<br />

Pluma <strong>de</strong> aves Puru, furu<br />

Plumero Puro pichana<br />

Pluralizador Sufijo: -chik<br />

Pobre Imay sonqo, wakcha<br />

Poco As, aslla, chikan, pisi,<br />

tumpa<br />

Poco a poco Asllamanta, asmanta<br />

Podar Kallmay<br />

Podar plantas Raymay<br />

Po<strong>de</strong>r Atipay, atiy<br />

Po<strong>de</strong>roso Apu, manko, qapaq<br />

Podrido Ismusqa, machu, mullpa<br />

Podrir Ismuy<br />

Poesía Harawi, qaswa<br />

Poesía agrícola Qarawi<br />

Poesía humorística Aranway<br />

Poeta lírico Harawiku<br />

Polainas Qarawatana<br />

Policromo Ñawra, pawqar<br />

Pol<strong>illa</strong> Mullpa, tuta<br />

Pollera Wali<br />

Pollito Chiwchi<br />

Pollo tierno Mallqo<br />

Polvo Allpa, haku, qosñi, ñutu<br />

allpa<br />

Ponche <strong>de</strong> chicha o<br />

cerveza<br />

Pasñacha<br />

Poncho Poncho<br />

Poncho (prenda) Punchu<br />

Pon<strong>de</strong>rar Anchachay<br />

Poner Churay<br />

Poner atrás Qepanchay<br />

Poner cuña Kimiy<br />

Poner cuota Cheqoy<br />

Poner en or<strong>de</strong>n Allichay<br />

Poner fin Pallway, puchuyka<br />

Poner huevos Runtuy<br />

Poner techo Qatay<br />

Poner una cosa encima<br />

<strong>de</strong> la otra<br />

Qawanchay<br />

Poner una cosa encima<br />

otro<br />

Patachay<br />

Poner una cosa sobre<br />

otra<br />

Churkuy, paltay<br />

Ponerse Churakuy<br />

Ponerse rojo Pakuyan

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 111<br />

Ponerse tierno Ñupuyay<br />

Ponerse ver<strong>de</strong> Qoqan<br />

Por ahí Chayninta<br />

Por dón<strong>de</strong>? Maynin?<br />

Por doquier Maymanpas<br />

Por ese motivo Chayqa, chayrayku<br />

Por eso Chaymi<br />

Por este motivo o causa Kayrayku<br />

Por favor Allichu, hinatayá<br />

Por mi causa Ñoqarayku<br />

Por poco tiempo Askamalla<br />

Por qué Imanasqa<br />

Por que cosas o<br />

conveniencias<br />

Imanrayku<br />

Por que motivo o razón Imarayku<br />

Por tanto Nispachaqa<br />

Por tí Qanrayku<br />

Porcino Kuchi<br />

Porción <strong>de</strong> coca Hallpa<br />

Porción <strong>de</strong> lana<br />

arrancada<br />

Pichu<br />

Porción en punta <strong>de</strong> los Llipchu<br />

<strong>de</strong>dos<br />

Porción hereditaria Chaya<br />

Porfiado Atipakuq<br />

Poroto Kokoma, tikuna<br />

Porra Makana, maqana<br />

Portada Punku<br />

Posa<strong>de</strong>ra Siki<br />

Poseedor <strong>de</strong> llamas Llamayoq<br />

Posibilidad o<br />

interrogación<br />

Sufijo: -ña<br />

Posiblemente <strong>de</strong><br />

realizar<br />

Atipanalla<br />

Poyo Pata<br />

Practicar Kamarikuy<br />

Pra<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> los celajes Antawaylla<br />

Precio Chani<br />

Precoz en crecimiento<br />

físico o mental<br />

Chawcha<br />

Pre<strong>de</strong>cir Ñawpa w<strong>illa</strong>y<br />

Preferir Aswan munay,<br />

hukninqa<br />

Preguntar Tapuy<br />

Preguntar por alguien Watukuy<br />

Preñada Chichu<br />

Prenda Manu ranti, rantin<br />

Pren<strong>de</strong>dor Tipa<br />

Pren<strong>de</strong>r can<strong>de</strong>la o<br />

fuego<br />

Ratachiy<br />

Pren<strong>de</strong>r fuego Ninachay<br />

Prensar Lastay<br />

Preocupar Pitiy<br />

Preparar bulto o atado Qepichay<br />

Preparar chicha Aqay<br />

Preparar el fiambre Qoqawchakun<br />

Preparar el nudo Noqachay<br />

Preparar la sopa Laway<br />

Preparar terreno<br />

agrícola<br />

Chaqma<br />

Preparar terreno <strong>de</strong><br />

cultivo<br />

Chakrachay<br />

Preparar tierra para<br />

cultivo<br />

Mallmay<br />

Prepotente Apuska<br />

Presencia elegante Qacha<br />

Presentarse Qayllay<br />

Preso Atisanka<br />

Prestar Ayniy, mañay<br />

Prestar ayuda por<br />

compensación igual<br />

Aynikuy<br />

Prestigioso Haminka<br />

Presumido Choqentullu, kaski<br />

Pretendiente Kuyaq, munaq<br />

Prevención Ñawpa yachay<br />

Primavera Pawkar, pawkar waray<br />

Primaveral Situwa<br />

Primer amor Ñawpa kuyay<br />

Primer cultivo Hallmay<br />

Primer lugar Huk ñeqen,<br />

ñawpayñeqen<br />

Primera leche materna Poqe, poqo<br />

Primera menstruación Kikuy<br />

Primero Huk ñeqen<br />

Primeros cabellos <strong>de</strong>l<br />

niño<br />

Iwin iwin<br />

Primo Qayri<br />

Primogénito Piwi<br />

Princesa Qoya, ñusta<br />

Princesa hija <strong>de</strong>l inka Palla<br />

Príncipe hijo <strong>de</strong>l rey Awki<br />

Principiante Qallariq<br />

Principiar a envejecer Payayay<br />

Principiar a ver Qawariy

112 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Principio Paqariy<br />

Probablemente Icharaqchu<br />

Probar Malliy<br />

Proce<strong>de</strong>ncia -manta<br />

Procesar carne seca Charkiy<br />

Proceso <strong>de</strong> infección Leqley<br />

Procurador Kinastaki<br />

Prodigar Waylluy<br />

Producir Hakuy<br />

Profanar adoratorio Qapanay<br />

Profesor Amawta<br />

Profundo Huko(u)<br />

Progresar Hatunyay<br />

Prohibir Amatay, mananchay<br />

Prolongar Qepaychay<br />

Prominencia Moqo<br />

Propiedad Kapuy<br />

Propio Kaqnan<br />

Proponer Musukay<br />

Proseguir Qatini<br />

Próstata Ispay wata<br />

Prostituta Charanqara,<br />

panpawarmi, qeta<br />

Protector cubierta <strong>de</strong><br />

pared<br />

Kurawa<br />

Protegerse Amachakuy<br />

Protegerse <strong>de</strong>l frío Qatakuy, pistukuy<br />

Protegido Amachasqa<br />

Protestar Anqallay, mana munay<br />

Provincia Suyucha<br />

Provincia cusqueña Kanchis<br />

Provocar Kachiy<br />

Provocar asco M<strong>illa</strong>chiy<br />

Provocar grito Qaparichiy<br />

Provocar ira Piñachiy<br />

Próximo Kaylla, qawa<br />

Proyectar Musukay<br />

Púa Kiska<br />

Pueblerino Llaqtaku<br />

Pueblo Llaqta<br />

Pueblo antiguo Pachakamaq<br />

Pueblo con casas<br />

or<strong>de</strong>nadas<br />

Marka<br />

Pueblo <strong>de</strong> cultura inca Pik<strong>illa</strong>qta<br />

Pueda Icha<br />

Puente Chaka<br />

Puente <strong>de</strong> cal y piedra Iskuchaka<br />

Puente <strong>de</strong>l mundo Pachachaka<br />

Puente <strong>de</strong>l río Marka chaka<br />

Puenteado Chakasqa<br />

Puerta Punku<br />

Pues Chaynaqa<br />

Pues Sufijo: -lla<br />

Pues Sufijo: -má<br />

Puesto <strong>de</strong> salud Onqona wasi<br />

Puesto <strong>de</strong> venta Qatu<br />

Puesto <strong>de</strong> venta <strong>de</strong><br />

sopa<br />

Chupiqato<br />

Pujar Arqey, kumay, qamay,<br />

qomay<br />

Pulga Kuchi, piki<br />

Pulga menuda Iñu<br />

Pulido Lluska<br />

Pulir Qaspay, kaspay<br />

Pulmón Qapsun, surqan<br />

Pulverizar Allpayachiy<br />

Puma Puma<br />

Puna Qirka<br />

Puna (+4100 mts) Qallka<br />

Puna helada Halka<br />

Puna lluviosa Awka<br />

Puñado <strong>de</strong> algo Puqtu<br />

Puñal Lliki<br />

Puño Taka<br />

Punta Muchi, ñawi<br />

Punta <strong>de</strong>l cerro Orqo mukuku<br />

Punta fina <strong>de</strong> cosas Kawchi<br />

Punta pie Qaytay<br />

Punto medio <strong>de</strong><br />

división<br />

Chawpin<br />

Punzar Chantiy<br />

Pupila Ñawi ruru<br />

Pupila <strong>de</strong>l ojo Ñawiruru<br />

Puré Qapi<br />

Puré <strong>de</strong> quinua Pesqe<br />

Pureza Llunpa<br />

Purgante Qechachiq<br />

Purgar Qechay<br />

Purgarse o limpiarse el<br />

intestino<br />

Qechakuy<br />

Puro Ñachuq<br />

Pus Qea, qeya<br />

Pusilánime Pisi sonqo<br />

Puya <strong>de</strong> Raymondi Titanka

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 113<br />

Que<br />

Q<br />

Ima<br />

Qué Mayta<br />

Qué (hora) Imay<br />

Qué amargo! Qaq!<br />

Qué asco! Atataw!<br />

Qué bonito! Ananaw!, Atatachaw!,<br />

Atakachallaw!<br />

Qué calor! Akakaw!, kakaw!<br />

Qué cansancio! Ananay!<br />

Qué cantidad? Maychika?<br />

Que clase Ima kaq<br />

Que cosa Imata<br />

Que da vergüenza Penqana<br />

Que dice Imaninmi<br />

Qué dolor! Ananay!<br />

Qué dulce! Añakaw!<br />

Que es eso Iman chay<br />

Que es esto Iman kay<br />

Que feo! Atataw!, Atakaw!<br />

Qué frío! Alalaw!<br />

Que hago? Imanasaqmi?<br />

Qué hediondo! Putun!<br />

Qué hermoso! Ananaw!<br />

Que horrible! Atataw!<br />

Qué lado? Maylaw?<br />

Qué me harás Imanawanki<br />

Que me importa Ima qokuwan<br />

Qué miedo! Achachaw!<br />

Qué miedo! Atakaw!, chachaw!<br />

Que necesita apoyo Qeminapaq<br />

Qué pasa? Imananmi?<br />

Qué pena! Akakallaw!, kakallaw!<br />

Qué picante! Qaw!<br />

Que pi<strong>de</strong> mucho Mañapu<br />

Qué preciosidad! Atakachallaw!<br />

Qué rico! Añakaw!, añallaw!<br />

Qué risa! Ihihi!<br />

Que se arrastra Qoysu<br />

Que se emborracha <strong>de</strong><br />

costumbre<br />

Machaq<br />

Que sería Imaraqmi<br />

Qué susto! Chachaw!<br />

Qué tal? All<strong>illa</strong>nchu?<br />

Que te voy a hacer Imanasqayki<br />

Qué tiempo Haykaq<br />

Que tiene vergüenza <strong>de</strong> Penqaysapa<br />

todo<br />

Qué viva! Kawsachun!<br />

Qué? Hay?<br />

Quebrada Wayqo<br />

Quebradizo Qapya<br />

Quebrado Qeweqewe<br />

Quebrar Pakiy<br />

Quebrar a fuerza Qaqllay, kallmay<br />

Quedar Puchuy<br />

Quedarse Qepay, qepakuy<br />

Quedarse atrás Qepan<br />

Quédate Ariqepay<br />

Quemar Kañay, rawran, rupay<br />

Quemarse con el Sol Qespuy<br />

Quena Qena<br />

Querer Kuyay, munay<br />

Querida Anasu<br />

Queso pequeño Kachipa<br />

Queso salado Kachikurpa<br />

Queso sin forma Masara<br />

Quién dice que es? Pis?<br />

Quién es? Pin?<br />

Quien sabe Apiki<br />

Quién será? Pichá?, piraq?<br />

Quién? Pi?<br />

Quieto Qasi<br />

Quincena Chawpi k<strong>illa</strong><br />

Quinto lugar Pisqa ñeqen<br />

Quinua Kiñuwa<br />

Quitar Qechuy<br />

Quitar la basura Qopachan<br />

Quitar para comer Laptay<br />

Quitar vellos Paqlay<br />

Quiwicha Kiwicha<br />

Quizá Icha<br />

Quizá no Paqta mana<br />

Quizás Apiki, nichá, nichu,<br />

paqta<br />

R<br />

Rabia canina Allqo onqoy<br />

Rabo Chupa<br />

Racimo Kintu<br />

Radio difusora Karu uyarina

114 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Raer Kisuy<br />

Raíz Sapi<br />

Raíz comestible Olluko<br />

Raja Rakra, raqra, qaqra<br />

Rajado Qaqra, raqra, rakra<br />

Rajadura Raqra, qaqra<br />

Rajadura fina Killku<br />

Rajar Cheqtay<br />

Rama Pallqa<br />

Rama <strong>de</strong>sprendida Kallma<br />

Ramas <strong>de</strong>shojadas Chapra<br />

Rana <strong>de</strong> pasto Cheqlla<br />

Rana <strong>de</strong> río Kayra<br />

Rancho Mijuna<br />

Rápidamente Chitillu<br />

Rápido Chaylla, kallpaylla,<br />

utqay<br />

Raposa Qarachupa<br />

Rasgar Aspiy<br />

Rasgar con algo Qatqay<br />

Rasguñar Hallpiy, haspiy<br />

Rasm<strong>illa</strong>r Lluchiy, chutiy<br />

Raspar para igualar Llaqllay<br />

Rastrear Pallapay, qatipay<br />

Rasurar Kuchuy<br />

Rasurarse Mumi, mumikuy<br />

Ratón Hukucha, qukucha,<br />

ukucha<br />

Rayo Llipya<br />

Raza Chawchu<br />

Raza peruana (criollo) Misti<br />

Razonablemente Hamutaylla<br />

Razonar Hamutay<br />

Reajustar Matipay<br />

Real Kuska ñan<br />

Realizar Ruway<br />

Realizar apuestas Misay<br />

Realizar ceremonia<br />

religiosa<br />

Aynay<br />

Rebajar Pisichay<br />

Rebajarse Kumuykukuy<br />

Rebalsar Lleqmay, poqche,<br />

tasnuy<br />

Rebalsar líquidos Poqchi<br />

Rebanar Kallay, qalluy<br />

Rebasar Lleqmay, poqche<br />

Rebel<strong>de</strong> Anqallay<br />

Rebosar la olla Puqchiy<br />

Rebote <strong>de</strong> eco o luz Chipipiy<br />

Rebuscar Kiskiy, maskapayay<br />

Rebuscar frutos<br />

<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la<br />

cosecha<br />

Pallapa<br />

Rebuscarse las cosas Taqwiy<br />

Rebuscón Kuski<br />

Rebuznar Asnu waqay<br />

Recaída Onqoy kutipa<br />

Receloso Manchaykachaq<br />

Receso Hallpa<br />

Rechinar <strong>de</strong> dientes Qechichin<br />

Rechoncho Oqocho, punpu<br />

Recibir Chaskiy<br />

Recibir dinero Oqari<br />

Recibir un saludo Chask<strong>illa</strong>yki<br />

Recibirse Chaskikuy<br />

Recién Chayraqmi<br />

Recientemente Chayllaraq, kunanllaraq<br />

Recipiente <strong>de</strong> cascara<br />

<strong>de</strong> calabaza<br />

Mati<br />

Recobrar la vista Qawarin<br />

Recoger cosas a mano Pallay<br />

Recoger restos Pallapay<br />

Recogido Pallasqa<br />

Recomendar Kunay<br />

Recompensar Ayni kutichiy, ñawichay<br />

Reconciliar Allinpay<br />

Recóndito Aswan pakasqa<br />

Reconocer Añay, reqsiy<br />

Reconocer al tacto Llanqay<br />

Recordar Yuyay<br />

Recortar Kutuy, kaniy, hachuy<br />

Recostar en la cuna Kirachiy<br />

Recrearse Haykay<br />

Recreo Hallpa<br />

Rectamente Cheqaqmanta<br />

Rectángulo Kayranpa, kiqranpa<br />

Recto Cheqan, oqote<br />

Recultivar Kutipay<br />

Recuperarse Allinllay, qaliyay<br />

Recusas Mana munay<br />

Re<strong>de</strong>c<strong>illa</strong> para pescar y<br />

cazar<br />

Lluku<br />

Re<strong>de</strong>ntor Qespichiq<br />

Redimido Panpachasqa

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 115<br />

Redimir Panpachay, qespichiy,<br />

qespiy<br />

Redon<strong>de</strong>ar Luyluy, muyuyay<br />

Redondo Luwlu, muyu, ruyru<br />

Reducido Kiski, kitku<br />

Reducir Asllayachiy<br />

Reelegido Chullupasqa<br />

Reelegir Chikllipayay<br />

Reelegir por 2ª vez Chullupay<br />

Referir W<strong>illa</strong>y<br />

Refinado Chutillo<br />

Reflexionar Anyay<br />

Refresco Chakipaq<br />

Refrigeradora Chirichiq<br />

Refrigerar Kutuy<br />

Rega<strong>de</strong>ra Challana, chaqchua<br />

Regalo Suña<br />

Regar Chaqchuy, parqoy,<br />

qarpay<br />

Regar el campo antes<br />

<strong>de</strong> arar<br />

Mallma<br />

Regar el campo <strong>de</strong><br />

cultivo<br />

Qarpay, parqoy<br />

Regar plantas Qarpay, parqoy<br />

Regazo Oqllay<br />

Región Suyu<br />

Región amazónica Yunka suyu<br />

Región <strong>de</strong> pueblo<br />

rebel<strong>de</strong><br />

Chanka<br />

Región Este <strong>de</strong>l<br />

imperio Inka<br />

Antisuyo<br />

Región occi<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong>l<br />

imperio<br />

Kuntisuyo<br />

Registrar bienes Lomoy<br />

Registro <strong>de</strong> bienes y<br />

personas<br />

Lomo<br />

Regla <strong>de</strong> la mujer Mapaku<br />

Regresar Kutiriy, kutiy<br />

Regresar o volver al<br />

origen<br />

Kutimuy<br />

Rehén Atisanka<br />

Rehilar Puskapay<br />

Reilón Cheqche, cheqchiy<br />

Reina Qoya<br />

Reír Asiy<br />

Reiterar Mañapayay,<br />

munapayay, nipayay<br />

Relamer Llaqwapayay<br />

Relámpago Illapa, llipya<br />

Relampaguear Chipipiy, llipipyay<br />

Rellenado Punpu, oqocho<br />

Rellenar Huntapayay<br />

Relleno Lunkana<br />

Reloj Inti qawana<br />

Remachar Chipay<br />

Remache Chipa<br />

Remanso Millpuq, ponqo<br />

Remanso <strong>de</strong> los ríos Poyonqo<br />

Remanso fluvial Purunqo<br />

Remedio Hanpi, qanpi<br />

Remirar Qawapayay<br />

Remitir Apachiy<br />

Remojado Chullusqa<br />

Remojar Chulluchiy, chulluy<br />

Remoler Kutapay<br />

Remolino <strong>de</strong> agua Muyumuyu<br />

Remolino <strong>de</strong> río Millpuq<br />

Remolino <strong>de</strong> viento Antayqonchoy, muyoq<br />

wayra<br />

Remoto Apuski<br />

Remover Kuyurichiy, maywiy,<br />

qachin, qaywi, tikray<br />

Remozar Mosoqyay<br />

Renacer Kuyuputuy, mitma<br />

Renacuajo Hoqollo, oqollu<br />

Renacuajo <strong>de</strong> sapo y<br />

rana<br />

Oaqollu<br />

Rencoroso Nanaq<br />

Rendija Kaqlla, killku<br />

Rendija larga y <strong>de</strong>lgada Kaqllu<br />

Rendirse Machitakuy<br />

Renegón Anyapu<br />

Renguear Hankay<br />

Reñir Anyay<br />

Renovar Mosoqyay<br />

Reojo Qensu, tiksuy<br />

Reparador Allichak<br />

Repartir Aypuriy, haypuy, rakiy<br />

Repartir trabajo y<br />

responsabilida<strong>de</strong>s<br />

Kamanakuy<br />

Repasar lo barrido Pichapay<br />

Repentinamente Qonqaylla<br />

Repentino Qonqay<br />

Repleto Huntasqa, qaqa<br />

Réplica Hirqo

116 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Replicar Haytaray<br />

Repren<strong>de</strong>r Kamiy, qaqchay<br />

Represa Kuntu<br />

Represar un río Qocha<br />

Reprochar Anyay, piñay<br />

Reproducir Miray<br />

Repugnancia M<strong>illa</strong>chiy, ñatiy<br />

Repugnar M<strong>illa</strong>kuy, wischupakuy<br />

Repulsar Cheqniy<br />

Requerir Atiylla<br />

Resbala<strong>de</strong>ro Lluskana<br />

Resbaladizo Lluska<br />

Resbalar Lluskay<br />

Resbalarse Mitkay<br />

Resembrar Pankiy, takapay<br />

Reservar Waqaychar<br />

Reservorio Ponqo<br />

Residuo Qotqo<br />

Residuo <strong>de</strong> fuego Mismi<br />

Residuo <strong>de</strong> jora <strong>de</strong><br />

chicha<br />

Hanchi, sutuchi<br />

Residuo <strong>de</strong> líquidos Qoncho<br />

Resistente Choqentullu<br />

Resondrar Qaqchay<br />

Respetable Manchana<br />

Respiración Samay<br />

Resplandor Illa, kachachachay,<br />

llipipiy, llipi<br />

Resplandor <strong>de</strong> objeto<br />

nuevo<br />

Ch<strong>illa</strong><br />

Respon<strong>de</strong>r Kutichiy, kutipakuy<br />

Resquicio Katki<br />

Restar Puchuy<br />

Restaurante Mijuna wasi<br />

Restituir Sayachiy<br />

Resto Puchu<br />

Resto arqueológico<br />

inka<br />

Choqekiraw<br />

Resto <strong>de</strong> cosa<br />

masticada<br />

Hachu<br />

Resucitar Kawsarichiy, kuyuputuy<br />

Resumir líquidos Mismi<br />

Retaco Kichi, puqsu, tustu<br />

Retama seca Chamisa<br />

Retardar Apatatay<br />

Retener All<strong>illa</strong>chiy<br />

Retener en la boca Amulliy<br />

Retirar o mover a un<br />

lado<br />

Itichiy, itiy, ituy<br />

Retirar piedras Kallkay<br />

Retirarse Astakuy, pasay,<br />

pasapuy, suchuy<br />

Retírate Anchuriy<br />

Retoñar Chiqllay, mitma<br />

Retoñar <strong>de</strong> las plantas Makulla<br />

Retoño Chichi, chiklla,<br />

makullay<br />

Retorcijos <strong>de</strong> las tripas Qewiwiwi<br />

Retornar Kutiy<br />

Retroce<strong>de</strong>r Kutiriy<br />

Reunir Huñuy<br />

Revelar Nirqoy<br />

Reventa Kutirpay<br />

Reventado Patasqa<br />

Reventar Toqyay<br />

Reventar el capullo <strong>de</strong><br />

flor<br />

Panchi<br />

Reventar granos Pataciy<br />

Reverberar Ritititimun<br />

Rever<strong>de</strong>cer plantas Llanllariy<br />

Reversible Kutiq<br />

Reverso Iskaychu<br />

Revisar Kutipay<br />

Revolcar Kuspay, kunpay<br />

Revolcarse Qospay, quspay<br />

Revolotear <strong>de</strong> las aves Raprapyay<br />

Revolotear <strong>de</strong> los<br />

insectos<br />

Rapapapay<br />

Revolver el hilo Qaytuchan<br />

Rezar Mañay<br />

Riachuelo Mayucha<br />

Ribera Qochapata<br />

Rico Ancha sumaq, qapaq<br />

Rígido Kirku<br />

Rincón Kuchu, pata, quki<br />

Rincón <strong>de</strong> muertos Ayakucho<br />

Riñón Rurun<br />

Río Mayu<br />

Río arequipeño Chilli<br />

Risa burlona Aqaqay<br />

Rito Pago<br />

Roca Qaqa<br />

Rociador Challana

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 117<br />

Rociar Challay, chaqchuy,<br />

maqchi<br />

Rociar con líquido Qallan<br />

Rocío Sulla<br />

Rocío mañanero Chulla<br />

Rocoto Roqoto<br />

Roda<strong>de</strong>ro Lluskana<br />

Rodar <strong>de</strong> arriba para<br />

abajo<br />

Ruyrumun<br />

Ro<strong>de</strong>ar Intuy<br />

Ro<strong>de</strong>ar a una persona Muyupayay<br />

Ro<strong>de</strong>o Muyu<br />

Ro<strong>de</strong>os Qenqoy<br />

Rod<strong>illa</strong> Chaki moqo, moqo<br />

Roer Kutkuy<br />

Rojo Puka<br />

Rojo intenso Chiwanway<br />

Rollizo Oqocho, punpu<br />

Romana Aysana<br />

Romboi<strong>de</strong> Puytu<br />

Romper Llikiy, pakiy<br />

Romper con violencia<br />

el vestido<br />

Qasuy, llikiy<br />

Romper terrones con<br />

mazo<br />

Marunay<br />

Rompible Pakikuq, qapru, qapra<br />

Roncar Qarqay<br />

Roncar fuerte Qorqon<br />

Roncha Molqo<br />

Ronco Chaka kunka<br />

Ronquido Qarqa<br />

Ropa Pacha<br />

Ropa raída Morqo<br />

Rosa blanca Awarmanto<br />

Rostro Uya<br />

Rotación <strong>de</strong> cultivo Laymi<br />

Rótula Moqo tullu, piruru<br />

Roturar Chaqma<br />

Roturar la tierra Chakmay<br />

Rubio Oqe, paqo<br />

Ruborizarse Penqay<br />

Rudo Panra<br />

Rueca Puska<br />

Rueca <strong>de</strong>l uso <strong>de</strong> hilar Kanti<br />

Rue<strong>de</strong>c<strong>illa</strong> <strong>de</strong>l huso<br />

para hilar<br />

Piruru, pilillo<br />

Ruego Intuwa<br />

Ruido <strong>de</strong> hoja al<br />

quebrarse<br />

Qaq<br />

Ruido <strong>de</strong> lluvia Challchay<br />

Ruido <strong>de</strong>l agua en la<br />

acequia<br />

Qallqaylleay<br />

Ruido <strong>de</strong>l fuego Qachachachay<br />

Ruido intenso Kununuy<br />

Ruido producido por<br />

choque <strong>de</strong> cuerpos<br />

Chaq<br />

Ruido que produce el<br />

sorbo<br />

Choq<br />

Ruin Awcha<br />

Ruiseñor Cheqollo<br />

Rumiar Kastuy<br />

Rumiar <strong>de</strong> algunos<br />

mamíferos<br />

Kutirpay<br />

S<br />

Sabe Dios cuando Maynanaq<br />

Saber Yachay<br />

Saber conjeturar Musyapa<br />

Sabido Atoqllaña<br />

Sabio Yaya<br />

Sabor a amargo Qatqe<br />

Sabor amargo Pusqo, qarqo<br />

Sabrosísimo Misk<strong>illa</strong>ña<br />

Sabroso Ancha sumaq<br />

Sacar Challpay, horqoy,<br />

orqoy, qatariy<br />

Sacar algo con la mano Llapchay<br />

Sacar brillo a las cosas Ch<strong>illa</strong>y<br />

Sacar con violencia Achay<br />

Sacar frutos Kiptay<br />

Sacar hierbas Qoran<br />

Sacar hojas Raqon<br />

Sacar la lengua Qalluy<br />

Sacar punta Kawchi<br />

Sacar tajadas Qalluy<br />

Sacerdote Kura, yaya<br />

Saciarse Saksay<br />

Sacrificar Arpay, ñakariy<br />

Sacrificio Arpa<br />

Sacudir Chapchiy, taspiy<br />

Sagaz Hamu<br />

Sagrado Qapaq, willka<br />

Sal Kachi<br />

Salado Posqo

118 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Salar Kachichay<br />

Salchicha Lunkana<br />

Salero Kachichurana<br />

Salir Lloqsiy, qatariy<br />

Salir <strong>de</strong>l agua o sangre Pullullullu<br />

Salitre Qollpa<br />

Saliva Toqay<br />

Salpicado Muru<br />

Salpicar Challay, ch<strong>illa</strong>chiy<br />

Salpicar por contacto Cheqey<br />

Saltador Pitaq<br />

Saltamontes Chilliko<br />

Salteador <strong>de</strong> caminos Pumaranra<br />

Salto con pasos<br />

menudos<br />

Pitakachay<br />

Salubridad Situwa<br />

Saludar Napay, napaykuy<br />

Saludarse mutuamente Napaykunakuy<br />

Saludo reiterativo Napaykachay<br />

Salvador Qespichiq<br />

Salvaje Kita<br />

Salvarse Nunay, nunachay<br />

Salvenos Qespichiwayku<br />

Salvia Noqchu, ñuqchu<br />

Sanarse Allinllay, qaliyay<br />

Sandalia Chapitu, lanqe<br />

Sandalia <strong>de</strong> cuero Oqota<br />

Sandalia para la punta<br />

<strong>de</strong>l pie<br />

Chaqlla<br />

Sangre Yawar<br />

Sano Allinllan, qali<br />

Santificado Chullusqa<br />

Santo Mana huchayoq<br />

Sapo Hanpato<br />

Sarampión Muru<br />

Sarcástica Aqaqay<br />

Sarna Karacha<br />

Sarro <strong>de</strong> metal Chapla<br />

Sarro <strong>de</strong>ntal Karku<br />

Sastre Pacha siraq<br />

Sastrería Pacha siraq wasi<br />

Sátira Qellma<br />

Sauce Wayaw<br />

Sazonado Machi<br />

Sazonador Miskipa<br />

Sazonar Kachichay<br />

Se alza mucho Oqarikun<br />

Se ensoberbece Oqarikun<br />

Secador Chakichina<br />

Secar Chakichiy, chakiy<br />

Secar al aire Paskiy<br />

Secar al sol Chakichiy<br />

Secar alimentos y<br />

objetos<br />

Papiy, chakikiy<br />

Secar el agua Chakichiy<br />

Seco Chaki, qawi<br />

Secretamente Pakallapi<br />

Secretario judicial Qelqere<br />

Secreto Paka simi<br />

Sediento Chakisqa<br />

Sedimento Qoncho<br />

Sega<strong>de</strong>ra Ichuna<br />

Segar Rutuy<br />

Segar el maíz Kalchar<br />

Seguidamente Qatiqat<strong>illa</strong><br />

Seguir Hatiy, qatini, qatiy<br />

Seguir la huella Chakinchay<br />

Segunda mujer Hawan warmi<br />

Segundo aporque Kutipay<br />

Segundo lugar o puesto Iskay ñeqen<br />

Segundo piso Marka<br />

Seguridad Chapaku<br />

Seis Soqta<br />

Seleccionada Aqllasqa<br />

Seleccionar Akllay, aqllay, chulluy,<br />

chuyanchay, pasmi<br />

Sellar Qellpay<br />

Selva Yunka<br />

Selvático Chuncho<br />

Sembrar Tarpuy<br />

Semejante Masi, rikchakuy, ñeraq<br />

Semen Qumay<br />

Semental Apurunku, haynachu,<br />

kunku<br />

Sementera Kawsay<br />

Sem<strong>illa</strong> Muju, muhu, muqu,<br />

ruru<br />

Sem<strong>illa</strong> <strong>de</strong> algodón o<br />

coca<br />

Muqllu<br />

Sem<strong>illa</strong> <strong>de</strong>l rocoto Chira<br />

Sem<strong>illa</strong> escogida Kayu<br />

Semillero Malkimalki<br />

Semiseco Panku

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 119<br />

Semivivo Chawpi kawsay<br />

Señalar Qawachiy, rikuchiy<br />

Señalar ganados Chinpuy<br />

Senegal Oqo<br />

Seno Oqllay<br />

Seno <strong>de</strong> la mujer Kinchu<br />

Seno femenino Ñuñu<br />

Señor Papay, tayta, wiraqocha<br />

Señora Mama<br />

Senta<strong>de</strong>ro Siki<br />

Sentarse Pachiy, tiyay<br />

Sentenciado Ñañisqa<br />

Sentenciar Ñañiy<br />

Sentimental Llanpusonqo<br />

Sentir Musyay<br />

Sentir aburrimiento Amikuy<br />

Sentir o tener sed Chakichikuy<br />

Separar Pasay, rakiy, taqay<br />

Sepulcro Panpana<br />

Sepultado Panpachasqa<br />

Sepultar Aya panpay, panpay<br />

Ser Kay<br />

Ser agra<strong>de</strong>cido Añaychakuy<br />

Ser capaz <strong>de</strong> Atipay, atiy<br />

Ser muy suave Llanpukay<br />

Ser picante Hayay<br />

Será a sí no mas Chaynallan<br />

Será a sí? Chaynachu?<br />

Será alguien Mayraq<br />

Será aquel Kaytachu<br />

Será así Chaychá<br />

Será con eso no mas...? Chayllawanchu?<br />

Será este Kaychu, kaycha,<br />

kaytachu<br />

Será por eso Chaychá<br />

Serenamente Ñan<strong>illa</strong>na<br />

Serenidad Tanichiy, ñañichiy<br />

Sería así Icharaqmi<br />

Serial reventado Patasqa<br />

Serpiente cascabel Chanrara<br />

Servicio público Minkay<br />

Servir comida Qaray<br />

Servir la comida Haray<br />

Seso Ñuqtu, ñutqo<br />

Sesudo Ñutqosapa<br />

Setiembre Hatun tarpuy k<strong>illa</strong><br />

Severo Chachi<br />

Sexo masculino <strong>de</strong>l<br />

varón<br />

Qarikay, qolota<br />

Sí Ari, ariqepay, aw,<br />

awriki<br />

Sí (aseverativo) Ichaqa<br />

Sí (así lo he escuchado) As<br />

Sí me importa Ariqokuwan<br />

Si no es así Nispachaqa<br />

Si o no Allichu manachu<br />

Si quiera algo Imallatapas<br />

Siembra a<strong>de</strong>lantada Michka, miska<br />

Siempre bien All<strong>illa</strong>ntaq, hawkalla<br />

Siempre es así Hinanpuni<br />

Sien así Hinaptin<br />

Siesta Chischay<br />

Siete Número Qanchis<br />

Siete veces Qanchis kuti<br />

Signo Qelqa<br />

Sígueme Hatikuy<br />

Silbar Sukay<br />

Silencio Chin<br />

Silenciosamente Chinlla<br />

Silo Qallqa<br />

Similar Masiyoq<br />

Simple Llapsa<br />

Simple <strong>de</strong> cuero Chapitu<br />

Simular idiotez Opa tukun<br />

Simultáneo Kuskalla<br />

Sin cabello Paqla<br />

Sin cabellos Mutulu<br />

Sin embargo Ichaqa<br />

Sin fe Mana iñiq<br />

Sin filo Laqo<br />

Sin hijos Qolloq<br />

Sin justificar Mana chaninchasqa<br />

Sin madre Mana mamayoq<br />

Sin mancha Llunpaq<br />

Sin motivo Yanqa<br />

Sin nada Paqlay<br />

Sin nadie Manapiniyoq<br />

Sin padre ni madre Mana taytamamayoq<br />

Sin peso Challa<br />

Sin probar nada Mallaq<br />

Sin razón Tultu<br />

Sin vergüenza Mana penqakuq

120 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Siniestro Lloqe<br />

Sinuoso Murqo<br />

Sinvergüenza Kullu<br />

Siquiera así Hinallatapas<br />

Siquiera eso Chayllatapas<br />

Soasar Qaspay<br />

Sobaco Lluki, wallwaku<br />

Sobar Qaqoy<br />

Soberbia Mama sonqo<br />

Soberbio Anchayku<br />

Sobón Llunku, llaqwa<br />

Sobornar Llukirichiy<br />

Sobra Puchu<br />

Sobrar Puchuy<br />

Sobras Pallapay<br />

Sobre algo Hawanpi<br />

Sobre carga Chuqruy, palta<br />

Sobrellevar Apaysiway, apaysiy<br />

Sobrenombre<br />

abanquino<br />

Pikisiki<br />

Sobresaltar Paqmay<br />

Sobreviviente Kawsaymasi<br />

Sobrino Kuncha<br />

Sobrino(a) Mulla<br />

Socio Masiyoq<br />

Soez Mapa simi<br />

Sofocarse Heqepay<br />

Soga Waska<br />

Soga <strong>de</strong> cabuya Qeswa, waska<br />

Soga <strong>de</strong> cuero Lasu<br />

Soga <strong>de</strong> tres cuerdas Mullupa<br />

Sogu<strong>illa</strong> Qesway<br />

Sol Inti<br />

Sol radiante Kan<br />

Solamente <strong>de</strong> uno Chullallamanta<br />

Solamente una vez Huq kut<strong>illa</strong><br />

Solamente uno Chullalla<br />

Soldado Kachaku<br />

Soldar Chapiy, chatay<br />

Sólido Anak, chila, manakuyoq<br />

Sólido consistente Muruchu<br />

Solitario Chunniq<br />

Sollozar Anchiy, hikiy, qiqchu<br />

Solo Sapa<br />

Sólo Manapiniyoq<br />

Solo cinco Pisqallaña<br />

Sólo eso... Chaylla(ta)<br />

Sólo esto Kaylla<br />

Solo hasta aquí Kaykamalla<br />

Sólo nosotros Ñoqayku<br />

Solo sabe Dios Apuyachay<br />

Solo uno Hukllata<br />

Soltar Kachariy<br />

Sombra Llantu<br />

Sombrear Llantuy<br />

Sombrearse Llantukuy<br />

Sombrero Choqo<br />

Sombrero corto Chuku<br />

Sombrero <strong>de</strong> lana Choqollo<br />

Sombrero gran<strong>de</strong> Roqo<br />

Sombr<strong>illa</strong> Achiwa, llantuna<br />

Sombrío Amsa, llanlla<br />

Somnolencia Puñunayay<br />

Soñar Mosqoy, musquy<br />

Sonar <strong>de</strong>l trueno Raqaqaqay<br />

Sonido <strong>de</strong> inmersión Pultin<br />

Sonido <strong>de</strong>l vientre Qollullu<br />

Sonido <strong>de</strong>safinado Charcha<br />

Soñoliento Muspay<br />

Sonreír Qanchi<br />

Sonsa Hatupa, lonla<br />

Sonsacar Hañay<br />

Sonsear Lonloy<br />

Sonso Opa, waqa<br />

Sopa Chapusqa<br />

Sopa con chuño<br />

chancado<br />

Chuñosaqta<br />

Sopa <strong>de</strong> chuño Chuñulawa<br />

Sopa <strong>de</strong> chuño<br />

chancado<br />

Chanqa<br />

Sopa <strong>de</strong> harina <strong>de</strong> maíz<br />

espesa<br />

Lawa<br />

Sopa <strong>de</strong> verduras Chupe, payqo<br />

Sopa mixta <strong>de</strong> carnes Chayru<br />

Sopapear Chaqlay, naqoy,<br />

laqechu<br />

Soplador Pukuna<br />

Soplar Pukuy, fukuy<br />

Soplón Chapa<br />

Soporte <strong>de</strong>l mundo Pachatusan<br />

Sorber Loqloy, soqoy<br />

Sordo Roqro, upa<br />

Sordo mudo Loqto

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 121<br />

Sorpresivo Mana yuyaypi<br />

Sortudo Atawsami<br />

Sosegado Qasi<br />

Sosegar Apaysiy, qasichiy,<br />

tanichiy, ñañichiy<br />

Sospechar Musiyay<br />

Sostén Qemi<br />

Sostener Qemiy, takyay<br />

Sostenerse Qapipakuy<br />

Sotana sin mangas Anaku<br />

Soy Kani<br />

Soy yo? Ñoqachu?<br />

Suave Llanpu, ñapu, qapya<br />

Suavizar Llanpuchiy, ñapuy,<br />

ñupuy, llanpuy<br />

Súbdito Kamachina<br />

Subir Latay, wichay, lloqay,<br />

qespiy, seqay<br />

Succionar Soqoy, loqloy<br />

Suce<strong>de</strong>r Imanay<br />

Sucesivamente Qatiqat<strong>illa</strong><br />

Suciedad escamosa y<br />

agrietada<br />

Karka<br />

Sucio Mapay, m<strong>illa</strong>y, qanra,<br />

qelli, qarka<br />

Sudar Hunpiy<br />

Suegra Aqe<br />

Suegra materna <strong>de</strong>l<br />

varón<br />

Kisma<br />

Suegro Kaka<br />

Suegro <strong>de</strong> la mujer Kiwacha<br />

Suela Chama<br />

Suelo Pacha, pampa, panpa<br />

Suelto Cholqe, lawallaña<br />

Sueño Mosqoy, puñuy<br />

Suficiente Sinchi<br />

Sufrido Mukiq<br />

Sufrir Ñakariy<br />

Sufrir <strong>de</strong>rrota <strong>de</strong> su<br />

competidor<br />

Atipachikuy<br />

Sugerir Kunakuy<br />

Sugestionar Itumaray<br />

Suicidarse Nakakuy<br />

Sumergir Challpuy<br />

Sumergir en el agua Chapuy<br />

Sumo Hilli, qollana<br />

Superar Atipay, itay, ñawpay<br />

Superarse Panchiy<br />

Superficial Hawanhauan<br />

Superficie Hawa<br />

Superior Qatun<br />

Superioridad Anchaykachay<br />

Superlativo Sufijo: -llaña<br />

Suplicar Mañay<br />

Supremo Qollana<br />

Supurar Qeachay, qeay<br />

Surdo Ichuq, lloqe<br />

Surgir Panchiy<br />

Suspen<strong>de</strong>r Matuchay<br />

Suspirar Anchiy<br />

Suspirar <strong>de</strong> nostalgia Hinchay<br />

Sustancia pegajosa Qawsillu<br />

Sustantiva al verbo Sufijo: -na<br />

Sustituto Ranti<br />

Suyo Paypa<br />

T<br />

Tabique o pared <strong>de</strong><br />

chaclas<br />

Kincha<br />

Tacañear Michakuy<br />

Tacaño Chipu, manka kirpa,<br />

maqlla, micha<br />

Tal vez Nichá, nichu, apiki,<br />

icha, icharaqmi, paqta,<br />

paqtaq, yaqa<br />

Tal vez (dubitativo) Ichaya<br />

Tal vez no Manachu<br />

Tal vez será Hinaspachá<br />

Talar Chaqoy, kuchuy<br />

Talega Kutana, wayaqa<br />

Talento Mati<br />

Tallo <strong>de</strong> maíz Wiru<br />

Tamal <strong>de</strong> maíz Huminta<br />

Tamaño Sayay<br />

Tambalear Ayru ayru,<br />

kuyuykachay<br />

También Sufijo: -pas<br />

También Ima, ñataq<br />

Tamborcito Tinya<br />

Tan poco Ni<br />

Tan poco es así N<strong>illa</strong>taq<br />

Tan poco nadie Nipipas<br />

Tanto Qaychika<br />

Tapa Pakchi, kirpana

122 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Tapa <strong>de</strong> olla Kirpa, kirpana, pakchi,<br />

manka kirpa<br />

Tapar Pampay, patkiy<br />

Tapar la olla Kirpay<br />

Tarántula Apasanka, qanpo<br />

Tar<strong>de</strong>s Rimaykullayki<br />

Tardo Ñusku<br />

Tarima Kawitu<br />

Tarjar Qellqoy<br />

Tartamu<strong>de</strong>ar Aqllukachay<br />

Tartamudo Akllusimi, aqllu simi,<br />

hakllu, kaku, papaqallu<br />

Tasado Chaninchasqa<br />

Tataranieto Anpullu, chunpullu,<br />

chupullu<br />

Tatuaje Chantay<br />

Tazón ceremonial <strong>de</strong><br />

metal<br />

Ak<strong>illa</strong><br />

Te acepto Ariniki<br />

Te advertí Iki<br />

Te compa<strong>de</strong>zco Imay sonqo<br />

Te digo Niki, nikitaq<br />

Te dije Iki, niki, nikitaq<br />

Te diré Nesqayki, nisqayki<br />

Te he dicho Niykitaq<br />

Te suplico Hinatayá<br />

Teatro Aranwa<br />

Techo Hata, qata<br />

Techo <strong>de</strong> casa Qata<br />

Tejedor Awaq<br />

Tejer Away<br />

Tejido Awasqa<br />

Tejido fino <strong>de</strong> telar Pallay<br />

Tejido ralo<br />

transparente<br />

Chaqcha<br />

Tela Awasqa<br />

Tela fina transparente Llika<br />

Telar Awana<br />

Telar rústico andino Kallwa<br />

Telaraña Llika, llika uru<br />

Teléfono Karu rimana<br />

Televisión Karu qawana<br />

Tembla<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> frío Qatatay<br />

Temblar Chukchuy, katatatay,<br />

qatatay<br />

Temerario Manamanchakuq<br />

Temeroso Llaqllasqa,<br />

manchaykachaq<br />

Temible Manchana<br />

Temido Manchay<br />

Temperatura Llapi<br />

Templo Apuwasi<br />

Templo mayor Qapaq wasi<br />

Templo menor Qapana<br />

Ten<strong>de</strong><strong>de</strong>ro para secar la Masana<br />

ropa<br />

Ten<strong>de</strong>r Mastay<br />

Ten<strong>de</strong>r la ropa Masay<br />

Tendón Hanku<br />

Tener Kapuy, kaq, kaskan,<br />

kashan<br />

Tener envidia Chichikuy<br />

Tener fe Iñi (na)<br />

Tener hambre Mijunayay, yarqay<br />

Tener miedo Manchakuy<br />

Tener mucho trabajo Ñakaymana<br />

Tener pena Llakikuy<br />

Tener pereza Qellakuy<br />

Tener pesad<strong>illa</strong>s Llapiy<br />

Tengo Kaptin<br />

Tenia sagitaria Niwa<br />

Tenia solitaria Kuspin<br />

Teñir <strong>de</strong> amarillo Qarway<br />

Teñir <strong>de</strong> rosado Llankay<br />

Tercera parte Kinsa cheqtan<br />

Terciana Chukchu<br />

Terco Chuchu<br />

Terminar Pallway, tukuy<br />

Término medio Chawpisimi<br />

Terquearse Chuchupa<br />

Terraplén Paraqte<br />

Terrateniente Hatun allpayoq,<br />

kapuyniyoq<br />

Terraza Mallma<br />

Terremoto Pachakuyoq<br />

Terreno <strong>de</strong> cultivo Chakra<br />

Territorio <strong>de</strong>spoblado Chun<br />

Terrón Kurpa, qorpa<br />

Terrón con pasto Chanpa<br />

Terror! Achachaw!<br />

Testarudo Kullu<br />

Tez Uya<br />

Tía Ipa

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 123<br />

Tiempo Mita<br />

Tiempo <strong>de</strong> gozo y<br />

felicidad<br />

Hawkay pacha<br />

Tiempo <strong>de</strong> la madurez Poqoy<br />

Tiempo <strong>de</strong> sequía Chakimita<br />

Tiempo <strong>de</strong>l sol Inti wasi<br />

Tiempo o estación <strong>de</strong><br />

sequía<br />

Chakipacha<br />

Tiempo pasado Ñawpaq<br />

Tiempos remotos o<br />

pasados<br />

Qaya<br />

Tienda Tinda<br />

Tierno Llullu, malta, qolla,<br />

ñuqñu<br />

Tierra Allpa, aqo allpa, pacha<br />

Tierra blanca Qeqa allpa<br />

Tierra colorada Puka allpa<br />

Tierra <strong>de</strong> cultivo Allpa<br />

Tierra fértil Chakma<br />

Tierra fértil productiva Kamaqpacha<br />

Tierra fina Llinka<br />

Tierra polvorienta Hapu<br />

Tierra salada Qollpa<br />

Tierra templada Qeswa<br />

Tierra virgen sin<br />

cultivar<br />

Qaqa<br />

Tieso Kirku<br />

Tiesto Kara<br />

Tiesto para tostar Kallana<br />

Tigre Otorunku<br />

Tímido Alqokachay, penqali<br />

Tinaja Chunpa, maqma<br />

Tinajón Maqma, kawchi, urpu<br />

Tinterillo Qelqere<br />

Tío Kaka<br />

Tira <strong>de</strong> cuero para atar<br />

el arado<br />

Qarahanku<br />

Tira <strong>de</strong>lgada Wampu<br />

Tirapie Chaki taqlla<br />

Tirar Wischuy<br />

Tiza blanca Qeqato<br />

Tiznar con hollín Qechinchan<br />

Tizne Qechincha<br />

Tobillo Puskatullu, wichu<br />

Tocable Llamina<br />

Tocar Laptay, llamiy<br />

Tocar o rozar<br />

suavemente<br />

Chaqoy<br />

Tocar suavemente Qaqopayay<br />

Toda las veces Hukllalla<br />

Todas Llapa, llapan<br />

Todavía <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

entonces<br />

Chaymantaraq<br />

Todavía no Amaraq<br />

Todavía no mas Manaraq<br />

Todo Llapan, lliw, llipin,<br />

tukuy<br />

Todo para agarrar Qapina<br />

Todos Llapa, llapan, lliw,<br />

llipin, qayllas<br />

Todos nosotros Ñoqanchis<br />

Toldo cubierta <strong>de</strong> tela Karpa<br />

Toma! Ka!<br />

Tomar color plomo Oqeyay<br />

Tomar el <strong>de</strong>sayuno Payqoy<br />

Tomar fiado Manukuy<br />

Tomar la <strong>de</strong>lantera Ñawpay, itay<br />

Tomar la punta Llallipay<br />

Tomar por hermana o<br />

amiga<br />

Ñañachakuy<br />

Tomar por madre a una Mamachakuy<br />

mujer<br />

Tonta Hatupa, lonla<br />

Tontear Lonloy<br />

Tonto Kaqra, loqlo, mawla,<br />

opa, waqa, panra, poqes<br />

Torcer Kinray, qeqo<br />

Torcer cualquier cosa Qewiy<br />

Torcer hilos Kankiy<br />

Torcer lana Kawpuy, millmiy<br />

Torcer lana con palito Millwi<br />

Torcer: paja Qesway<br />

Torcido Qenqo, qewi, qewillo<br />

Tordo Chiwako, chukiku<br />

Tormenta Hatun <strong>illa</strong>pa<br />

Tornillo Chipa<br />

Toro Turu<br />

Torpe Manka uma, m<strong>illa</strong>y<br />

Torrentera Lloqlla<br />

Torsalar Kuyuy<br />

Tórtola Kullku<br />

Torzal Qaytu, wato<br />

Tosco Ñusku

124 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Tostado <strong>de</strong> maíz Hanka, qanka<br />

Tostar Hankay, qaspay<br />

Tostar ligeramente Harwiy<br />

Totalmente todos Llapallan<br />

Trabajador Llankaq<br />

Trabajar Llankay<br />

Trabajar con palos<br />

secos <strong>de</strong>lgados<br />

Chaqllay<br />

Trabajo cooperativo Minka<br />

Trabajo social por<br />

turno<br />

Mita<br />

Trabajoso Ñakarikuy<br />

Trabalenguas Qallujipu<br />

Traducir Kutichiy<br />

Traer Apamuy<br />

Tragar Melqoy, millpuy, rakray<br />

Tragar sin masticar Loqloy, soqoy<br />

Tragón Rakrapu<br />

Traicionar Ayuy<br />

Traidor Ata runa, hayu, iskay<br />

sonqo<br />

Trama Mini<br />

Tramar hilos para tejer Mininchay, away<br />

Trampa Toqlla<br />

Trampear Chachuy, llullakuy,<br />

ñukñay<br />

Tramposo Chachu, manullaña<br />

Tranca Qemi<br />

Trancar Qemiy<br />

Tranquilamente Ñan<strong>illa</strong>na<br />

Tranquilidad Hawka, qasi kay<br />

Tranquilizar Llullay, qasichiy,<br />

tanichiy, ñañichiy<br />

Tranquilo Hawka, qasi, qawka<br />

Transeúnte Pasaq, puriq<br />

Transformador Kuteq<br />

Transformar algo en<br />

tierra<br />

Hallpapay<br />

Transformar una cosa<br />

en otra<br />

Kachiniy<br />

Transparencia Illa<br />

Transparente Chinkill, qespi<br />

Transportista Apaq, astaq<br />

Trapos y cosas viejas Kacharpa<br />

Tras mío Qepaypi<br />

Trasegar Qillpuy<br />

Trasladar Astay<br />

Trasladarse Astakuy<br />

Trasplantar pueblos Mitma<br />

Trasquilado Mutulu<br />

Trasquilar Kuchuy, millma rutuy,<br />

rutun<br />

Tratar bien Allin rikuy<br />

Tratar con maldad y<br />

vileza<br />

Aqoy<br />

Travesaño Chakapa<br />

Travesura Chirma<br />

Travieso Kuchallu, saqra<br />

Trazar Qamutay<br />

Trébol Ispinku<br />

Trenza Simpa<br />

Trenzar Simpay<br />

Trenzar soga Mullaypa<br />

Trepar Lloqay<br />

Trepón Llunku, llaqwa<br />

Tres Número Kinsa<br />

Triángulo Kinsakuchu<br />

Tributo Kakana<br />

Tríceps Challwan<br />

Trillón Lluna<br />

Triplicar Kinsachay<br />

Tristeza Llaki, puti<br />

Tristeza inmensa Hatun llaki<br />

Triturar con los dientes Mukuy<br />

Triunfador Llalliq<br />

Triunfante Chamay, haylliq<br />

Triunfar Llalliy<br />

Triunfo Haylli<br />

Trocar Yankiy<br />

Trofeo Maymi<br />

Trofeo o botín <strong>de</strong><br />

guerra<br />

Atimusqa<br />

Troj Qallqa<br />

Troje <strong>de</strong> paja Pillwas<br />

Troje <strong>de</strong> paja para<br />

guardar cosechas<br />

Pirwa<br />

Tronar Punrururun, raqaqaqay,<br />

tunrururuy<br />

Tronco <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra Kullu<br />

Trono <strong>de</strong> oro <strong>de</strong>l Inka Kiraw<br />

Trono para cargar Wantu<br />

Tropezar Laqakuy, mitkay<br />

Tropezarse Ankallay<br />

Trotamundos Llaqtanpurik

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 125<br />

Trotar en caballo Chalchay<br />

Trozar ma<strong>de</strong>ra Cheqtay<br />

Trueno Qaqlla, tunrururu<br />

Trueque Chalay, challay<br />

Tú Pron. Personal Qan<br />

Tu día Punchawniki<br />

Tú mismo Kikiyki<br />

Tú nomas Qanlla<br />

Tú solo Qanlla<br />

Tú también Qanpas<br />

Tú también! Qampas?<br />

Tubérculo Maswa<br />

Tubérculo andino Añu, maswa<br />

Tubérculo comestible Raqacha<br />

Tubérculo serrano Maka<br />

Tuberculosis Qaqlla, tisis<br />

Tubo Pusana<br />

Tuerto Churchu, wesqo, lerqo<br />

Tuerto <strong>de</strong> un solo ojo Chullañawi<br />

Tuétano Chilina<br />

Tullido Nataq<br />

Tullido <strong>de</strong> manos Ñuku<br />

Tumbar Kunpay, kuspay,<br />

tuñichiy<br />

Tumor Chupu, qelete, is<strong>illa</strong><br />

Tumor purulento Is<strong>illa</strong>, qelete<br />

Túnica sin mangas Kusma<br />

Tupido Pipu, kaka<br />

Turbante Kipucha, llawtu<br />

Turbar Muspachiy<br />

Turbio Kata, pipu, kaka, qata,<br />

qonchu<br />

Turnio Lerqo, wesqo, churchu<br />

Turno -kuti, mita<br />

Tutela Hatalliy<br />

Tuyo Qanpa<br />

U<br />

U Conj. Hanllallikuna<br />

Ubre Ñuñu<br />

Ubre lleno <strong>de</strong> leche Chichi<br />

Ud. Qan<br />

Última vez Qepakuti<br />

Ultimo Qepa<br />

Último hijo Ñuñu puchu, chana<br />

Último inca <strong>de</strong>l<br />

imperio<br />

Atawallpa<br />

Un Huk (huj, huq)<br />

Un ciento Huk pacha, pachaq<br />

Un millón Hunu, qunu<br />

Un poco <strong>de</strong>spués Asllatawan<br />

Un poco más Astawan, niq<br />

Un poco mejor Aswan<br />

Un poco menos Asllatapas<br />

Un poquito Piti<br />

Un real Hukral<br />

Un tercio Kinsa cheqtan<br />

Un vocablo Huksimi<br />

Uña Sillu<br />

Una laguna Qocha, puytu<br />

Una parte Waki<br />

Una partícula Piti<br />

Una sola vez Chullakuti<br />

Una vez Huq kuti<br />

Ungüento Llusina<br />

Único Chulla<br />

Unidad Sapan<br />

Unidad <strong>de</strong> medida Topo<br />

Unidos Kuska<br />

Unificar Hukllay<br />

Unificar i<strong>de</strong>as Hukllachakuy<br />

Unificar i<strong>de</strong>as y<br />

pensamientos<br />

Chullanchay<br />

Unir cuerdas Chatay, tinkiy<br />

Unirse Kuskanakuy<br />

Unirse sexualmente<br />

(animales)<br />

Pisay<br />

Universidad Hatun yachay wasi<br />

Universo Hinanpacha<br />

Uno / otro Akis<br />

Uno <strong>de</strong> nosotros Hukninchis<br />

Uno <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> otro Qayllas<br />

Uno encima <strong>de</strong> otro Parqa<br />

Uno solo Huklla, sapan<br />

Uno tras otro Qatiqati<br />

Uno y otro Hukña<br />

Uno(a) Huk (huj, huq)<br />

Untar Llonqey, llusi, llutiy<br />

Untar pomada o grasa Hawiy<br />

Urbanizar Llaqtachay<br />

Urdiembre Allwi, awa<br />

Urdir Allwiy

126 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Urgente Chaylla<br />

Urinario Ispana<br />

Usado Hapu, mawka, murku<br />

Uste<strong>de</strong>s Qankuna<br />

Utopía Muki<br />

V<br />

Vaca Waka<br />

Vaciar Hichay, qasichiy,<br />

qillpuy, talliy<br />

Vacilación Iskarayay, iskayay<br />

Vacilante Chanka<br />

Vacío Chin, chusaq, llatan<br />

Vacío en la mente Na...<br />

Vagabundo Chitay, purinkichu,<br />

puriysapa<br />

Vagina Chupi, raka<br />

Vaivén Kayman, chayman<br />

Valeriana Maycha<br />

Valeroso Qariqar<strong>illa</strong><br />

Valiente Manamanchakuq, qari<br />

Valle costeño Ika<br />

Valle inter andino Qeswa<br />

Valor Chani<br />

Valorado Chaninchasqa<br />

Valorar Chanin<br />

Valorizador Chaninchaq<br />

Valorizar Chaninchay,<br />

cheqanchay<br />

Vamos Haku, qaku<br />

Vanidad Ñuki<br />

Vanidoso Anchayku, choqentullu<br />

Variedad <strong>de</strong> hongo Qallanpa<br />

Variedad <strong>de</strong> maíz <strong>de</strong><br />

tostar<br />

Chullpi<br />

Varón Qari<br />

Varón con voz<br />

femenina<br />

Chinakunka<br />

Varón que nace <strong>de</strong> pie Maqsu<br />

Varón que tiene sólo<br />

hermanas<br />

Qawña<br />

Varonil Qariqar<strong>illa</strong><br />

Vas a <strong>de</strong>cir... Ninkichu<br />

Vas a ver Mapas<br />

Vasija gran<strong>de</strong> Maqma<br />

Vasija gran<strong>de</strong> para<br />

chicha<br />

Kawchi, maqma<br />

Vasija hecha <strong>de</strong><br />

calabaza<br />

Putu<br />

Vaso <strong>de</strong> cristal Qespe qero<br />

Vaso ornamental <strong>de</strong><br />

ma<strong>de</strong>ra<br />

Qero<br />

Vástago Makullay<br />

Vaticinar <strong>de</strong>sgracia Qenchay<br />

Vayámonos Qaku<br />

Ve Llaplla<br />

Vea mininchay Away<br />

Vea pusay Apay<br />

Vea qallay Challay<br />

Vea qaqllay Kallmay<br />

Vea suqsu Nuñama<br />

Veces -kuti<br />

Vecino Ayllu masi<br />

Vegetal) Illa<br />

Veinte Iskay chunka<br />

Vejiga Ispay puru, ispaypuro,<br />

puru<br />

Veleta Lanla<br />

Vello Millma<br />

Velorio Aya qolpay<br />

Velozmente Pitaylla<br />

Vena Sirka<br />

Venado macho Luwichu, taruka<br />

Vencer Atipay, llalliy<br />

Vencido Atipasqa, llallisqa<br />

Vendaje Mankuna, wankuna<br />

Vendar Mankuy, wankuy,<br />

wankiy<br />

Ven<strong>de</strong>dor ambulante<br />

<strong>de</strong> medicina<br />

Hanpi qatu<br />

Ven<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> drogas Qamilli<br />

Ven<strong>de</strong>dora Qatuq<br />

Ven<strong>de</strong>r Rantikuy<br />

Veneno Miyu<br />

Venerar Apuchay<br />

Venir Hamuy, qamuy<br />

Venta al por menor Qatuy<br />

Vente centavos Iskayral<br />

Ventosidad intestinal Chasay<br />

Ventura Ataw<br />

Venturoso Atawchi<br />

Ver Qaway, rikuy<br />

Ver allqo Alqo

<strong>Quechua</strong> Apurimeño ◄●► 127<br />

Ver la suerte en hija <strong>de</strong><br />

coca<br />

Kintuy<br />

Verano Poqoy pacha<br />

Verdad Cheqan, chiqaq<br />

Ver<strong>de</strong> Kuku<br />

Verdugo Pirta<br />

Verdura marina Yuyu<br />

Vergüenza Penqa<br />

Vericueto Qenqo<br />

Verificar Cheqanchay<br />

Verruga Tikti<br />

Verter Talliy, taqtay<br />

Vestido Pacha<br />

Vestido ancho <strong>de</strong><br />

criatura<br />

Polqo<br />

Vestido largo Qoysu<br />

Vestir Pachay<br />

Vestir al muerto Aya pachay<br />

Vestirse Llikuy, pachakuy<br />

Veta <strong>de</strong> minerales Mama<br />

Veterinario Hanpiq uywa<br />

Vez pasada Qayna<br />

Vía Ñan<br />

Viajar Chusay, <strong>illa</strong>y, puriy<br />

Viajero Puriq, pasaq<br />

Víbora Katariy, palla<br />

Víbora cascabel Chullchu<br />

Víbora venenosa Chuchupi<br />

Vibrar Llipiqyay<br />

Víctima Arpana<br />

Victoria Haylli<br />

Victorioso Haylliq<br />

Vicuña Wikuña<br />

Vida antigua Mawka kawsay<br />

Vida con felicidad Kusikawsay<br />

Vida pasada Mawka kawsay<br />

Vida recta Cheqaqkawsay<br />

Vidrio Qespi<br />

Vieja Mamaku, paya<br />

Vieja ver<strong>de</strong> Pasña paya<br />

Viejo Machu, mawka<br />

Viejo ver<strong>de</strong> Maqta machu<br />

Viento Wayra<br />

Viento fuerte Parakas<br />

Viga Kuraw<br />

Vigía Awqaqaway<br />

Vigilia Mullkuy<br />

Vigorizante o vitamina Kallpachaq<br />

Vinagre <strong>de</strong> chicha Mama aqa, qoncho<br />

Vincha Kanipu<br />

Violentar Llawkay<br />

Violento Qaqchoso<br />

Virgen escogida Aqlla<br />

Virgen María Mamacha<br />

Viruela Muru<br />

Visa pasada Ñawpa kawsay<br />

Visera Ñati<br />

Visión lejana imprecisa Aypayay<br />

Visitar Watukuy<br />

Vista Ñawi<br />

Viuda Iqma<br />

Viudo Pasu, pasuy<br />

Vivaracha Pispita<br />

Vivienda circular <strong>de</strong><br />

puna<br />

Chuqlla, qatu<br />

Vivir Kawsay<br />

Vivir en la cabaña Qatoschakuy<br />

Vivir en paz Qasikawsay<br />

Vizcacha Wiskacha<br />

Vocales Kunkahanllakuna<br />

Vocerío Qaparkachay<br />

Volador Pawaq<br />

Volar Palay, paway<br />

Volcán Areq<br />

Volteado Pakchanpa<br />

Voltear Pakchay, tikray<br />

Voltearse Kutiriy, muyuy<br />

Voluntad Munay<br />

Voluntarioso Lanla, munaysapa<br />

Volver Kutiy<br />

Volver a vivir Kawsarichiy<br />

Volver al lugar <strong>de</strong><br />

partida<br />

Kachanpuy<br />

Vomitar Aqtuy, qepnay,<br />

aqtupakuy<br />

Voz Kunka<br />

Voz ronca <strong>de</strong>stemplada Charqa<br />

Vuelo <strong>de</strong> aves Palay, paway<br />

Vuelo <strong>de</strong> las aves Parpay, paway<br />

Vuelta Sufijo: -kuti<br />

Vuelta Muyu, Vea luwlu

128 ◄●► <strong>Diccionario</strong> <strong>de</strong><br />

Y ...<br />

Y<br />

Chayrí<br />

Y <strong>de</strong>spués... Chaymantarí<br />

Y <strong>de</strong>spués? Hinasparí<br />

Y dile Llaplla<br />

Y eso... Chayrí<br />

Y éste Kayrí<br />

Y luego... Chaymantarí<br />

Y no es así N<strong>illa</strong>taq<br />

Y pues... Chayrí<br />

Y si quiera Nitaq<br />

Y tú? Qanchú?, qanrí?<br />

Y Ud.? Qanchú?, qanrí?<br />

Ya Ña...<br />

Ya es... Ñachá, ñachu<br />

Ya está Ñataq<br />

Ya está allí Chaypiña<br />

Ya está aquí Kaypiña<br />

Ya está en ti Qanpiña<br />

Ya lo sé Aqá ¡<br />

Ya no Amaña, manañan<br />

Ya y otros Ñaraq<br />

Yema Chichi, ñawi<br />

Yema <strong>de</strong>l huevo Qellun<br />

Yerba anti infecciosa Allqokiska<br />

Yerba cola <strong>de</strong> caballo Pinkupinku<br />

Yerbec<strong>illa</strong> jugosa<br />

amarga<br />

Kañakaña<br />

Yerna Llunchuy<br />

Yerno Qatay<br />

Yerro Pantay<br />

Yeso Pachas, isku<br />

Yo Pron. personal Ñoqa,<br />

noqa<br />

Yo estará Ñachá, ñachu<br />

Yo mismo Sufijo: -punin<br />

Yo mismo Kik<strong>illa</strong>y, ñoqallay,<br />

ñoqapuni<br />

Yuca Kumara, rumu<br />

Yugo Yugu<br />

Z<br />

Zafar Lloqsiy<br />

Zafiro Anqas umiña<br />

Zamarro Challi, chali<br />

Zambullir Chullay<br />

Zampoña Antara<br />

Zampoña <strong>de</strong> doble<br />

flauta<br />

Pusa<br />

Zancudo Qeti, wanwa<br />

Zapallo Maqra<br />

Zapato rústico Kawkachu<br />

Zarigüeya Qarachupa<br />

Zigzag Qenqo<br />

Zorrino Añas<br />

Zorro Atoq<br />

Zorzal Chiwako, piskala,<br />

pistaka<br />

Formateado por<br />

Amos Becker Batto<br />

<strong>Runasimi</strong>pi Qespisqa Software<br />

http://www.runasimipi.org

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!