Paul ORSSICH 2 St.Stephen's Terrace, LONDON SW8 1DH Tel: 44 ...

119 PERCYVALL, Richard & MINSHEU, John. A Dictionarie in Span-ish and English ,
first published into the English tongue by Ric. Periuale Gent. Now enlarged and amplified
with many thousand words, as by this marke* to each of them prefixed may appeere;
together with the accenting of euery worde throughout the whole Dictionarie, for the true
pronounciation of the language, as also for the diuers signifi-cation of one and the
selfesame word: And for the learners ease and furtherance, the declining of all hard and
irregular verbs; and for the same cause the former order of the Alphabet is altered, diuers
hard and vncouth phrases and speeches out of sundry of the best Authors explaned, with
diuers necessarie notes and especiall directions for all such as shall be desirous to attaine
the per-fection of the Spanish language. All done by Iohn MINSHEU Professor of
Languages in London.
Hereunto for the further profite and pleasure of the learner or delighted in this tongue, is
annexed an ample English Dictionarie, Alphabetically set downe with the Spanish words
thereunto adioyned, as also an Alphabeticall Table of the Arabicke and Moorish words,
now commonly recieiued and vsed in the Spanish tongue, which being dispersed in their
seuerall due places throughout the whole Dictionarie are marked thus †: by the same Iohn
Minsheu.
For the right vse of this worke, I referre you to the directions before the Dictionarie,
contriued in diuers points differing form other Dictionaries heretofore set foorth.
[junto con]
A Spanish Grammar, first collected and published by Richard Perciuale Gent. Now
augmented and increased with the decli-ning of all the Irregular and hard verbes in that
toong, with diuers other especiall Rules and necessarie Notes for all such as shall be
desirous to attaine the per-fection of the Spanish tongue.
[junto con]
Pleasant and Delightfvll Dialogves in Spanish and English, profitable to the learner, and
not unpleasant to any other reader. By Iohn Minsheu Professor of Languagees in London.
Imprinted at LONDON: by Edm. Bollifant. 1599. £2200
4to. Plena piel moderna por Bernard Middleton en estilo del siglo XVI; lomo con nervios y tejuelo; ambos
planos con paneles en seco; cortes tintados antiguamente. Buen ejemplar. Portada; (vi), 391 pp. +
Portada; (viii), pp.3 - 84 pp; + Portada; (ii), 68 pp.
3 partes en uno, cada parte con su propia portada. Segunda edición, muy ampliada, del
primer diccionario inglés/español y de la primera gramática española en inglés. Los
Pleasant and Delightfvll Dialogves en PRIMERA EDICION.
El diccionario de Percyvall (1550 - 1620), escrito durante su exilio en España por delitos
sociales, se publicó en Londres en 1591 bajo título Biblioteca Hispánica. El lexicógrafo
John Minsheu reeditó la obra con importantes ampliaciones, estableciéndola como texto
fundamental para dos generaciones; indudablemente lectores ingleses la aprovecharon al
leer Cervantes por primera vez, ya que Blount no publicó la traducción de la primera
parte del Quijote hasta 1612. Las tres partes se publicaron por separado y son pocas
veces encontradas juntas. La autoría de los textos de los Dialogues ha sido atribuido a
prisioneros españoles después de la derrota de la Armada Invencible; gozaron de gran
influencia siendo recopilados por Juan Luna, Cesar Oudin, Francisco Sobrino y otros
filólogos.
Incluye la primera mención de El Escorial en un libro inglés (ver L1r) "a village in
new Castile in Spaine, where King Philip the second built a monasterie or abbey
for friers of the order of S. Ierome, the most famous for building and greatnesse in
Christendome."
Al volver en Inglaterra, en 1586 Percyvall logró decifrar inteligencia militar sobre la proyectada Armada
Invencible, en gratitud la Reina Isabel I le galardonó con una pensión.
Martín-Gamero pp.83 - 93. Palau 218 227 - 228 & 171 187. STC 19 620. CCPB recoge sólo un ejemplar
en la BN.