Trevlig sommar! Hyvää kesää! - Kirkkonummen Sanomat
Trevlig sommar! Hyvää kesää! - Kirkkonummen Sanomat
Trevlig sommar! Hyvää kesää! - Kirkkonummen Sanomat
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
36 KESÄ 2013<br />
Juni – kesäkuu<br />
14–16.6<br />
Musik vid havet -kammarmusikfestival/<br />
Meri ja musiikki -kamarimusiikkijuhla<br />
Musik vid havet/Meri ja musiikki<br />
15.6<br />
Smaka på Strand/Strandin maistiaiset<br />
Strand köpcenter/Strandin kauppakeskus<br />
Pepparhörnet/Pippurikulma<br />
18.6 kl./klo 14.00–15.30<br />
Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
18.6 kl./klo 19.00–20.00<br />
Parkgymnastik, invid minigolfen. 5 €/gång<br />
eller giltigt jumppakort./<br />
Puistojumppa, minigolfi n vieressä. 5 €/kerta<br />
tai voimassaoleva jumppakortti.<br />
Aquarius Sporting Club<br />
19.6 kl./klo 19.00<br />
Konsert/Konsertti<br />
Ingå kyrka/Inkoon kirkko<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
20.6 kl./klo 14.00–18.00<br />
Allmän vigseldag/Yleinen vihkimispäivä<br />
(20 min/par/pari)<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
20.6 kl./klo 14.00<br />
Lövning av mid<strong>sommar</strong>stång/Juhannussalon<br />
lehvitys<br />
Gammelgården<br />
Ingå musei- och hembygdsförening<br />
20.6 kl./klo 17.00–18.30<br />
Torsdagsorientering/Torstaisuunnistus<br />
Pålsböle<br />
Västra-Nylands Orienterare/Länsi-Uudenmaan<br />
Suunnistajat<br />
21.6 kl./klo 14.00<br />
Mid<strong>sommar</strong>fest på Gammelgården. Program<br />
vid mid<strong>sommar</strong>stången/<br />
Juhannusjuhlat Gammelgårdenilla. Ohjelmaa<br />
juhannussalon tuntumassa<br />
Ingå musei- och hembygdsförening<br />
22.6 kl. 10.00<br />
Mid<strong>sommar</strong>gudstjänst på Gammelgården<br />
Ingå församling<br />
22.6 klo 12.00<br />
Juhannusjumalanpalvelus Gammelgårdenilla<br />
Inkoon seurakunta<br />
25.6 kl./klo 14.00–15.30<br />
Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
25.6 kl./klo 19.00–20.00<br />
Parkgymnastik, invid minigolfen. 5 €/gång<br />
eller giltigt jumppakort./Puistojumppa, minigolfi<br />
n vieressä. 5 €/kerta tai voimassaole-<br />
va jumppakortti.<br />
Aquarius Sporting Club<br />
26.6 kl. 19.00<br />
Psalmsångskväll<br />
Ingå kyrka<br />
Ingå församling<br />
27.6 kl./klo 17.00–21.00<br />
Utfärd till Stora Fagerö, start från båthamnen/Retki<br />
Stora Fageröhön, lähtö venesatamasta<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
29.6 kl./klo 10.00–14.00<br />
INGÅDAGEN/INKOON PÄIVÄ<br />
Ingå kommun och föreningar/Inkoon kunta<br />
ja yhdistykset<br />
29.6 kl./klo 10.00–14.00<br />
Konsttorg på Karaijas gård/Taidetori Karaijan<br />
pihalla<br />
Galleria Karaija<br />
29.6<br />
Wienerbrödsförsäljning/Wienerleipämyynti<br />
Hembygdsgården<br />
Ingå Ungdomsklubb<br />
29.6<br />
Vattenräddningsprov för hundar/Koirien<br />
vesipelastuskokeet<br />
Action Dogs<br />
29.6 kl./klo 18.00–24.00<br />
Degerby Grisfest/Degerby Possujuhla<br />
Degerby Deli<br />
Juli – heinäkuu<br />
2.7 kl./klo 14.00–15.30<br />
Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
2.7 kl./klo 19.00–20.00<br />
Parkgymnastik, invid minigolfen. 5 €/gång<br />
eller giltigt jumppakort./<br />
Puistojumppa, minigolfi n vieressä. 5 €/kerta<br />
tai voimassaoleva jumppakortti.<br />
Aquarius Sporting Club<br />
3.7 kl./klo 19.00<br />
Konsert/Konsertti<br />
Ingå kyrka/Inkoon kirkko<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
6.7 kl./klo 9.00–13.00<br />
Barösundsdagen/Barösundin Päivä<br />
Barösunds byaråd<br />
7.7 kl./klo 13.00–15.00<br />
Skärgårdslunch/Saaristolounas<br />
Wallhalla<br />
Barösunds Ungdomsförening<br />
9.7 kl./klo 14.00–15.30<br />
Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa<br />
N:o 46 – 16.6.2013<br />
<strong>Kirkkonummen</strong> kesätapahtumia<br />
Sommarevenemang i Kyrkslätt<br />
Kesäkuu<br />
Su/Sö 16.6 klo/kl. 12.00–15.00<br />
Luonnonkukkien päivä<br />
Oppaat kertovat vanhojen pihojen, ketojen ja<br />
pellonpientareiden luonnonkukista. Heikkilän<br />
Marttojen puffetti renkituvassa. Järj: Kulttuuripalvelut,<br />
SLL<br />
De vilda blommornas dag<br />
Guiderna berättar om vilda blommor på gamla<br />
gårdar, ängar och åkerkanter. Heikkilän<br />
Martat har buffet I drängstugan. Arr: Kultturtjänster,<br />
SLL<br />
Ragvaldsin museoalue/museiområde, Överbyntie/Överbyvägenvägen<br />
140, www.kirkkonummi.fi<br />
/kasvitarha, www.kyrkslatt.fi /tradgård<br />
Su/Sö 16.6, klo/kl. 16.00–18.00<br />
Juhannusjuhlat Volskodin pihalla. Ohjelma:<br />
<strong>Kirkkonummen</strong> pelimannit, Kyrkslätts folkdansare<br />
esittävät kansantanssia, juhannussalko<br />
koristaa juhlapaikkaa. Vis-La ja <strong>Kirkkonummen</strong>-Siuntion<br />
eläkeläiskuoro esiintyvät.<br />
Arpajaiset. Tarjoilu: kahvia ja pullaa, vohveleita,<br />
grillimakkaraa. Telttakatos. Tervetuloa!<br />
Järj. Volskodin kannatusyhdistys<br />
Mid<strong>sommar</strong>fest i Volshemmets park. Program:<br />
Kyrkslätts spelmän, Kyrkslätts folkdansare<br />
dansar runt mid<strong>sommar</strong>stången. Vis-La och<br />
Kyrkslätt-Sjundeå pensionärskör sjunger. Lotteri.<br />
Servering: kaffe och bulle, våffl or, grillkorv.<br />
Tält mot regn och starkt solsken. Välkommen!<br />
Arr. Volshemmets garantiförening<br />
Pe 28.6<br />
Ravintola Hvitträsk: Terassiteatteri-illallinen<br />
(Masalan nuorisoteatteri)<br />
Lö 29.6 kl. 15.00–18.00<br />
Sommarfest på Rigårdsnäs<br />
Robin Hund underhåller, lotteri, buffet, naturstig<br />
för barn.<br />
Porkalavägen 1710<br />
Arrangör: Porkala ungdomsförening<br />
Heinäkuu<br />
5.7, kl. 14.00–20.00<br />
6.7. kl. 10.00–16.00<br />
7.7. kl. 14.00–20.00<br />
Gårdsbodens <strong>sommar</strong>dagar – Maatilapuodin<br />
kesäpäivät<br />
Gårdsboden fyller 20 år! Program för hela familjen.<br />
Spelmansmusik, häståkning, kör traktor<br />
själv, spöklabyrint, lopptorg, grillkorv o våffl<br />
or mm.<br />
Vi bjuder på kaffe i loftboden.<br />
Maatilapuoti täyttää 20 vuotta! Ohjelmaa koko<br />
perheelle. Pelimannimusiikkia. Hevos- ja<br />
traktoriajelua, kummituslabyrintti, kirppis,<br />
grillimakkaraa ja vohveleita ym.<br />
Estbyvägen 316/Eestinkyläntie 316, www.<br />
maatilapuoti.fi<br />
Su 14.7, klo 11.30–14.00<br />
Ravintola Hvitträsk: Perhebrunssi ja Masalan<br />
nuorisoteatteri<br />
La/lö 20.7, klo/kl. 13.00–16.00<br />
Tampajan-Särkijärven vesiensuojeluyhdistyksen<br />
perinteinen kesäjuhla. Ohjelmassa: Musiikkia<br />
perinteiseen tapaan. Luontopolku, jossa<br />
lapsille omat kysymykset. Vesiensuojelutietoa.<br />
Kettinginheittoa. Paloauto. Lapsille ongintaa.<br />
Arpajaiset. Perinteinen tarjoilu.<br />
Program: Musik i traditionell stil. Naturstig<br />
där egna frågor för barn. Vattenskyddsinformation.<br />
Kättingkastning. Brandbil. Mete<br />
för barn. Lotteri. Traditionell<br />
traktering.<br />
Tampajankannas 121<br />
Lö/La 27.7 kl. 17.30<br />
Evitskog FBK:s <strong>sommar</strong>fest<br />
med program. Robin Hund,<br />
hoppslott, lotteri, öltält, dans<br />
till Showdown.<br />
Övidsborg, Övidsborgsvägen<br />
24.<br />
Elokuu<br />
Kesätapahtumia Inkoossa<br />
Sommarevenemang i Ingå<br />
Lö/La 3.8 kl./klo 16.00–24.00<br />
Långvik FBK:s <strong>sommar</strong>fest på Runhälla.<br />
Barnprogram på dagen, på kvällen dans till<br />
Showdown. Medvastvägen 7.<br />
La/Lö 3.8 klo/kl. 14.00–17.00<br />
Seniorifestarit Volsin koulun hiekkakentällä.<br />
RYTMIX soittaa ja laulaa (myös pyörätuolitanssia).<br />
Juontaja: Kari Lumikero. Kohderyhmä:<br />
<strong>Kirkkonummen</strong> kunnan hoitolaitoksissa<br />
ja laitoshoidossa oleville, kotihoidon asiakkaille,<br />
omaishoidon piiriin kuuluville, päivätoiminnan<br />
asiakkaille.<br />
Ilmainen kahvi- ja pullatarjoilu, grillimakkaraa<br />
ja limsaa. Telttakatos. Järj. Volskodin kannatusyhdistys<br />
ym.<br />
Seniorfestival på Vols skolas sandplan. RYT-<br />
MIX spelar och sjunger (också rullstolsdans).<br />
Speaker: Kari Lumikero. Målgrupp: dagcentralens<br />
klienter, de som vårdas av anhöriga<br />
tillsammans med anhörigvårdaren, äldre<br />
boende i olika vårdinrättingar inom Kyrkslätt<br />
kommuns äldreomsorg och hemtjänstens<br />
klienter.<br />
Gratis servering av kaffe med bulle, grillkorv,<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
9.7 kl./klo 19.00–20.00<br />
Parkgymnastik, invid minigolfen.<br />
5 €/gång eller giltigt<br />
jumppakort./<br />
Puistojumppa, minigolfi n vieressä.<br />
5 €/kerta tai voimassaoleva<br />
jumppakortti.<br />
Aquarius Sporting Club<br />
11.7 kl./klo 17.00<br />
Auktion/Huutokauppa<br />
Wallhalla<br />
Ingå församlings syförening/Inkoon seurakunnan<br />
ompeluseura<br />
13.7 kl./klo 11.00–14.00<br />
Hantverkardagen/Käsityöläispäivä<br />
Gammelgården<br />
Ingå Marthaförening<br />
13–14.7<br />
Vattenräddningsprov för hundar/Koirien<br />
vesipelastuskokeet<br />
Action Dogs<br />
14.7 kl./klo 18.00<br />
Musikandakt/Musiikkihartaus<br />
Fagervik kyrka/Fagervikin kirkko<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
14.7 kl.10.00<br />
Friluftsgudstjänst på Gutsåkers gravgård<br />
i Degerby, Degerby bortblandade kör medverkar<br />
(väderreservering)<br />
Ingå församling<br />
16.7 kl./klo 14.00–15.30<br />
Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
16.7 kl./klo 19.00–20.00<br />
Parkgymnastik, invid minigolfen. 5 €/gång<br />
eller giltigt jumppakort./<br />
Puistojumppa, minigolfi n vieressä. 5 €/kerta<br />
tai voimassaoleva jumppakortti.<br />
Aquarius Sporting Club<br />
17.7 kl./klo 19.00<br />
Konsert/Konsertti<br />
Ingå kyrka/Inkoon kirkko<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
19.7<br />
Vesipelastusluento, Bettina Salmelin luennoi<br />
Action Dogs<br />
20.7 kl./klo 18.00<br />
Litteraturafton/Kirjallisuusilta<br />
Wallhalla<br />
Ingå bibliotek, Ingå kulturkansli, Ingå Bokmalar/Inkoon<br />
kirjasto, Inkoon kulttuuritoimisto,<br />
Inkoon Kirjatoukat<br />
20–21.7<br />
<strong>Kirkkonummen</strong> <strong>Sanomat</strong><br />
läsk. Arr. Volshemmets garantiförening m.fl .<br />
Su 4.8 klo 12.00–18.00<br />
Pokrovan puutarhapäivä<br />
Pokrova osallistuu valtakunnalliseen puutarhapäivään<br />
järjestämällä opastettuja kierroksia<br />
päivän aikana. Lisää tapahtumasta www.<br />
pokrova.fi , Tervetuloa! Vapaa pääsy<br />
Pe 9.8<br />
Ravintola Hvitträsk: Terassiteatteri-illallinen<br />
(Masalan nuorisoteatteri)<br />
Su/Sö 11.8 klo/kl. 15.00<br />
Kesäkonsertti Piiparilassa. Veikkola DADA:<br />
GT-ensemle Jorma Panulan säätiön Piiparilassa,<br />
Heparintie 136, Kylmälä. Beethoven:<br />
Jousikvartetto Op 18 no 2 G-duuri, Beethoven:<br />
Jousikvartetto Op 130 B-duuri. Isäntänä<br />
Jorma Panula.<br />
Su 18.8<br />
Ravintola Hvitträsk: Eliel Saarisen syntymäpäiväpäivällinen.<br />
Su 18.8 klo 11.00–16.00<br />
Pokrovan Avoimet Ovet<br />
www.pokrova.fi /avoimetovet Vapaa pääsy.<br />
Tiedot koonnut: <strong>Kirkkonummen</strong><br />
Luckan<br />
FSSM i löpskytte/Ampumajuoksun FSSmestaruus<br />
Skjutbanan/Ampumarata<br />
Ingå IF/skidskytte<br />
20–21.7<br />
Vattenräddningslägerdagar för hundar/<br />
Koirien vesipelastusleiripäivät<br />
Action Dogs<br />
23.7 kl./klo 14.00–15.30<br />
Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
23.7 kl./klo 19.00–20.00<br />
Parkgymnastik, invid minigolfen. 5 €/gång<br />
eller giltigt jumppakort./<br />
Puistojumppa, minigolfi n vieressä. 5 €/kerta<br />
tai voimassaoleva jumppakortti.<br />
Aquarius Sporting Club<br />
24.7 kl./klo 19.00–22.00<br />
Picknickdans/Piknikkitanssit<br />
Fagerviks dansplats/Fagervikin tanssilava<br />
Ingå Gammeldans och Lekgille<br />
25.7 kl./klo 18.00–20.00<br />
Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu<br />
Båthamnen/Venesatama<br />
Inga-Lunda<br />
27.7 kl./klo 18.00<br />
Sångkväll och basar/Lauluilta ja basaari<br />
Wallhalla<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
30.7 kl./klo 14.00–15.30<br />
Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta<br />
30.7 kl./klo 19.00–20.00<br />
Parkgymnastik, invid minigolfen. 5 €/gång<br />
eller giltigt jumppakort./<br />
Puistojumppa, minigolfi n vieressä. 5 €/kerta<br />
tai voimassaoleva jumppakortti.<br />
Aquarius Sporting Club<br />
31.7 kl./klo 19.00<br />
Konsert/Konsertti<br />
Ingå kyrka/Inkoon kirkko<br />
Ingå församling/Inkoon seurakunta
Change language