Tästä se alkoi... För 100 år sen... - Paraisten Kuulutukset
23.09.2013 • Views
Share Embed Flag

Tästä se alkoi... För 100 år sen... - Paraisten Kuulutukset

Tästä se alkoi... För 100 år sen... - Paraisten Kuulutukset

Tästä se alkoi... För 100 år sen... - Paraisten Kuulutukset

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
pku.fi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

1,20 €<br />

<strong>För</strong> <strong>100</strong> <strong>år</strong> <strong>se</strong>n...<br />

1912 – 2012<br />

www.pku.fi<br />

www.pk<br />

<strong>Tästä</strong> <strong>se</strong> <strong>alkoi</strong>...

2 TO 15.3 3<br />

Välkommen till <strong>100</strong>-<strong>år</strong>ingen!<br />

<strong>100</strong>-vuotias toivottaa tervetuloa!<br />

I<br />

mars 1912 utgavs den första Kungörel<strong>se</strong>r<br />

från Pargas. Nu skriver vi mars 2012 och<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r fyller <strong>100</strong> <strong>år</strong>.<br />

Tidningen som utkom 1912 var exakt den sida<br />

som pryder sid 1 i denna tidning, baksidan var<br />

blank. ”Tidningen” var alltså en sida innehåll,<br />

på ett blad.<br />

Nästa nummer utkom i december.<br />

Tidningen av i dag är ett 40 sidors jubileumsnummer<br />

plus en vanlig PK på 24 sidor. Den <strong>se</strong>nare<br />

i den stil som v<strong>år</strong>a läsare är vana med en<br />

gång i veckan.<br />

Mycket har alltså förändrats – men förändringar<br />

görs med respekt för historien. Väl medveten<br />

om att förkortningen PK för äldre Pargasbor<br />

symboli<strong>se</strong>rade företaget Pargas Kalk, tog<br />

tidningen i bruk PK i samband med en layoutreform<br />

2007. PK verkar på orten!<br />

PK:s <strong>100</strong>-<strong>år</strong>snummer är framförallt en tidning<br />

om tidningen.<br />

Vi smakar också på temat Pargas framtid.<br />

<strong>100</strong>-<strong>år</strong>ingen Pargas Kungörel<strong>se</strong>r tänker nämligen<br />

följa med Pargas och Pargasborna långt in<br />

i framtiden!<br />

Ensimmäinen ”Kungörel<strong>se</strong>r från Pargas”<br />

ilmestyi maaliskuussa 1912. Nyt elämme<br />

maaliskuuta 2012 ja <strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t<br />

täyttää <strong>100</strong> vuotta.<br />

Lehti joka ilmestyi maaliskuussa 1912 oli yksi<br />

yhteen <strong>se</strong>n sivun kanssa, jonka julkai<strong>se</strong>mme<br />

tämän lehden kansisivulla. Mitään sivua 2 ei<br />

ollut, <strong>se</strong> oli tyhjä. ”Lehti” oli siis lentolehtinen.<br />

Seuraava numero ilmestyi joulukuussa.<br />

Tämän päivän lehti koostuu 40 sivui<strong>se</strong>sta<br />

juhlanumerosta ja tavalli<strong>se</strong>sta, 24-sivui<strong>se</strong>sta<br />

PK:sta. Sellai<strong>se</strong>sta jonka lukijamme olevat<br />

tottuneet saamaan kerran viikossa.<br />

Paljon on siis muuttunut, mutta kunnioituk<strong>se</strong>lla<br />

historiaa kohtaan. Tietoisina siitä, että vanhemmat<br />

paraislai<strong>se</strong>t puhuvat yhtiöistä Pargas<br />

Kalk lyhenteellä PK, Kuulutuk<strong>se</strong>t otti tämän lyhenteen<br />

käyttöön lehden ulkoasumuutok<strong>se</strong>n<br />

yhteydessä vuonna 2007.<br />

PK:n <strong>100</strong>-vuotisnumero on ennen kaikkea lehti<br />

joka kertoo lehdestä.<br />

Se on myös lehti joka haluaa kurkistaa <strong>Paraisten</strong><br />

tulevaisuuteen. <strong>100</strong>-vuotias <strong>Paraisten</strong><br />

Kuulutuk<strong>se</strong>t aikoo nimittäin <strong>se</strong>urata Paraista<br />

ja paraislaisia pitkälle tulevaisuuteen!

4 TO 15.3 1<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

blev förlagets 1974<br />

Den familjeägda tidningens utgivningsrätt köptes av<br />

<strong>För</strong>lags Ab Sydvästkusten 1974.<br />

Då var Folke Sjögren vd för förlaget.<br />

Sjögren och Ole Åberg, följande vd, ger oss glimtar<br />

från förlaget och Kungörel<strong>se</strong>rnas historia.<br />

TEXT: ANJA KUUSISTO<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r ägdes i decennier av<br />

familjen Wiss. När 1970-talet hade nåtts<br />

var det två döttrar till den före detta tidningsmannen<br />

Wiss, nämligen Anna-Lena<br />

Engman och Ebba-Stina Grönblom som<br />

ägde tidningen.<br />

– På köpebrevet st<strong>år</strong> deras namn, och mitt,<br />

säger före detta förlags-vd:n Folke Sjögren.<br />

Han var vd för <strong>För</strong>lags Ab Sydvästkusten<br />

<strong>år</strong>en 1971–1983.<br />

– Ingendera av systrarna bodde i Pargas,<br />

så det var anställda som skötte företaget.<br />

Vi såg en chans att hitta en bra produkt för<br />

förlaget, och vi hade ledig kapacitet på v<strong>år</strong>t<br />

eget tryckeri.<br />

<strong>För</strong>handlingarna hade inletts i november<br />

1973 och slutfördes följande <strong>år</strong>.<br />

16 augusti utkom den första tidningen i<br />

<strong>För</strong>lags Ab Sydvästkustens regi, och med<br />

Folke Sjögren som ansvarig utgivare. Från<br />

och med följande nummer hade också tidningshuvudet<br />

förändrats och förlagets logo<br />

fanns med.<br />

– Köpet hade förberetts en längre tid. Jag<br />

var rätt ny som vd och kan inte påstå att jag<br />

hade någon erfarenhet av att köpa företag,<br />

men Georg Löfman som satt i v<strong>år</strong> styrel<strong>se</strong><br />

var en nyckelperson i förhandlingsproces<strong>se</strong>n.<br />

Han var ekonomidirektör på Pargas<br />

Kalks aktiebolag.<br />

Det som förlaget köpte var utgivningsrätten,<br />

inte ett bolag, och inte ett kontor eller<br />

inventarier. Därmed har <strong>För</strong>lags Ab Sydvästkusten<br />

inte heller några <strong>år</strong>gångar av äldre<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r än de som har utkommit<br />

från och med 1970-talet.<br />

– Vi hade tryckt tidningen redan tidigare,<br />

så det var en ganska naturlig övergång. Och<br />

med eget tryckeri hade vi fl era tilläggsprodukter<br />

som vi tryckte, vid sidan om v<strong>år</strong> huvudprodukt<br />

Åbo Underrättel<strong>se</strong>r.<br />

1981 blev det<br />

grafi kerstrejk och<br />

vi försökte med våld få ut<br />

någonting. Jag visste att<br />

det var omöjligt med ÅU,<br />

strejken var riktad mot<br />

dagstidningarna, men<br />

PK hade jag hopp om. Så<br />

blev det att jag var reporter<br />

och fotograf i ett par<br />

veckor.<br />

Folke Sjögren, före detta vd<br />

Nu blev de egna produkterna två, huvudprodukten<br />

ÅU och så PK (en förkortning<br />

som hade varit otänkbar på den tiden, då<br />

PK stod för Pargas Kalk).<br />

– Kungörel<strong>se</strong>rna betraktades som namnet<br />

säger mest som ett annonsorgan, med annon<strong>se</strong>r,<br />

kungörel<strong>se</strong>r och lite annat material.<br />

Redaktören var halvtidsanställd, den allra<br />

första i <strong>För</strong>lags Ab:s regi var Göran Storfors.<br />

Han efterträddes av Solveig Bruun, som<br />

var redaktör <strong>år</strong>en 1975 – 1981.<br />

– Just 1981 blev det grafi kerstrejk och vi försökte<br />

med våld få ut någonting. Jag visste att<br />

det var omöjligt med ÅU, strejken var riktad<br />

mot dagstidningarna, men PK hade jag hopp<br />

om, berättar Sjögren.<br />

Han besökte själv det strejkande fackförbundets<br />

högkvarter på Brahegatan och fi ck<br />

ett strejktillstånd. Sedan blev det för vd:n<br />

att under ett par veckors tid agera reporter<br />

och fotograf, ett par händel<strong>se</strong>rika veckor<br />

som har fastnat i minnet.<br />

Ungefär i det skedet, 1983, då Ole Åberg<br />

hade tagit över som vd hade redaktören<br />

Pekka Sören<strong>se</strong>n slutat, och Göran Henrichson<br />

– som under många <strong>år</strong> skrev i tidningen<br />

– var nu redaktör. I några månader<br />

tillsammans med Helena Smirnoff .<br />

– Jag minns det som en bra epok för tidningen,<br />

säger Åberg, men fortfarande var<br />

Kungörel<strong>se</strong>rna framförallt ett kommunalt<br />

och lokalt annonsorgan.<br />

Tidningen anlitade också en hel del frilansare,<br />

berättar Åberg. Kolumner skrevs<br />

ofta under signatur, en populär var ”Jago<br />

andra”, och det var just ovannämnda Henrichson<br />

som stod för den signaturen.<br />

Deltidsjobbet som redaktör hann innehas<br />

också av Leif Nerdrum, innan det med<br />

Kaj Pettersson, under Ole Åbergs tid som<br />

vd, omvandlades från halvtid till en heltidstjänst.<br />

1987 blev Leena Lehtonen redaktör<br />

för tidningen.<br />

Bland de mest dramatiska händel<strong>se</strong>rna Folke<br />

Sjögren och Ole Åberg har upplevt som<br />

förlagschefer är tryckeribränderna.<br />

– V<strong>år</strong>t tryckeri i Peltola i Åbo brann i augusti<br />

1994 och det blev inte mindre dramatiskt<br />

av att vi just då var rätt långt i v<strong>år</strong>a planer<br />

för ett samägt tryckeri med Västis i Ekenäs.<br />

Men branden var en olycka som fi ck rätt stor<br />

uppmärksamhet.<br />

Det var 1995 som PK – liksom förlagets huvudprodukt<br />

ÅU – började tryckas i Ekenäs.<br />

Tillsammans med tidningen Västra Nyland<br />

hade man grundat Sydvästpress, ett samägt<br />

tryckeri.<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r som hade varit broadsheet-format<br />

(klart större än nuvarande, ofta<br />

i 4–8 sidor) började nu tryckas i euro-format<br />

(aningen större än dagens tabloida format).<br />

– Tidningen blev tabloid när vi blev kunder<br />

i Salon Lehtitehdas, Salon Seudun Sanomats<br />

tryckeri, 2006, säger Åberg.<br />

Också där brann tryckeriet, sommaren<br />

2007. Tidningarna kunde ges ut i alla fall,<br />

som en temporär lösning trycktes de som<br />

kunder hos TS-koncernen. Samma sommar<br />

blev Harry Serlo vd för förlaget.<br />

Övergången från att ha varit egen delägare<br />

i tryckeriet i Ekenäs, till att vara kund i Salo,<br />

var en process som Åberg och Sjögren planerade<br />

tillsammans. Den <strong>se</strong>nare var då bolagets<br />

styrel<strong>se</strong>ordförande.<br />

Det handlade om ett överlevnadsvillkor,<br />

säger de i dag.<br />

– Det betydde att jag måste säga upp v<strong>år</strong><br />

egen tryckeripersonal och det hör nog till<br />

det tyngsta under min tid som vd, v<strong>år</strong> personal<br />

minskade med 19 personer, säger Åberg.<br />

När jag började hade förlaget en personal på<br />

över 60, när jag slutade var de anställda 37.<br />

– <strong>För</strong> mig var motsvarande situation 1977,<br />

då vi avstod från civiltryckeriet. Då måste<br />

jag säga upp 33 personer, men största delen<br />

av dem grundade ett eget bolag, ett civilt<br />

tryckeri, säger Sjögren.<br />

<strong>För</strong>laget skulle koncentrera sig på att ge<br />

ut tidningar, andra trycksaker avstod man i från. Det<br />

var ett beslut som också personalen förstod, säger<br />

Sjögren, och han hörde inte några bittra ord.<br />

Som vd:n har Sjögren och Åberg även fungerat som<br />

ansvarig utgivare för tidningen.<br />

Det innebar bland annat att det var de som läste igenom<br />

alla insändare innan sådana godkändes, i övrigt<br />

överlät de det redaktionella till redaktören.<br />

– Speciellt i början på 90-talet var stämningen emellanåt<br />

språkpolitiskt infl ammerad, och det hände att<br />

jag måste refu<strong>se</strong>ra insändare, berättar Åberg.<br />

– En gång var jag också nära att hamna i rätten, och<br />

då handlade det faktiskt om en text vi hade publicerat.<br />

Det jag inte hade förstått var att texten utnyttjades<br />

i en grannfejd, men vi lyckades <strong>se</strong>dan blidka den<br />

s<strong>år</strong>ade grannen så att det inte blev någon process.<br />

Språket har alltid varit en balansfråga för tidningen,<br />

konstaterar herrarna. I dagens läge fi nns största delen<br />

av materialet på två språk, men så var fallet inte<br />

tidigare, då ortens språkförhållande också såg annor-<br />

FOTO: ANJA KUUSISTO<br />

<strong>För</strong>lagschefer som<br />

också har varit ansvariga<br />

utgivare av Pargas<br />

Kungörel<strong>se</strong>r. Ole Åberg<br />

(t.v.) ledde <strong>För</strong>lags Ab<br />

Sydvästkusten <strong>år</strong>en<br />

1983–2007 och Folke<br />

Sjögren <strong>år</strong>en 1971–83.<br />

lunda ut.<br />

– Ska det vara en morgontidning eller en på dagen<br />

utkommande diskuterades i slutet av 80-talet. Så har<br />

det stundvis funnits förhoppningar om att den kunde<br />

bli tvådagars, berättar Åberg.<br />

Lönsamheten i branschen av i dag talar ett motsatt<br />

språk. Åtminstone internationellt har många tidningar<br />

varit tvungna att läggas ned, och i Finland har fl era<br />

tidningshus gått samman.<br />

Vilka framtidsprofetior ger ni för PK?<br />

– I framtiden intres<strong>se</strong>rar närsamhället ännu mer,<br />

man vill höra om det lokala då kommunerna blir<br />

större, säger Åberg, så personligen tycker jag om och<br />

tror på Pargas Kungörel<strong>se</strong>r.<br />

– Behovet av lokal information försvinner ingenstans,<br />

säger Sjögren, det handlar om i vilken form<br />

informationen ges. Tekniken g<strong>år</strong> framåt så snabbt så<br />

vi har inte <strong>se</strong>tt hur framtidens information konsumeras.<br />

Kanske det snart fi nns mjuka läsplattor som är<br />

lättare att ta med sig, såsom tidningar är.<br />

Ansvariga utgivare<br />

Vastaava julkaisija<br />

Karl Johannes Wiss 1912-1924<br />

E.R. Wiss 1924<br />

R.E. Wiss 1924–1939<br />

K. A Wiss 1939–1965<br />

E.S. Wiss 1966–1968<br />

A-L Engman 1968-1970<br />

Eric Ulfstedt 1970–1971<br />

Kaj Mickelsson 1971–1973<br />

Solbritt Finnberg 1973–1974<br />

Folke Sjögren 1974–1983<br />

Ole Åberg 1983–2007<br />

Harry Serlo 2007–2009<br />

Anja Kuusisto 2010–<br />

Redaktörer<br />

Toimittajat<br />

Kaj Mickelsson 1971-73<br />

Margolit Portnoj 1974<br />

Göran Storfors 1974<br />

Carola Sandbacka 1975<br />

Solveig Bruun 1975-81<br />

Göran Henrichson 1981<br />

Pekka Sören<strong>se</strong>n 1982-83<br />

Göran Henrichson 1983<br />

Helena Smirnoff 1983<br />

Leif Nerdrum 1983-85<br />

Kaj Pettersson 1985-87<br />

Leena Lehtonen 1987-<br />

Anja Kuusisto 2010-<br />

5

6 TO 15.3<br />

Den här tidningen utkom 10 januari 1917, och finns bevarad på mikrofilm i<br />

Pargas stadsbibliotek. ”Provnummer 1” heter den, eftersom den är den första<br />

som bär namnet Pargas Kungörel<strong>se</strong>r.<br />

Innan dess hade ”Kungörel<strong>se</strong>r från Pargas kommun” utkommit från mars 1912<br />

till juni 1914, men det som skulle bli en kort paus 1914 ledde till en paus ända<br />

fram till januari 1917.<br />

Den allra första ”Kungörel<strong>se</strong>r från Pargas kommun” utgiven i mars 1912 återgavs<br />

på första sidan i dagens tidning.<br />

Tuffa tider. I samma blad, utgivet<br />

10 januari 1917, kan man läsa att<br />

det under vintern kommer att råda<br />

brist på brödsäd bland den obesuttna<br />

befolkningen i Pargas. Livsmedelsnämden,<br />

under ledning av Emil Sarlin,<br />

uppmanar därför jordbrukare att<br />

sälja spannmål till nämden.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

Det fi nns fl era teorier om hur och när Pargas<br />

Kungörel<strong>se</strong>r kom till. Texten nedan är skriven<br />

av historikern Rainer Fagerlund, som anlitades<br />

för att skriva till Pargas Kungörel<strong>se</strong>rs<br />

80-<strong>år</strong>stidning 1992.<br />

Den text han då skrev är vad vi i dag vet om tiden<br />

innan 1974, då <strong>För</strong>lags Ab Sydvästkusten<br />

köpte utgivningsrätten.<br />

Under hela den tid Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

har existerat har det rått en viss oklarhet<br />

om hur och när tidningen sist och<br />

slutligen kom till.<br />

I jubileumsnumret av <strong>år</strong> 1933 ges en version<br />

av hur och när tidningen kom till. Att<br />

märka är att tidningens grundläggare Karl<br />

Johannes Wiss då redan hade varit död i<br />

nio <strong>år</strong>, vilket torde förklara saken.<br />

Ännu i början av 1900-talet var kyrkan och<br />

söndagsgudstjänsterna en av de viktigaste<br />

informationskanalerna i samhället. Så hade<br />

det varit <strong>se</strong>dan tidernas morgon då kungamakten<br />

ställt kyrkan under sitt hägn. Dock<br />

kunde man nu iaktta en minskning av antalet<br />

kyrkobesökare och därmed blev många<br />

utan de kungörel<strong>se</strong>r som lästes upp.<br />

Wiss hade fl yttat till Pargas <strong>år</strong> 1904, och<br />

han verkade som orgelnist eller kantor.<br />

I Pargas lär förvaltaren på Attu g<strong>år</strong>d 1911,<br />

och antagligen redan tidigare, känt sig vara<br />

i periferin i socknen vad gäller informationen.<br />

Aktia Aktia Pargas Pargas<br />

Kyrkoesplanaden 3, 3, 21600 21600 Pargas Pargas<br />

Tidsbokningar 010 010 247 247 5840, 5840, www.aktia.fi www.aktia.fi<br />

Han anhöll vid ett läsförhör sagda <strong>år</strong> att<br />

dåvarande kantorn i Pargas skulle skriva av<br />

kungörel<strong>se</strong>rna och sände dem till Attu. Wiss<br />

gick med på detta.<br />

Sedan visade det sig att även andra pargasbor<br />

var betjänta av avskrifterna. Det blev<br />

betungande att skriva samma meddelande<br />

gång på gång, så Wiss kom på att man kunde<br />

börja trycka kungörel<strong>se</strong>rna.<br />

Enligt jubileumsnumret av <strong>år</strong> 1933<br />

skulle detta ha skett <strong>år</strong> 1913 och några<br />

tiotal kungörel<strong>se</strong>r skulle ha tryckts på<br />

Grafi as tryckeri i Åbo.<br />

”Papperslapparna” bär rubriken ”Kungörel<strong>se</strong>r<br />

från Pargas”. Detta enligt tidningen<br />

1933.<br />

Sedan visade det sig att det i Pargas stadsbibliotek<br />

fi nns diver<strong>se</strong> trycksaker som ger en<br />

lite annan version av ”sanningen.” Ett originalexemplar<br />

fi nns av ett blad ”Kungörel<strong>se</strong>r<br />

från Pargas kommun i mars 1912”.<br />

Bladet är tryckt på ”Åbo tryckeri- och<br />

tidningsaktiebolag” och kan med säkerhet<br />

BOKA TID FÖR<br />

UPPDATERING<br />

AV DIN EKONOMI<br />

Mångsidiga<br />

banktjänster Omfattande<br />

fastighetsförmedling<br />

Professionella<br />

försäkringstjänster<br />

Öppettider må-fr 10.00-16.30, ons 10.00-18.00<br />

Ser en människa i varje kund.<br />

var från början ett familjeföretag<br />

<strong>För</strong>valtaren på Attu g<strong>år</strong>d anhöll<br />

vid ett läsförhör 1911 att<br />

dåvarande kantorn i Pargas<br />

skulle skriva av kungörel<strong>se</strong>rna<br />

och sände dem till Attu. Wiss<br />

gick med på detta.<br />

Sedan visade det sig att även<br />

andra pargasbor var betjänta<br />

av avskrifterna.<br />

dateras till tiden mellan den 23 och den 31<br />

mars <strong>år</strong> 1912.<br />

Detta är den äldsta kända föregångaren till<br />

det som blev Pargas Kungörel<strong>se</strong>r.<br />

”Kungörel<strong>se</strong>n” av <strong>år</strong> 1912 kostade enligt<br />

uppgift 1 mk till <strong>år</strong>ets slut och kunde erhållas<br />

av Herr Olzén i Björkö, bagarna Kristiansson<br />

och Wilkman på Malmen och givetvis<br />

av Karl Johannas Wiss.<br />

Den följande kända ”Kungörel<strong>se</strong>n” är från<br />

december 1912. I denna tidning ”Kungörel<strong>se</strong>r<br />

från Pargas kommun i dec. 1912” sägs<br />

att nästa nummer utkommer nästa tisdag i<br />

”förstorad form”, och att bladet kan erhållas<br />

gratis hos samtliga handlanden och bageributiker<br />

på Malmen.<br />

Det är troligen detta utlovade nummer<br />

som också fi nns på stadsbiblioteket, nu en<br />

verklig tidning i stort format och på fyra sidor:<br />

”Kungörel<strong>se</strong>r från Pargas kommun” av<br />

den 17 december 1912.<br />

Prenumerationspri<strong>se</strong>t skulle vara 2 mark<br />

per <strong>år</strong> och tidningen utlovades utkomma<br />

varje tisdag under 1913 om ett tillräckligt<br />

stort antal prenumeranter anmälde sig.<br />

Detta”profnummer” var tryckt på J.A. Salminens<br />

trycker i Åbo. Under <strong>år</strong> 1913 ska hela<br />

51 nummer ha utkommit, med andra ord en<br />

gång i veckan. Ibland var dessa ”tidningar”<br />

synnerligen anspråkslösa.<br />

Sålunda konstaterades i ett blad av den<br />

13 februari 1913 att det ej kan utkomma<br />

eftersom det <strong>se</strong>naste söndag inte fanns<br />

några kungörel<strong>se</strong>r i kyrkan.<br />

Tryckning och distribution blev dock en<br />

kostsam och sv<strong>år</strong> apparat. Under <strong>år</strong> 1914<br />

ska Wiss ha prövat med duplicerade kungörel<strong>se</strong>r.<br />

Vad som än låg bakom upphörde Wiss i<br />

juni 1914 med utgivningen av sina kungörel<strong>se</strong>r.<br />

Pau<strong>se</strong>n blev rätt lång. De följande kända<br />

provnumren är från januari 1917, då de utkom<br />

10.1, 16.1, 24.1 och 31.1. Från och med<br />

den 7.2 1917 utkom <strong>se</strong>dan Kungörel<strong>se</strong>rna<br />

regelbundet en gång per vecka. Prenumernaterna<br />

uppgick då till 360.<br />

Under <strong>år</strong> 1918, under det röda väldet, indrogs<br />

tidnignen liksom så många andra. I<br />

Från och med den 7.2<br />

1917 utkom <strong>se</strong>dan Kungörel<strong>se</strong>rna<br />

regelbundet<br />

en gång per vecka. Prenumeranterna<br />

uppgick<br />

då till 360.<br />

april 1918 började den igen utkomma och då<br />

under namnet ”Pargas Kungörel<strong>se</strong>r”.<br />

Karl Johannes Wiss var född den 3 mars<br />

1880 och var enligt uppgift hewmma från<br />

Larsmo. Han utbildade sig vid Åbo Orgelnistskola<br />

och antogs 1904 till t.f. orgelnist i<br />

Pargas. Åren därpå blev han ordinarie och<br />

verkade därefter i Pargas till sin död den 18<br />

mars 1924.<br />

I detta skede var Pargas Kungörel<strong>se</strong>r redan<br />

så etablerad som lokaltidning att man kunde<br />

förstora formatet och även bredda innehållet<br />

till annat än de rena kungörel<strong>se</strong>rna och<br />

annon<strong>se</strong>rna.<br />

Efter Karl Johannes Wiss´död övertogs<br />

ledningen av Pargas Kungörel<strong>se</strong>r av änkan<br />

Rosa Emilia Wiss, som blev den första<br />

kvinnliga förläggaren i den fi nländska lokalpres<strong>se</strong>ns<br />

historia. Hon kvarstod som<br />

huvudredaktör och ansvarig utgivare till <strong>år</strong><br />

1939, då sonen Karl August Wiss tog över.<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r förblev ett familjeföretag<br />

ända till <strong>år</strong> 1974, då tidningen köptes<br />

Välkommen att fi ra med oss!<br />

Tervetuloa juhlimaan kanssamme!<br />

Kom också du och fi ra tidningens <strong>100</strong>-<strong>år</strong>iga 00-<strong>år</strong>iga histo historia. oria.<br />

Vi bjuder på kaff e, en smakbit av t<strong>år</strong>ttävlingens ttävlingens<br />

vinnart<strong>år</strong>ta och glatt humör!<br />

Tule sinäkin juhlimaan PK:n <strong>100</strong>-vuotista taivalta.<br />

Tarjolla on kakkukilpailun voittanutta kakkua,<br />

kahvia ja iloista mieltä!<br />

To 15.3. kl/klo 14-17 Partel butiken/myymälä<br />

Fre/Pe 16.3. kl/klo 15-18 K-Supermarket Reimari<br />

Fre/Pe 16.3. kl/klo 15-18 S-market Pargas/Parainen<br />

Efter Karl Johannes<br />

Wiss´död 1924 övertogs<br />

ledningen av Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

av änkan Rosa<br />

Emilia Wiss, som blev den<br />

första kvinnliga förläggaren<br />

i den fi nländska lokalpres<strong>se</strong>ns<br />

historia.<br />

av <strong>För</strong>lags Ab Sydvästkusten. Redaktionsansvaret<br />

övertogs då av Folke Sjögren, <strong>se</strong>dan<br />

1983 av Ole Åberg.<br />

Sedan 1941 har Pargas Kungörel<strong>se</strong>r varit<br />

tvåspråkig. Det <strong>år</strong>et började man trycka<br />

kungörel<strong>se</strong>r och annon<strong>se</strong>r på fi nska på baksidan.<br />

År 1974 fogades även <strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t<br />

till namnet.<br />

Upplagan har stigit under <strong>år</strong>ens lopp. Jubileums<strong>år</strong>et<br />

1933 var upplagan uppe i 1 800<br />

ex. År 1942 var man nere i 1 400 ex, men <strong>år</strong>et<br />

därpå var upplagan fördubblad.<br />

År 1977 hade man pas<strong>se</strong>rat 4 000-strecket<br />

och under 1980-började man närma<br />

sig en upplaga på 5 000 ex.<br />

I början på 1990-talet noterades tidningens<br />

upplagerekord, 5 200 ex, men <strong>se</strong>nare<br />

under 1990-talet sjönk upplagan. Den har<br />

stabilt hållits kring dryga 4 800 ex de <strong>se</strong>naste<br />

<strong>år</strong>en.<br />

7

8 TO 15.3<br />

?<br />

I den här gallupen ställde<br />

Pargas<br />

vi siktet framåt.<br />

Frågan ”Vilka är Pargas största utmaningar<br />

under kommande decennier?”<br />

ställdes till några Pargasbor som<br />

repre<strong>se</strong>nterar olika branscher och<br />

<strong>se</strong>ktorer i samhället.<br />

Skärg<strong>år</strong>dssparbanken<br />

gratulerar <strong>100</strong>-<strong>år</strong>ingen!<br />

Saaristosäästöpankki<br />

onnittelee <strong>100</strong>-vuotiasta!<br />

Kassatjänster hela öppethållningstiden!<br />

Kassapalvelut koko aukioloajan!<br />

Houtskär / Houtskari<br />

(02) 460 3500<br />

Korpo / Korppoo<br />

(02) 460 3400<br />

AUTOTALLIOVIMYYNTI.FI<br />

Be om offert, inhemsk lyftdörr • Kysy tarjous, kotimainen nosto-ovi<br />

✆ 02 469 3041 på svenska ✆ 050 529 2013<br />

www.autotalliovimyynti.fi turku@autotalliovimyynti.fi<br />

MARKISFÖRSÄLJNING<br />

MARKIISIMYYNTI<br />

Nya N fi fina tygalternativ<br />

t lt ti<br />

och snygg fodralmarkis<br />

Uudet upeat kangasvaihtoehdot<br />

ja siisti kotelomarkiisi<br />

✆ 02 469 3041<br />

www.turunmarkiisimyynti.fi<br />

Nagu / Nauvo<br />

(02) 460 4200<br />

Pargas / Parainen<br />

(02) 460 4800<br />

Saaristorahti -<br />

Skärg<strong>år</strong>dsfrakt<br />

Grävning av lednings- och rördiken,<br />

transport till skärg<strong>år</strong>den.<br />

Hamn Pargas eller Iniö.<br />

Johto- ja putkiojien kaivuut, kuljetuk<strong>se</strong>t<br />

saariin. Satama Parainen tai Iniö.<br />

✆ 050 529 2013<br />

renny.ahti@aumanet.fi<br />

Bryt tabun, kasta loss!<br />

är en skärg<strong>år</strong>dskommun som<br />

bör bryta tabun så att utvecklandet<br />

av något nytt kan börja. Tabun fi nns<br />

såväl i interna som i externa förhållanden<br />

och i faktorer som hindrar den<br />

egna utvecklingen.<br />

<strong>För</strong>st och främst måste tjänstemannak<strong>år</strong>ens<br />

attityd bli att verka för<br />

förnyel<strong>se</strong>, över språkgrän<strong>se</strong>rna. Även<br />

kommunstrukturerna måste man vara<br />

beredd att <strong>se</strong> över med nya grepp, att<br />

låsa sig vid tecknade halvmånar är<br />

inte nog!<br />

En åldrande befolkning, unga som<br />

löper risk för alienation och XX<br />

bör <strong>se</strong>s som en resurs, inte som en<br />

kostnad. När en gemenskap byggs<br />

upp möjliggörs nya aff ärsmodeller för<br />

företag, och arbetsplat<strong>se</strong>r behövs i<br />

framtidens Pargas!<br />

Konkurren<strong>se</strong>n om de kunniga är<br />

h<strong>år</strong>d mellan olika branscher. Radikala<br />

lösningar måste till om den ökade<br />

efterfrågan på välfärdstjänster ska<br />

tryggas.<br />

<strong>För</strong>etagsfuturolog,<br />

ekon.dr.<br />

Tarja Meristö<br />

Pargas, Bollböle<br />

FOTO: PETRI KARVINEN<br />

Vilka är Pargas största<br />

Mer v<strong>år</strong>dpersonal, absolut!<br />

Att få en fungerande åldringsv<strong>år</strong>d,<br />

vilket betyder att det absolut borde fi nnas<br />

mera utbildad v<strong>år</strong>dpersonal, det är<br />

en bristvara överallt. Jag tänker inte på<br />

hur v<strong>år</strong>den i övrigt skall vara – det tar<br />

jag inte ställning till. Men vi har stort<br />

behov av utbildad personal hos stora<br />

arbetsgivare i Pargas!<br />

<strong>För</strong>etagen, de små borde få det lättare<br />

att överleva, de ger oftast bättre <strong>se</strong>rvice<br />

än de stora. Mera personlig <strong>se</strong>rvice och<br />

kanske t.o.m. mångsidigare.<br />

Centralparken borde absolut använ-<br />

Spisluckor<br />

Takkaluukuntekijä<br />

tapani.puosi@tapanipuosi.fi<br />

das till något vettigare och mysigare,<br />

caféer och köpbodar på sommaren.<br />

Gunilla Fröberg<br />

<strong>För</strong>eståndare<br />

Folkhälsans hus,<br />

Åboland<br />

TAPANI PUOSI OY<br />

✆ 02-488 6900<br />

www.tapanipuosi.fi<br />

Bra boende och goda förbindel<strong>se</strong>r<br />

Pargas har ett mycket bra utgångsläge,<br />

beläget mitt i den vackra skärg<strong>år</strong>den,<br />

nära havet . Pargas har goda möjligheter<br />

att fortsätta utvecklingen för<br />

ett trivsamt naturnära boende med välfungerande<br />

tjänster och stimulerande<br />

fritidsaktiviteter.<br />

Ett Pargas som är trivsamt att bo i är<br />

viktigt för de nuvarande och framtida<br />

anställda inom industrin i Pargas, och<br />

därmed också viktigt för industrin.<br />

Från Pargas centrum är det kanske<br />

inte långt, men ändå en bit till Åbo eller<br />

motorvägar. Färden på Skärg<strong>år</strong>dsvägen<br />

g<strong>år</strong> över många broar och tidvis<br />

genom tätbebyggt område. <strong>För</strong> framtiden<br />

behöver vi utveckla säkra, välfungerande<br />

och snabba trafi kförbindel<strong>se</strong>r<br />

till fastlandet.<br />

Vi har blivit särskilt påminda om detta<br />

när bron över Kirjala sund har reparerats<br />

och då tidvis varit helt stängd för<br />

tung trafi k.<br />

Givetvis kan Pargas inte ensamt bestämma<br />

om utvecklingen i dessa frågor,<br />

men behöver arbeta för att kloka beslut<br />

tas för att säkra och utveckla trafi kförbindel<strong>se</strong>rna<br />

till och från skärg<strong>år</strong>dsstaden.<br />

Jan Andersson<br />

Senior Vice President<br />

Paroc Panel System<br />

utmaningar under kommande decennier?<br />

Lyhörda beslutsfattare<br />

Pargas är en vacker stad! Ett naturskönt<br />

ställe för såväl äldre som barnfamiljer att<br />

bosätta sig – nära hav & natur, och även nära<br />

nog Åbo för de tjänster och möjligheter man<br />

söker där. Ett tvåspråkigt ställe där det är<br />

bra för barn att växa upp.<br />

Ur ett industriperspektiv <strong>se</strong>r jag som ansvarig<br />

chef på Nordkalk (och infödd Pargasbo)<br />

vissa utmaningar i nuet, och framdeles.<br />

Industrin måste tyvärr konstatera att samlevnaden<br />

med omkringvarande samhälle<br />

och miljö blir alltmer utmanande, även i<br />

Finland.<br />

Lagsstiftning, regelverk och allmän opinion<br />

kan sägas allt mer ställa krav och förhinder<br />

för en fortsatt industriell verksamhet<br />

likt den vi bedriver.<br />

Detta trots att vi i Nordkalk kan påvisa<br />

att v<strong>år</strong> verksamhet inom kalkindustrin är<br />

”netto miljövänlig”; kon<strong>se</strong>kven<strong>se</strong>rna av v<strong>år</strong><br />

verksamhet är i miljöhän<strong>se</strong>ende mindre än<br />

det goda miljöarbetet vi och v<strong>år</strong>a produkter<br />

möjliggör. Detta är en kommunikationsfråga<br />

och -utmaning för oss.<br />

Men industrin behöver också förståel<strong>se</strong>,<br />

fl exibiltet och stöd från kommunens besluts-<br />

Goda förbindel<strong>se</strong>r och hållbar turism<br />

Eftersom Pargas inte är defi nierat, väljer jag<br />

att tolka det som “den stora” staden Pargas.<br />

Det hör väl till något av det viktigaste under<br />

de närmsta <strong>år</strong>en: att lära oss <strong>se</strong> Pargas som<br />

den helhet som den är, med välfungerande,<br />

trivsamma stadsdelar och <strong>se</strong>dda invånare,<br />

var än man rör sig i v<strong>år</strong> vidsträckta kommun.<br />

Invånare som kan njuta av både simhall<br />

(skulle detta vara ett sms skulle jag här sätta<br />

in en smiley) samt bro ut till Nagu!<br />

Känner mig tvungen att ännu lyfta fram<br />

den fasta förbindel<strong>se</strong>n mellan Pargas och<br />

Nagu, eftersom goda förbindel<strong>se</strong>r är och<br />

kommer att förbli det viktigaste för att vi<br />

ska kunna bibehålla en livskraftig skärg<strong>år</strong>d.<br />

Det gäller både broar, färjor och förbindel<strong>se</strong>båtar.<br />

Turismnäringen kommer antagligen att<br />

fattare för att kunna säkerställa och bidra till<br />

fortsatt välstånd, stabil sys<strong>se</strong>lsättning,och<br />

via det stabil ekonomi för kommunen.<br />

Den största enskilda frågan för oss just nu<br />

är trafi kförbindel<strong>se</strong>rnas fortsatta utveckling<br />

till och från Pargas. Skärg<strong>år</strong>dsvägens<br />

kapacitetsförkovring, broarnas förnyande<br />

på sikt, ävensom sjötrafi kledernas fortsatta<br />

utveckling är för oss av stor betydel<strong>se</strong>. Dessa<br />

nyttjar även turistnäringen.<br />

Här <strong>se</strong>r jag det som industrins och kommunens<br />

gemensamma utmaning att säkerställa<br />

utvecklingen nu och framöver. Detta kan ske<br />

Fler åsikter om Pargas framtida utmaningar hittar du på sid<br />

bli allt viktigare. Jag hoppas och tror att den<br />

kommer att utvecklas på en hållbar grund;<br />

skonsam för den unika skärg<strong>år</strong>dsmiljön och<br />

på ett sätt som gynnar lokalbefolkningen<br />

och deras sys<strong>se</strong>lsättningsmöjligheter.<br />

Pia Prost<br />

Byaombud för Åboland<br />

Egentliga Finlands<br />

Byar rf<br />

via erforderlig kommunikation, rätta lokala<br />

beslut, och gemensam intres<strong>se</strong>bevakning<br />

t.ex. i samband med framtagandet av regionala<br />

framtidsvisioner och därtillhörande<br />

åtgärdsprogram.<br />

15<br />

Bertel Karlstedt<br />

Verkställande<br />

direktör<br />

Nordkalk Oy Ab<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Pargas / Parainen<br />

9

10 TO 15.3<br />

RADHUSTREA<br />

Tennbyvägen 37-39 A 2, Pargas. Ljus bostad<br />

i ett välskött bolag. 3 r+k+bdr+ bastu,<br />

89,5 m², uteförråd och garage. Fungerande<br />

bottenplan med alla rum i ett plan förutom<br />

ett stort rum i övre våningen. Egen g<strong>år</strong>d på<br />

båda sidor om lägenheten. P: 133 000 €.<br />

Visning må 19.3 kl. 16.45–17.10.<br />

040 5415 296. Välkommen!<br />

RIVITALOKOLMIO<br />

Tennbyntie 37-39 A 2, Parainen. Hyvin<br />

hoidetussa yhtiössä valoisa 3 h+k+kph+<br />

sauna, 89,5 m², ulkovarasto ja autotalli.<br />

Yhdessä tasossa kaikki tarpeellinen ja yläkerrassa<br />

vielä tilava huone moneen käyttötarkoituk<strong>se</strong>en.<br />

Oma piha molemmin puolin<br />

asuntoa. H: 133 000 €<br />

Esittely ma 19.3. klo 16.45–17.10.<br />

040 5415 296. Tervetuloa!<br />

RADHUSLÄGENHET<br />

Tennbyvägen 37-39 B 1, Pargas. Bra bottenplan,<br />

rymlig ändlokal med 5 r+k+bdr/<br />

wc+b+wc+klr, 119 m², uteförråd och garage.<br />

Trevlig uteplats på två sidor. Köket och badrummet<br />

är renoverade på 2000-talet.<br />

P: 177 000 €.<br />

RIVITALOHUONEISTO<br />

Tennbyntie 37-39 B 1, Parainen. Hyvä pohjaratkaisu,<br />

tilava päätyasunto 5 h+k+ kph/<br />

wc+s+wc+vh, 119 m², ulkovarasto <strong>se</strong>kä autotalli.<br />

Mukavat pihapatiot. Keittiö ja kylpyhuone<br />

uusittu 2000-luvulla.<br />

H: 177 000 €.<br />

FOTO OVAN STEFAN CRÄMER, FOTON NEDAN ANJA KUUSISTO<br />

Kommuner kommer och g<strong>år</strong><br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

best<strong>år</strong>!<br />

År 1948 delades Pargas kommun i två delar, <strong>år</strong> 1967 tvångssammanslogs<br />

köpingen och landskommunen åter till en köping som <strong>år</strong> 1977 blev stad.<br />

År 2009 föddes Väståboland som idag heter Pargas stad. Vad framtiden<br />

för med sig återst<strong>år</strong> att <strong>se</strong>, kommuner kommer och g<strong>år</strong>.<br />

Men PK best<strong>år</strong>.<br />

PK rapporterar och håller oss informerade om allt som sker i staden<br />

- inte enbart de stora förändringarna utan också de små händel<strong>se</strong>rna<br />

förmedlas till oss vi v<strong>år</strong>t lokala blad. Vi kan följa vardagen och de festliga<br />

dagarna via PK, vi kan följa tidens gång genom annon<strong>se</strong>r om födel<strong>se</strong>,<br />

födel<strong>se</strong>dagar och slutligen meddelanden om vem som lämnat oss. Vi<br />

kan blicka tillbaka, inte minst genom Egils fi na bilder från gamla tider<br />

och vi kan stanna i nuet, läsa om Piff ens framgångar, stadens beslut och<br />

aktuella nyheter av vitt skilda slag. Vi kan också sia om framtiden och<br />

påverka kommande beslut genom aktivitet med PK som verktyg.<br />

Kort sagt - Pargas Kungörel<strong>se</strong>r beskriver v<strong>år</strong>t Pargas och Pargasborna<br />

på ett sätt som ingen annan förmått och förm<strong>år</strong>, tack för det PK!<br />

<strong>För</strong> Pargas stad är PK ovärderlig. Knappas någon annan stad har en<br />

tidning som så bra n<strong>år</strong> ut till invånarna. Vi vill vara öppna och aktiva i v<strong>år</strong><br />

information och vi vill att invånarna skall känna till vad som sker i staden<br />

och inte minst vill vi att invånarna aktivt deltar i diskussionerna om<br />

v<strong>år</strong> gemensamma framtid. Alltid faller inte slutresultaten alla i smaken<br />

men när besluten fattas skall det göras då invånarna haft<br />

en möjlighet att ta del av och påverka sin stads framtid.<br />

På vägnar av Pargas stad vill jag tacka Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

för ett mycket bra arbete i <strong>100</strong> <strong>år</strong> och önska PK framgång<br />

i ert viktiga uppdrag under kommande tider!<br />

Folke Öhman<br />

Skärg<strong>år</strong>dsmäklaren• Saaristovälittäjä<br />

UTSIKTSLÄGENHET<br />

Tennbyvägen 36 bostad 31, Pargas.<br />

I hu<strong>se</strong>ts 6 våning fi nns denna ljusa bostad<br />

på 4 r+ k+klr+wc+bdr+b, 94 m². Från<br />

bostaden och balkongen har du vackra<br />

och vida vyer. Skåpdörrarna i köket förnyade<br />

för fyra <strong>år</strong> <strong>se</strong>dan, badrummet sanerat<br />

2011, i bolaget är vattenledn. förnyade.<br />

P: 119 000 €.<br />

Visning må 19.3 kl. 17.20–17.45.<br />

040 5415 296. Välkommen!<br />

NÄKÖALAHUONEISTO<br />

Tennbyntie 36 asunto 31, Parainen.<br />

Tämä valoisa asunto sijait<strong>se</strong>e talon 6. kerrok<strong>se</strong>ssa,<br />

4 h+k+vh+wc+kph+s, 94 m²<br />

Asunnosta ja parvekkeelta kauniit ja avarat<br />

näkymät. Keittiön kaapinovet uusittu 4<br />

vuotta sitten, kylpyhuone uusittu 2011, vesijohdot<br />

taloyhtiössä uusittu. H: 119 000 €.<br />

Esittely ma 19.3. klo 17.20-17.45.<br />

040 5415 296. Tervetuloa!<br />

HARMONISKT HEM<br />

Pjukalavägen 69, Pargas. Hemtrevligt och<br />

ljust, <strong>år</strong> 2008 byggt eh-hus, 5 r+k+matutrymme+allrum+<br />

hvr+bastu och bdr, vån.yta<br />

152 m². Praktisk groventré och rymlig terrass<br />

på båda sidor om hu<strong>se</strong>t, balkong i övre våningen.<br />

<strong>För</strong>månliga boendekostnader, vattenburen<br />

golvvärme, värmelagrande spis,<br />

centraldammsugare och maskinell ventilation<br />

med värmeåtervinning. P: 298 000 €.<br />

Köpmansgatan 9, 21600 Pargas<br />

Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen<br />

(02) 458 8401, 458 8402,<br />

458 8403<br />

TVÅA MED BASTU<br />

Skogsgränd 6 A 27, Pargas.<br />

I översta våningen i ett 1988 byggt hus, lägenhet<br />

med mycket dagsljus, 2 r+k+ bdr+<br />

bastu, 58 m². Glasad balkong. Köksskåpen<br />

utbytta. Fjärrvärme.<br />

P: 92 000 €.<br />

Visning må 19.3 kl. 18.00–18.20.<br />

040 5415 296. Välkommen!<br />

SAUNALLINEN KAKSIO<br />

Metsäkuja 6 A 27, Parainen. 1988 rakennetun<br />

talon ylimmässä kerrok<strong>se</strong>ssa,<br />

hulppealla näköalalla, valoisa 2 h+k+ kph<br />

+sauna, 58 m². Lasitettu parveke.<br />

Keittiön kaapit uusittu. Kaukolämpö.<br />

H: 92 000 €.<br />

Esittely ma 19.3. klo 18.00–18.20.<br />

040 5415 296. Tervetuloa!<br />

LÄMMINHENKINEN KOTI<br />

Pjukalantie 69, Parainen. 2008 valm. kodikas<br />

ja valoisa, ok-talo, 5 h+k+ruokailutila+<br />

oleskelutila+ khh+sauna ja psh, krs-ala 152<br />

m². Käytännöllinen kuraeteinen ja tilava terassi<br />

mol. puolin taloa ja yläkerr. parveke.<br />

Edulli<strong>se</strong>t asumiskustannuk<strong>se</strong>t, vesikiertoinen<br />

lattialämmitys, varaava takka, keskuspölynimuri<br />

<strong>se</strong>kä koneell. ilmanvaihto lämmöntalteenotolla.<br />

H: 298 000 €.<br />

GAMLA MALMEN<br />

Tennbyvägen 22, Pargas. Intill centrum,<br />

på en skyddad och ingärdad 653 m²:s tomt,<br />

ett förtjusande hem präglat av charm och<br />

hemtrevnad. Trähu<strong>se</strong>t är byggt i början av<br />

1900-talet, i nedre våningen rymligt kök, matsal,<br />

vardagsrum, bastu, bdr/wc, tambur samt<br />

glasveranda. I övre våningen 4 sovrum och<br />

wc. Balkong. Vid renoveringen av byggnaden<br />

har den gamla stilen bibehållits. Elvärme och<br />

vedeldning. Garage/vedförråd. Konditionsgranskat.<br />

P: 278 000 €.<br />

VANHA MALMI<br />

Tennbyntie 22, Parainen. Keskustan tuntumassa,<br />

suojaisalla ja aidatulla 653 m²:n tontilla<br />

viehättävä ja kodikas koti. Puutalo on<br />

rakennettu 1900-luvun alussa, alakerrassa<br />

tilava keittiö, ruokasali, olohuone, sauna,<br />

psh/wc, eteinen <strong>se</strong>kä lasikuisti. Yläkerrassa<br />

4 makuuhuonetta ja wc. Parveke. Taloa on<br />

kunnostettu vanhaa tyyliä vaalien. Sähkö- ja<br />

puulämmitys. Autotalli/puuvaja. Kuntotarkastettu.<br />

H: 278 000 €.<br />

SÖTT, LITET HUS<br />

Tingsstigen 9, Pargas. Egnahemshu<strong>se</strong>t är<br />

byggt med trästomme och mansardtak på<br />

1940-talet och utvidgats <strong>år</strong> 1971, ytan totalt<br />

69 m². Vr+k+sr+bdr/wc+hall och på vinden<br />

två rum, varav det ena genomfartsrum.<br />

I källaren pannrum, bastu samt ett utrymme<br />

som på v<strong>år</strong>en är lämpligt för t.ex. plantering<br />

av blommor. Garage. Oljecentralvärme, stadens<br />

vatten, egna avloppsbrunnar. Konditionsgranskat.<br />

P: 92 000 €.<br />

HERTTAINEN PIENI TALO<br />

Käräjäpolku 9, Parainen. 400 m²:n puutarhatontilla<br />

1940-luvulla rak. mansardikattoinen,<br />

puurunkoinen ok-talo, jota<br />

laajennettu 1971, pinta-ala 69 m². Oh+k+<br />

mh+kph/wc+eteinen ja vintillä kaksi huonetta,<br />

josta toinen on läpikulkuhuone. Kellarissa<br />

pannuhuone, sauna ja ikkunallinen tila vaikkapa<br />

taimien kasvattami<strong>se</strong>en keväisin. Autotalli.<br />

Öljylämmitys. Kunnan vesi, omat viemärikaivot.<br />

Kuntotarkastettu. H: 92 000 €.<br />

FRITID I NAGU<br />

Vid Klockarbergsvägen 1 B, färdigställs under<br />

v<strong>år</strong>en 87,5 m²:s fritidsbostad, för<strong>se</strong>dd med<br />

alla bekvämligheter, k+vr+matr+2sr+bdr/wc<br />

och bastu, i övre våningen sr och allrum samt<br />

balkong med tak. Vattenburen golvvärme,<br />

luftvärmepump samt värmelagrande spis.<br />

Mot havet stor, skyddad terrass och en liten<br />

veranda vid entrén. Biltakplats och bryggplats<br />

ing<strong>år</strong> i pri<strong>se</strong>t. Skuldfritt pris: 273 000 €.<br />

NAUTI NAUVOSSA<br />

Klockarbergintie 1 B. Meren äärelle valmistuu<br />

keväällä 87,5 m²:n mukavuuksilla varustettu<br />

vapaa-ajan asunto, k+oh+rh+2 mh+<br />

psh/wc ja sauna <strong>se</strong>kä yläkerrassa mh ja oleskelutila<br />

ja katettu parveke. Vesikiertoinen lattialämmitys,<br />

ilmalämpöpumppu <strong>se</strong>kä varaava<br />

takka. Merelle päin suojaisa, tilava terassi ja<br />

sisääntulon yht. pieni katettu kuisti. Autokatospaikka<br />

ja venelaituripaikka sisältyvät hintaan.<br />

Velaton hinta: 273 000 €.<br />

SKÄRGÅRDSBOSTAD<br />

Korpo. Alldeles vid stranden i ett litet höghus,<br />

prydlig 3 r+k+bdr, 71 m² och eget 28,5<br />

m²:s varmt garage/förråd. Tvättstuga och<br />

bastu i hu<strong>se</strong>t. Flytta permanent till skärg<strong>år</strong>den<br />

eller köp ett förmånligt ”andra hem” med<br />

bekvämligheter. Tag ditt morgondopp i stranden<br />

framför hu<strong>se</strong>t! P: 48 000 €.<br />

SAARISTOASUNTO<br />

Korppoo. Pienkerrostalo aivan rannan tuntumassa<br />

ja tilava, läpi talon oleva siistikuntoinen<br />

3 h+k+kph, 71 m² <strong>se</strong>kä oma 28,5 m²:n,<br />

lämmin autotalli/varasto. Talossa pesutupa<br />

ja sauna. Muuta asumaan saaristoon vakitui<strong>se</strong>sti<br />

tai hanki edullinen kakkoskoti mukavuuksilla.<br />

Aamu-uinnilla voit käydä rannassa<br />

talon edustalla. H: 48 000 €.<br />

Se hyresobjekten på v<strong>år</strong> hemsida!<br />

Katso vuokrakohteemme kotisivuiltamme!<br />

Vi gratulerar den något yngre <strong>100</strong>-<strong>år</strong>iga Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

för det väl utförda arbetet hembygden till godo,<br />

ett skötebarn som vi båda har.<br />

Onnittelumme hieman nuoremmalle <strong>100</strong>-vuotiaalle<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuksille<br />

hyvin suoritetusta työstä koti<strong>se</strong>udun,<br />

meidän kummankin sylilap<strong>se</strong>mme hyväksi.<br />

Strandvägen 2 a, 21600 Pargas,<br />

tel. (02) 454 6644<br />

www.lokalforsakring.fi<br />

Rantatie 2 a, 21600 Parainen, ,<br />

puh. (02) 454 6644<br />

www.lahivakuutus.fi<br />

11

12 TO 15.3<br />

Pargas IF–<br />

snart <strong>100</strong> <strong>år</strong> och evigt ung<br />

Pargas IF fi rar <strong>år</strong> sitt <strong>100</strong>-<strong>år</strong>sjubileum<br />

om två <strong>år</strong>, 2014.<br />

Till jubileet kommer en<br />

historik att ges ut under<br />

ledning av ”Gus<strong>se</strong>” Laurén.<br />

Den här texten av Caj<br />

Léham är lite försmak på<br />

vad som komma skall!<br />

CAJ LÉHAM<br />

Pargas Malms Idrottsförening grundades<br />

den 29.7.1914 på initiativ av veterinär Fredrik<br />

Svahnström. I stadgarna, som antogs<br />

den 1.8.1914, meddelas att föreningens uppgift<br />

är att ”genom härdande kroppsövningar<br />

väcka och sprida intres<strong>se</strong>t för idrott och fysisk<br />

kultur i allmänhet”. Till föreningens första<br />

ordförande valdes Pargas Kalkberg Ab:s<br />

(PKAB) VD Emil Sarlin.<br />

Från början stod friidrott, fotboll, skidning<br />

och simning på programmet. Redan <strong>år</strong> 1916<br />

bytte föreningen namn till Pargas Idrottsförening<br />

r.f. Efter de första <strong>år</strong>ens aktivitet förde<br />

man en tynande tillvaro på 1920-talet. Ett<br />

uppryck skedde 1931 i och med att långvarige<br />

ordföranden Knut Mannström (1932-<br />

57) kom med i bilden. Man omfördelade<br />

verksamheten på fyra <strong>se</strong>ktioner, en allmän<br />

idrotts<strong>se</strong>ktion, en boll<strong>se</strong>ktion, en sim<strong>se</strong>ktion<br />

och en nöjes<strong>se</strong>ktion.<br />

Aktiviteten på 1930-talet utmynnade i att<br />

Pargas IF fi ck sin första klubblokal, några<br />

rum i <strong>För</strong>eningshu<strong>se</strong>t <strong>år</strong> 1938 genom en donation<br />

av PKAB. Samma <strong>år</strong> inleds arbetet<br />

med att anlägga en ny idrottsplan i Pajbacka.<br />

Redan 1934 fi ck Piff en tillgång till gymnastiksalen<br />

i PKAB:s nya ekonomibyggnad Manegen.<br />

Samma <strong>år</strong> delade föreningen sina första<br />

förtjänsttecken, två i guld och ett i silver. Det<br />

första standaret delades ut 1954. Standaren<br />

är föreningens högsta utmärkel<strong>se</strong>tecken.<br />

<strong>För</strong>eningens nuvarande klubbhus, också det<br />

upplåtet av Partek, ligger <strong>se</strong>dan 1970-talet i<br />

Pajbacka bredvid sportplanens port.<br />

Från och med 1955 har Pargasföreningen <strong>år</strong>ligen<br />

premierat sin bästa idrottsman. Långdistanslöparen<br />

Bertel Engström blev den<br />

första att få denna premiering.<br />

År 1958 premierade man för första gången<br />

också föreningens bästa idrottskvinna, som<br />

för övrigt var orienteraren Kerstin Holmberg.<br />

De första <strong>år</strong>ens herrpremieringar varierade<br />

mycket, medan allroundidrottskvin-<br />

Hastighet som hastighet,<br />

<br />

Alla Parnet Bredband för ett halvt <strong>år</strong><br />

15,90 NU<br />

€/mån<br />

<br />

på nätet <br />

Kampanjens villkor:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Pargas Telefon Ab, Strandvägen 16, 21600 Pargas. Öppet: må–fre 9–17<br />

<br />

Din förmån t.o.m. över 300 €<br />

nan Ina Hellström <strong>år</strong>ligen i nästan 20 <strong>år</strong> var<br />

det självklara valet bland kvinnorna. Från<br />

och med 1959 har det <strong>år</strong>ligen utdelats Knut<br />

Mannströms ledarpokal till en meriterad<br />

idrottsledare inom PIF.<br />

Under 1960- och 70-talen kunde man notera<br />

en stor och mångsidig idrottsaktivitet<br />

under ordförandena Georg Fors<strong>se</strong>ll och<br />

Jürgen Schmidt. En danspaviljong iordningställs<br />

1960 på Lillholmen och bidrar<br />

bra till medelsanskaff ningen under många<br />

<strong>år</strong>. Efter Jürgen Schmidts mång<strong>år</strong>iga ordförandeskap<br />

byter PIF:s centralstyrel<strong>se</strong> (CST)<br />

på 1980-, 1990- och 2000-talen relativt ofta<br />

ordförande.<br />

Namn som Björn Mattsson, Bertel<br />

Karlsson, Guy Nordström, Lars-Peter<br />

Holmberg, Ole Åberg, Peter Karlsson,<br />

Lars Nummelin, Jan-Erik Järvinen och<br />

Egon Nordström sköter den ansvarsfulla<br />

posten, innan dagens CST-ordförande Folke<br />

Lindström tar vid. Som ordförande i or-<br />

• Kokous- ja juhlatalo (max.120 hlö)<br />

kattavin varustein<br />

• Rantasauna ja avara lasiterassi,<br />

lauteilla tilaa 15:lle<br />

• Tunnelmallinen viinitupa 10-40 hlö:lle<br />

• Tilat, tarjoilut, ohjelmat, kuljetuk<strong>se</strong>t<br />

sopimuk<strong>se</strong>n mukaan<br />

tens största förening har CST-ordföranden<br />

en stor samhällelig påverkarroll.<br />

PIF har under <strong>år</strong>en deltagit i grundandet<br />

av både idrottshallen PIUG och ishallen Paroc-forum.<br />

Piff en har i dag vuxit till en stor<br />

idrottsförening med rejält över <strong>100</strong>0 medlemmar<br />

och en budget på ca 350 000 euro.<br />

Verksamheten sker i dag mest inom de sju<br />

<strong>se</strong>ktionerna och CST har ansvaret utåt som<br />

den enda registrerade juridiska personen.<br />

Dessutom koordinerar CST olika allmänna<br />

jippon, såsom föreningens gemensamma<br />

juniorläger, diskussionstillfällen och andra<br />

jippon.<br />

Mer försmak på Piffens historia följer<br />

i PK <strong>se</strong>nare i mars.<br />

Då skriver Caj Léham om<br />

de olika <strong>se</strong>ktionerna.<br />

Merellisissä mai<strong>se</strong>missa Havsnära miljö<br />

• Villa för möten och fester<br />

(max. 120 pers.), välutrustad<br />

• Strandbastu och rymlig terrass,<br />

på laven rum för 15<br />

• Mysig vinstuga för 10–40 pers.<br />

• Utrymmen, <strong>se</strong>rvering, program,<br />

transport på beställning<br />

Parainen, Lemlahti ☎ 02-458 6899 Pargas, Lemlax<br />

www.tammiluoto.fi<br />

We deliver complete<br />

<strong>se</strong>rvices for your<br />

engineering and<br />

information management<br />

needs, making<br />

us a powerful and<br />

effective partner<br />

for you.<br />

JONATAN JOHANSSON<br />

Skelmorlie, Skottland 12.2 2012<br />

Det första jag gjorde när jag blev<br />

tillfrågad att skriva brev till PK var<br />

att ta fram min gamla urklippsbok.<br />

Den första idrottsbilden med mig<br />

i PK var från 28.6 1985 då jag vann<br />

guld i längdhopp i Distriktsmästerskapen,<br />

men den första bilden var<br />

från Luciatåget 1980 där jag var<br />

med som stjärngos<strong>se</strong>. Så vi har faktiskt<br />

haft ett ”förhållande” i 32 <strong>år</strong>….<br />

Jag är född i Stockholm 1975 av<br />

två Pargasbor. De första minnena<br />

av Pargas har jag från <strong>se</strong>mestrar i<br />

v<strong>år</strong>t gamla hus i Munkviken och<br />

besök hos mor- och farföräldrar.<br />

Vi fl yttade med familjen till Pargas<br />

och radhu<strong>se</strong>t på Finbyvägen 1980.<br />

Jag började i ”bantis” till hösten<br />

och mina tidigaste minnen är hur<br />

vi varje morgon följde med storebror<br />

Jonas till busshållplat<strong>se</strong>n.<br />

Han tog bus<strong>se</strong>n till Kirjala skola,<br />

och <strong>se</strong>dan vidare till Bantis. Jag var<br />

fascinerad av Reimari-byggets pelare<br />

som slogs ner med stora maskiner.<br />

Jag började själv i Kirjala<br />

skola. Jag älskade lågstadiet och vi<br />

spelade fotboll och ishockey varje<br />

rast (<strong>se</strong>lektivt minne).<br />

Mitt första offi ciella fotbollsminne<br />

är då jag g<strong>år</strong> upp till Rödjans fotbollsplan<br />

med Jonas för att börja<br />

spela med Finbys byalag. Jag fi ck<br />

bollen i ansiktet, började gråta och<br />

gick hem.<br />

Det tog ett <strong>år</strong> att komma tillbaka<br />

men då var jag redo att börja min<br />

väg till proff s – det var antigen det<br />

eller journalist – som <strong>se</strong>riefi guren<br />

Tintin – som gällde.<br />

I knatteligan. ”Min första lagbild är med<br />

Finby knattar pÅ Rödjans plan”.<br />

Jonatan Johansson i bakre ledet, fjärde fr.v.<br />

FOTO: PRIVAT<br />

Jonatan Johansson gratulerar PK<br />

– och tidningens läsare -<br />

med ett personligt brev.<br />

Hälsningar från<br />

Skottland!<br />

Jag har massvis med minnen<br />

från knatteligan och många vänner<br />

som jag spelade med då, som<br />

jag ännu håller kontakten med.<br />

De bästa matcherna var mot Lielax<br />

och Söderby. I Lielax spelade<br />

mina klasskompisar och min bästa<br />

vän genom ungdomen Patric<br />

Holmberg. Söderby var v<strong>år</strong>a värsta<br />

konkurrenter om guldet och<br />

de matcherna var glödheta. Deras<br />

stjärna var Sören Strömborg,<br />

som jag ett antal <strong>år</strong> <strong>se</strong>nare spelade<br />

tillsammans med i TPS.<br />

Min bästa fritidssyssla under<br />

denna tid var att åka runt om i<br />

Pargas och sparka boll på alla<br />

olika planer. Pappa var alltid med<br />

om han var hemma, annars var jag<br />

med Jonas eller ensam. Det bästa<br />

var förstås om man fi ck plats på en<br />

gräsplan.<br />

Efter att ”Bantisplanen” hade<br />

gjorts om till en sandplan var det<br />

ju bara Pajbacka och ”Rehtiplanen”<br />

som var gräs och de var ju<br />

förbjudet att smita in på dem…<br />

Särskilt när Pajbackas springbana<br />

renoverades så var Rehti alltid upptagen.<br />

Vi smet förstås in så ofta vi<br />

kunde men blev ofta bortjagade av<br />

v<strong>år</strong>a kära vaktmästare. Det roliga<br />

är – efter att ha undvikit dem och<br />

vart rädd för dem i fl era <strong>år</strong> – att vi<br />

blev bra bekanta och jag fi ck egna<br />

nycklar till både Pajbackas mål och<br />

”tältet”.<br />

Jag hade samma tränare under<br />

alla mina <strong>år</strong> i Piffens juniorlag,<br />

den f.d handbollsspelaren Mauri<br />

Holmberg. Det som sl<strong>år</strong> mig när<br />

jag tänker tillbaka är att jag alltid<br />

haft tur med mina tränare. Mauri<br />

var otrolig att hålla laget igång och<br />

Dricks- och hushållsvatten<br />

direkt ur havet<br />

John<strong>se</strong>ll, Gyldensvägen 6, Helsingfors<br />

mikael.hjort@john<strong>se</strong>ll.fi, 040 520 1899<br />

John Oiling 050 540 9337<br />

WWW.JUOMAVESI.FI<br />

Mitt första fotbollsminne är då jag g<strong>år</strong> upp till Rödjans fotbollsplan<br />

med Jonas för att börja spela med Finbys byalag. Jag fi ck<br />

bollen i ansiktet, började gråta och gick hem.<br />

utveckla oss som spelare.<br />

Ett stort tack till alla juniortränare<br />

som lägger sin tid och pengar<br />

för att barnen skall ha kul, jag tror<br />

vi alla känner någon som Mauri.<br />

Jag gick förstås mycket och tittade<br />

på fotboll som barn, både<br />

juniormatcher och på Piffens<br />

herrlag. Jag tror ännu att jag kan<br />

Piff ens laguppställningar från den<br />

här tiden och mina förebilder var<br />

spelare som Dana, Slotte, Keke,<br />

Kenda mfl . Firmafotbollen var<br />

också populär. Vi åkte alltid och<br />

kollade in matcherna och jag började<br />

spela med släktlaget KBV i 13<br />

<strong>år</strong>s åldern och spelade där tills jag<br />

gick upp i PIF div 2 lag 1992.<br />

Jag hade ett <strong>år</strong> tidigare spelat<br />

med div 4 laget Team-82. Det var<br />

från fi rmafotbollen som jag fi ck<br />

sympatier för domaryrket. Halva<br />

nöjet med att gå och titta på dessa<br />

matcher var att lyssna på allt som<br />

publiken skrek åt domarna, som<br />

för det mesta var Jomppa och Joffe.<br />

Jag tror det är därför som jag<br />

under min karriär alltid försökte<br />

vara en gentleman mot domarna.<br />

Det andra som föll på plats för<br />

mig i Pargas var att vi hade två bra<br />

lag i staden, Team 82 i div 4 och<br />

med Piff en spelade jag i div 1 och<br />

2. Detta gav mig chan<strong>se</strong>n att spela<br />

fotboll på en hyfsat hög nivå som<br />

ganska ung och även kunna bo<br />

hemma. Jag nämnde redan att jag<br />

hade bra tränare under denna tid,<br />

Kjell Weppling, Seppo Salmela<br />

och Veijo Wahlsten hjälpte mig<br />

att ta steget till TPS 1995.<br />

Jag fl yttade ”bort” till Åbo 1995<br />

och <strong>se</strong>dan har jag vart i Tallinn,<br />

Glasgow, London, Norwich, Malmö,<br />

Edinburgh och nu i Skelmorlie.<br />

Pargas har ändå alltid vart ”hemma”.<br />

Jag har vart i Pargas ganska<br />

mycket <strong>se</strong>dan jag slutat spela fotboll,<br />

det är viktigt för mig att min<br />

son Jonathan f<strong>år</strong> träff a släkt och<br />

vänner och att lära sig svenska. Jag<br />

utbildar mig som bäst till tränare<br />

här i Skottland och till sommaren<br />

ska jag börja min nya karriär.<br />

Det ska bli kul och spännande att<br />

pröva på att jobba på andra sidan<br />

Sommaren<br />

2010<br />

i Pargas.<br />

Piffen frös<br />

nummer 16<br />

för Jonatan<br />

Johansson.<br />

FOTO: ANJA<br />

KUUSISTO<br />

13<br />

de vita linjerna, jag känner mig<br />

som en junior på nytt.<br />

Jag har prenumererat på PK <strong>se</strong>n<br />

jag fl yttade till Glasgow 1997 och<br />

det är alltid kul att kolla in det<br />

<strong>se</strong>naste nytt från Pargas och hur<br />

min kompis Robin klarar sig med<br />

ParSport.<br />

<strong>För</strong>ra veckan hade vi lunch med<br />

v<strong>år</strong> grannfl icka från Muddais (där<br />

jag har ett hus ) som av en tillfällighet<br />

jobbar som au pair i Paisley utanför<br />

Glasgow. Till ”gåva” gav jag<br />

henne <strong>se</strong>naste numret av PK och<br />

jag tror det uppskattades!<br />

Världen är liten och för att låna<br />

det min morbror Johan skrev i PK<br />

en gång, så är Pargas åtminstone<br />

för mig världens centrum.

14 TO 15.3<br />

Målningarna har skapats inom Picturas konstskola<br />

för barn- och ungdomar.<br />

Måla en upplevel<strong>se</strong><br />

i Pargas!<br />

Jag var i Axo med<br />

Amelie och Ella<br />

från 2B och vi åt<br />

alla en glutenfri<br />

chokladmuffi ns<br />

Emma Le Grand, 7v<br />

Maalauk<strong>se</strong>t ovat syntyneet Picturan<br />

lasten ja nuorten taidekoulussa.<br />

Jag var i Axo med<br />

min pappa. Jag<br />

hörde en fågel.<br />

Desiree Kavander, 8v<br />

Lasten kokemuksia<br />

Paraisilta!<br />

Menimme perheen<br />

kanssa veneellä<br />

Sattmarkiin ja sieltä<br />

löytyi söpö, söpö,<br />

söpö possu.<br />

Erika Nygrén, 8v<br />

Olin naapureiden<br />

kanssa keilaamassa<br />

keskustan<br />

keilahallissa.<br />

Se oli kivaa.<br />

Ella Sartola, 9v<br />

Painavat<br />

onnittelut<br />

<strong>100</strong>-vuotiaalle!<br />

Örninkatu 14, Salo, puh. 02-77021<br />

www.lehtitehdas.com<br />

<strong>För</strong>bindel<strong>se</strong>r, förbindel<strong>se</strong>r<br />

och förbindel<strong>se</strong>r<br />

Fungerande vägförbindel<strong>se</strong>r mot fastlandet, förbättring<br />

av nuvarande samt byggandet av en ny fast vägförbindel<strong>se</strong>.<br />

Fungerande vägförbindel<strong>se</strong>r till alla öar med fastboende<br />

under alla <strong>år</strong>stider, inte bara sommartid.<br />

Fungerande och tillräckligt snabba dataförbindel<strong>se</strong>r<br />

till alla Pargasbor, oberoende var man är bosatt inom<br />

kommunen.<br />

Kim Lindstedt<br />

Ordförande för<br />

Väståbolands <strong>För</strong>etagare<br />

- Länsi-Turunmaan Yrittäjät r.y.<br />

Kvinnoföretagarna på orten erbjuder ett mångsidigt<br />

kunnande och <strong>se</strong>rvice runt om i hela skärg<strong>år</strong>dskommunen.<br />

Det vi önskar är stadens stöd, så<br />

att vi också i fortsättningen kan<br />

verka och erbjuda v<strong>år</strong>a tjänster i<br />

skärg<strong>år</strong>den.<br />

Pia Mäkelä<br />

Ordförande<br />

Skärg<strong>år</strong>dens företagarkvinnor<br />

Trygga barnfamiljernas vardag!<br />

Ur mitt arbetsperspektiv har de <strong>se</strong>naste<br />

<strong>år</strong>en handlat mycket om att kämpa med<br />

fastighetsmassan för dagv<strong>år</strong>d och skolor,<br />

så att få den helheten att fungera väl igen är<br />

på kort sikt viktigt. Personalrekryteringen<br />

är också en ständig fråga.<br />

I de här utmaningarna är det viktigt att<br />

samarbetet mellan olika <strong>se</strong>ktorer inom<br />

staden löper, att man jobbar för gemensamma<br />

mål. Det är något som genomsyrar<br />

v<strong>år</strong> verksamhet oberoende av storlek på<br />

kommunen och det är viktigt att in<strong>se</strong> att<br />

allt påverkar allt, att det är tillsammans vi<br />

ska sträva framåt.<br />

Att den verksamhet och den <strong>se</strong>rvice vi erbjuder<br />

barn och barnfamiljer är kvalitativ<br />

Ingen lätt att fråga att besvara.<br />

Efter den uppslitande debatten om<br />

Malmkullas framtid bör man sträva till<br />

att återställa förtroendet mellan förtroendevalda<br />

och mellan förtroendevalda och<br />

tjänstemän.<br />

På kort sikt bör man komma överens om<br />

ett hållbart beslut i fråga om kommunreformen.<br />

På litet längre sikt bör man slå vakt om<br />

<strong>se</strong>rvicen för befolkningen i kommunens<br />

skärg<strong>år</strong>dsdelar.<br />

är viktigt, liksom det att vi i v<strong>år</strong>t stressiga<br />

samhälle kan erbjuda barn och unga lugna<br />

oa<strong>se</strong>r i samhället. Både fysiska rum och<br />

lugna, trygga oa<strong>se</strong>r i en vidare bemärkel<strong>se</strong>.<br />

Andelen barn som bor i två hem ökar och<br />

det ger också staden stora utmaningar. Vi<br />

vill stöda barnen och barnfamiljerna till en<br />

trygg framtid.<br />

Pia Hotanen<br />

barnomsorgschef<br />

Pargas stad<br />

Vilka är Pargas största utmaningar<br />

under kommande decennier?<br />

Stöd till företagen!<br />

Hyvät lehdet eivät lakastu vanhetessaan.<br />

Itella onnittelee<br />

syntymäpäiväsankaria.<br />

Vi tre i Pampas<br />

gratulerar<br />

<strong>100</strong>-<strong>år</strong>ingen i Pargas<br />

vasabladet.fi<br />

ot.fi<br />

sydin.fi<br />

Vi finns närmare Pargas än ni tror, läs oss som e-tidning.<br />

Kommunreform som tryggar <strong>se</strong>rvicen<br />

På lång sikt tror jag att Pargas kommer<br />

att ha samma problem som alla andra kommuner<br />

i Finland har, det vill säga brist på<br />

pengar.<br />

Jag tror dock att Pargas<br />

kommer att höra till den<br />

bättre hälften av kommunerna<br />

i landet.<br />

Harry Bondas<br />

kommunalråd,<br />

fd. kommundirektör<br />

KSF MEDIA GRATULERAR<br />

PARGAS KUNGÖRELSER<br />

KSF Media är det ledande svenskspråkiga medie företaget i Finland och är<br />

utgivare av dagstidningen Hufvudstadsbladet samt lokaltidningarna Västra<br />

Nyland, Borgåbladet och Östra Nyland.<br />

Läs v<strong>år</strong>a tidningar och följ med vad som händer i världen, Finland och<br />

Svenskfinland.<br />

15

16 TO 15.3<br />

BILD: PRIVAT<br />

Hej Pargas Kungörel<strong>se</strong>r!<br />

Gr Grattis till jubileet! Så roligt att PK – vi pratade<br />

om om ”PK” redan på sjuttiotalet - hänger med fortfarande<br />

och i ny, fi n kostym!<br />

Jag jobbade på tidningen mellan 1975-1981, inklusive<br />

ett gästspel på ÅU:s centralredaktion. Mitt första<br />

uppdrag var att skriva en puff för en nyöppnad möbelaffär;<br />

dvs. bild och bildtext. Bilden var det inget problem<br />

med, men som jag slet med de tre raderna text - det<br />

skulle ju vara perfekt!<br />

Ganska snabbt fi ck jag upp tempot och skrev allt från<br />

noti<strong>se</strong>r, artiklar och puffar till mötesreferat, på svenska<br />

och fi nska. Att plåta ”i tjänsten” var speciellt roligt för<br />

mej som alltid gillat att fotografera - och <strong>se</strong>dan stod jag<br />

i mörkrummet på ÅU och höll andan medan jag framkallade<br />

bilderna ...<br />

Efter Åbo och Pargas blev det Helsingfors, där jag<br />

jobbade j som informatör på bland annat FST:s pressin-<br />

Én hälsning från ”Katis hörna”<br />

Som ton<strong>år</strong>ing i slutet av 80-talet var jag en kort tid annonsmakare<br />

vid PK. D.v.s. jag jobbade med papper, sax och lim. Stora matbutiksannon<strong>se</strong>r<br />

med rörig layout var rena skräcken.<br />

Folke Pahlman och Jan-Ole Edberg var journalisterna vägg i<br />

vägg. Varje morgon då de kom släntrande till jobbet så ropade de i<br />

korridoren ”hallon” och ”saft” för att kolla om den andra redan dykt<br />

upp.<br />

Så inföll ett veckoslut med fl ytande båtmässa i Pargas och ingendera<br />

herrar Hallonsaft skulle jobba. Så annonsfl ickan fi ck uppdraget.<br />

Ta ett foto och skriv några rader för både PK och ÅU, löd<br />

uppdraget. Oj, så glad jag blev då ÅU slog upp artikeln stort på<br />

första sidan!<br />

Jag hade skrivit mitt livs första tidningsartikel. De blev många fl er<br />

för chefredaktören vid ÅU ringde bums och jag blev sommarredaktör!<br />

Så inleddes journalistkarriären och på den vägen är jag fortfarande.<br />

PK har jag aldrig övergett. Under studietiden skrev jag regelbundet<br />

kolumner med rubriken ”Katis hörna”. Det första kå<strong>se</strong>riet om<br />

bybor och golfare väckte stort rabalder.<br />

Jag har fortfarande som vana att bläddra igenom<br />

PPK<br />

för att hålla mej ajour med Pargas. Prima tidning! ng!<br />

Hälsar, Katrina Grönholm-Kulmala<br />

TV-journalist & dokumentarist<br />

Yle Fem<br />

Morjens i Pargas!<br />

BILD: YLE<br />

Kungörel<strong>se</strong>rnas tidigare, men dock mång<strong>år</strong>ige, sommar- och<br />

extraredaktör (fram till 2004) bor <strong>se</strong>dan sju <strong>år</strong> i Kungsbacka, två<br />

mil söder om Göteborg.<br />

Kungsbacka är en stad med 75 000 invånare men i övrigt med<br />

fl era likheter med Pargas, bl.a. litet centrum och stor landsbygd.<br />

Och havet nära. Sambo med Kerstin och extramorfar till fyra<br />

barnbarn i åldern 1 – 13 <strong>år</strong>. Hus<strong>se</strong> till bordercollien Signe.<br />

I Kungsbacka fortsatte jag jobbet som frilansjournalist, dock<br />

utan att riktigt uppnå en fullgod utkomst. Fick tip<strong>se</strong>t om lärarvikariepoolen<br />

och den vägen halkade jag in på jobb i skolan. I dag<br />

formation, Utrikeshandelsförbundet och Kommunernas<br />

pensionsförsäkring.<br />

Att arbeta inom det nordiska samarbetet hade länge<br />

lockat mej och för knappt tolv <strong>år</strong> <strong>se</strong>dan fi ck jag chan<strong>se</strong>n;<br />

jag blev den första informatören på Nordiska<br />

högskolan för folkhälsovetenskap här i Göteborg. I dag<br />

är jag kommunikatör på utbildningsförvaltningen i Göteborg<br />

– och ja, bland mycket annat jobbar jag fortfarande<br />

med text och bild, nu i form av v<strong>år</strong> personaltidning.<br />

Genom <strong>år</strong>en har jag gjort många olika typer av trycksaker,<br />

och det är fortfarande lika spännande varje gång<br />

jag håller i en tryckfärsk tidning - tänk att det blev ett<br />

nummer igen!<br />

Lycka till, hundra<strong>år</strong>ing! nndra<strong>år</strong>riinngg!!<br />

Solveig Bruun BB BBruun<br />

Grattis Pargas Kungörel<strong>se</strong>r!<br />

Jag var kaxig nog att söka jobb på ÅU efter bara<br />

ett <strong>år</strong> av journalistikstudier på Svenska Folkakademin<br />

i Borgå och kaxig nog att ta emot sommaransvaret<br />

för PK utan att ha någon egentlig praktisk erfarenhet.<br />

Tjugo<strong>år</strong>ingar är såna. Det blev två somrar för mig,<br />

1989 och -90.<br />

Det var mycket roligt och absurt fritt men jag är inte<br />

helt säker på att Pargasborna alltid uppskattade mina<br />

bildexperiment som jag fi ck hjälp med av de snällaste<br />

och tålmodigaste ombrytare man bara kan tänka sig.<br />

Speciellt minns jag stort uppslaget foto på en v<strong>år</strong>tbitare.<br />

Det journalistiska värdet kan diskuteras…<br />

Utan redaktionell hjälp i Åbo skulle jag heller inte ha<br />

klarat mig och Helena Bruun i Pargas var en verklig<br />

klippa när det gällde det praktiska. Kanske det var<br />

under de två somrarna jag lärde mig att sann professionalitet<br />

är att veta vad man inte vet. Bara då kan man<br />

veta vad som ännu bör tas reda på.<br />

Jag minns att jag tänkte att PK borde vara en tidning<br />

om Pargasbor, med Pargasbor, en ultralokal<br />

småstadstidning. Sådana tror jag att det alltid fi finns<br />

en beställning på.<br />

Hälsningar och de<br />

varmaste gratulationer,<br />

Tove Appelgren<br />

Teaterregissör och författaree<br />

BILD: OSKAR SILÉN<br />

är journalistiken extraknäck.<br />

<strong>För</strong>sta jobbet som lärarvikarie var en lektion i en nia (26 st.<br />

15-<strong>år</strong>ingar!). Med blandade känslor mötte jag klas<strong>se</strong>n – ”God<br />

morgon, vet ni något om Finland?” Knäpptyst och lektionen gick<br />

bra, de var verkligen intres<strong>se</strong>rade av Finland. På engelska.<br />

En snöig vinter skottade jag fram bilen. Likaså skottande grannen<br />

sade ”gomorron, du pratar fi nlandssvenska”. Jodå, hurså?<br />

”Min fru är ordförande i Finlandssvenska <strong>För</strong>eningen i Göteborg”,<br />

sade han. Sedan dess är jag medlem i föreningen, grundad<br />

1964 och med knappt 300 medlemmar. Litteratur<strong>se</strong>minariet är<br />

En unik lokaltidning<br />

<strong>För</strong>sta kontakten med PK då jag <strong>se</strong>nhösten 1985 stegade<br />

in som nyanställd redaktör blev en lindrig chock. Redaktionen<br />

var inhyst i bottenvåningen i ett gammalt, dragigt<br />

trähus vid busstationen. PK redaktören delade rum med en<br />

halvtidsanställd kontorist och i ett bakrum, knappt större än<br />

en skrubb, satt ÅU:s redaktör.<br />

Men stämningen på det lilla kontoret var det inget fel på.<br />

Till den förtätade atmosfären bidrog tobaksröken som ställvis<br />

skymde sikten för dem som steg in.<br />

Jag insåg snabbt att PK var en unik lokaltidning som<br />

lästes av alla. Mycket noga. Jag blev bland annat utskälld<br />

för att skriva längre texter på svenska än på fi nska. Argumentet<br />

att jag både skrev och översatte mina egna texter<br />

och aldrig gynnade den ena språk bet inte för han hade<br />

minsann mätt texterna med måttband.<br />

Inför något av stadens storstilade projekt under de<br />

ekonomiskt goda <strong>år</strong>en ordnades en pressinformation som<br />

väckte intres<strong>se</strong> utanför stadens grän<strong>se</strong>r. Både TS, HS, tv<br />

och radio var på plats. Jag anlände, ovanligt nog, för<strong>se</strong>nad<br />

(och sist) men stadsdirektör Peik Eklund hade väntat och<br />

konstaterade lugnt: ”Pres<strong>se</strong>n kom. Vi kan börja.”<br />

Om där fanns en ironisk knorr så hörde jag den inte.<br />

Min tid på PK blev kort. I januari 1988 kom jag till Västra<br />

Nyland som redigerare och har efter det jobbat som<br />

lokalredaktör i Karis, fotograf och redigerare igen.<br />

1998 blev jag datachef och några <strong>år</strong> <strong>se</strong>nare teknisk chef<br />

för Ekenäs Tryckeri. Här trycktes också en tid både PK<br />

och ÅU av det samägda tryckeriet Sydvästkusten.<br />

Tryckerierna är <strong>se</strong>dan länge historia men lokaltidning-<br />

aarna<br />

best<strong>år</strong>.<br />

Hälsningar från<br />

Snappertunabon<br />

Kaj Pettersson<br />

BILD: NINA AHTOLA<br />

ett av många evenemang man har. Bl.a. Kjell Westö,<br />

Yrsa Stenius, Leo Löthman och Anna-Lena<br />

Laurén har medverkat och nu i v<strong>år</strong> återkommer<br />

Märta Tikkanen.<br />

Har ni släkt och vänner i Västsverige<br />

så tipsa dem gärna om föreningen.<br />

Bästa hälsningar<br />

Henrik Laurén<br />

BILD: PRIVAT<br />

Tre i Pargas bosatta före detta<br />

PK-redaktörer diskuterar minnen.<br />

FOTO: ANJA KUUSISTO<br />

”Det var då det”. Fr.v. Göran Storfors, Helena Smirnoff och Pekka Sören<strong>se</strong>n diskuterar<br />

tiderna då de var Pargas Kungörel<strong>se</strong>rs redaktör.<br />

Mycket jobb som<br />

gav insyn i samhället<br />

ANJA KUUSISTO<br />

Tre tidigare redaktörer för Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

träff as en eftermiddag i Pargas bibliotek.<br />

Pargas är en liten ort, men inte så<br />

liten att de här tre skulle känna varandra<br />

desto bättre <strong>se</strong>dan tidigare.<br />

Men mycket snabbt hittar man gemensamma<br />

röda trådar i samtalet mellan<br />

Pekka Sören<strong>se</strong>n (PK-redaktör 1982–83),<br />

Helena Smirnoff (1983) och Göran Storfors<br />

(1974).<br />

– Det var ett jobb där man lärde sig känna<br />

staden och man träff ade mycket folk.<br />

– Halvtidsjobb hette det, men man jobbade<br />

heltid.<br />

– Inkörningsperioden var minimal, och<br />

<strong>se</strong>dan fanns en stor frihet i utformningen<br />

av tidningen.<br />

– Ja, men det hände också att folk ville<br />

sätta en på plats, du bör skriva om det här<br />

eller det där. Man skrev ju om allt, kommunalpolitiken<br />

inte att förglömma.<br />

Sedan <strong>För</strong>lags Ab Sydvästkusten tog över<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r 1974 har tidningens redaktion<br />

i regel bestått av en person – samtidigt<br />

som tidningen alltid har fått bidrag<br />

av andra skribenter på orten. Tidningen<br />

har också varit generös i att öppna spalterna<br />

för ortsbornas medverkan.<br />

1974 då förlaget tog över bad man först<br />

Göran Storfors, då redigerare på ÅU, att<br />

jobba som redaktör och anställningen var<br />

halvtid.<br />

– Det var ett tillfälligt arrangemang,<br />

egentligen jobbade jag i regel kvällar på<br />

ÅU. Jag som tyckte mig känna skärg<strong>år</strong>den<br />

och Åbo väl kunde inte Pargas på den tiden,<br />

så det var lärorikt, säger Storfors.<br />

– Jag var också relativt nyinfl yttad på<br />

orten då jag fick jobbet, säger Helena<br />

Smirnoff . Jag är fi l.mag och hade ingen<br />

journalisterfarenhet och fi ck en mycket<br />

kort inkörning i jobbet av Bos<strong>se</strong> Stenström<br />

(ÅU:s chef.red, red.anm.).<br />

Parallellt med Smirnoff jobbade först<br />

också Göran Henrichson, som hade jobbat<br />

vid tidningen i fl era repri<strong>se</strong>r och nu<br />

hade ryckt in igen.<br />

<strong>För</strong>laget ville gärna att Smirnoff skulle<br />

fortsätta.<br />

– Men det blev bara några månader, aldrig<br />

i livet, sa jag väl <strong>se</strong>n...<br />

17<br />

PK 14 februari 1983. Då berättar<br />

tidningen om att Helena Smirnoff körs<br />

in i jobbet som PK-redaktör av Göran<br />

Henrichson.<br />

– Inte hade jag heller någon erfarenhet<br />

av journalistik, jag är historiker och hade<br />

haft ett tidsbestämt jobb på bolaget (Pargas<br />

Kalk), berättar Pekka Sören<strong>se</strong>n.<br />

De tycker tiden med journalistiken var<br />

en bra skola i skrivandets kärna, i att besvara<br />

de viktigaste frågeorden och i att<br />

skala bort resten. Men arbetsbördan, ack!<br />

Senare på 80-talet omvandlades tjänsten<br />

till heltid. Sedan 1.1.2010 har redaktörsstyrkan<br />

var 1,5, det vill säga en hel- och<br />

en halvtidsanställd.<br />

Pekka Sören<strong>se</strong>n for efter PK till<br />

Hbl, TS och <strong>se</strong>nare under 80-talet<br />

till Lounais-Suomen taloussanomat.<br />

Den sistnämnda tidningen gick<br />

omkull, och <strong>se</strong>dan 1987 är Sören<strong>se</strong>n<br />

företagare, numera pensionerad<br />

sådan.<br />

Helena Smirnoff är enhetschef och<br />

social<strong>se</strong>kreterare vid Pargas stad.<br />

Göran Storfors har jobbat som<br />

journalist hela sitt yrkesverksamma<br />

liv och medverkar som freelance vid<br />

PK även i dag.

18 TO 15.3<br />

Elinstallationer – Sähköa<strong>se</strong>nnuk<strong>se</strong>t<br />

Runebergsstranden 2, Runeberginranta 2 458 5420<br />

RK-Kiinteistöpalvelu T:mi<br />

Fastighetssköt<strong>se</strong>l • Lägenhetsrenoveringar<br />

• Städningar<br />

Kiinteistönhoito • Huoneistokorjauk<strong>se</strong>t<br />

• Siivouk<strong>se</strong>t<br />

Hushållsavdrag • Kotitalousvähennys<br />

Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595<br />

robert.karlman@laatutakuuketju.fi<br />

Turun Pelti ja Metallityö Oy<br />

Hunäsintie 72 21600 Parainen<br />

Karlsson 0400-124 641, 02-458 7664<br />

– Konesaumapelti- ja profiilipeltia<strong>se</strong>nnuk<strong>se</strong>t<br />

– Liesihuuvia<br />

– Aluskate- ja laudoitustyöt ym. puutyöt<br />

– Piipunpellityk<strong>se</strong>t ja sadehatut<br />

– Räystäskouru- ja syöksytorvia<strong>se</strong>nnuk<strong>se</strong>t<br />

– Peltilistojen kanttausta 2,5–6,0 m hydraulisilla koneilla<br />

turunpeltijametallityo@gmail.com<br />

Oy Kiinteistöpalvelu<br />

1987<br />

städning – siivouk<strong>se</strong>t<br />

fastighetssköt<strong>se</strong>l och -<strong>se</strong>rvice – kiinteistönhoito ja -huolto<br />

reparationer – korjauk<strong>se</strong>t<br />

trädg<strong>år</strong>dsarbete – puutarhatyöt<br />

uthyrning av lagerutrymmen – varastotilojen vuokraus<br />

0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi<br />

Vi betjänar i Pargas<br />

Annonspaket i PK Mega* 2012 torsdagar<br />

Palvelemme Paraisilla<br />

Ilmoituspaketti PK Mega* 2012 torstaisin<br />

26.4, 24.5, 21.6, 16.8, 20.9, 25.10, 15.11, 13.12<br />

• Viemäri- ja putkistohuoltoa<br />

• Putkistojen TV-kuvausta<br />

• Erotinhuollot<br />

• Tulppauk<strong>se</strong>t ja ohituspumppauk<strong>se</strong>t<br />

• Suurtehoimuroinnit ja<br />

soran puhalluk<strong>se</strong>t<br />

• 24 h päivystys<br />

Teollisuuskatu 14, 21600 PARAINEN<br />

Industrigatan 14, 21600 PARGAS<br />

✆ (02) 458 4570, 040 704 6626<br />

Kaikki vesipesut<br />

Kemialli<strong>se</strong>t pesut<br />

Mattopesut<br />

Venekuomujen pesu!<br />

All vattentvätt<br />

Kemtvätt<br />

Matt-tvätt<br />

Tvätt av båtkapell!<br />

* LUNCHCAFÉ-LOUNASKAHVILA<br />

* FLYTGAS - NESTEKAASUA<br />

* HYRVAGNAR - VUOKRAVAUNUT<br />

V/A 6.00–17.30 L 8–14<br />

☎ (02) 454 4123, 040-838 8854<br />

SANEERAUSTYÖ<br />

Hannu Levonen<br />

P. 0400 533 719<br />

Korjausrakentaminen<br />

Märkätilat, laatoituk<strong>se</strong>t<br />

Puh. (02) 243 3666<br />

Juristinkatu 1 B,<br />

20780 Kaarina<br />

Suoritamme<br />

- Loka-, erotus-, sadevesi-, ym. kaivojen<br />

tyhjennyksiä ja pesuja<br />

- Erilaisten putkien ja viemäreiden avauksia,<br />

puhdistuksia ja sulatuksia ym.<br />

- Kanaalien ja tunneleiden puhdistuksia,<br />

myös sukellustyönä.<br />

- Tulppauksia ja ohituspumppauksia, kuivanapitoa.<br />

- Putkien TV-kuvauksia 30-2000 mm putkikokoihin.<br />

www.eerolayhtiot.fi<br />

Rakentaminen<br />

Timanttiporauk<strong>se</strong>t<br />

Vesivahinkojen korjaustyöt<br />

KESÄTIE 6 21600 PARAINEN<br />

Hammas-Pulssi är en tand läkarstation,<br />

som erbjuder heltäc kande<br />

<strong>se</strong>rvice mitt i Åbo stad.<br />

Hammas-Pulssi<br />

har jouröppet varje dag.<br />

Tel. (02) 2777 000<br />

Öppet vardagar kl 8-20<br />

Veckoslut jour kl 8-17<br />

(tidsbeställning) (ajanvaraus)<br />

PAR-SEP<br />

Tömning av<br />

avloppsbrunnar<br />

Lietekaivojen tyhjennys<br />

Lösflak/Irtolava<br />

Valkoapila 2, Parainen<br />

Vitklövern 2, Pargas<br />

02-458 4695, 040-833 9470<br />

heidi@verhoomonasta.fi<br />

www.verhoomonasta.fi<br />

LGV-Service<br />

Trädfällning och<br />

skogsarbeten<br />

Puiden kaatoa<br />

ja metsätöitä<br />

Ring/Soita: Leif Sjöblom<br />

tel./puh. 044 945 0033<br />

eller/tai 045 134 9054<br />

www.lgv.websites.fi<br />

www.hammaspulssi.fi<br />

Kaikki hammas hoidon<br />

palvelut saman katon alta.<br />

Hammaslääkäripäivystys<br />

joka päivä.<br />

Puh. (02) 2777 000<br />

Avoinna arkisin klo 8-20<br />

Viikonloppupäivystys klo 8-17<br />

Humleg<strong>år</strong>dsgatan 9–11, 20<strong>100</strong> Åbo. Humalistonkatu 9-11, 20<strong>100</strong> Turku<br />

1 spalt (40 mm) x 50 mm modul, i färg kostar 30,00 €/gång + moms<br />

Vill du ha flera moduler? Tex. 4 moduler kostar 120,00 €/gång + moms<br />

*Alla hushåll i Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och Pargas.<br />

1 palsta (40 mm) x 50 mm moduuli, väri maksaa 30,00 €/kerta +alv<br />

Tarvit<strong>se</strong>tko lisämoduuleja? Esim. 4 modulia maksaa 120,00 €/kerta+ alv<br />

*Kaikki taloudet Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa, Iniössä ja Paraisilla.<br />

Kontaktuppgifter: Bell-Sebastian Nurmi<br />

Ulf Bergman<br />

Yhteystiedot: (02) 274 9935, <strong>se</strong>bastian.nurmi@fabsy.fi (02) 274 9938, ulf.bergman@fa absy.fi<br />

FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS<br />

MEILTÄ EDULLISESTI<br />

- DÄCK<br />

- FÄLGAR<br />

- SÄSONGFÖRVARING<br />

- RENKAAT<br />

- VANTEET<br />

- KAUSISÄILYTYS<br />

Bygger Nytt och Gammalt<br />

Byggnadslov o. Ritningar<br />

Personlifttjänster 12,5m<br />

Rakentaa Uutta ja Vanhaa<br />

Rak.luvat ja Piirustuk<strong>se</strong>t<br />

Henkilönostinpalvelut 12,5 m<br />

Macce Nylund<br />

041 537 4461<br />

Järngatan 7 Rautakatu<br />

Tel/puh 458 3580<br />

ing.byrå-ins.tsto<br />

Byggnads- och konstruktionsritningar, avloppsplaner,<br />

energiberäkningar, ansökningshandlingar, övervakningar mm.<br />

Rakennus- ja rakennepiirustuksia, viemärisuunnittelua,<br />

energialaskelmia, lupa-anomuksia, valvontatehtäviä ym.<br />

Vi förmedlar: Sivo volymelementhus, Simons storelementhus,<br />

Puula stockbyggnader, Nunnauunis spisar.<br />

Välitämme: Sivo valmistaloja, Simons suurelementtitaloja,<br />

Puulan hirsimökkejä, Nunnauuneja.<br />

gsm 040 557 4033, 0400 902 745, e-mail paraplan@co.inet.fi<br />

All <strong>se</strong>rvice inom byggnadsbranschen<br />

- Bygglovs- och konstruktionsritningar<br />

- Övervakning<br />

- Byggnadsarbeten<br />

Kokonaispalvelua rakennusalalla<br />

- Rakennuslupa- ja rakennepiirustuk<strong>se</strong>t<br />

- Valvonta<br />

- Rakennustyöt<br />

Krockskada? Peltivaurio?<br />

Kontrollerad<br />

Bilverkstad<br />

Tarkastettu<br />

Autokorjaamo<br />

Upptäck sann skadeglädje • Koe todellinen vahingonilo<br />

Bärgningstjänst<br />

Skadekalkyler<br />

till försäkringsbolagen<br />

Skadereparation<br />

Hyrbils<strong>se</strong>rvice<br />

Hinauspalvelu<br />

Kustannuslaskelmat<br />

vakuutusyhtiölle<br />

Vauriokorjaus<br />

Sijaisautopalvelu<br />

Leif Grönholm<br />

Industrigatan 14 21600 Pargas • Teollisuuskatu 14 21600<br />

02 458 4968<br />

optiwide@nic.fi<br />

Vi är en auktori<strong>se</strong>rad<br />

Autoasi bilverkstad<br />

Olemme valtuutettu<br />

Autoasi autokorjaamo<br />

0400 533 757<br />

www.optiwide.fi<br />

Vi <strong>se</strong>rvar och reparerar alla bilmärken<br />

Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit<br />

WWW.AUTOASI.FI<br />

ELINSTALLATIONER<br />

i skärg<strong>år</strong>den<br />

SÄHKÖASENNUKSIA<br />

saaristossa<br />

Nagu/Nauvo ☎ 0400 343 918, (02) 465 1201 ☎/fax (02) 458 2822<br />

VI BETJÄNAR<br />

I PARGAS<br />

PALVELEMME<br />

PARAISILLA<br />

OBS! Vi byter vindrutor och reparerar stenskott.<br />

HUOM! Vaihdamme tuulila<strong>se</strong>ja ja korjaamme kiveniskut.<br />

Sivutuuli 21, Parainen • Sidovinden 21, Pargas<br />

(02) 458 3540<br />

Ykkösbonus<br />

Elinstallationer - Sähköa<strong>se</strong>nnuk<strong>se</strong>t<br />

040 779 5161 0400 524 743<br />

www.svahnstrom.fi<br />

19

20 TO 15.3<br />

Redaktionen fi nns i Pargas. Tidningen<br />

ombryts i Åbo och trycks i Salo.<br />

Toimitus sijait<strong>se</strong>e Paraisilla. Lehti<br />

taitetaan Turussa ja painetaan Salossa.<br />

8 I läsarens hand! Pargas Kungörel<strong>se</strong>r är en lokaltidning som utkommer en<br />

gång i veckan. Den distribueras med posten på torsdagar, och då tidningen<br />

n<strong>år</strong> läsaren är jobbet med följande PK i full gång.<br />

Lukijan kädessä. <strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t on paikallislehti, joka ilmestyy kerran<br />

viikossa. Se jaetaan postin mukana torstaisin, ja silloin on työ <strong>se</strong>uraavan<br />

PK:n luomi<strong>se</strong>ksi jo alkanut.<br />

1 Redaktörer. Leena Lehtonen (t.v.) och Anja Kuusisto<br />

jobbar som redaktörer vid Pargas Kungörel<strong>se</strong>r.<br />

I redaktörsjobbet ing<strong>år</strong> fotografering.<br />

Toimittajat. Leena Lehtonen (vas.) ja Anja Kuusisto<br />

työskentelevät toimittajina <strong>Paraisten</strong> Kuulutuksissa.<br />

Toimittajan työhön kuuluu valokuvaus.<br />

7<br />

7Tryckeriet. Nä NNär r tidningens<br />

ns sidor<br />

or äär<br />

är kl klaa<br />

ra – vvilket<br />

ilke ket enli enligt l gt dea deadline e dl d ine är dagti dagtid tid on onss<br />

da dagar – sä ssänds nds de med några knapptryckk<br />

ningar per sida ti ttill ll tryckeriet tryckeriet, som finns fi nns ns i<br />

Salo. Där printas sidorna ut. Salon Lehtitehdas<br />

trycker Pargas Kungörel<strong>se</strong>r tidig<br />

onsdag kväll, innan tryckeriet tar i tu med<br />

sina andra produkter såsom ÅU och Salon<br />

Seudun Sanomat.<br />

Paino. Kun lehden sivut ovat valmiit –<br />

mikä deadlinen mukaan on päiväsaikaan<br />

keskiviikkoisin – ne lähetetään Salossa<br />

sijait<strong>se</strong>vaan painotaloon kolmella napinpainalluk<strong>se</strong>lla<br />

per sivu. Siellä sivut tulostetaan.<br />

Salon Lehtitehdas painaa <strong>Paraisten</strong><br />

Kuulutuk<strong>se</strong>t keskiviikkona alkuillasta,<br />

ennen kuin <strong>se</strong> ryhtyy painamaan muita<br />

tuotteitaan, kuten ÅU:ta ja Salon Seudun<br />

Sanomia.<br />

2 Skrivborden fi nns vid Strandvägen<br />

24, men en stor del av arbetstiden är re-<br />

daktörerna ute på uppdragg.<br />

Lehtonen jobbar halvtid, Kuusisto heltid och i det<br />

jobbet ing<strong>år</strong> även redigerinng,<br />

det vill säga layout av tidningens sidor.<br />

Työpöydät ovat Rantatie 24:ssä, vaikka suurin osa työpäivästä menee juttukei-<br />

koilla. Lehtonen työskenteelee<br />

osa-aikai<strong>se</strong>sti, Kuusisto on kokopäiväinen toimit-<br />

taja; työhön kuuluu myös ttaittoa<br />

eli sivujen ulkoasun muotoilua ja valmistusta.<br />

Vi gör PK i ddag<br />

Näin PK valmisstuu<br />

6 Sidframställning och översättning. TTarja<br />

Kivelä (närmast kameran) gör stommen mmen e<br />

till Pargas Kungörel<strong>se</strong>rs sidor, lägger in aannon<strong>se</strong>r,<br />

och pusslar tidningen i regel till-<br />

sammans med redaktören Anja Kuusistoo.<br />

Här är det Tarjaliisa Mäkelä som sitter r t. t.h<br />

h<br />

om Kivelä. Mäkeläs namn är också bekannt<br />

för läsarna från PK:s spalter, hon översät- ers rsät-<br />

ter en del av tidningens svenska texter tiill<br />

fi nska. Mäkeläs huvudsyssla är att jobba bb bba<br />

med ÅU:s sidframställning.<br />

Sivuntaittoa ja kääntämistä. Tarja Kiveelä<br />

(lähimpänä kameraa) luo <strong>Paraisten</strong> Kuu<br />

uu-<br />

lutusten sivujen rungon, laittaa ilmoituks<strong>se</strong>t<br />

sivuille ja kokoaa lehden yleensä yhdessä des essä sä<br />

toimittaja Anja Kuusiston kanssa. Tarja-LLiisa<br />

Mäkelä istuu tässä Kivelän oikealla a pu puoo<br />

lella. Mäkelän nimi on myös tuttu PK:n paalstoilta,<br />

hän kääntää osan lehden ruotsinkie- sin inki kie-<br />

lisistä teksteistä suomeksi. Muutoin hän pääosin työskentelee ÅU:n sivunvalmistuk- stuk<br />

<strong>se</strong>ssa.<br />

21<br />

3 Kundbetjäning. K<br />

I samarbete med Pargas<br />

TTelefon<br />

har Pargas Kungörel<strong>se</strong>r <strong>se</strong>dan två <strong>år</strong><br />

ttillbaka<br />

sin kundbetjäning i Pargas förlagd<br />

ttill<br />

Partels butik (Strandvägen 16). Det är hit<br />

ddu<br />

kan komma med annonsmaterial, här kan<br />

ddu<br />

göra en prenumeration eller ändra din ad-<br />

re ress. Bakom disken fi nns Anne Holmberg och<br />

LLinda<br />

Asplund.<br />

VVia<br />

webben kan du också lämna in radannon-<br />

s<strong>se</strong>r,<br />

prenumerera och göra adressförändrin-<br />

ggar,<br />

adres<strong>se</strong>n är www.pku.fi<br />

AAsiakaspalvelu.<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t on<br />

yyhteistyössä<br />

<strong>Paraisten</strong> Puhelimen kanssa<br />

nnyt<br />

kaksi vuotta hoitanut Paraisilla asiakas-<br />

ppalveluaan<br />

Partelin liikkeessä (Rantatie 16).<br />

TTänne<br />

voit tuoda ilmoitusaineistosi, tilata<br />

le lehden tai tehdä osoitteenmuutok<strong>se</strong>n. Tiskin<br />

ta takana Anne Holmberg ja Linda Asplund.<br />

VVoit<br />

myös jättää rivi-ilmoituk<strong>se</strong>n, tehdä ti-<br />

la lauk<strong>se</strong>n ja osoitteenmuutok<strong>se</strong>n verkossa,<br />

wwww.pku.fi<br />

4 Kontoret Ko K ntoret i Åbo. Om du ri rringer nger till PK:s kontor<br />

(274 9900) är det hit du kommer, dvs. <strong>För</strong>lags Ab<br />

Sydvästkustens kontor är detsamma som ÅU:s –<br />

och PK:s –kontor i Åbo.<br />

Här betjänas du i<br />

prenumerations-, adress- och<br />

annonsärenden aav<br />

Ghita Friman (närmast kame-<br />

ran) och Marita Er Eriksson. Bakom dem st<strong>år</strong> företa-<br />

gets vd Harry Ser Serlo (t.v) och försäljningschef Ulf<br />

Bergman, som oc också jobbar med PK:s annon<strong>se</strong>r.<br />

Turun toimisto.<br />

Kun soitat PK:n toimistoon<br />

(274 9900), puhelu<br />

tulee tänne, eli <strong>För</strong>lags Ab<br />

Sydvästkusten/Ku<br />

Sydvästkusten/Kustannus y /<br />

Oy Lounaisrannikon<br />

toimistoon, joka oon<br />

ÅU:n ja PK:n yhteinen toimisto<br />

Turussa. Täällä si sinua palvelevat tilaus-, osoite- ja<br />

ilmoitusasioissa GGhita<br />

Friman (lähimpänä kame-<br />

raa) ja Marita Erik Eriksson. Heidän takanaan <strong>se</strong>isovat<br />

yrityk<strong>se</strong>n toimitus toimitusjohtaja Harry Serlo (vas.) ja<br />

myynti myyntipäällikkö t päällikkö UUlf<br />

Bergman.<br />

5 Annonsombrytning. Annonsom o brytni n ng. När materialet ttill<br />

en annons är inlämnat måste<br />

det anpa anpassas pass s as till de program som tidnin tidningsombrytningen använder. Tan-<br />

ja Kaivoso Kaivosoja soja (t. (t.v.) t.v. v.) ) oc ooch h Tiina Nurmi jobba jobbar med annonsframställning.<br />

Ilmo Ilmoitustaittoa. moit itus usta t itto toa. Kun ilmoituk<strong>se</strong>n<br />

n ai aaineisto neis on jätetty, <strong>se</strong> on muokattava<br />

llehden hd ttaitto-ohjelmaan itt hj l sopivaksi. i k i TTanja j Kaivosoja (vas.) ja Tiina Nurmi<br />

työskentelevät ilmoitusvalmistuk<strong>se</strong>ssa.

22 TO 15.3 1<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t<br />

sai uuden omistajan 1974<br />

TEKSTI: ANJA KUUSISTO<br />

Käännös Leena Lehtonen<br />

Wissin suku omisti <strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t<br />

vuosikymmenien ajan ja 1970-luvulle tultaessa<br />

lehden omistivat lehtimies Wissin tyttäret<br />

Anna-Lena Engman ja Ebba Stina<br />

Grönblom.<br />

– Kauppakirjassa on heidän nimensä ja<br />

minun, kertoo kustannusosakeyhtiön entinen<br />

toimitusjohtaja Folke Sjögren. Hän oli<br />

<strong>För</strong>lags Ab Sydvästkustenin toimitusjohtaja<br />

vuosina 1971–1983.<br />

– Kumpikaan sisarista ei asunut Paraisilla<br />

vaan yritystä hoitivat palkatut työntekijät.<br />

Näimme tässä tilaisuuden saada hyvän<br />

tuotteen yhtiöömme ja meillä oli tarvittavaa<br />

kapasiteettia omassa lehtipainossa.<br />

Neuvottelut aloitettiin marraskuussa 1973<br />

ja ne saatiin päätök<strong>se</strong>en <strong>se</strong>uraavana vuonna.<br />

Ensimmäinen lehti <strong>För</strong>lags Ab Sydvästkustenin<br />

julkai<strong>se</strong>mana ilmestyi 16. elokuuta.<br />

Folke Sjögren oli vastaava julkaisija. Seuraavassa<br />

numerossa lehden nimi oli saanut<br />

uuden ulkoasun ja mukana oli myös yhtiön<br />

logo.<br />

– Kauppaa oli valmisteltu pitkään. Olin<br />

melko uusi toimessani eikä minulla ollut<br />

kokemusta yritysostoista. Hallituk<strong>se</strong>mme<br />

jä<strong>se</strong>n, <strong>Paraisten</strong> Kalkkivuoriosakeyhtiön talousjohtaja<br />

Georg Löfman oli neuvotteluissa<br />

avaina<strong>se</strong>massa.<br />

Kaupat tehtiin julkaisuoikeudesta, ei yhtiöstä,<br />

konttorista tai irtaimistosta. Siksi<br />

<strong>För</strong>lags Ab Sydvästkusten osti yksityisomistuk<strong>se</strong>ssa olleen<br />

lehden julkaisuoikeudet 1974.<br />

Folke Sjögren oli tuolloin toimitusjohtaja.<br />

Sjögren ja hänen <strong>se</strong>uraajansa Ole Åberg kertovat<br />

yrityk<strong>se</strong>n ja Kuulutusten historiasta.<br />

Lue lehden historiasta vuosilta 1912-74 sivulla 24.<br />

Folke Sjögren.<br />

<strong>För</strong>lags Ab Sydvästkustenilla ei ole ennen<br />

1970-lukua ilmestyneitä <strong>Paraisten</strong> Kuulutusten<br />

vuosikertoja.<br />

– Olimme painaneet lehteä jo aikai<strong>se</strong>mmin,<br />

joten siirtymä oli aika luonnollinen.<br />

Koska meillä oli oma lehtipaino, oli meillä<br />

päätuotteen Åbo Underrättel<strong>se</strong>rin lisäksi<br />

myös muita lisätuotteita.<br />

Nyt omia tuotteita oli kaksi, päätuote ÅU ja<br />

PK (lyhennys joka olisi tuolloin ollut mahdoton<br />

koska PK merkitsi <strong>Paraisten</strong> Kalkkia).<br />

– Kuulutuksia pidettiin lähinnä ilmoituslehtenä<br />

joka sisälsi ilmoituksia, kuulutuksia<br />

ja vähän muuta aineistoa.<br />

Toimittaja oli osa-aikainen ja ensimmäinen<br />

toimittaja <strong>För</strong>lags Ab:n kaudella oli Göran<br />

Storfors.<br />

Hänen <strong>se</strong>uraajak<strong>se</strong>en tuli Solveig Bruun,<br />

joka oli toimittajana vuosina 1975 – 1981.<br />

– Juuri 1981 oli kirjatyöntekijöiden lakko<br />

ja yritimme väkisinkin julkaista jotakin.<br />

Tiesin että ÅU:n julkai<strong>se</strong>minen olisi mahdotonta,<br />

sillä lakko oli suunnattu päivälehtiä<br />

kohtaan, mutta PK:n osalta olin toiveikas,<br />

kertoo Sjögren.<br />

Hän kävi henkilökohtai<strong>se</strong>sti lakossa olevan<br />

ammattiyhdistysliiton päämajassa Brahenkadulla<br />

ja sai hakemansa luvan. Seuraavat<br />

pari viikkoa jolloin toimitusjohtaja oli it<strong>se</strong><br />

myös <strong>se</strong>kä toimittaja että valokuvaaja ovat<br />

jääneet mieleen.<br />

Ole Åberg .<br />

Suunnilleen silloin, 1983, kun Ole Åberg oli<br />

aloittanut toimitusjohtajana oli silloinen toimittaja<br />

Pekka Sören<strong>se</strong>n lopettanut ja Helena<br />

Smirnoff oli lyhyen aikaa toimittajana.<br />

– Muistan <strong>se</strong>n lehden kannalta hyvänä aikakautena,<br />

sanoo Åberg, mutta Kuulutuk<strong>se</strong>t<br />

oli edelleenkin ennen kaikkea kunnallinen<br />

ja paikallinen ilmoituslehti.<br />

Lehti käytti myös freelancer-kirjoittajia ja<br />

pakinoita ilmestyi u<strong>se</strong>in nimimerkillä. Niistä<br />

suosittu oli mm. ”Jag och andra”.<br />

Osa-aikaisina toimittajina olivat myös Leif<br />

Nerdrum ja Kaj Pettersson kunnes vuonna<br />

1987, Ole Åbergin toimitusjohtajakaudella,<br />

työ muuttui kokoaikai<strong>se</strong>ksi. Toimittajaksi<br />

tuli Leena Lehtonen (ent. Virtanen), joka<br />

on edelleen toimittajana lehdessä.<br />

Dramaattisimpia tapahtumia, jotka Folke<br />

Sjögren ja Ole Åberg ovat lehtiyhtiön johtajina<br />

kokeneet ovat lehtipainon tulipalot.<br />

– Turussa Peltolassa sijainnut painotalomme<br />

paloi elokuussa 1994 ja tilannetta<br />

ei tehnyt vähemmän dramaatti<strong>se</strong>ksi <strong>se</strong> että<br />

suunnitelmat yhtei<strong>se</strong>stä lehtipainosta Västra<br />

Nylandin kanssa Tammisaaressa olivat<br />

edenneet jo aika pitkälle. Tulipalo oli onnettomuus,<br />

joka sai melko suurta huomiota.<br />

Oi niitä aikoja! Enti<strong>se</strong>t toimitusjohtajat<br />

Ole Åberg ja Folke<br />

Sjögren <strong>se</strong>lailevat <strong>Paraisten</strong><br />

Kuulutuksia vuodelta 1974. Esillä<br />

on ensimmäinen numero, joka<br />

ilmestyi lehtitalon ostettua<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t .<br />

Vuonna 1995 <strong>Paraisten</strong> Kuulutuksia – kuten<br />

yhtiön päätuotetta Åbo Underrättel<strong>se</strong>riä<br />

–alettiin painaa Tammisaaressa.<br />

Yhdessä Västra Nyland–lehden kanssa<br />

perustettiin yhtei<strong>se</strong>sti omistettu painotalo<br />

Sydvästpress.<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t, joka oli ollut ennen<br />

broadsheet-kokoa (<strong>se</strong>lkeästi isompi kuin<br />

nyt) ja u<strong>se</strong>in 4–8 sivuinen, <strong>alkoi</strong> ilmestyä<br />

euro-formaatissa (hieman isompi kuin lehden<br />

nykyinen tabloid-koko).<br />

– Tabloidiksi lehti muuttui kun meistä<br />

vuonna 2006 tuli Salon Seudun Sanomien<br />

lehtitalon asiakkaita, sanoo Åberg.<br />

Myös siellä lehtipaino paloi kesällä 2007.<br />

Lehtiä pystyttiin kuitenkin julkai<strong>se</strong>maan TSkon<strong>se</strong>rnin<br />

tilapäisinä asiakkaina.<br />

Siirtyminen Tammisaaren osaomistei<strong>se</strong>sta<br />

lehtipainosta asiakkaaksi Saloon oli pro<strong>se</strong>ssi,<br />

jonka Åberg ja Sjögren suunnittelivat yh-<br />

Lehtipainon tulipalo Peltolassa 1994<br />

dessä jälkimmäi<strong>se</strong>n ollessa yhtiön hallituk<strong>se</strong>n<br />

puheenjohtaja.<br />

Oli ky<strong>se</strong> siitä että <strong>se</strong>lvittäisiin, he toteavat<br />

tänään.<br />

– Jouduimme irtisanomaan oman lehtipainoväkemme<br />

ja asia kuului raskaimpiin<br />

toimitusjohtaja-aikanani. Henkilökuntaa vähennettiin<br />

19:llä työntekijällä, kertoo Åberg.<br />

Aloittaessani henkilökuntaa oli yli 60, kun<br />

lopetin meillä oli 37 työntekijää.<br />

– Minulla vastaava tilanne oli 1977, jolloin<br />

luovuimme siviilipainosta. Jouduin irtisanomaan<br />

33 henkilöä, joista suurin osa perusti<br />

sitten oman yhtiön, siviilipainon, sanoo<br />

Sjögren.<br />

Kustannusyhtiö keskittyisi lehtien julkai<strong>se</strong>mi<strong>se</strong>en<br />

ja muista painotuotteista luovuttiin.<br />

Sjögren kertoo että myös henkilökunta<br />

ymmärsi tämän päätök<strong>se</strong>n eikä hänen korviinsa<br />

kantautunut katkeria sanoja.<br />

Valokuvaaja tarkistaa negatiivejä.<br />

Toimitusjohtajina Sjögren ja Åberg ovat toimineet<br />

myös PK:n vastaavina julkaisijoina.<br />

Se merkitsi mm. sitä että he lukivat kaikki<br />

mielipidekirjoituk<strong>se</strong>t ennen kuin ne julkaistiin,<br />

muutoin toimituk<strong>se</strong>llinen työ kuului<br />

toimittajalle.<br />

– Erityi<strong>se</strong>sti 90-luvun alussa tunnelma oli<br />

välillä kielipoliitti<strong>se</strong>sti tulehtunut ja joskus<br />

mielipidekirjoitus hylättiin, kertoo Åberg.<br />

– Kerran olin myös vähällä joutua oikeuteen.<br />

Ky<strong>se</strong> oli julkai<strong>se</strong>mastamme tekstistä,<br />

mutta en ollut ymmärtänyt että sitä käytettiin<br />

hyväksi naapurien väli<strong>se</strong>ssä riidassa.<br />

Onnistuimme lepyttämään loukkaantuneen<br />

naapurin, joten oikeusjuttua ei tullut.<br />

Toimittaja jutunteossa.<br />

Kieli on aina ollut lehdelle tasapainokysymys,<br />

toteavat herrat. Tänä päivänä suurin<br />

osa aineistosta on kahdella kielellä, mutta<br />

niin ei ollut ennen jolloin myös kielten suhde<br />

oli paikkakunnalla toinen kuin nyt.<br />

– 80-luvun lopulla keskusteltiin siitä pitäisikö<br />

lehden ilmestyä aamulla varhaisjakelussa<br />

vai päivällä. Välillä on toivottu myös<br />

että lehti ilmestyisi kahdesti viikossa, kertoo<br />

Åberg.<br />

Tänä päivänä alan kannattavuus kertoo<br />

muuta. Kansainväli<strong>se</strong>sti moni lehti on jouduttu<br />

lakkauttamaan ja Suomessa u<strong>se</strong>at lehtitalot<br />

ovat liittyneet yhteen.<br />

Arne Johansson ja Anja Kuusisto taitossa.<br />

Millaista tulevaisuutta ennustatte<br />

PK:lle?<br />

– Tulevaisuudessa lähiyhteiskunta kiinnostaa<br />

entistä enemmän, kuntien koon kasvaessa<br />

halutaan kuulla paikallista asioista,<br />

sanoo Åberg. Henkilökohtai<strong>se</strong>sti pidän <strong>Paraisten</strong><br />

Kuulutuksista ja uskon siihen.<br />

– Paikalli<strong>se</strong>n tiedon tarve ei häviä mihinkään,<br />

sanoo Sjögren, ky<strong>se</strong> on siitä missä<br />

muodossa tietoa annetaan. Tekniikka kehittyy<br />

niin nopeasti joten emme tiedä miten tulevaisuuden<br />

informaatiota kulutetaan. Ehkä<br />

pian on pehmeitä taulutietokoneita, jotka<br />

on helppo ottaa mukaan, kuten lehdetkin.<br />

23<br />

KUVA: ANJA KUUSISTO<br />

Painokone käynnissä.

24 TO 15.3<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t oli Wissin<br />

Åbo Akademi gratulerar<br />

den pigga <strong>100</strong>-<strong>år</strong>ingen!<br />

25 v/<strong>år</strong><br />

www.abo.fi<br />

HAUTAUSTOIMISTO<br />

BEGRAVNINGSBYRÅ<br />

BEGRAVNINGSBYRÅ<br />

• täydellinen hautauspalvelu<br />

• hautakivet<br />

• kaiverruk<strong>se</strong>t<br />

• hautausalan kukkasidontatyöt<br />

monivuoti<strong>se</strong>lla kokemuk<strong>se</strong>lla<br />

OMIST. INKERI TUOMINEN G.LINDROOS KY.<br />

Itäinen Pitkäkatu 20, 20520 Turku, puh. 02-251 2991<br />

Österlånggatan 20, 20520 Åbo, tel. 02-251 2991<br />

Malminkatu 4, 21600 Parainen, puh. 02-454 4176<br />

Malmgatan 4, 21600 Pargas, tel. 02-454 4176<br />

LUOTETTAVAA HAUTAUSPALVELUA<br />

PÅLITLIG BEGRAVNINGSTJÄNST<br />

• fullständig begravningstjänst<br />

• gravstenar<br />

• gravering<br />

• buketter och kransar med<br />

mång<strong>år</strong>ig erfarenhet<br />

SUOMEN HAUTAUSTOIMISTOJEN LIITTO RY:N JÄSEN<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t täyttää <strong>100</strong> vuotta mutta mikä olisi <strong>se</strong><br />

varsinainen syntymäpäivä?<br />

Tämä kysysmys on koko lehden<br />

olemassaolon aikana ollut hieman epä<strong>se</strong>lvää.<br />

Lehti perustettiin vuonna 1912, perustaja oli Karl Johannes Wiss.<br />

Alkuperäislehti löytyy <strong>Paraisten</strong> kaupunginkirjastosta.<br />

Allaolevan kirjoituk<strong>se</strong>n on koonnut paraislainen historiotsija<br />

Rainer Fagerlund lehden 80-vuotisnumeroon vuonna 1992.<br />

Karl Johannes Wiss oli syntynyt<br />

maaliskuun kolmantena<br />

1880, ja oli luultavasti<br />

kotoisin Larsmosta.<br />

Hän valmistui Turun urkurikoulusta<br />

ja tuli 1904 Paraisille,<br />

väliaikai<strong>se</strong>ksi urkuriksi.<br />

Seuraavana vuonna hänestä<br />

tehtiin viran vakinainen<br />

hoitaja, ja hän jäi Paraisille<br />

loppuiäk<strong>se</strong>en. Hän kuoli 18.<br />

päivä maaliskuuta 1924.<br />

Vielä 1900-luvun alussa<br />

kirkko ja jumalapalveluk<strong>se</strong>t<br />

olivat yksi tärkeimmistä tiedotuskanavista,<br />

näin oli ollut<br />

aikojen aamusta asti, kun<br />

kuninkaanvalta oli ottanut<br />

kirkon suojeluk<strong>se</strong>ensa. Kirkossakävijöiden<br />

lukumäärä<br />

<strong>alkoi</strong> kuitenkin vähentyä,<br />

joten monet jäivät kirkossa<br />

kuulutetusta tiedosta osattomiksi.<br />

Kerrotaan että Atun kartanoon<br />

tilanhoitaja huomasi<br />

vuonna 1911, luultavasti jo<br />

aikai<strong>se</strong>mminkin, elävänsä<br />

pitäjän syrjäkulmilla eräänlai<strong>se</strong>ssa<br />

uutispimennossa,<br />

niinpä hän lukukinkereillä<br />

ehdotti, että <strong>Paraisten</strong><br />

kanttori kirjoittaisi kirkossa<br />

kuulutetut asiat muistiin ja<br />

toimittaisi ne Attuun.<br />

Wiss suostui, siitä ilmeni<br />

että niistä olisi hyötyä muillekin<br />

paraislaisille.<br />

Kävi työlääksi kirjoittaa<br />

samat asiat yhä uudestaan<br />

ja uudestaan käsin, joten<br />

Wiss sai ajatuk<strong>se</strong>n ryhtyä<br />

painattamaan kuulutuk<strong>se</strong>t.<br />

Vuoden 1933 juhlanumeron<br />

mukaan päätös syntyi<br />

vuonna 1913 jolloin muutama<br />

kymmenen kuulutusta<br />

sitten painettiinkin Grafi ssa<br />

Turussa.<br />

Ensimmäisissä lehdissä<br />

tai ”paperilappusissa” otsikko<br />

oli ”Kungörel<strong>se</strong>r från<br />

Pargas” tai ”Kuulutuksia Paraisilta”.<br />

Sitten löytyy <strong>Paraisten</strong><br />

kaupunginkirjastosta erilaisia<br />

painotuotteita, jotka kertovat<br />

”totuudesta” toi<strong>se</strong>nlaisia<br />

versioita, joukossa on<br />

alkuperäiskappale lehdestä,<br />

jonka nimi on ”Kungörel<strong>se</strong>r<br />

från Pargas kommun i mars<br />

1912” tai kuulutuksia <strong>Paraisten</strong><br />

kunnasta maaliskuulta<br />

1912.<br />

Se on painettu Turussa ja<br />

ajankohdaksi on voitu varmistaa<br />

maaliskuun 23. ja 31.<br />

päivän välinen jakso vuonna<br />

1912.<br />

Ky<strong>se</strong>essä on myöhemmin<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong> –lehden<br />

vanhin tunnettu edeltäjä.<br />

Vuosikerta 1912 maksoi<br />

yhden markan, ja lehteä sai<br />

herra Olzénilta Björköstä,<br />

Kristianssonin ja Wilkmanin<br />

leipurinliikkeestä Malmilta<br />

<strong>se</strong>kä tietysti K.J. Wissiltä.<br />

Seuraava numero, joka<br />

on tiedossa, on joulukuulta<br />

1912 ”Kungörel<strong>se</strong>r från Par-<br />

KEVÄÄN UUTUUDET !<br />

Saukonojantie 27, 20250 Turku<br />

Puh 02 251 1421, 040 551 3375<br />

www.ykkosparketti.fi<br />

Avoinna ark. 10-18, la 10-14<br />

perheyritys<br />

gas kommun December<br />

1912” lupaa ilmestyä taas<br />

”ensi tiistaina suurennetussa<br />

koossa” ja lehteä saa<br />

ilmai<strong>se</strong>ksi ”Malmin kaikilta<br />

kauppiailta ja leipurinliikkeiltä”.<br />

Vuositilaus maksaisi kaksi<br />

markkaa ja lehti ilmestyisi<br />

joka tiistai vuonna 1913, mikäli<br />

tarpeeksi tilaajia kertyisi,<br />

näytenumero oli painettu<br />

Turussa J. A. Salmi<strong>se</strong>n kirjapainossa.<br />

Vuonna 1913 ilmestyi kaikesta<br />

päätellen 51 uutta<br />

näytenumeroa eli lehti tuli<br />

kerran viikossa niin kuin oli<br />

luvattu, joskus lehti oli perin<br />

vaatimaton. Niinpä helmikuun<br />

11. päivän numerossa<br />

todettiin, ettei lehti voinut<br />

ilmestyä, koska edelli<strong>se</strong>nä<br />

sunnuntaina ei kirkossa ollut<br />

mitään kuulutettavaa.<br />

Painatus ja jakelu osoittautuvat<br />

kuitenkin kalliiksi ja hankaliksi,<br />

vuonna 1914 Wiss ilmei<strong>se</strong>sti<br />

kokeili kuulutusten<br />

monistamista, syystä tai toi<strong>se</strong>sta<br />

hän kuitenkin lopetti<br />

julkai<strong>se</strong>mi<strong>se</strong>n kesäkuussa<br />

1914. Siitä <strong>se</strong>urasi pitkä tauko;<br />

<strong>se</strong>uraavat tiedossa olevat<br />

näytenumerot ilmestyivät<br />

tammikuussa 1917 eli 10.1,<br />

16.1, 24.1 ja 31.1. Helmikuun<br />

7. päivä 1917 lehti <strong>alkoi</strong> sitten<br />

ilmestyä säännölli<strong>se</strong>sti<br />

kerran viikossa.<br />

Tilaajia oli tuolloin 360,<br />

vuonna 1918 lehti monien<br />

kaltaistensa tavoin lakkautettiin<br />

punaisten vallassoloajaksi.<br />

Huhtikuussa 1918 <strong>se</strong><br />

<strong>alkoi</strong> jälleen ilmestyä mutta<br />

nyt Pargas Kungörel<strong>se</strong>r -nimi<strong>se</strong>nä.<br />

Kuin Wiss kuoli 1924, Pargas<br />

Kungörel<strong>se</strong>r oli vakiinnuttanut<br />

a<strong>se</strong>mansa paikallislehtenä,<br />

lehden koko kasvoi<br />

ja sisältö laajeni käsittämään<br />

muutakin kuin kuulutuk<strong>se</strong>t<br />

ja ilmoituk<strong>se</strong>t.<br />

Niinpä helmikuun<br />

11. päivän numerossa<br />

todettiin,<br />

ettei lehti voinut<br />

ilmestyä, koska<br />

edelli<strong>se</strong>nä sunnuntaina<br />

ei kirkossa<br />

ollut mitään<br />

kuulutettavaa.<br />

Wissin kuoltua lehden johtoon<br />

a<strong>se</strong>ttui hänen leskensä<br />

Rosa Emilia Wiss, josta tuli<br />

Suomen paikallislehtien ensimmäinen<br />

naiskustantaja,<br />

hän oli päätoimittaja ja vastaavana<br />

julkaisijana vuoteen<br />

1939, jolloin Karl August<br />

Vi gratulerar <strong>100</strong>-<strong>år</strong>iga<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r!<br />

Onnittelut <strong>100</strong>-vuotiaalle<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuksille!<br />

Tennby<br />

Wiss astui hänen tilalleen.<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r pysyi<br />

perheyrityk<strong>se</strong>nä aina vuoteen<br />

1974, jolloin <strong>se</strong>n osti<br />

<strong>För</strong>lags Ab Sydvästkusten<br />

(juttu sivulla 22-23).<br />

Vuonna 1941 Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

oli muuttunut kaksikieli<strong>se</strong>ksi,<br />

<strong>se</strong>n takasivulla<br />

alettiin julkaista kuulutuksia<br />

ja ilmoituksia suomeksi.<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t<br />

otettiin myös lehden nimeksi<br />

vuonna 1974.<br />

Painosmäärät ovat vuosien<br />

mittaan nous<strong>se</strong>et, juhlavuotena<br />

1933 levikki oli<br />

1800, vuonna 1942 <strong>se</strong> laski<br />

1400:aan, mutta jo <strong>se</strong>uraavana<br />

vuonna luku lähes kaksinkertaistui,<br />

vuonna 1977<br />

ylitettiin 4000 kappaleen<br />

raja ja 1980-luvulla ruvettiin<br />

lähestymään 5000 kappaleen<br />

levikkiä.<br />

1990-luvun alussa painosmäärä<br />

oli noin 5<strong>100</strong>, mikä<br />

on lehden historian ennätys.<br />

Myöhemmin 90-luvulla<br />

luku laski taas alle 5 000<br />

kappaleen, ja on pysynyt<br />

aika tasai<strong>se</strong>na 2000-luvun<br />

alussa – vaikka yleinen trendi<br />

alalla on ollut laskusuuntainen.<br />

Paikallislehdet ovat<br />

pitäneet pintansa, ja niin<br />

on myös Kuulutuk<strong>se</strong>t, jonka<br />

tarkistettu levikki nykyään<br />

on noin 4 850.<br />

Pargas/Parainen<br />

Nordea Pankki Suomi Oyj<br />

Vi betjänar Dig i Pargas i alla bankärenden<br />

Betjäningstiden för kontanttjänster i kontoret ändras 2.4.2012.<br />

Kontanttjänster erbjuds må–fr kl. 10.00–13.00, dvs. uttag och<br />

insättningar på konto, betalning av räkningar och valutaväxling.<br />

Rådgivningstjänster erbjuder vi må-fr kl. 10.00-16.30.<br />

Vill du spara tid – tidsbokning underlättar då du vill uträtta dina<br />

ärenden . Ring och boka tid 0200 5000 (lna/msa) må-fr kl. 8–20.<br />

Palvelemme Sinua Paraisilla kaikissa<br />

pankkiasioissa<br />

Konttorimme käteispalveluaika muuttuu 2.4.2012 alkaen.<br />

Käteispalvelut tarjolla ma-pe klo 10.00–13.00. Käteispalveluissa<br />

hoituvat tililtäotto, tilillepano, laskunmaksu ja valuutanvaihto.<br />

Neuvontapalvelua tarjoamme ma-pe klo 10.00-16.30.<br />

Haluatko säästää aikaasi - ajanvaraus helpottaa ja nopeuttaa asiointiasi.<br />

Soita ja varaa aika 0200 3000 (pvm/mpm) ma-pe klo 8-20.<br />

Pargas, Strandvägen 8<br />

Parainen, Rantatie 8<br />

nordea.fi<br />

Konstra gratulerar <strong>100</strong>-<strong>år</strong>ingen<br />

Konstra onnittelee <strong>100</strong>-vuotiasta<br />

GRATTIS<br />

TILL<br />

<strong>100</strong>-<br />

ÅRINGEN<br />

25

26 TO 15.3<br />

Kuntia tulee ja menee<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t pysyy!<br />

<strong>Paraisten</strong> kunta jaettiin vuonna 1948 kahteen<br />

osaan, vuonna 1967 kauppala ja maalaiskunta<br />

pakkoliitettiin jälleen kauppalaksi, josta vuonna<br />

1977 tuli kaupunki.<br />

Vuonna 2009 syntyi Länsi-Turunmaa, joka nyt<br />

on nimeltään <strong>Paraisten</strong> kaupunki. Nähtäväksi jää,<br />

mitä tulevaisuus tuo tullessaan, kuntia kun tulee<br />

ja menee.<br />

Mutta PK pysyy. PK raportoi ja pitää meidät<br />

ajan tasalla kaikesta, mitä kaupungissa tapahtuu<br />

– meille välittyvät paikalli<strong>se</strong>n lehtemme<br />

kautta paitsi suuret muutok<strong>se</strong>t, myös pienet tapahtumat.<br />

Voimme <strong>se</strong>urata PK:n sivuilta arkea ja<br />

juhlaa, voimme <strong>se</strong>urata ajan kulkua syntymäilmoituksista,<br />

merkkipäiväilmoituksista ja lopulta<br />

ilmoituksista niistä, jotka ovat meidät jättäneet.<br />

Voimme muistella menneitä, eikä vähiten Egilin<br />

entisaikojen hienojen valokuvien ansiosta. Voimme<br />

myös pysytellä nykyhetkessä, lukea Piff enin<br />

menestyk<strong>se</strong>stä, kaupungin päätöksistä ja monenmoisista<br />

ajankohtaisista uutisista. Voimme myös<br />

ennakoida tulevaa ja vaikuttaa tuleviin päätöksiin<br />

toimimalla aktiivi<strong>se</strong>sti PK:ta välineenä käyttäen.<br />

Lyhyesti sanottuna – <strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t kuvaa<br />

meidän Paraistamme ja paraislaisia tavalla,<br />

johon kukaan muu ei ole pystynyt eikä pysty. Kiitos<br />

siitä, PK!<br />

<strong>Paraisten</strong> kaupungille PK on korvaamattoman<br />

arvokas. Tuskin millään toi<strong>se</strong>lla kaupungilla on<br />

lehteä, joka saavuttaa asukkaat niin hyvin. Haluamme<br />

olla avoimia ja aktiivisia tiedottami<strong>se</strong>ssamme<br />

ja haluamme, että asukkaat tietävät, mitä<br />

www.finferries.fi<br />

kaupungissa tapahtuu. Eritoten haluamme, että<br />

asukkaat osallistuvat aktiivi<strong>se</strong>sti keskusteluihin<br />

yhtei<strong>se</strong>stä tulevaisuudestamme. Lopputulemat<br />

eivät aina ole kaikkien mieleen, mutta kun päätöksiä<br />

tehdään, ne on tehtävä sitten, kun asukkailla<br />

on ollut mahdollisuus saada tietoa ja vaikuttaa<br />

kaupunkinsa tulevaisuuteen.<br />

<strong>Paraisten</strong> kaupungin puolesta haluan kiittää<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuksia <strong>100</strong> vuoden aikana tehdystä<br />

erittäin hyvästä työstä ja toivottaa<br />

lehdelle menestystä <strong>se</strong>n<br />

tärkeässä tehtävässä tulevina<br />

vuosina!<br />

Folke Öhman<br />

kaupunginjohtaja<br />

KUVAT: ANJA KUUSISTO<br />

Toimivat liikenneyhteydet saaristossamme vaativat lauttoja. Finferries<br />

kuljettaa vuosittain noin 5 miljoonaa ajoneuvoa ja 10 miljoonaa matkustajaa.<br />

Nettisivuiltamme löydät lisätietoa mm. aikatauluista ja rekrytoinnista.<br />

Färjor behövs för att upprätthålla fungerande trafi kförbindel<strong>se</strong>r i skärg<strong>år</strong>den.<br />

Finferries transporterar <strong>år</strong>ligen ca 5 miljoner fordon och 10 miljoner passagerare.<br />

På v<strong>år</strong>a webbsidor hittar du information om bl.a. tidtabeller och rekrytering.<br />

Prisrevolution!<br />

KomplettPris> p<br />

Från<br />

79€<br />

Tunna och lätta<br />

glas ing<strong>år</strong><br />

Över Ö <strong>100</strong>0<br />

bågar att<br />

välja mellan<br />

179€<br />

Båge från 79€ + 0€ = KomplettPris > från 79€<br />

Heltnöjd >det ing<strong>år</strong> i pri<strong>se</strong>t<br />

I paketet ing<strong>år</strong> ett av följande alternativ enligt ditt val: Progressiva standardlin<strong>se</strong>r från Pentax, tunna enkelslipade<br />

lin<strong>se</strong>r (index 1.6, inneh. repskydd och antirefl exbehandling), enkelslipade lin<strong>se</strong>r som reagerar på solen,<br />

repskyddad och antirefl ekterande UltraClear-behandling eller ytterligare ett par glasögon med enkelslipade<br />

standardlin<strong>se</strong>r. <strong>För</strong>månen kan inte kombineras med andra erbjudanden. Heltnöjd gäller tre månader från köp.<br />

<strong>100</strong>0 © 2012 kehyk<strong>se</strong>n Specsavers valikoima<br />

Optical Group. All rights re<strong>se</strong>rved.<br />

Synundersökning gjord av en optiker i alla v<strong>år</strong>a butiker.<br />

ÅBO SKANSSI: Skanssinkatu 10 , tfn 02 251 3400 .<br />

Öppet må-fr 10-21, lö 10-18, sö 10-18 .<br />

Sök andra Specsavers butiker: www.specsavers.fi<br />

Skulle gått till...<br />

27

28 TO 15.3 1<br />

Lasten Parainen<br />

Mikä kokemus Paraisilla on jäänyt mieleesi?<br />

Tämän kysymyk<strong>se</strong>en Stella Tiisala (Picturan lasten- ja nuorten taidekoulun opettaja)<br />

esitti lapsille. Tässä Emmin ja Alisan vastauk<strong>se</strong>t.<br />

Framgång tillsammans.<br />

Yhdessä hyvä tulee.<br />

www.pku.fi<br />

Strandvägen 20, 21600 Pargas<br />

Rantatie 20, 21600 Parainen<br />

Alisa Ahokas, 8v: ”Minä näin<br />

viime kesänä takapihallamme<br />

hämähäkin ja leppäkertun.”<br />

Emmi Sartola, 7 v,<br />

kertoo kuvastaan<br />

näin:<br />

”Kirjoitin ystäväkirjaan<br />

kotona minun<br />

pöydälläni. Kuulin vain<br />

kynän rapinaa.”<br />

Grunden för en god framtid.<br />

Hyvän tulevaisuuden perusta.<br />

Redan 90 goda <strong>år</strong> tillsammans.<br />

Vi har utgjort en del av v<strong>år</strong>a kunders vardag, arbete och fest <strong>se</strong>dan 1922. I dag är<br />

Åbonejdens Andelsbank en växande, lönsam och solid andelsbank som ägs av sina kunder.<br />

Vi erbjuder mångsidiga tjänster åt privatkunder och företag av alla storlekar.<br />

Vi fi rar v<strong>år</strong>t 90-<strong>år</strong>sjubileum tillsammans med v<strong>år</strong>a kunder genom att erbjuda dem<br />

omsorg och trygghet i vardagens små och stora ekonomiska beslut.<br />

Grunden för v<strong>år</strong> verksamhet har varit densamma genom decennierna: v<strong>år</strong>a kunders<br />

framgång är v<strong>år</strong> framgång.<br />

Varma lyckönskningar till Pargas Kungörel<strong>se</strong>r<br />

som fi rar sitt jubileums<strong>år</strong>!<br />

Jo 90 yhteistä hyvää vuotta.<br />

Olemme olleet osa asiakkaidemme arkea, työtä ja juhlaa jo vuodesta 1922. Tänä päivänä<br />

Turun Seudun Osuuspankki on asiakkaidensa omistama kasvava, kannattava ja vakavarainen<br />

osuuspankki, joka tarjoaa monipuoli<strong>se</strong>t palvelut henkilöasiakkaille ja kaikenkokoisille<br />

yrityksille.<br />

90-vuotisjuhlaa vietämme yhdessä asiakkaiden kanssa tarjoamalla huolenpitoa ja turvallisuutta<br />

arjen pieniin ja suuriin taloutta koskeviin ratkaisuihin.<br />

Toimintamme perusta on pysynyt samana läpi vuosikymmenten: kun asiakkaamme<br />

menestyy, mekin menestymme.<br />

Lämpimät onnittelut juhlavuottaan viettävälle<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuksille!<br />

0400 794 101<br />

Vi gratulerar <strong>100</strong>-<strong>år</strong>ingen!<br />

Onnittelemme <strong>100</strong>-vuotiasta!<br />

Köpmansgatan 20 Pargas • Kauppiaskatu 20 Parainen<br />

Tel./Puh. 454 4743, 0400 438 994 • fotostudio.foton@parnet.fi<br />

Väståbolands <strong>För</strong>etagare<br />

gratulerar <strong>100</strong>-<strong>år</strong>ingen.<br />

Länsi-Turunmaan Yrittäjät<br />

onnittelevat<br />

<strong>100</strong>-vuotiasta.<br />

Din jeansbutik i skärg<strong>år</strong>den • Farkkuputiikkisi saaristossa<br />

Köpmansg. 16,<br />

Pargas<br />

Kauppiask. 16,<br />

Parainen<br />

✆ 040 565 7226<br />

Jeansveckor<br />

Farkkuviikot<br />

ALLA JEANS<br />

KAIKKI FARKUT<br />

20%<br />

Gäller till slutet av mars/Voimassa maaliskuun loppuun<br />

ti, fr<br />

ti, pe 10–17<br />

Damfri<strong>se</strong>ring – Barberare<br />

Kampaamo – Parturi<br />

Anna Engdal<br />

✆ 040-504 3524<br />

Skolgatan 11 • Koulukatu 11<br />

21600 Pargas Parainen<br />

on–to<br />

ke–to 10–18 lö<br />

la 10–14<br />

Hållbara produkter av bästa trä!<br />

Kestävät tuotteet parhaasta puusta!<br />

Stugor Stugor och och förr förråd förråd förråd<br />

Huvilat ja varastot<br />

Kom och titta! Tule tutustumaan!<br />

G<strong>år</strong>dsbastu/Pihasauna<br />

29<br />

NYHET/UUTUUS<br />

Kumputie 2, 21620 Kustö/Kuusisto<br />

☎ 243 9522<br />

Öppet/Avoinna<br />

vard./ark. 10–18, lö/la 10–14

30 TO 15.3<br />

Hei <strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t!<br />

KUVA: YKSITYINENAinutlaatuinen<br />

Onnea juhlavuoden johdosta!<br />

Miten hauskaa, että PK – puhuimme ”PK”:sta jo 70-luvulla, ilmestyy edelleen ja uudessa,<br />

hienossa asussa!<br />

Työskentelin lehdessä vuosina 1975–1981 ja jonkin aikaa myös ÅU:n toimituk<strong>se</strong>ssa<br />

Turussa. Ensimmäinen tehtäväni oli kirjoittaa puffi vasta-avatusta huonekaluliikkeestä<br />

eli ottaa kuva ja kirjoittaa kuvateksti. Kuvan kanssa ei ollut mitään ongelmia, mutta<br />

kolmen tekstirivin kanssa ahersin – niiden tuli olla täydellisiä!<br />

Aika pian pääsin vauhtiin ja kirjoitin kaikkea uutisista, artikkeleista ja puffeista kokousreferaatteihin,<br />

ruotsiksi ja suomeksi. ”Viran puolesta” kuvaaminen oli minusta erityi<strong>se</strong>n<br />

hauskaa, koska olen aina pitänyt valokuvaami<strong>se</strong>sta – ja sitten <strong>se</strong>isoin ÅU:n pimiössä<br />

ja pidätin henkeä kuvia kehittäessäni...<br />

Turun ja <strong>Paraisten</strong> jälkeen vuorossa oli Helsinki, missä toimin tiedottajana mm.<br />

FST:ssä, Ulkomaankauppaliitossa ja Kuntien eläkevakuutuk<strong>se</strong>ssa.<br />

Pohjoismai<strong>se</strong>n yhteistyön parissa työskenteleminen oli kiinnostanut minua jo pitkään<br />

ja vajaat kaksitoista vuotta siihen tarjoutui mahdollisuus: minusta tuli kansanterveystieteen<br />

Nordiska högskolan-korkeakoulun ensimmäinen tiedottaja täällä Göteborgissa.<br />

Tänä päivänä olen opetushallinnon tiedottaja Göteborgissa – ja monien muiden tehtävien<br />

lisäksi työhöni kuuluu edelleen teksti ja kuvat, nyt henkilöstölehden puitteissa.<br />

Vuosien mittaan olen tehnyt u<strong>se</strong>ita painotuotteita ja on aina nna<br />

yyhhtä yhtä h jjännittäväää jännittävää ä ittävää<br />

ppitäää pitää pitää<br />

kädessään painotuoretta lehteä – ajatella että taas tuli uusi uu ssii nnuummeerroo!! numero!<br />

Onnea satavuotiaalle!<br />

Solveig g Bruun<br />

Tervei<strong>se</strong>t ”Katin kulmasta”<br />

80-luvun lopulla olin teini-ikäi<strong>se</strong>nä jonkin aikaa PK:n<br />

ilmoitustentekijänä. Työvälineinä olivat paperi, sak<strong>se</strong>t<br />

ja liima. Isot ruokakauppojen mainok<strong>se</strong>t <strong>se</strong>kavine<br />

layouteineen pelottivat.<br />

Folke Pahlman ja Jan-Ole Edberg olivat <strong>se</strong>inänaapureita<br />

toimittajina. Joka aamu töihin tullessaan he<br />

huusivat käytävässä ”hallon” ja ”saft” tarkistaak<strong>se</strong>en,<br />

joko toinen oli saapunut paikalle.<br />

Sitten tuli viikonloppu, jolloin Paraisilla järjestettiin<br />

kelluva venenäyttely ja kumpikaan herra Hallonsaft ei<br />

olisi työvuorossa. Niinpä tehtävän sai ilmoitustyttö.<br />

Ota kuva ja kirjoita muutama rivi <strong>se</strong>kä <strong>Paraisten</strong><br />

Kuulutuksiin että Åbo Underrättel<strong>se</strong>riin, kuului tehtävä.<br />

Voi miten iloinen olin, kun ÅU julkaisi kirjoituk<strong>se</strong>ni<br />

näyttävästi etusivulla! Olin kirjoittanut elämäni ensimmäi<strong>se</strong>n<br />

lehtiartikkelin.<br />

Ne saivat jatkoa, sillä ÅU:n päätoimittaja soitti ja<br />

minusta tuli kesätoimittaja!<br />

Niin sai alkunsa journalistin ura, joka jatkuu edelleen.<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuksia en ole koskaan hylännyt.<br />

Opiskeluaikoina kirjoitin säännölli<strong>se</strong>sti kolumneja ”Katin<br />

kulma”-palstalla. Ensimmäinen pakina kyläläisistä<br />

ja golfareista herätti suurta huomiota.<br />

Minulla on edelleen tapana <strong>se</strong>lata Kuulutuksia, jotta<br />

tiedän mitä Paraisilla tapahtuu.<br />

Erinomainen lehti!<br />

Terveisin,<br />

Katrina Grönholm-Kulmala<br />

TV-journalisti &<br />

dokumentaristi<br />

Yle Fem<br />

KUVA: YLE<br />

KUVA: YKSITYINEN Morjens Parainen!<br />

paikallislehti<br />

Aloitin PK:n toimittajana myöhäissyksyllä<br />

1985 ja ensireaktio oli lievä<br />

shokki. Toimitus sijaitsi vanhan, vetoi<strong>se</strong>n<br />

puutalon pohjakerrok<strong>se</strong>ssa linjaautoa<strong>se</strong>man<br />

lähellä. Toimittaja jakoi<br />

huoneen osa-aikai<strong>se</strong>n konttoristin<br />

kanssa ja pientä komeroa tuskin suuremmassa<br />

takahuoneessa istui ÅU:n<br />

toimittaja.<br />

Mutta pienen konttorin tunnelmassa<br />

ei ollut mitään vikaa. Tiivii<strong>se</strong>en ilmapiiriin<br />

vaikutti osaltaan tupakansavu,<br />

mikä ajoittain haittasi kävijöiden näkemistä<br />

ja näkymistä.<br />

Ymmärsin nopeasti, että PK oli<br />

ainutlaatuinen paikallislehti, jota kaikki<br />

lukivat. Ja hyvin tarkasti. Sain<br />

haukkumisia muun muassa siitä, että<br />

tekstini olivat ruotsiksi pidempiä kuin<br />

suomeksi. Perusteluni, eli että kirjoitin<br />

ja käänsin omat tekstini enkä koskaan<br />

suosinut toista kieltä, eivät purreet,<br />

sillä valittaja oli it<strong>se</strong> mitannut tekstit<br />

mittanauhalla.<br />

Ennen jotakin kaupungin isoa hanketta<br />

silloisten hyvien vuosien aikana<br />

järjestettiin lehdistötilaisuus, joka<br />

herätti kiinnostusta myös kaupungin<br />

Kuulutusten entinen, monivuotinen kesä- ja extratoimittaja (vuoteen<br />

2004 asti) on asunut jo <strong>se</strong>it<strong>se</strong>män vuoden ajan Kungsbackassa, kaksikymmentä<br />

kilometriä Göteborgista etelään. Kaupungissa on 75 000<br />

asukasta, mutta muuten sillä ja Paraisilla on paljon yhteistä, kuten pieni<br />

keskusta ja laaja maa<strong>se</strong>utu <strong>se</strong>kä meren läheisyys. Olen Kerstinin avopuoliso<br />

ja neljän 1–13–vuotiaan lap<strong>se</strong>nlap<strong>se</strong>n varaisoisä. Perhee<strong>se</strong>en<br />

kuuluu myös bordercollie Signe.<br />

Kungsbackassa tein myös freelancetoimittajan työtä mutta tehtäviä<br />

olisi saanut olla enemmänkin, Sain vihjeen opettajansijaisuuspoolista ja<br />

siten tulin koulumaailmaan ja journalistiikka on nykyisin lisätulonlähde.<br />

Ensimmäinen oppitunti opettajansijai<strong>se</strong>na oli ysiluokkalaisille (26 viisitoistavuotiasta!).<br />

Astuin luokkaan <strong>se</strong>kavin tuntein. ”Hyvää huomenta,<br />

mitä tiedätte Suomesta?” Oli aivan hiljaista ja oppitunti sujui hyvin, he<br />

olivat todella kiinnostuneita Suomesta. Englanniksi.<br />

Yhtenä talvipäivänä lapioin autoa lumihangesta. Samassa puuhassa<br />

ollut naapuri sanoi (ruotsiksi) ”huomenta, sinä taidat puhua suomenruotsia”.<br />

Kyllä, miten niin? ”Vaimoni on Göteborgin Suomenruotsalai<strong>se</strong>n<br />

yhdistyk<strong>se</strong>n puheenjohtaja”, hän kertoi. Siitä lähtien minäkin olen<br />

ollut yksi vuonna 1964 perustetun yhdistyk<strong>se</strong>n vajaasta 300 jä<strong>se</strong>nestä.<br />

Yhdistyk<strong>se</strong>n moniin tapahtumiin kuuluu mm. kirjallisuus<strong>se</strong>minaari. Niihin<br />

ovat osallistuneet esimerkiksi Kjell Westö, Yrsa Stenius, Leo Löthman ja<br />

Anna-Lena Laurén ja nyt keväällä tulossa on jälleen Märta Tikkanen.<br />

Jos teillä on sukulaisia ja ystäviä Länsi-Ruotsissa, niin vihjaiskaa mielellään<br />

yhdistyk<strong>se</strong>n olemassaolosta.<br />

Parhain terveisin Henrik Laurén<br />

rajojen ulkopuolella. Paikalla olivat <strong>se</strong>kä<br />

TS, HS, tv ja radio. Saavuin paikalle,<br />

harvinaista kyllä myöhässä (ja viimei<strong>se</strong>nä)<br />

mutta kaupunginjohtaja Peik Eklund<br />

oli odottanut ja totesi rauhalli<strong>se</strong>sti:<br />

”Lehdistö saapui. Voimme aloittaa.”<br />

Jos sanoihin sisältyi ironinen vivahde,<br />

en sitä kuullut.<br />

Kauteni PK:ssa jäi lyhyeksi. Tammikuussa<br />

1988 tulin Västra Nyland–lehteen<br />

taittajaksi ja <strong>se</strong>n jälkeen olen työskennellyt<br />

paikallistoimittajana Karjaalla,<br />

valokuvaajana ja jälleen taittajana.<br />

1998 aloitin IT-päällikkönä ja muutama<br />

vuosi myöhemmin Tammisaaren<br />

Kirjapainon tekni<strong>se</strong>nä päällikkönä.<br />

Tammisaaressa painettiin jonkin aikaa<br />

myös <strong>se</strong>kä PK että ÅU yhteisomistei<strong>se</strong>ssa<br />

Sydvästkusten–lehtipainossa.<br />

Lehtipainot ovat jo<br />

pitkään olleet historiaa<br />

mutta paikallislehdet<br />

säilyvät.<br />

Tervei<strong>se</strong>t<br />

Snappertunasta<br />

Kaj Pettersson<br />

KUVA: NINA AHTOLA<br />

Onnea <strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t!<br />

Olin riittävän it<strong>se</strong>tietoinen hakeak<strong>se</strong>ni<br />

töitä ÅU:sta opiskeltuani journalistiikkaa<br />

vain vuoden ajan Porvoon Svenska Folkakademissa<br />

ja riittävän it<strong>se</strong>tietoinen ottaessani<br />

vastuun PK:n kesätoimituk<strong>se</strong>sta vailla<br />

mitään varsinaista käytännön kokemusta.<br />

Kaksikymppi<strong>se</strong>t ovat <strong>se</strong>llaisia. Olin kesätoimittajana<br />

vuosina 1989 ja -90.<br />

Se oli hyvin hauskaa ja täysin vapaata,<br />

mutta en ole aivan varma, arvostivatko paraislai<strong>se</strong>t<br />

aina kuvakokeilujani, joissa minua<br />

auttoivat maailman kilteimmät ja sietokykyisimmät<br />

taittajat. Muistan erityi<strong>se</strong>sti yhden<br />

ison kuvan hepokatista. Sen journalisti<strong>se</strong>sta<br />

merkityk<strong>se</strong>stä voidaan keskustella...<br />

En olisi <strong>se</strong>lvinnyt ilman toimituk<strong>se</strong>llista<br />

apua Turussa ja Helena Bruun Paraisilla<br />

oli todellinen tuki käytännön asioissa. Ehkä<br />

opin näinä kahtena kesänä <strong>se</strong>n, että todellinen<br />

ammattimaisuus on sitä, että tietää mitä<br />

ei tiedä. Vain silloin tietää, mitä pitää vielä<br />

ottaa <strong>se</strong>lville. Muistan ajatelleeni, että PK:n<br />

pitäisi olla paraislaisten lehti paraislaisista,<br />

ultrapaikallinen pikkukaupunkilehti.<br />

aupunkilehti.<br />

Uskon että <strong>se</strong>llaisille on n<br />

aina tilausta.<br />

Tervei<strong>se</strong>t ja<br />

lämpimät onnittelut,<br />

Tove Appelgren<br />

Teatteriohjaaja ja kirjailija<br />

KUVA: OSKAR SILÉN LLÉN ÉN<br />

Kolme Paraisilla asuvaa entistä PK:n toimittajaa muistelevat.<br />

Kovaa työtä<br />

ANJA KUUSISTO<br />

Käännös Tarja-Liisa Mäkelä<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutusten kolme<br />

aikai<strong>se</strong>mpaa toimittajaa<br />

tapaavat eräänä iltapäivänä<br />

<strong>Paraisten</strong> kirjastossa. Parainen<br />

on pieni paikkakunta,<br />

mutta ei niin pieni, että nämä<br />

kolme tuntisivat toisiaan<br />

kovinkaan hyvin ennestään.<br />

Mutta hyvin nopeasti yhteinen<br />

sävel löytyy, kun<br />

Pekka Sören<strong>se</strong>n (PK:n<br />

toimittaja 1982–83), Helena<br />

Smirnoff (1983) ja Göran<br />

Storfors (1974), alkavat keskustella.<br />

– Se oli työtä, jossa oppi<br />

tuntemaan kaupungin ja<br />

jossa j tapasi paljon ihmisiä.<br />

– Osa-aikatyöksi sitä kutsuttiin,<br />

mutta työtä tehtiin<br />

kokoaikai<strong>se</strong>sti.<br />

– Perehdyttämisaika oli<br />

erittäin lyhyt, ja <strong>se</strong>n jälkeen<br />

lehden tekeminen oli hyvin<br />

vapaata.<br />

– Kyllä, mutta tapahtui<br />

myös niin, että ihmi<strong>se</strong>t halusivat<br />

määrätä: sinun pitää<br />

kirjoittaa siitä ja siitä.<br />

Kaikestahan kirjoitettiin,<br />

kunnallispolitiikkaa unohtamatta.<br />

Sen jälkeen kun <strong>Paraisten</strong><br />

Kuulutuk<strong>se</strong>t siirtyi Kustannus<br />

Oy Lounaisrannikon<br />

(<strong>För</strong>lags Ab Sydvästkustenin)<br />

omistuk<strong>se</strong>en vuonna<br />

1974, lehden toimituk<strong>se</strong>ssa<br />

on pääosin ollut yksi henkilö<br />

– samalla kun lehdellä<br />

on aina ollut ulkopuolisia<br />

kirjoittajia paikkakunnalla.<br />

Lehti on myös aina ollut halukas<br />

antamaan palstatilaa<br />

paikkakuntalaisten kirjoituksille.<br />

1974 kun kustannusyhtiö<br />

jatkoi toimintaa, toimittajaksi<br />

laitettiin ensin Göran<br />

Storfors, joka työskenteli<br />

silloin ÅU:n toimitussihteerinä.<br />

Toimittajan paikka oli<br />

osa-aikainen.<br />

– Se oli tilapäinen järjestely,<br />

oikeastaan olin säännölli<strong>se</strong>sti<br />

iltaisin töissä ÅU:ssa.<br />

Minä joka mielestäni tunsin<br />

saariston ja Turun hyvin,<br />

en tuntenut Paraista niihin<br />

aikoihin, niin että PK.n toimittaminen<br />

oli opettavaista,<br />

Storfors sanoo.<br />

– Minäkin olin vasta aika<br />

hiljattain muuttanut paikkakunnalle,<br />

kun sain työn,<br />

Helena Smirnoff, sanoo.<br />

Olen filosofian maisteri,<br />

eikä minulla ollut lainkaan<br />

toimittajakokemusta. Bos<strong>se</strong><br />

Stenström (silloinen ÅU:n<br />

päätoimittaja) perehdytti<br />

minut pikai<strong>se</strong>sti työhön.<br />

Rinnakkain Smirnoffin<br />

kanssa työskenteli ensin<br />

myös Göran Henrichson,<br />

joka oli u<strong>se</strong>ampaan kertaan<br />

ollut PK:ssa työssä ja oli nyt<br />

taas alkanut.<br />

Kustannusyhtiö halusi<br />

Smirnoffi n mielellään jatkavan.<br />

– Mutta jäin vain muutamaksi<br />

kuukaudeksi. Ei<br />

koskaan enää, sanoin kai<br />

silloin....<br />

– Ei minullakaan ollut mitään<br />

kokemusta toimittami<strong>se</strong>sta,<br />

olen historioitsija<br />

ja minulla oli ollut määräaikainen<br />

työ yhtiössä, Pekka<br />

Sören<strong>se</strong>n kertoo.<br />

He sanovat saaneen hyvän<br />

koulutuk<strong>se</strong>n kirjoittami<strong>se</strong>n<br />

31<br />

joka antoi yhteiskunnallista<br />

näkökulmaa<br />

VIRTASEN maalitehdas<br />

Kaiken <strong>se</strong> kestää.<br />

ydinasioista, eli että vastaa<br />

tärkeimpiin kysymyksiin ja<br />

karsii pois loput.<br />

Myöhemmin 80-luvulla<br />

virka muutettiin kokoaikai<strong>se</strong>ksi.<br />

1.1.2010 lähtien toimittajavahvuus<br />

on ollut 1,5, eli yksi<br />

koko- ja yksi osa-aikainen<br />

toimittaja.<br />

Pekka Sören<strong>se</strong>nin<br />

työpaikkoina olivat<br />

PK:n jälkeen Hbl,<br />

TS ja myöhemmin<br />

80-luvulla Lounais-<br />

Suomen taloussanomat.<br />

Viimeksimainittu lehti meni<br />

nurin ja vuodesta 1987<br />

Sören<strong>se</strong>n on ollut yrittäjä,<br />

nykyään eläkkeellä oleva<br />

<strong>se</strong>llainen.<br />

Helena Smirnoff toimii<br />

sosiaalisihteerinä <strong>Paraisten</strong><br />

kaupungilla.<br />

Göran Storfors on<br />

työskennellyt journalistina<br />

koko työelämänsä ajan ja<br />

toimii freelancerina PK:ssa<br />

myös nykyään.<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t juhlii tänä vuonna <strong>100</strong>-vuotista<br />

taivaltaan. Puolet siitä, eli 50 vuoden ajan on<br />

A.Virta<strong>se</strong>n Maalitehdas valmistanut Suomen parhaita<br />

öljymaaleja Paraisilla. Kaiken <strong>se</strong> kestää, tuulen ja<br />

tuiverruk<strong>se</strong>n, sateen ja auringonpaisteen.<br />

Pargas Kungörel<strong>se</strong>r firar i <strong>år</strong> sitt <strong>100</strong>-<strong>år</strong>sjubileum.<br />

Hälften av den tiden, alltså i 50 <strong>år</strong> har A.Virtanens<br />

Målfabrik tillverkat Finlands bästa oljefärger i Pargas.<br />

Allt håller den, vind och storm,<br />

regn och solsken.<br />

Testivoittajalaatua!<br />

Testvinnarkvalitet!<br />

TM Rakennusmaailma 06/2008<br />

TM Rakennusmaailma 06/2011<br />

Virta<strong>se</strong>n Maalitehdas, Työkuja 5, 21600 Parainen, puh. (02) 454 4500<br />

Virta<strong>se</strong>n Maalitehdas, Arbetsgränd 5, 21600 Pargas, tel. (02) 454 4500<br />

Jälleenmyyjien yhteystiedot: www.virta<strong>se</strong>nmaalitehdas.fi<br />

Återförsäljarnas kontaktuppgifter: www.virta<strong>se</strong>nmaalitehdas.fi

32 TO 15.3<br />

SOFF-<br />

& MADRASS<br />

BYTES<br />

DAGAR<br />

GRATIS<br />

HEMTRANSPORT<br />

Vi för på samma gång bort de gamla sofforna och sängarna.<br />

Gäller soff- och sängköp för över 800 euro, hemtransport på stadsområdet.<br />

Gäller inte tidagre gjorda köp.<br />

ALLA SOFFOR & SÄNGAR MINST<br />

-20% T.0.M<br />

-50%<br />

Gäller inte erbjdandeprodukter.<br />

SOHVAN<br />

&PATJAN<br />

VAIHTO<br />

PÄIVÄT<br />

ILMAINEN<br />

KOTIINKULJETUS<br />

Viemme samalla vanhat sohvat ja sängyt pois.<br />

Koskee yli 800 euron sohva- ja sänkyostoksia, kotiinkuljetus<br />

kaupunkialueella. Ei koske aiemmin tehtyjä kauppoja.<br />

KAIKKI SOHVAT&SÄNGYT VÄHINTÄÄN<br />

-20% JOPA<br />

-50%<br />

Ei koske tarjoustuotteita.<br />

PRODUKTEN PÅ BILDEN MED GARANTI-<br />

LEVERANS INOM 2 VECKOR!<br />

KUVAN TUOTE 2 VIIKON<br />

TAKUUTOIMITUKSELLA!<br />

Mamba S-hörnsoffa.<br />

Storlek 240 x 200 cm. Med Cortina-tyg av hög kvalitet.<br />

Färg svart eller vit. Inredningsdynorna med mönster säljs skilt.<br />

Mamba S -kulmasohva.<br />

Koko 240 x 200 cm. Laadukkaalla Cortina-kankaalla.<br />

Värit musta tai v<strong>alkoi</strong>nen. Kuvan kuviolli<strong>se</strong>t sisustustyynyt<br />

myydään erik<strong>se</strong>en.<br />

Snabb och lättanvänd bäddmekanism och i divanen en stor förvaringslåda.<br />

Nopea ja helppokäyttöinen vuodemekanismi <strong>se</strong>kä divaanissa<br />

iso säilytyslaatikko.<br />

Valnöt/vit 695,-<br />

Pähkinä/v<strong>alkoi</strong>nen 695,-<br />

STADIG INHEMSK<br />

JÄMÄKKÄ SUOMALAINEN<br />

PRODUKTEN PÅ BILDEN<br />

MED GARANTILEVERANS<br />

INOM 2 VECKOR!<br />

KUVAN TUOTE 2 VIIKON<br />

TAKUUTOIMITUKSELLA!<br />

Finansieringskampanjen<br />

gäller<br />

endast till 28.3.12<br />

Gäller köp för över 1500,- och endast<br />

nya kontokrediter.<br />

Rahoituskampanja<br />

voimassa vain<br />

28.3.2012 asti.<br />

Koskee yli 1500,- ostoja ja vain<br />

uusia tililuottoja.<br />

BETALNINGSTID<br />

MAKSUAIKAA<br />

*<br />

*<br />

* eller-tai eller-tai<br />

40 24 12<br />

mån mån mån<br />

kk kk kk<br />

Storbutik/Suurmyymälä, Maskuntie 224, 21250 Masku, tel.puh. 0201 211 200 *, öppet /avoinna må/ma-fre/pe 10-20, la 10-17<br />

* Telavg. från trådtelefon 8,21 cent/samtal + 2cent/min. Från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 14,9 cent/min. Puhelun hinta: lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min<br />

Nella Jenkkisäng 160 x 200 cm<br />

Inhemsk Nella Jenkkisäng, bonnelfjädring.<br />

Fås även med påsfjädring till tilläggspris.<br />

Bäddmadras<strong>se</strong>rna säljs skilt<br />

Nella jenkkisänky 160 x 200 cm.<br />

Kotimainen Nella jenkkisänky, bonneljousitus.<br />

Saatavana myös lisähintaan pussijousilla.<br />

Petauspatjat myydään erik<strong>se</strong>en.<br />

299,-<br />

TARJOUS<br />

ERBJU-<br />

DANDE<br />

Köp nu, betala dina köp tillbaka med TUOHI MasterCard-kontokredit i 40 jämna rater utan ränta. Du betalar endast<br />

konto<strong>se</strong>rviceavgift 5 euro/mån. När du öppnar en ny <strong>år</strong>skostnadsfri TUOHI MasterCard-kontokredit f<strong>år</strong> du för det första<br />

köpet 40 månaders räntefri betalningstid i jämna rater. Du betalar för tiden med jämna rater konto<strong>se</strong>rviceavgift 5 euro/<br />

mån. <strong>För</strong> annan användning av TUOHI Mastercard kontokrediten betalar du räntor och kostnader enligt avtalsvillkoren.<br />

TUOHI MasterCard-kontokreditens verkliga <strong>år</strong>sränta är för en 1 500 euros TUOHI MasterCard kredit 22,49 %. Vid uträkningen<br />

har använts en 3 månaders euriborränta (06/2011) och i den har beaktats den månatliga konto<strong>se</strong>rviceavgiften.<br />

Kreditens ränta best<strong>år</strong> av 3 månaders euriborränta + 12 %. Den månatliga konto<strong>se</strong>rviceavgiften är 5 euro.<br />

Kreditgräns är <strong>100</strong>0-10 000 euro. TUOHI Master Card gäller tillsvidare.<br />

Kreditens givare är Nordea Rahoitus Suomi Oy<br />

Osta nyt, maksa ostok<strong>se</strong>si takaisin TUOHI MasterCard -tililuotolla 40 tasaerässä ilman korkoa. Maksat vain tilinhoitomaksun<br />

5 euroa/kk. Avatessasi uuden vuosimaksuttoman TUOHI MasterCard -tililuoton saat ensiostolle 40 kk maksuaikaa<br />

tasaerissä. Maksat tasaerä ajalta tilinhoitomaksun 5 euroa/kk. TUOHI MasterCard -tililuoton muusta käytöstä<br />

maksat korot ja kulut sopimu<strong>se</strong>htojen mukai<strong>se</strong>sti.<br />

Todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle TUOHI MaterCard-tililuotolle on 22,49%. Laskennassa on käytetty<br />

3 kk:n euriborkorkoa (06/2011) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. Luoton korko on 3 kuukauden euriborkorko<br />

+ 12%. Tilinhoitomaksu on 5 euroa. Luottoraja on <strong>100</strong>0-10 000 euroa. TUOHI MasterCard on voimassa toistai<strong>se</strong>ksi. Luotonantaja on<br />

Nordea Rahoitus Suomi Oy.<br />

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SÖNDAG<br />

PALVELEMME MYÖS SUNNUNTAINA<br />

Masku kl./ klo 12-17<br />

S:t Karins Kaarina kl./ klo 12-16<br />

Maskus lager för avhämtning,/ Maskun noutovarasto, Ratatie 1, 21250 Masku, tel/puh. 0201 224 291 * , öppet/avoinna vard./ark 10-20, lö/ la 10-16, sö stängt/su sulj.<br />

33<br />

- %<br />

995,-<br />

(1495,-)<br />

Fanny bäddsoffshörndivan.<br />

Med smutsavstötande Alsake Rust-tyg.<br />

Fås med fl era olika tyg/färger..<br />

Fanny vuodekulmadivaani.<br />

Likaahylkivällä Alsake Rust-kankaalla.<br />

Saatavana u<strong>se</strong>illa kankailla/väreillä.<br />

479,-<br />

(929,-)<br />

Roosa matsalsgrupp med 6 stolar.<br />

Bord 90 x 180 cm. Lackad björk.<br />

Roosa ruokaryhmä 6:lla tuolilla.<br />

Pöytä 90 x 180 cm. Lakattu koivu.<br />

31<br />

- %<br />

35<br />

- %<br />

595,-<br />

(929,-)<br />

RÄNTOR<br />

KOROT 0€<br />

S:t Karins Kaarina<br />

Laasmäentie 6<br />

vard.ark 10-20, lö/la 10-16<br />

tel./p. 0201 211 200<br />

www.masku.com<br />

Kekkilä blommylla<br />

– mörk och fyllig universalmylla<br />

– tumma ja täyteläinen yleismulta<br />

3 l, 10 l, 30 l<br />

Specialmylla<br />

för grönväxter och underbevattningskrukor<br />

Erikoismulta viherkasveille ja<br />

altakasteluruukkuihin 10 l och/ja 30 l<br />

Cyklar • Polkupyörät<br />

Runebergsgatan 1 C Pargas<br />

Runeberginkatu 1 C Parainen vard./ark. 9–17<br />

✆ 02-458 3666<br />

Balkong och terrassodlingslåda<br />

Värmebehandlad furu<br />

Parvekeviljely<strong>se</strong>tti<br />

Lämpökäsitelty mänty<br />

lö/la 9–14<br />

NEKO V<strong>år</strong>sprutmedel<br />

för övervintrande<br />

skadein<strong>se</strong>kter på träd och buskar.<br />

NEKO Kevätruiskute<br />

tuhohyönteisten torjuntaan<br />

puista ja pensaista<br />

Växtunderlag för orkidée<br />

Kasvualusta orkideoille<br />

Runebergsgatan 1 C Pargas/<br />

Runeberginkatu 1 C Parainen<br />

✆ (02) 458 3667, 0400-524 412<br />

Auktori<strong>se</strong>rad återförsäljare/Valtuutettu jälleenmyyjä<br />

Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Re<strong>se</strong>rvdelar & tillbehör.<br />

Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjauk<strong>se</strong>t. Varaosat & tarvikkeet.<br />

I PK hittar du lokala nyheter, föreningsnyheter, företagens utbud m.m.<br />

PK:sta löydät paikallis- ja yhdistysuuti<strong>se</strong>t,<br />

yrityksien tarjouk<strong>se</strong>t y.m.<br />

Jubileum<strong>se</strong>rbjudande<br />

Juhlavuoden tarjous<br />

39 €<br />

Till slutet av <strong>år</strong> 2012<br />

Vuoden 2012 loppuun<br />

Namn/Nimi:<br />

Adress/Osoite:<br />

Postnr/Postinro: Post/Posti:<br />

Tel/Puh:<br />

Nopeus kuin nopeus,<br />

yksi edullinen hinta!<br />

Ja tack, jag prenumererar på Pargas Kungörel<strong>se</strong>r jubileums<strong>år</strong>et 2012 slut<br />

(e-tidningen ing<strong>år</strong>) för 39 €.<br />

Kyllä kiitos tilaan <strong>Paraisten</strong> Kuulutuk<strong>se</strong>t juhlavuoden 2012 loppuun<br />

(näköislehti sisältyy) hintaan 39 €.<br />

Underskrift/Allekirjoitus:<br />

Kaikki Parnet Laajakaistat puoleksi vuodeksi<br />

15,90 NYT<br />

€/kk<br />

Tee tilaus myymälässämme tai<br />

kätevästi netissä <br />

Kampanjan ehdot: Tarjous on voimassa Partelin valmiin<br />

kuparilaajakaistaverkon alueella 9.3.–31.5.2012 ja edellyttää 24 kk määräaikaista sopimusta. Parnet Laajakaista avaus<br />

0 € (norm. 78,64 €). Alennettu 15,90 €/kk hinta on voimassa ensimmäi<strong>se</strong>t 6 kk <strong>se</strong>uraavan laskutusjakson alusta alkaen<br />

ja jatkuu <strong>se</strong>n jälkeen valitun nopeusluokan hinnaston mukai<strong>se</strong>lla hinnalla. Nopeutta ei voi laskea sopimuskauden<br />

aikana. Sopimuskauden kokonaisalennus on jopa yli 300 €. Edut eivät koske kampanja-aikana irtisanottuja ja uudelleen<br />

samaan talouteen avattuja liittymiä eikä liittymiä ja palveluita, joissa on voimassa oleva kuukausimaksuetu.<br />

Parnet Laajakaista -liittymät: 1 M/512 kbit/s (vaihteluväli 0,5/0,2 M–1/0,5 M) 28,60 €/kk, 2 M/512 kbit/s (vaihteluväli<br />

1,0/0,2 M–2,0/0,5 M) 36,90 €/kk, 8 M/1 M (vaihteluväli 3,2/0,4 M–8,0/1,0 M) 42,90 €/kk, 24 M/1 M (vaihteluväli<br />

10,0/0,4 M–24,0/1,0 M) 53,60 €/kk. Palvelun saatavuus ja nopeudet voivat vaihdella alueittain. Partelin edustaja<br />

tarkistaa ADSL:n saatavuuden osoittee<strong>se</strong>esi. Tarvit<strong>se</strong>t tietokoneen, jossa on verkkokortti, palomuuri- ja virustorjuntaohjelmisto<br />

<strong>se</strong>kä ADSL-modeemin ja suodattimen analogista puhelinta varten. Palveluun on mahdollista tilata<br />

<br />

<strong>Paraisten</strong> Puhelin Oy, Rantatie 16, 21600 Parainen. Avoinna: ma–pe 9–17<br />

<br />

Erbjudandet gäller t.o.m. 31.3.2012 och berör endast nya beställningar i Finland.<br />

Tarjous voimassa 31.3.2012 asti ja koskee vain uusia kotimaan tilauksia.<br />

Etusi jopa yli 300 €<br />

33<br />

E-TIDNING<br />

www.pku.fi<br />

NÄKÖISLEHTI

34 TO 15.3<br />

Terveisiä Skotlannista!<br />

Jonatan Johansson onnittelee PK:ta<br />

henkilökohtai<strong>se</strong>lla kirjeellä.<br />

JJ JONATAN JOHANSSON<br />

Käännös Leena Lehtonen<br />

Skelmorlie, Skotlanti 12.2.2012<br />

Kun minua pyydettiin kirjoittamaan kirje<br />

PK:lle, otin ensimmäi<strong>se</strong>ksi esille leikekirjani.<br />

Ensimmäinen minusta julkaistu urheilukuva<br />

PK:ssa oli 28.6.1985, kun voitin pituushypyn<br />

kultaa aluemestaruuskilpailuissa,<br />

mutta aivan ensimmäinen kuva on vuoden<br />

1980 Luciakulkueesta, jossa olen tähtipoikana.<br />

Joten meillä on siis ollut ”suhde” 32<br />

vuoden ajan...<br />

Olen syntynyt Tukholmassa 1975 paraislaisten<br />

vanhempien lap<strong>se</strong>na. Ensimmäi<strong>se</strong>t<br />

muistoni Paraisilta ovat lomilta vanhassa<br />

Munkvikin talossamme ja vierailut isovanhempien<br />

luona. Perheeni muutti Paraisille<br />

rivitaloon Finbyntielle 1980. Syksyllä aloitin<br />

Bantik<strong>se</strong>ssa. Joka aamu saatoimme isoveljeni<br />

Jonak<strong>se</strong>n linja-autopysäkille.<br />

Hän meni linja-autolla Kirjalan kouluun ja<br />

sieltä sitten Bantik<strong>se</strong>en.<br />

Minua kiinnosti suuresti ”Reimari”-rakennuk<strong>se</strong>n<br />

pilarit, jotka upotettiin maahan isoilla<br />

koneilla. Aloitin it<strong>se</strong>kin Kirjalan koulussa.<br />

Rakastin ala-astetta ja välitunneilla pelasimme<br />

aina jalkapalloa ja jääkiekkoa (valikoiva<br />

muisti).<br />

Ensimmäinen virallinen jalkapallomuistoni<br />

on Raivion kentältä, jonne menimme<br />

Jonak<strong>se</strong>n kansa pelaamaan Finbyn kyläjoukkueessa.<br />

Sain pallon kasvoilleni, aloin itkeä<br />

ja menin kotiin.<br />

Kesti vuoden ennen kuin tulin takaisin,<br />

mutta sitten olin valmis aloittamaan tieni<br />

ammattilai<strong>se</strong>ksi – joko <strong>se</strong> tai toimittajan ura<br />

– kuten sarjakuvahahmo Tintin.<br />

Nappulaliigasta muistoja on paljon ja monien<br />

silloisten pelikaverien kanssa olen edelleen<br />

ystävä. Parhaat ottelut käytiin Lielahtea<br />

ja Söderbytä vastaan. Lielahdessa pelasivat<br />

luokkatoverini ja paras nuoruudenystäväni<br />

Patric Holmberg. Söderby oli pahin vastustajamme<br />

ja ottelut olivat kiivaita. Heidän<br />

tähtipelaajansa oli Sören Strömborg, jonka<br />

kanssa pelasin monta vuotta myöhemmin<br />

TPS:n riveissä.<br />

Tuohon aikaan paras vapaa-ajanpuuhani<br />

oli potkia palloa <strong>Paraisten</strong> kaikilla eri kentillä.<br />

Jos isä oli kotona, hän tuli aina mukaan,<br />

muutoin olin Jonak<strong>se</strong>n kanssa tai yksin. Parasta<br />

oli tietysti, jos pääsi ruohokentälle.<br />

Sen jälkeen kun Bantik<strong>se</strong>n kentästä tehtiin<br />

hiekkakenttä, oli ruohoa vain Pajpackassa ja<br />

Rehdin kentällä ja niille ei saanut mennä...<br />

Varsinkin silloin kun Palbackan juoksurata<br />

kunnostettiin, Rehdin kenttä oli aina varattu.<br />

Tottakai hiivimme sinne niin u<strong>se</strong>in kuin<br />

pääsimme mutta rakkaat vahtimestarit ajoivat<br />

meidät u<strong>se</strong>in pois. Hauskaa on <strong>se</strong>, että<br />

vahtimestarien välttelyn ja pelonkin jälkeen<br />

meistä tuli hyviä tuttavia ja sain oman avaimen<br />

Pajbackan maaliin ja ”telttaan”.<br />

Piff enin juniorijoukkueissa minulla oli koko<br />

ajan sama valmentaja, entinen käsipalloi-<br />

Byggnadslovsritningar / Rak.lupapiirustuk<strong>se</strong>t<br />

Övervakning / Valvonta<br />

Som Entreprenör/ Myös Urakoitsijana<br />

Nybyggnad / Uudisrakennus<br />

Saneringar / Saneerauk<strong>se</strong>t<br />

Personlifttjänster / Henkilönostinpalvelut 12,5 m<br />

Skärg<strong>år</strong>dsobjekt / Myös saaristokohteet<br />

Macce Nylund 041 537 4461<br />

www.njn-tech.fi marcus.nylund@parnet.fi<br />

lija Mauri Holmberg. Minulla on ollut aina a esikuviani olivat mm. mm Dana Dana, Slotte Slotte, Keke ja<br />

hyvä tuuri valmentajien suhteen. Mauri piti Kenda. Suosittua oli myös fi rmajalkapallo.<br />

joukkueen hyvin koossa ja kehitti meitä pe- Kävimme katsomassa otteluja ja 13-vuotiaalaajina.na<br />

rupesin pelaamaan suvun KBV-joukku-<br />

Suuri kiitos kaikille juniorivalmentajille, eessa ja pelasin siinä kunnes aloitin Piff enin<br />

jotka uhraavat aikansa ja rahansa, jotta lap- kakkosdivisioonan joukkueessa 1992.<br />

silla olisi kivaa – uskon että me kaikki tun- Vuotta aikai<strong>se</strong>mmin olin pelannut nelosnemme<br />

jonkun <strong>se</strong>llai<strong>se</strong>n kuin Mauri. divisioonan Team-82-joukkueessa. Sympatiani<br />

tuomarin työtä kohtaan sai alkunsa<br />

Lap<strong>se</strong>na kävin tietysti katsomassa jalka- fi rmajalkapallosta. Näitä otteluja katsoessa<br />

pallo-otteluja, <strong>se</strong>kä junioriotteluja että Pif- oli huvittavaa kuunnella yleisön kommentfenin<br />

miesten otteluja. Luulen että muistan teja tuomareille, joita olivat yleensä Jomppa<br />

vieläkin Piff enin silloi<strong>se</strong>n kokoonpanon, ja ja Joff e. Uskon että tästä syystä pyrin urani<br />

aikana käyttäytymään tuomareita kohtaan<br />

herrasmiehen tavoin.<br />

KUVA: YKSITYINEN<br />

Jonatan ”Tintti”<br />

Johansson ja<br />

Jonatan Junior.<br />

Ensimmäinen jalkapallomuistoni on Raivion kentältä,<br />

jonne menimme Jonak<strong>se</strong>n kansa pelaamaan Finbyn<br />

kyläjoukkueessa. Sain pallon kasvoilleni, aloin itkeä ja<br />

menin kotiin.<br />

Kesti vuoden ennen kuin tulin takaisin, mutta sitten<br />

olin valmis aloittamaan tieni ammattilai<strong>se</strong>ksi – joko <strong>se</strong><br />

tai toimittajan ura – kuten sarjakuvahahmo Tintin!<br />

Meillä oli kaksi hyvää joukkuetta, Team -82<br />

nelosdivisioonasa ja Piff en, jossa pelasin <strong>se</strong>kä<br />

ykkös- että kakkosdivisioonassa. Se antoi<br />

mahdollisuuden pelata jalkapalloa melko<br />

nuorena kohtuulli<strong>se</strong>n korkealla tasolla samalla<br />

kun saatoin asua kotona. Mainitsin jo,<br />

että minulla oli tuolloin hyviä valmentajia,<br />

Kjell Weppling, Seppo Salmela ja Veijo<br />

Wahlsten auttoivat minua siirtymään Tepsiin<br />

1995.<br />

Muutin ”pois” Turkuun 1995 ja <strong>se</strong>n jälkeen<br />

olen ollut Tallinnassa, Glasgowssa, Lontoossa,<br />

Norwichissa, Malmössä, Edinburghissa<br />

ja nyt Skelmorliessa.<br />

Parainen on aina ollut yhtä kuin ”kotona”.<br />

Olen ollut Paraisilla aika paljon lopetettuani<br />

pelaami<strong>se</strong>n, minulle on tärkeää että poikani<br />

Jonathan saa tavata sukulaisia ja ystäviä<br />

ja oppia ruotsia. Kouluttaudun parhaillaan<br />

valmentajaksi täällä Skotlannissa ja aloitan<br />

kesällä uuden urani.<br />

V<strong>alkoi</strong>sten linjojen toi<strong>se</strong>lla puolella työskentelminen<br />

tulee olemaan hauskaa ja jännittävää,<br />

tunnen it<strong>se</strong>ni uudelleen junioriksi.<br />

Olen tilannut PK:ta siitä asti, kun osoitteek<strong>se</strong>ni<br />

tuli Glasgow vuonna 1997 ja on aina<br />

hauskaa lukea, mitä Paraisilla on tapahtunut<br />

ja <strong>se</strong>urata, miten kaverini Robin pärjää<br />

ParSportissa.<br />

Viime viikolla lounastimme naapurintytön<br />

kanssa, joka on kotoisin Muddaisista<br />

(jossa minulla on talo). Hän on tilapäi<strong>se</strong>sti<br />

töissä au pairina Paisleyssä Glasgown ulkopuolella.<br />

Annoin hänelle ”lahjaksi” PK:n viime<br />

numeron ja uskon, että sitä arvostettiin!<br />

Maailma on pieni ja lainatak<strong>se</strong>ni enoni<br />

Johanin kirjoitusta PK:ssa, on Parainen ainakin<br />

minulle maailman keskus.<br />

Yrittäjille<br />

tukea!<br />

Naisyrittäjät tarjoavat<br />

monimuolista osaamista ja<br />

palveluja pitkin saaristoa.<br />

Toivomme kaupunkimme<br />

tukevan meitä, että jatkossakin<br />

voimme tarjota osaamistamistamme<br />

täällä saaristossa.<br />

Pia Mäkelä<br />

Parainen,<br />

Puheenjohtaja<br />

Saariston<br />

yrittäjänai<strong>se</strong>t<br />

Toimitus teki gallupin eri alojen edustajille.<br />

Murtakaa tabut!<br />

Parainen on saaristokunta,<br />

jonka on murrettava tabut,<br />

jotta uuden kehittäminen voi<br />

alkaa. Tabuja ovat <strong>se</strong>kä ulkoisiin<br />

olosuhteisiin liittyvät<br />

asiat että myös oman toiminnan<br />

kehittämistä estävät tekijät.<br />

Virkakoneiston a<strong>se</strong>nteet<br />

uudistumi<strong>se</strong>lle on saatava<br />

etukenoon, yli kielirajojen ja<br />

kuntaliitoksiakin on katsottava<br />

harpilla ympyrä piirtäen<br />

eikä puolikuun avulla!<br />

Hoitohenkilöstöstä pulaa<br />

Toimiva vanhustenhuolto<br />

on kaikkialla harvinaista,<br />

mikä merkit<strong>se</strong>e että koulutettua<br />

hoitohenkilökuntaa<br />

pitäisi ehdottomasti olla<br />

enemmän. En ota kantaa<br />

siihen, millaista hoidon<br />

muutoin tulisi olla. Suurilla<br />

työnantajilla on valtava tarve<br />

saada koulutettua henkilökuntaa<br />

Paraisille!<br />

Pienille yrityksille pitäisi<br />

antaa paremmat <strong>se</strong>lviytymismahdollisuudet,<br />

ne antavat<br />

u<strong>se</strong>immiten parempaa<br />

palvelua kuin suuret.<br />

Enemmän henkilökohtaista<br />

Ikääntyvä väestö, syrjäytymisvaarassa<br />

olevat nuoret<br />

tai vajaakuntoi<strong>se</strong>t on nähtävä<br />

voimavarana ja osaajina,<br />

ei kustannuk<strong>se</strong>na. Yhteisöllisyyden<br />

rakentaminen<br />

mahdollistaa uusia liiketoimintamalleja<br />

yrittäjille ja<br />

työpaikkoja tulevaisuuden<br />

Parainen tarvit<strong>se</strong>e!<br />

Kilpailu osaajista on kova<br />

kilpailu eri alojen kesken, ja<br />

hyvinvointipalvelujen kas-<br />

palvelua ja ehkä jopa monipuoli<strong>se</strong>mpaa.<br />

Keskuspuistoa pitäisi ehdottomasti<br />

käyttää johonkin<br />

kehittävämpään ja viihtyisämpään<br />

toimintaan, pitäisi<br />

olla kahviloita ja myyntikojuja<br />

kesäisin.<br />

Gunilla<br />

Fröberg<br />

Päällikkö,<br />

Folkhälsanin<br />

talo,<br />

Turunmaa<br />

vavaan kysyntään täytyy<br />

löytää radikaaliratkaisuja.<br />

Yritysfuturologi<br />

KTT<br />

Tarja<br />

Meristö<br />

Paraisilta<br />

Bollbölen<br />

kylästä<br />

Tukea lapsille ja lapsiperheille<br />

Mitkä ovat <strong>Paraisten</strong> suurimmat haasteet<br />

lähivuosikymmeninä? ?<br />

VARAA AIKA<br />

TALOUSASIOITTESI<br />

PÄIVITTÄMISEEN<br />

Monipuolista<br />

pankkipalvelua Kattavaa<br />

kiinteistönvälityspalvelua<br />

Ammatti taitoista<br />

vakuutuspalvelua<br />

Aukioloajat ma-pe 10.00-16.30, ke 10.00-18.00<br />

Aktia Parainen Parainen<br />

Kirkkoesplanadi 3, 3, 21600 21600 Parainen Parainen<br />

Ajanvarauk<strong>se</strong>t 010 010 247 247 5840, 5840, www.aktia.fi<br />

Näkee jokai<strong>se</strong>ssa asiakkaassaan ihmi<strong>se</strong>n.<br />

Työni näkökulmasta viime<br />

vuosina on painittu paljon<br />

päivähoidon ja koulujen<br />

kiinteistöasioiden kanssa,<br />

joten on tärkeää saada <strong>se</strong><br />

kokonaisuus nopeasti toimimaan<br />

hyvin. Henkilöstön<br />

rekrytointi on myös ainainen<br />

kysymys.<br />

Näissä haasteissa on tärkeää,<br />

että yhteistyö kaupungin<br />

eri osa-alueiden välillä sujuu,<br />

että työskennellään yhteisten<br />

päämäärien hyväksi.<br />

Tämä on toimissamme tärkeää<br />

riippumatta kunnan<br />

koosta, ja on tärkeää käsit-<br />

Yhteydet, yhteydet, yhteydet<br />

Toimivat tieyhteydet mantereelle,<br />

nykyisten parantaminen<br />

<strong>se</strong>kä uuden kiinteän<br />

tieyhteyden rakentaminen.<br />

Toimivat tieyhteydet kaikkina<br />

vuodenaikoina kaikille<br />

saarille, joissa on vakituista<br />

Herkkäkuuloisia päättäjiä<br />

Teollisuus tarvit<strong>se</strong>e kunnan<br />

päättäjiltä ymmärtämystä,<br />

joustavuutta ja tukea<br />

voidak<strong>se</strong>en varmistaa<br />

hyvinvoinnin säilymi<strong>se</strong>n ja<br />

kehityk<strong>se</strong>n, vakaan työllisyyden<br />

ja sitä kautta vakaan<br />

talouden kunnassa.<br />

Suurin yksittäinen kysymys<br />

meillä on juuri nyt <strong>Paraisten</strong><br />

liikenneyhteyksien<br />

jatkuva kehittäminen. Saaristotien<br />

kapasiteetin parantaminen,<br />

siltojen uusiminen<br />

tulevaisuudessa, kuten<br />

myös meriliikenneväylien<br />

jatkuva kehittäminen merkit<strong>se</strong>vät<br />

meille paljon. Näitä<br />

hyödyntää myös matkailuelinkeino.<br />

Näen <strong>se</strong>n teollisuuden ja<br />

kunnan yhtei<strong>se</strong>nä haasteena,<br />

että kehitystä tapahtuu<br />

nyt ja että <strong>se</strong> jatkuu<br />

vastaisuudessakin. Siihen<br />

vaaditaan vuoropuhelua,<br />

tää, että kaikki vaikuttaa<br />

kaikkeen, että yhdessä meidän<br />

on ahkeroitava eteenpäin.<br />

On tärkeää, että toiminta<br />

ja palvelut, joita tarjoamme<br />

lapsille ja lapsiperheille, on<br />

laadukasta, niinkuin että<br />

stressaavassa yhteiskunnassamme<br />

voimme tarjota lapsille<br />

ja nuorille rauhallisia<br />

keitaita. Sekä fyysisiä tiloja<br />

että rauhallisia, turvallisia<br />

keitaita laajemmassa merkityk<strong>se</strong>ssä.<br />

Niiden lasten lukumäärä,<br />

jotka asuvat kahdessa ko-<br />

asutusta, ei vain kesäaikaan.<br />

Toimivat ja riittävän nopeat<br />

tietoliikenneyhteydet<br />

kaikille paraislaisille, riippumatta<br />

siitä, missä kohtaa<br />

kuntaa asuu.<br />

oikeita paikallisia päätöksiä<br />

ja yhteistä edunvalvontaa<br />

esimerkiksi silloin, kun otetaan<br />

esille alueellisia tulevaisuudensuunnitelmia<br />

ja<br />

niihin liittyviä toimenpideohjelmia.<br />

<strong>Paraisten</strong> kaupunki on<br />

kaunis ja hyvinvoiva! Sen kehitys<br />

ei olisi ollut mahdollista<br />

ilman kalkkiteollisuuden<br />

apua viimeisten runsaan<br />

35<br />

dissa, kasvaa ja <strong>se</strong> tuo myös<br />

kaupungille suuria haasteita.<br />

Haluamme tukea lapsia<br />

ja lapsiperheitä, jotta heillä<br />

on turvallinen tulevaisuus.<br />

Pia Hotanen<br />

päivähoidon<br />

johtaja<br />

<strong>Paraisten</strong><br />

kaupunki<br />

Käännös: Tarja-Liisa Mäkelä<br />

Kim Lindstedt<br />

puheenjohtaja<br />

Väståbolands<br />

<strong>För</strong>etagare –<br />

Länsi-Turunmaan<br />

Yrittäjät r.y.<br />

sadan vuoden aikana. Suodaanko<br />

meille mahdollisuus<br />

paikkakunnan jatkuvaan<br />

myöntei<strong>se</strong>en kokonaiskehityk<strong>se</strong>en?<br />

Bertel<br />

Karlstedt<br />

Toimitusjohtaja<br />

Nordkalk<br />

Oy Ab<br />

Onnea ja menestystä<br />

satavuotiaalle!<br />

Lycka och framgång till<br />

hundra<strong>år</strong>ingen!<br />

Anygraaf Oy<br />

Tämänkin lehden teossa mukana<br />

Vi är med och gör också denna tidning www.anygraaf.fi

36 TO 15.3<br />

Vi önskar v<strong>år</strong>en välkommen<br />

med Noa Noas romantiska<br />

Spring 2012!<br />

Välkommen att bekanta<br />

dig med den fina kollektionen!<br />

På sista vinterlagret<br />

-70%<br />

Eriksgatan 17, Hansakvarteret, 20<strong>100</strong> Åbo<br />

tel 045-322 8210<br />

dotty@pp.inet.fi www.dotty.fi<br />

Vi framför v<strong>år</strong>a<br />

Gratulationer till <strong>100</strong> <strong>år</strong>!<br />

www.lindangroup.fi<br />

<strong>För</strong>lags Ab Lindan Kustannus Oy, Redaktörsstigen, PB 18, 25701 Kimito, tfn 02-421 725, abl@abl-kimito.fi<br />

CITY & ARCHIPELAGO<br />

N E W S<br />

Alltid när du bygger, kom ihåg<br />

Aina kun rakennat, muista<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

www.e-weber.fi<br />

1919 1942 1992 2004<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2012<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

BILJETTKASSA<br />

02 277 7377 ti-lö 12-18<br />

biljetter@abosvenskateater.fi<br />

www.abosvenskateater.fi<br />

37<br />

NYSKRIVEN TRAGIKOMEDI AV ANDERS LARSSON<br />

REGI JOAKIM GROTH<br />

IKVÄLL KL 19 PÅ STORA SCENEN<br />

(16.3 KL 19, 17.3 KL 18, 22.3 KL 19, 24.3 KL 14 & 18)<br />

SPELAS TILL 21.4.<br />

VI GRATULERAR <strong>100</strong>-ÅRIGA PK MED ATT ERBJUDA PK:S LÄSARE<br />

2 BILJETTER TILL PRISET AV 1<br />

TILL KUNGEN AV Ö, LÖ 24.3!*<br />

(klipp ut annon<strong>se</strong>n och pre<strong>se</strong>ntera i ÅST:s biljettkassa för att få detta erbjudande)<br />

* gäller nya bokningar, max två per kund.

38 TO 15.3<br />

Vas. Juliette Lundberg ja Olivia Wallin.<br />

Paraisilla paljon<br />

harrastusmahdollisuuksia<br />

Koska Paraisille on tullut viimeisten<br />

20 vuoden aikana enemmän harrastusmahdollisuuksia,<br />

<strong>Paraisten</strong> asukasluku<br />

on kasvanut uusien harrastuslajien<br />

takia.<br />

Viimeinkin on rakennettu uimahalli,<br />

joka on ollut avajaisista lähtien kovassa<br />

käytössä. Bläsnäsin uimarantaa<br />

on kunnostettu, sinne on rakennettu<br />

suuri vesiliukumäki.<br />

Taitoluistelijoille on rakennettu<br />

oma jäähalli, jossa he voivat harjoitella<br />

enemmän kuin ennen. Jääkiekkoilijoillakin<br />

on enemmän aikaa harjoitella,<br />

Vas. Ella Hytönen, Marika Suominen ja Ilona Rantanen.<br />

Yhä mukava pikkukylä<br />

Ennen Parainen oli melko syrjäinen pikkukaupunki,<br />

mutta nyt vuonna 2032<br />

asiat ovat paljon paremmin. Asukkaat<br />

ovat positiivi<strong>se</strong>mpia, koska Paraisille on<br />

rakennettu mm. vesipuisto, ostoskeskus<br />

ja elokuvateatteri. Niiden myötä työpaikkoja<br />

on enemmän ja työttömyys on vähentynyt.<br />

Maahanmuuttajia tulee koko ajan lisää,<br />

koska Parainen ja koko Suomi näyttää valoisammalta<br />

paikalta. Suomenkielisiä on<br />

enemmän kuin ennen, ja ruotsinkielisten<br />

kanta on pienentynyt, muttei kuitenkaan<br />

hävinnyt.<br />

KUVAT: ANJA KUUSISTO<br />

Päihdevalistus on toiminut ja nuoriso<br />

on päihteitä vastaan. Nuoriso vaikuttaa<br />

paljon vastuuntuntoi<strong>se</strong>mmalta kuin ennen.<br />

Nuoret panostavat koulunkäyntiin<br />

ja osa maailman kuuluisimmista tutkijoista<br />

on kotoisin Paraisilta.<br />

Vaikka Paraisista on tullut suositumpi<br />

kaupunki, <strong>se</strong> on yhä mukava pikkukylä,<br />

jossa kaikki tuntevat toi<strong>se</strong>nsa.<br />

Positiivi<strong>se</strong>mpi elämäna<strong>se</strong>nne auttaa ihmisiä<br />

toimimaan yhdessä ja asukkaat järjestävät<br />

yhteisiä tapahtumia, joista kaikki<br />

nauttivat. Parainen on paras!<br />

Ella, Ilona ja Marika<br />

Parainen vuonna 2032<br />

Sillat kehittävät matkailua<br />

Saaristossa ja <strong>se</strong>n matkailussa tapahtuu<br />

paljon. Liikkuminen paikasta toi<strong>se</strong>en<br />

helpottuu huomattavasti pyöräteiden<br />

ja siltojen rakentami<strong>se</strong>n <strong>se</strong>kä Saariston<br />

Rengastien läpivuoti<strong>se</strong>n käytön vuoksi,<br />

esimerkiksi välille Parainen– Nauvo ja<br />

Lemlahti–Parainen rakennetaan siltoja.<br />

Keskustan katukuvaan liikennevalot<br />

ovat kuuluneet jo yli kymmenen vuotta,<br />

koska liikenne on kasvanut.<br />

Saariston asukasluku kasvaa, mikä tarkoittaa<br />

palvelujen parantumista ja lisääntymistä.<br />

Nauvoon on ilmestynyt uusi ja<br />

hieno kylpylähotelli, joka on kasvattanut<br />

kun taitoluistelijat ovat eri hallissa.<br />

Puntin kulttuurisalissa on alettu<br />

vihdoinkin järjestää elokuvaesityksiä<br />

joka lauantai. Puntin nuorisotiloissa<br />

järjestetään nykyään paljon musiikkitapahtumia<br />

esim. bändien keikkoja.<br />

Urheilukenttiä ja muita urheilutiloja<br />

on kunnostettu.<br />

Paraisille on rakennettu suuri tanssistudio.<br />

Siellä järjestetään aikuisille<br />

zumbaa ja muuta jumppaa, ja nuorille<br />

ja perheen pienimmille erilaisia tanssilajeja.<br />

Olivia & Juliette<br />

<strong>Paraisten</strong> Kuulutuksilla on juhlavuoden aikana kaksi kummiluokkaa,<br />

joiden kanssa teemme yhteistyötä. <strong>Paraisten</strong><strong>se</strong>udun koulun luokka<br />

7 B sai ensitehtäväk<strong>se</strong>en kirjoittaa aiheesta ”Parainen 2032”.<br />

Kummiluokka 8 F Sarlinin koulusta on osallistunut lehteemme juhlavuoden<br />

aikana, ja molempien luokkien oppilastöitä tulee jatkossakin<br />

lehteemme.<br />

turistien määrää huomattavasti. Myös<br />

uimarantoja on tullut lisää ja niiden kunnosta<br />

huolehditaan.<br />

Vierasvenesatama vetää ihmisiä yhä<br />

edelleenkin, osasyynä siihen on varmasti<br />

viikoittai<strong>se</strong>t päiväristeilyt saaristossa.<br />

Ihmisten suureen suosioon on noussut<br />

myös vuokrattavat kesämökit, joita näkee<br />

nykyään lähinnä sisäsaaristossa.<br />

Vaikka Parainen kasvaa tasaista tahtia,<br />

<strong>se</strong> säilyttää silti saaristolaiskaupungin<br />

rauhalli<strong>se</strong>n olemuk<strong>se</strong>n.<br />

Emmi, Matilda ja Veera<br />

Vas. Veera Paavola, Emmi Dahl ja Matilda Huuskonen.<br />

Isompi kirjasto ja<br />

Rowlitissa huippubändejä<br />

Kahdenkymmenen vuoden kuluttua Paraisilla suomenkielisiä<br />

on yhtä paljon kuin ruotsinkielisiä.<br />

Kirjastoa on jouduttu laajentamaan, koska väestö<br />

on kasvanut. Uusi osa on rakennettu vanhan<br />

yhteyteen. Kirjaston kirjavalikoima on tullut monipuoli<strong>se</strong>mmaksi.<br />

Kirjoja on molemmilla kielillä<br />

tasavertai<strong>se</strong>sti, myös elokuvia on nykyistä enemmän.<br />

Sieltä voi myös lainata konsolipelejä <strong>se</strong>kä ulkoliikuntavälineitä.<br />

Ravintolat 2032<br />

<strong>Paraisten</strong> ruokakulttuuri on kehittynyt paljon ja Paraisille<br />

on perustettu monia uusia ravintoloita ja kahviloita.<br />

Hotelli Kalkstrand on purettu ja tilalle on rakennettu<br />

uusi hieno ja suurempi, parempien palveluiden hotelli.<br />

Hotelli on suosittu ruokailupaikka päivisin ja öisin<br />

suosittu klubi. Hotellissa on u<strong>se</strong>in suomalaisia indiebändejä<br />

esiintymässä.<br />

Hotellin suositut pippuripihvit ovat tuoneet ihmisiä<br />

joka puolelta saaristoa Paraisille, mutta pöytä pitää<br />

varata etukäteen.<br />

Pikaruokapaikkojen välinen kilpailu kiihtyy. Paraisille<br />

tulee McDonald’s ja Subway, mutta Hesburger on vieläkin<br />

suosituin. Sen erikoisuus on mahdollisuus ajaa<br />

veneellä tilaamaan ruokaa.<br />

Paraisille on perustettu myös monia eksoottisia eri<br />

kulttuurien ravintoloita esimerkiksi kiinalainen ja intialainen<br />

ravintola.<br />

<strong>Paraisten</strong> kahviloiden määrä on kasvanut. Kahviloita<br />

on pikkukuppiloista ja kesäkahviloista suuriin ketjujen<br />

Vihdoin ja viimein valmistunut Citymarket<br />

toi lisää asukkaita Paraisille. Paraisille tullut<br />

Lidl on myös erittäin suosittu. Vuonna 2026<br />

rakennettu ParCenter–kauppakeskus on yhdistettynä<br />

vanhaan S-Marketiin, nykyi<strong>se</strong>en<br />

Prismaan. Siellä on urheilukauppoja, vaatekauppoja,<br />

kahviloita, Gamestop ja Hesburger,<br />

joka on siirtynyt sinne.<br />

Tennbyhyn rakennettu elokuvateatteri on<br />

saavuttanut huiman suosion.<br />

Kylpylä Pargas-SPA on perheiden ja lomalaisten<br />

suosittu ajanviettopaikka, joka sijait<strong>se</strong>e<br />

Lielahdessa.<br />

Paraisille on rakennettu suomenkielinen<br />

ammattikoulu vuonna 2019, koska Paraisilla<br />

ei ole ennen ollut suomenkielistä ammattikoulua.<br />

Marko, Daniel ja Joona<br />

Musiikkitapahtumia on nykyistä enemmän ja niitä<br />

järjestetään keskuspuiston aukiolla. Keskuspuistossa<br />

on edelleen frisbeegolf-rata, joka on kovassa<br />

käytössä.<br />

Rowlit on entistä suositumpi tapahtuma, joka<br />

vetää ihmisiä jopa ulkomaita myöten, koska siellä<br />

esiintyy huippubändejä, kuten Pitbull.<br />

Vas. Oskari Pärssinen ja Jami Selin.<br />

Vas. Anton<br />

Hakula, Matias<br />

Flinkman<br />

ja Eemeli<br />

Maijala.<br />

Matias, Anton ja Eemeli<br />

kahviloihin. Keskustassa on jäätelöbaari, josta saa it<strong>se</strong><br />

tehtyä jäätelöä.<br />

Jami ja Oskari<br />

Suomenkielinen ammattikoulu<br />

on Paraisilla jo arkea<br />

Vas. Daniel Lindström, Joona Flinkman ja Marko Savolainen.<br />

39

40<br />

V<strong>år</strong>en kommer! • Kevät tulee!<br />

Egnahemshus/Omakotitalo<br />

Pargas 123 m²<br />

Nybyggarv. 22. Eg.hus byggt 1952, tillbyggt<br />

2006-2009. 3 r+k+hj.kök+badr. Bastu. Boyta<br />

ca 93 m². Dessutom 30 m² varmt vindsrum<br />

samt källare. Tomt 1108 m² ett stenkast<br />

från skolcentrum och bussförbindel<strong>se</strong>r. Bp<br />

185.000 €/Holmberg.<br />

Parainen 123 m²<br />

Uudisasukkaant. 22. 3 h+k+kk+kph+s+vinttitila<br />

ja kellari. Hyvällä paikalla 1952 rak. ja<br />

2009 laajennettu aurinkoi<strong>se</strong>lla 1108 m² puutarhatontilla.<br />

Koulut ja palvelut lähellä. 1 ulkorak.<br />

Hp 185.000 €/Holmbberg kohde 636254<br />

Pargas 156 m²<br />

Skräbböle, Norrskogsvägen 8. Stabilt stenhus<br />

på vacker 1.882 m² tomt. Hu<strong>se</strong>t från<br />

1950-talet omf 5-6 r+k+hvr+badr+b = 156<br />

m² + pannr, garage och förråd, tot ca 195 m².<br />

Konditionsgranskat.<br />

Bp 285.000 €. <strong>För</strong>fr. Ekblad.<br />

Parainen 156 m²<br />

Skräbböle, Pohjoismetsäntie 8. Vakaa kivitalo<br />

kauniilla 1.882 m² tontilla. Talo 1950-luvulta<br />

käs. 5–6 h+k+khh+kph+s = 156 m² +<br />

pannuh.+at ja varastotilaa, yht. n 195 m².<br />

Kartoitettu.<br />

Hp 285.000 €. Tied. Ekblad.<br />

Pargas ca. 115 m²<br />

Skräbböle, Helgdagsvägen 6. Trevligt 1-planshus<br />

på bra plats omf. 4 r+k+wc+2 klädr+badr<br />

+b = 115 m² + förråd/källare och garage,<br />

tot. ca 140 m². Bygg<strong>år</strong> 1967. Elvärme samt<br />

öppen spis. Solig 900 m² tomt med rymlig<br />

terrass och lekstuga, skola i närheten.<br />

Bp 185.000 €. <strong>För</strong>fr. Ekblad.<br />

Parainen n 115 m²<br />

Skräbböle, Pyhätie 6. Mukava 1 kerr. talo<br />

hyvällä paikalla käs. 4 h+k+wc+2 vh+kph<br />

+s = n 115 m² + varasto/kellari ja at, yht n<br />

140 m². Rak.v. 1967. Sähköl. ja takka. Aurinkoinen<br />

900 m² tontti tilavalla terassilla ja<br />

leikkimökillä. Koulu lähettyvillä.<br />

Hp 185.000 €. Tied. Ekblad.<br />

Egnahemstomt/Omakotitalotontti<br />

Österby 1.238 m²<br />

Rävstigen. Lugnt och skyddat läge i Pargas!<br />

Jämn 1.238 m² tomt gränsande till berg.<br />

Byggrätt 300 m² både för eg-hus och parhus.<br />

Möjlighet till fjärrvärme, kommunalteknik.<br />

En liten fd. bastubyggnad bör rivas.<br />

Bp 38.000 €. <strong>För</strong>fr. Ekblad.<br />

Österby 1.238 m²<br />

Kettupolku. Rauhallinen ja suojainen sijainti<br />

Paraisilla! Tasainen 1.238 m² tontti rajoittuen<br />

kallioon. Rak.oik. 300 m² omakoti- tai paritalolle.<br />

Mahd. kaukolämpöön, kunnallistekniikka.<br />

Pieni ent. saunarakennus purettava.<br />

Hp 38.000 €. Tied. Ekblad.<br />

Radhus/Rivitalot<br />

Korpo 80 m²<br />

Centrum, Rödklövervägen 3 A 4. Rymlig<br />

ändlokal 1 plan omf 3 r+k+klädr+badr+b =<br />

80 m² + terrass och uteförråd, även garageplats<br />

ing<strong>år</strong>. Lugnt läge i kyrkobyn, nära <strong>se</strong>rvice.<br />

Både för boende och fritid!<br />

Bp 89.000 €. <strong>För</strong>fr. Ekblad.<br />

Korppoo 80 m²<br />

Keskusta, Puna-apilantie 3 A 4. Tilava 1-tas.<br />

päätyhuoneisto käs 3 h+k+vh+kph+s = 80<br />

m² + terassi ja ulkovarasto, autotalli sisältyy.<br />

Rauhallinen sijainti kirkonkylässä, lähellä<br />

palveluja. Asumi<strong>se</strong>en että vapaa-aikaan!<br />

Hp 89.000 €. Tied. Ekblad.<br />

Parhus/Paritalo<br />

Kirjala 167 m²<br />

Timmermos<strong>se</strong>n 17 bost. 1. 5 r+k+b+loft.<br />

Rymlig parhusbostad med goda trafi kförbindel<strong>se</strong>r,<br />

lågstadieskola på nära avstånd. Trevlig<br />

skogstomt hela 2,56 ha. Garage på g<strong>år</strong>den.<br />

Bp 258.000 €/Holmberg.<br />

Kirjala 167 m²<br />

Tukkisuo 17 as 1. 5 h+k+parvi+s. Kirjalan<br />

alueella koulujen ja hyvien yhteyksien vieressä<br />

hyväk. ja tyylikäs 1992 rak.paritaloasunto<br />

2,5 ha metsätontilla. Autokatos.<br />

Hp 258.000 €/Holmberg kohde 627257<br />

TURUNMAAN OP-KIINTEISTÖKESKUS<br />

PL 75, Rantatie 20, 21600 Parainen<br />

etunimi.sukunimi@op.fi<br />

ÅBOLANDS OP-FASTIGHETCENTRAL<br />

Pb 75, Strandvägen 20, 21600 Pargas<br />

förnamn.efternamn@op.fi<br />

Höghus/Kerrostalot<br />

Pargas 65,5 m²<br />

Munkvikvägen 31 A. 2 r+k+glasad balkong,<br />

2 vån. i Folkhälsanhu<strong>se</strong>t. Trevligt och centralt<br />

äldreboende i lugn miljö med mångsidig <strong>se</strong>rvice<br />

i samma byggnad. Parkeringsplats på<br />

g<strong>år</strong>den. Bp 210.000 €/Holmberg.<br />

Parainen 65,5 m²<br />

Munkvikintie 31 A. 2 h+k+lasiparv. 2010<br />

rakennetussa Folkhälsan palvelutalossa korkealuokkainen<br />

ja lähes käyttämätön <strong>se</strong>nioriasunto<br />

meren läheisyydessä.<br />

Hp 210.000 €/Holmberg. Kohde 608514<br />

Pargas 110 m²<br />

Malmnäs, Brunnsvägen 7 A 3. Naturnära lägenhet<br />

i gott skick. 4 r+k+badr = 110 m²<br />

+ balkong, 2:a vån. Varm garageplats ing<strong>år</strong>.<br />

En välplanerad och öppen lägenhet med hög<br />

rumshöjd, spis i vr mm.<br />

Bp 125.000 €. <strong>För</strong>fr. Ekblad.<br />

Parainen 110 m²<br />

Malmnäs, Kaivotie 7 A 3. Luonnonläheinen<br />

huoneisto hyvässä kunnossa. 4 h+k+kph =<br />

110 m² + parveke, 2. kerr. Lämmin at sisältyy.<br />

Avoin ja hyvin suunniteltu, korkeat huoneet ja<br />

olohuoneessa lisäksi takka.<br />

Hp 125.000 €.Tied. Ekblad.<br />

TO 15.3<br />

Pargas 98 m²<br />

Tennbyvägen 32 bost 23. Rymlig 5 r+k+klädr<br />

+wc+badr/b = 98 m² i gott skick + 2 glasade<br />

balkonger mot söder, 5:e vån. Vatten- och avloppsrören<br />

samt fönstren förnyade i bolaget.<br />

Kort väg till butik och centrum.<br />

Bp 124.000 €. <strong>För</strong>fr. Ekblad<br />

Parainen 98 m²<br />

Tennbyntie 32 as 23. Tilava ja hyväk. 5 h+k+<br />

vh+wc+kph/s = 98 m² + 2 lasitettua parveketta<br />

etelään, 5. kerr. Vesi- ja viemäriputket <strong>se</strong>kä ikkunat<br />

uusittu yhtiössä. Lyhyt matka kauppaan<br />

ja keskustaan. Hp 124.000 €. Tied. Ekblad.<br />

Affärshus/Liikerakennus<br />

Pargas 53/61 m²<br />

År 2007 byggd butiksbyggnad 2 r+sos.utr.+<br />

förr+wc på 3.500 m² hyrest. med bra affärsläge<br />

invid Skärg<strong>år</strong>dsvägen och Kyrksundet i<br />

Pargas centrum. I tomthyran ing<strong>år</strong> 2 båtplat<strong>se</strong>r<br />

i Kyrksundet. Bp 150.000 €/ Holmberg.<br />

Parainen 53/61 m²<br />

Norrbyn Rantatie 2 B. 2 h+sos.tila+varasto+<br />

wc. 2007 rak. liikerak. 3.500 m² vuokratontilla<br />

hyvällä liikepaikalla Saaristotien ja Kirkkosalmen<br />

varrella. Sis. 2 venepaikkaa Kirkkosalmessa.<br />

Mh. 150.000 € /Holmberg. Kohde 637034<br />

Fritid/Vapaa-aika<br />

Pargas 107/137 m²<br />

Rompostigen 16/12, Airisto. Ny arkitektplanerad<br />

fritidsstuga med alla bekvämligheter.<br />

Hyrestomt 844 m², med egen strand och brygga<br />

i skyddad vik. Bilväg fram. Bp 299.000 €.<br />

Parainen 107/137 m²<br />

Romponpolku 16 ja 12. 2 h+tupak+s+khh.<br />

Uusi vapaa-ajan asunto jossa kaikki mukavuudet,<br />

valmistuu 2012 keväällä. Vuokratontti<br />

844 m². Hp. 299.000 €/Holmberg kohde<br />

626958

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!