Marraskuu 2004

MALMIKUU
Malmitalon ilmainen asiakaslehti
Marraskuu 2004
Djungeltrumman
Lasten ETNOSOI!
Lastenohjelmaa / För barn !
Berryman & Bullet
Bluesviikonloppu Malmitalossa 5. & 6.11. s. 4-5
s. 11-13
MALMITALO 2004
Kirjasto
Kulttuuriasiainkeskus
Musiikkiopisto
1
Työväenopisto

Tapahtumakalenteri
La 30.10. klo14 ja 17 Kino Helios: Juoksuhaudantie
…s.6
La 30.10. klo 15 Mallen juhlapäivä. Compañia Kaari
Martin: Jörö-Jukka. Yli 4-vuotiaille. Liput 4 e, kympillä
kolme.
Mån 1.11 kl. 10 Lejontämjaren. Regissör Manne Lindwall
(Sverige 2003). F 7. Längd 89 min. Fritt inträde.
Fråga mer tfn 09 - 310 80834.
Ma 1.11. klo 19 Kymppikonsertti. Club for Five …s.3
Ti 2.11. klo 10 Kino 12+: Pitkä kuuma kesä. Vapaa
pääsy. Paikkavaraukset p. 310 80834.
Ti 2.11. klo 17.30 Yhteislaulut …s.14
LOPPUUNMYYTY Ti 2.11. klo 19 Kymppikonsertti.
Club for Five …s.3
Ti 2.11 klo 19 Juha Valkeapään äänityöpaja …s.5
Ke 3.11. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino: Kansansatuja.
Mikko Kunnaksen piirrosanimaatioita. Kesto yht. 36
min. Vapaa pääsy, paikat varattava ennakkoon p. 310
80834.
Ons 3.11. kl. 14 IP-Kino: Mer om oss barn i Bullerbyn
…s.12
Ke 3.11. klo 14 IP-Kino: Melukylässä tapahtuu. Tekstitys
suomeksi. S. Vapaa pääsy, ryhmille varattava paikat
etukäteen p. 09-31080834.
Ke 3.11. klo19 Kino Helios: Juoksuhaudantie …s.6
To 4.11. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino: Kansansatuja.
Mikko Kunnaksen piirrosanimaatioita. Kesto yht. 36
min. Vapaa pääsy, paikat ennakkoon p. 310 80834.
Tor 4.11 kl. 10 Åbo Svenska Teatern: Pang på positivet.
Platserna bokas på förhand tfn 09 - 310 88755.
To 4.11. klo 16 Sydänilta ...s.14
To 4.11. klo 17.30 Avoin ovi. Kymppileffa ...s.7
Pe 5.11. klo 17.15 luento: Ralph Waldo Emerson
(1803-1882) …s.14
Pe 5.11. klo 19 Kymppikonsertti. Bluesviikonloppu
…s.4-5
La 6.11. klo 14 ja 17 Kino Helios: Shrek 2 ...s.6
La 6.11. klo 19 Kymppikonsertti. Irving Louis Lattin
(USA) ...s.5
Ti 9.11. klo 10 Kino 12+: Pieniä eroja & Greippi.
Vapaa pääsy. Paikkavaraukset p. 09-310 80834.
Ti 9.11. klo 10.30 kirjastossa opitaan hyödyntämään
internetiä …s.14
Ti 9.11. klo 17.30 Yhteislaulut …s.14
MARRASKUU 2004
PERUUNTUNEET Ke 10.11. klo 9 ja 10 Performance
Sirkuksen esitykset.
TÄYNNÄ Ke 10.11. klo 14 IP-Kino: Kiki, Koko ja
avaruusotus.
Ke 10.11. klo 18 Kino Helios: Shrek 2 …s.6
Ke 10.11. klo 18 luento: Noam Chomsky …s.14
Ke 10.11. klo 19 Ahava ja Free Control feat. Raoul
Björkenheim ...s.9
To 11.11 kl. 9.15 och 10.15 Knattebio: Solens saga
…s.12
To 11.11. klo 17.30 Avoin ovi. Kymppileffa …s.7
Pe 12.11. klo 17.15 luento: Bertha von Suttner ...s.14
Pe 12.11. klo 18.30 Elokuvaillalliset …s.3
Pe 12.11. klo 19 Kymppikonsertti. Plutonium 74 ja
Cosmic Sound System …s.11
La 13.11. klo 12 luento: Mediakuvasto – Taidekuvasto
…s.14
La 13.11. klo 14 ja 17 Kino Helios: Tahraton mieli
…s.6
Lör 13.11 kl. 15 Malles festdag. Djungeltrumman
…s.12
Su 14.11. klo 13-16 Lasten Etnosoi! …s.13
TÄYNNÄ Ti 16.11. klo 10 Kino 12+: Kahlekuningas
Ti 16.11. klo 19 Kymppikonsertti. NoneAlike …s.8
Ti 16.11. klo 19 Juha Valkeapään äänityöpaja …s.5
TÄYNNÄ Ke 17.11. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino:
Mikko Mallikas.
Ke 17.11. klo 19 Kino Helios: Tahraton mieli …s.6
TÄYNNÄ To 18.11. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino:
Mikko Mallikas.
To 18.11. klo 17.30 Avoin ovi. Kymppileffa …s.7
Pe 19.11. klo 9.30 ja 18.30 Lähiöteatteri: Rölli ja metsänhenki
…s.12
Pe 19.11. klo 17.15 luento: Helene Schjerfbeck …s.14
La 20.11. klo 12 luento: Inhon estetiikka …s.14
La 20.11. klo 13 Filosofinen kahvila: Vapautta vaikka
väkisin? …s.14
La 20.11. klo 14 ja 17 Lähiöteatteri: Rölli ja metsänhenki
…s.12
La 20.11. klo 14 ja 17 Kino Helios: Moottoripyöräpäiväkirja
…s.6
Ti 23.11. klo 10 Kino 12+: Tulennielijä. Vapaa pääsy.
Paikkavaraukset p. 09 - 310 80834.
Ti 23.11. klo 19 Kymppikonsertti. Muuttuvat laulut
…s.7
Ke 24.11. klo 8.30 ja 9.00 Nukketeatteri Kapusta ...s.11
Ke 24.11. klo 10 Nukketeatteri Kapusta ...s.11
TÄYNNÄ Ke 24.11. klo 14 IP-Kino: Lumihauvat
Ke 24.11. klo 18 luento: Vapauden aate …s.14
Ke 24.11. klo 19 Kino Helios: Moottoripyöräpäiväkirja
…s.6
PERUUNTUNUT To 25.11. klo 9 ja 10.15 Torvitunturilta
törähtää! -konsertti
To 25.11. klo 17.30 Avoin ovi. Kymppileffa ...s.7
To 25.11. klo 19 Kamarimusiikkia: Turnage - Bartók -
Janácek …s.9
Pe 26.11. klo 10 Nukketeatteri Sampo …s.11
Pe 26.11. klo 17.15 luento: Jiddu Krishnamurti …s.14
La 27.11. klo 12 taideluento: Tarkkailen ympäristöä
…s.14
La 27.11. klo 14 ja 17 Kino Helios: Populäärimusiikkia
Vittulajänkältä …s.6
La 27.11. klo 15 (LM) ja 18 Mallen juhlapäivä. Unga
Teatern: Viiru ja Pesonen telttailevat …s.13
Ti 30.11. klo 19 Musiikkiteatteri Musti ja Pohjois-Helsingin
lukio: Arjen Tontun tarina …s.10
TÄYNNÄ Ti 30.11. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino:
Myttö ja joulu sekä Joulupukki ja taikuri
Ti 30.11. klo 17.30 Yhteislaulut …s.14
TÄYNNÄ Ke 1.12. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino: Myttö
ja joulu sekä Joulupukki ja taikuri
Ke 1.12. klo 19 Musiikkiteatteri Musti ja Pohjois-Helsingin
lukio: Arjen Tontun tarina …s.10
Ke 1.12. klo 19 Kino Helios: Populäärimusiikkia Vittulajänkältä
…s.6
To 2.12. ja pe 3.12. klo 19 sekä la 4.12. klo 16 ja 19
Musiikkiteatteri Musti: Joulukertomus-musikaali …s.10
Näyttelyt
Ke 13.10. - la 13.11. Raimo Tuomivaara …s.15
Ke 17.11. - la 27.11. Ivan Kovalenko ja Tatjana
Sorokina …s.15
Kirjaston näyttely …s.14
MALMIKUU Lehti julkaistaan 9 krt vuodessa kerran kuukaudessa syyskuusta toukokuuhun.
Toimitus: tiedottaja Irene Salama p. (09) 310 80825, faksi (09) 310 80830, s-posti: irene.salama@hel.fi
Ohjelman muutokset
Graaf. taitto: Irene Salama
ovat mahdollisia.
Kansikuvat: Berryman & Bullet, kuva: Pasi Rytkönen; Djungeltrummans Arne, piirros: Tom Backström;
ETNOSOI!-rumputyttö ja Malmitalon maskottiotus, piirrokset: Tapio Laitinen
Ohjelma on kulttuuriasiainkeskuksen
järjestämää
Julkaisija: Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus / Malmitalo
Osoite: Malmitalo, Ala-Malmin tori 1, PL 4761, 00099 Helsingin kaupunki
ellei toisin mainita.
Internet: www.kulttuuri.hel.fi/malmitalo
www.kulttuuri.hel.fi/
Malmikuu-lehti löytyy internetistä Malmitalon sivuilta värillisenä PDF-tiedostona!
Paino: Tikkurilan Paino oy (Painosmäärä 4000 kpl)
malmitalo
2 2004 MARRASKUU

Kuva: Irene Salama Kuva: Petri Haggren
Malmitalon ravintolan henkilökunta
tarjoilee makupaloja “Marthan
keittiöstä” elokuvaillallisilla 12.11.
Club for Five myös 1.11.
Club for Five -lauluyhtyeen erikoisuus on instrumentaalinen äänenkäyttö ja
epätavallinen ohjelmisto. A cappella -yhtye esittää enimmäkseen itsesovitettua
musiikkia, joka on saanut paljon vaikutteita jazz- ja rockmusiikista.
Club for Five konsertoi Malmitalossa nyt myös maanantai-iltana 1.11.2004,
koska tiistain konsertti 2.11. myytiin loppuun ja moni jäi ilman lippua.
UUSI KONSERTTI ma 1.11. klo 19, LOPPUUNMYYTY ti 2.11. klo 19
Kymppikonsertti. Club for Five
Lauluyhtye: Tuomas Ahola, Ninni Poijärvi, Jouni Kannisto, Susanna
Hietala ja Tuukka Haapaniemi. Ääniteknikkona on Matti
Fredriksson. Kesto 2 x 45 min. Väliaika. Liput 8,50 e, kympillä kaksi.
Yhteistyössä Koillis-Helsingin Lähisanomat ja kulttuuriasiainkeskus.
Malmitalon lipunmyynti p. 09-31080835 ja Lippupalvelu.
Herkullinen
elokuva
Elokuvaillalliset
Makuhermot herättävän Kaikilla mausteilla -elokuvaesityksen jälkeen
Malmitalon ravintolassa tarjoillaan kolmen ruokalajin illallinen.
Kaikilla mausteilla on vapauttava, herkullinen matka millintarkkojen
gourmet-aterioiden ääreltä täyteläisen pastakastikkeen pariin. Se
on myös matka kylmän suorittamisen maailmasta toisten ihmisten läheisyyteen.
Martha on huippukokki, joka ei kaipaa apua eikä muiden
ihmisten läheisyyttä, hän vain valmistaa täydellisiä aterioita. Marthan
elämä menee kuitenkin raiteiltaan, kun hänestä tulee pienen tytön
huoltaja ja työpaikalle ilmestyy italialainen, tulinen ja taitava mieskokki.
Illallisella elokuvan jälkeen tarjoillaan makupaloja “Marthan keittiöstä”,
elokuva-illalliskortti sisältää myös kaksi lasillista viiniä.
Pe 12.11. klo 18.30 Elokuvaillalliset
Kaikilla mausteilla (Saksa 2001),
ohjaus Sandra Nettelbeck. Kesto 1h 46 min. K7.
Illallinen Malmitalon ravintolassa.
Järj. kulttuuriasiainkeskus ja Palmia.
Elokuva-illalliskortti 20 e.
Malmitalon lipunmyynti p. 09 - 310 80835
KULTTUURIASIAINKESKUS
MALMITALO 2004
3

Malmitalon
Kuva: Pasi Rytkönen
BERRYMAN & BULLET
Berryman &
Bullet,
Bill Öhrström,
Erja Lyytinen.
jan suomalainen bluesmuusikko, mutta suuren yleisön tietoisuuteen hän
tuli vasta kesällä 2003 Puistobluesin yhtenä pääesiintyjänä. Samana kesänä
hän esiintyi myös JämSession-bluesfestareilla.
Lauantai 6.11.
Tuhti annos bluesia on luvassa marraskuun 5. ja 6. Malmisalissa. Malmitalon
bluesviikonlopun aloittavat perjantai-iltana Berryman & Bullet,
Bill Öhrström (Ruotsi) & The Finnish Line sekä vierailevana tähtenä
bluesmuusikko Erja Lyytinen. Lauantai-iltana lavalle nousee Irving Louis
Lattin (USA).
Perjantai 5.11.
Berryman & Bullet on vanhaa ragtime-bluesia soittava duo Nurmijärveltä.
“Fingerpickingiä” eli sormisoittotyyliä edustava parivaljakko esittää
songster-perinteeseen vahvasti pohjautuvaa akustista musiikkia. Soitinarsenaaliin
kuuluvat perinteiset akustiset kitarat, metallikoppainen resonaattorikitara,
banjo sekä erilaisia pieniä kansansoittimia kuten kazoo
ja munnariharppu. Duo soittaa vahvasti 1920-30-lukujen tyylillä, mutta
varsinkin vanhojen “covereiden” versioissa on myös uutta ja omaa soundia.
Viime kesänä (2004) duo esiintyi JämSessionissa. Kun Petri “Berryman”
Bergman ja Antti “Bullet” Lehtinen jättävät estradin, sille astelee
ruotsalainen blueskonkari.
Vokalisti-harpisti Bill Öhrström on ollut Ruotsi-bluesin valovoimaisimpia
kiintotähtiä jo vuosikymmeniä. Hän on usein vieraillut Suomessakin
ja soittanut mm. Jukka Tolosen kanssa, viime kesänä Öhrström esiintyi
bändinsä kanssa JämSession-bluesfestivaaleilla.
Tällä kertaa Öhrström esiintyy yhtyeen kanssa, jossa on suomalaismiehitys,
The Finnish Line: Ilkka Rantamäki - kitara, Aarne Riikonen - rummut,
Daniel Iiskola - basso sekä Hannu Sorsa - Hammond ja piano.
Konsertissa vierailee laulaja-kitaristi Erja Lyytinen, joka on pitkän lin-
Elokuussa vielä suunniteltiin Malmitaloon kahta samanlaista konserttia
sekä perjantaille että lauantaille, mutta asioiden edetessä se kävi käytännön
syistä mahdottomaksi. Sen sijaan kummastakin erillisestä konsertista
tehtiin todella tuhti blues-annos. Lauantain annoksesta vastaa bluesmies
New Yorkista - Irving Louis Lattin.
Chicagolaissyntyinen Irving Louis Lattin on jo viimeisten 17 vuoden
ajan ollut yksi huomattavimmista bluestaitajista New Yorkissa. Uransa
aikana hän on soittanut lukuisten tähtien kuten Otis Rushin, Little Busterin
ja Holmes Brothersin kanssa.
Lattin on itseoppinut aito bluesmies. Hän oli 12-vuotias, kun hän ehdottomasti
halusi saada kitaran ja vaatimalla vaati sitä isältään. Isä heltyi
ERJA LYYTINEN
Kuva: Esa Pasanen
KULTTUURIASIAINKESKUS
4 2004 MARRASKUU

lueskonsertit
Kuva: Ilkka Rantamäki
Irving Louis
Lattin.
pyyntöihin ja Lattin sai kitaran joululahjaksi. Kun talvi oli ohi, Irving vaihtoi
harjoittelupaikkansa sisätiloista ulos ja sai nopeasti kymmenkunta
muuta kitaransoitosta kiinnostunutta korttelinsa nuorta seurakseen. Kitaransoiton
taitoa opiskeltiin yhteistuumin. Lattin viihtyi Chicagon musiikkipiireissä
lähes kolmikymppiseksi, 1982 tie vei lopulta New Yorkiin.
Katusoittajana aluksi leipänsä tienannut Lattin tuotti ja julkaisi
muutama vuosi sitten ensimmäisen oman levynsä, I’d
Rather Be Close To You -albumin, joka on kerännyt suosiollisia
arvosteluja ja runsaasti radiosoittoa.
Malmitalon blueskonserttiin 6.11. Lattinin taustavoimaksi
on koottu Helsinki Bluesball Stars: Aarne Riikonen -
rummut, Daniel Iiskola - basso sekä Hannu Sorsa - Hammond
ja piano.
JämSession
2003
Pe 5.11. klo 19 Kymppikonsertti.
Berryman & Bullet: Petri “Berryman”
Bergman - laulu & kitara ja
Antti “Bullet” Lehtinen - kitara.
Vokalisti-harpisti Bill Öhrström &
The Finnish Line:
Ilkka Rantamäki - kitara, Aarne Riikonen -
rummut, Daniel Iiskola - basso sekä
Hannu Sorsa - Hammond ja piano.
Vierailijana laulaja-kitaristi Erja Lyytinen.
Kesto n. 60 min. Lisäksi väliaika.
Kuva: Ilkka Rantamäki
Kuva: Pertti Nurmi
La 6.11. klo 19 Kymppikonsertti.
Irving Louis Lattin (USA)
ja Helsinki Bluesball Stars:
Aarne Riikonen - rummut,
Daniel Iiskola - basso sekä
Hannu Sorsa - koskettimet ja
piano. Kesto n. 90 min.
Lisäksi väliaika.
Bluesviikonlopun konsertit
järj. kulttuuriasiainkeskus
yhteistyössä Blues Newsin ja
JämSessionin kanssa.
Liput 8,50 e, kympillä kaksi.
Malmitalon lipunmyynti
p. 09-31080835 ja Lippupalvelu.
BLUES
IRVING LOUIS LATTIN
Oma ääni
Juha Valkeapään
äänityöpaja
Työpajan aihe ja väline on ääni-improvisaatio,
kun on kyse Juha Valkeapään pitämästä äänityöpajasta
Malmitalossa.
Valkeapää on esiintyvä äänitaiteilija, jonka työ
liikkuu teatterin, musiikin, tanssin ja performanssitaiteen
neliössä. Hän on opettanut luovaa
ääni-ilmaisua ja ääni-improvisaatiota vuodesta
1994.
Ti 2.11. ja ti 16.11.
klo 19
Juha Valkeapään
äänityöpaja
Myös 14.12. klo 19.
Kesto n. 1h 30
min. Vapaa pääsy.
KULTTUURIASIAINKESKUS
MALMITALO 2004
5

Juoksuhaudantie Shrek 2 Tahraton mieli Moottoripyöräpäiväkirja Populäärimusiikkia Vittulajänkältä
KINO HELIOS
Malmitalon lipunmyynti p. 09 - 310 80835
Juoksuhaudantie
Kari Hotakaisen kirjaan perustuva elokuva suuresta suomalaisesta unelmasta, omasta talosta ja
sen hankkimisesta. Matti Virtanen on valmis äärimmäisiin tekoihin saavuttaakseen unelmansa.
La 30.10. klo14 ja 17 ja ke 3.11. klo19 Kino Helios: Juoksuhaudantie
Ohjaus Veikko Aaltonen (Suomi 2004). Pääosissa Eero Aho, Tiina Lymi,
Ella Aho ja Kari Väänänen. Kesto 113 min. Ikäraja K11. Liput 6 e.
Shrek 2
Shrek-animaatioelokuvan uljas jatko-osa Shrek 2 kertoo vihreän hirviön uusista seikkailuista
niin ikään hirviöksi muuttuneen prinsessavaimonsa kanssa. Fionan vanhemmat eivät katsokaan
Shrekin sopivan vävykseen ja he turvautuvat Hyvän haltijattaren, komean Uljaan prinssin ja kuulun
jätintappajan Saapasjalkakissan apuun saadakseen tarinalle mieleisensä lopun. Kun ensimmäisessä
Shrek-elokuvassa vitsailtiin satujen ja Disney-kaavojen avulla, tällä kertaa aikuisyleisöä naurattavat
rinnastukset nykyaikaan, tositelevisioon ja linnanjuhlien kaltaisiin mediagaaloihin.
La 6.11. klo 14 ja 17 ja ke 10.11. klo 18 Kino Helios: Shrek 2
Ohjaus Andrew Adamsson, Kelly Asbury, Conrad Vernon (USA 2004).
Kesto 94 min. Sallittu kaikenikäisille. Puhutaan suomea. Liput 5 e.
Tahraton mieli
Charlie Kaufman, joka on käsikirjoittanut menestyselokuvan Being John Malkovich, on mielikuvituksellisen
ja hienon rakkauskomedian Tahraton mieli takana. Elokuva kertoo Joelista (Jim Carrey)
ja Clementinestä (Kate Winslet), jotka tapaavat oudoissa merkeissä meren rannalla. Suhde loppuu
Joelin harkitsemattomaan letkautukseen, joka vie Clementinen muistintyhjennysklinikalle. Kun
Joel yrittää päästä samaan muistinsa menettäneen auvoiseen tilaan, rakkaus Clementineen estää toimenpiteen
vieden Joelin oman mielensä sokkeloihin, muistoihin, jotka järkyttävät kauneudellaan,
koskettavuudellaan ja toisinaan jopa noloudellaan. Koomisista rooleistaan tunnettu näyttelijä Jim
Carrey tekee loistavan roolityön hiljaisena ja vakavana nuorena miehenä, Kate Winslet on yksinkertaisesti
upea tässä rakkauden voimaan uskovassa elokuvassa.
La 13.11. klo 14 ja 17 ja ke 17.11. klo 19 Kino Helios: Tahraton mieli
Ohjaus Michel Gondy (USA 2004). Pääosissa Jim Carrey ja Kate Winslet.
Kesto 108 min. Ikäraja K11. Liput 6 e.
Moottoripyöräpäiväkirja
Ernesto “Che“ Guevaran ja Alberto Granadan päiväkirjojen perusteella José Rivera on Granadan
avustuksella tehnyt Moottoripyöräpäiväkirja-elokuvansa käsikirjoituksen. On vuosi 1952. Guevara
on 23-vuotias nuori lääkäri, joka biokemisti-ystävänsä kanssa lähtee kotikaupungistaan Buenos
Airesista moottoripyörämatkalle halki Latinalaisen Amerikan. Seikkailu vie nuoret Argentiinasta
Andien poikki Chileen, sieltä Peruun ja Venezuelaan, matka kulkee halki uhkeiden maisemien tutustuttaen
maanosan kirjavaan väestöön.
Myöhemmin kuten historian kirjat kertovat Che Guevarasta tuli Kuuban legendaarinen vallankumousjohtaja,
Fidel Castron lähin mies, mutta tässä elokuvassa ei sinne asti Guevaraa seurata.
La 20.11. klo 14 ja 17 ja ke 24.11. klo 19 Kino Helios: Moottoripyöräpäiväkirja
Ohjaus Walter Salles (USA, Britannia 2004). Pääosissa Gael García Bernal,
Rodrigo de la Serna, Mía Maestro. Kesto 127 min. Ikäraja K7. Liput 6 e.
Populäärimusiikkia Vittulajänkältä
Mikael Niemen syksyllä 2000 julkaistuun, Ruotsin tärkeimmän kirjallisuuspalkinnon voittaneeseen
romaaniin perustuva elokuva Tornionjokilaakson 60-luvun hillittömästä menosta. Lähikuvassa
on kaksi kaverusta Matti (Max Enderfors) ja Niila (Andreas af Enehielm), jotka kasvavat kohti
aikuisuutta pienessä Pajalan kylässä. Popmusiikilla on tärkeä osa poikien taistelussa aikuisten määräysvaltaa
ja uskonnollista ahdasmielisyyttä vastaan.
Kirjailija Niemen vaatimuksesta elokuvassa puhutaan sekä ruotsia että suomea kuten oikeassa Pajalassakin,
jossa elokuva on myös samasta syystä kuvattu.
La 27.11. klo 14 ja 17 sekä ke 1.12. klo 19
Kino Helios: Populäärimusiikkia Vittulajänkältä
Ohjaus Reza Bagher (Suomi/Ruotsi 2004). Pääosissa Andreas af Enehielm,
Max Enderfors. Kesto 108 min. Ikäraja K15. Liput 6 e.
KULTTUURIASIAINKESKUS
6 2004 MARRASKUU

Kymppileffat
Heinähattu ja Vilttitossu
Mainio, iloinen elokuva kahdesta veikeästä tytöstä
ja heidän perheestään kertoo lempeästi
arasta aiheesta - siitä etteivät aikuiset huomioi
lapsia tarpeeksi. Elokuva perustuu Tiina ja Sinikka
Nopolan suosittuihin lastenkirjoihin ja sitä voi
suositella ehdottomasti kaikille.
To 4.11. klo 17.30 Avoin ovi. Kymppileffa.
Heinähattu ja Vilttitossu
Ohjaus Kaisa Rastimo. Suomi 2002.
Pääosissa Katriina Tavi, Tilda Kiianlehto,
Minna Suuronen. Sallittu kaikenikäisille.
Kesto 1 h 15 min. Vapaa pääsy
Kivenpyörittäjän kylä
Heikki Turusen romaaniin perustuva tragikomedia
yhdestä kesäpäivästä häitä viettävässä
maalaiskylässä 1970-luvulla.
To 11.11. klo 17.30 Avoin ovi. Kymppileffa.
Kivenpyörittäjän kylä
Ohjaus Markku Pölönen. Suomi 1995.
Pääosissa Martti Suosalo,
Henrika Anderson, Matti Varjo, Tanja
Kortelainen ja Jarmo Mäkinen.
Ikäraja K7. Kesto 1 h 30 min. Vapaa pääsy
Badding
Rauli Badding Somerjoesta kertova Markku
Pölösen elokuva on kypsä, omintakeinen ja
hieno taideteos. Se kuvailee psyykkisesti hauraan
rocktähden elämää ja uraa sekoittaen fiktiota ja
faktaa. Musiikki on oma nautittava lukunsa elokuvan
annissa.
To 18.11. klo 17.30 Avoin ovi. Kymppileffa.
Badding. Ohjaus Markku Pölönen. Suomi
2000. Pääosissa Janne Reinikainen,
Karoliina Blackburn, Peter Franzén,
Puntti Valtonen. Ikäraja K11.
Kesto 1 h 43 min. Vapaa pääsy
Kupletit kunniaan!
Juonnettu lauluilta “Muuttuvat laulut” tuo
kuultavaksi nykyaikana harvoin kuultuja kappaleita.
Näyttelijä Olli Ikonen esittää Juha Mäntylän
säestyksellä Malmisalissa 23. marraskuuta
kupletteja ja muita vanhoja lauluja ja iskelmiä,
joita ovat säveltäneet J. Alfred Tanner, Georg
Malmsten, Hector, Toivo Kärki, Erik Lindström,
Bengt Ahlfors, Rauno Lehtinen ja Carl Michael
Bellman. “Uusin” kappale on vuodelta 1972 ja
vanhin sävellys vie 1700-luvulle.
Kymmenen vuoden kaari
Suomen kansallisteatterin näyttelijä Olli Ikonen
asuessaan Tapanilassa teki runsaasti yhteistyötä
muiden lähialueella asuvien taiteilijoiden
kanssa. Kymmenen vuotta sitten J. Alfred Tanner
-iltaa säestämään oli pyydetty Tapanilan
VPK:lle monitoimimuusikko Juha Mäntylä, joka
oli juuri muuttanut Tapanilaan. “Löydettiin silloin
toisemme”, Ikonen nauraa, “Juha Mäntylä
on luottosäestäjäni; yhteispeli sujuu ja voi aina
luottaa, että ymmärrämme esityksessä toisiamme.”
Mäntylä on suosittu säestäjänä erityisesti
näyttelijöiden keskuudessa.
Tapanilan aikoina Malmitalokin tuli Ikoselle
tutuksi - hän kävi lasten kanssa katsomassa esityksiä
ja esiintyi itsekin aina silloin tällöin. “Mieleen
on varsinkin jäänyt, kun kymmenen vuotta
sitten Malmitalo avattiin ja olin esiintymässä avajaisvuoden
ohjelmistossa Juhani Laitalan kanssa
Mustapukuinen nainen -näytelmässä. Se, että nyt
esiinnyn Malmitalon 10-vuotisohjelmassa, on
minusta erityisen hienoa - kaari ja kausi on mennyt.”
Huumori on tärkeää
Muuttuvat laulut -konsertissa kuullaan sellaisia
hauskoja ja nostalgisia kappaleita kuin Helsingin
heppu, Rakasta, kärsi ja unhoita, Muuttuvat
laulut ja - tietysti - Mosabackan lavalla, kaiken
kaikkiaan parikymmentä laulua. “Olen vähän
tällainen trubaduurityyppinen laulaja”, Olli
Ikonen tunnustaa, “haluan kertoa tarinoita unohtamatta
huumoria. Huumori on mulle tärkeä.”
Ikonen kertoo jo lukioajoista lähtien kuunnelleensa
Metsäradiota, Sävellahjan toivekonsertteja
ja muita radio-ohjelmia, joissa soitettiin vanhempaa
musiikkia. Hän sanoo aina pitäneensä juuri
tällaisista lauluista, joita hän on Mäntylän kanssa
valinnut Muuttuvat laulut -konserttiin. Ne ovat
Ikosen “ominta alaa”. Konsertin juonnoissa Olli
Ikonen kertoo mielenkiintoista tietoa laulujen
taustoista ja säveltäjistä. Esitystä on elävöitetty
puvustuksella ja maskeerauksella. “Tällaisia vanhoja
kupletteja ja iskelmiä ei kuule enää missään
tai ainakin hyvin harvoin”, Ikonen sanoo, “niiden
esittäminen on hiipunut ihan turhan takia -
sanatkin sopivat aivan hyvin nykypäivään. Kupletit
kunniaan!”
Ti 23.11. klo 19 Kymppikonsertti.
Muuttuvat laulut
Juonnettu lauluilta. Olli Ikonen - laulu,
Juha Mäntylä - haitari ja piano.
Kesto 1h 30 min. väliaikoineen.
Liput 8,50 e, kympillä kaksi.
Malmitalon lipunmyynti p. 09-31080835
ja Lippupalvelu.
Olli Ikosen ja Juha Mäntylän kuplettija
lauluilta 23.11. Malmisalissa.
Kuva: Leena Klemelä
Rentun ruusu
Irwin Goodmanin elämä Timo Koivusalon tulkintana
kertoo kahden isättömän pojan tarinan.
Se alkaa välähdyksellä näiden naapurinpoikien
kohtaamiseen ja käynnistyy tositarkoituksella
heidän lähtiessään 1960-luvun alussa teinipoikina
Saksaan töihin.
To 25.11. klo 17.30 Avoin ovi. Kymppileffa.
Rentun ruusu
Ohjaus Timo Koivusalo. Suomi 2000.
Pääosissa Martti Suosalo, Ilkka Koivula,
Esko Nikkari. Kesto 1 h 39 min.
Ikäraja K11. Vapaa pääsy
KULTTUURIASIAINKESKUS
MALMITALO 2004
7

Malmitalossa on kaksi hienoa suomalaisten,
nuorten ja lahjakkaiden
jazzmuusikoiden konserttia marraskuussa:
10.11. Ahava ja Free Control
sekä 16.11. NoneAlike.
NoneAlike on yhtye, jonka laaja-alainen ja kekseliäs
ilmaisu pyrkii haastamaan sen totisuuden,
joka perusjazzissa joskus kummittelee. Viulisti
Ari Poutiaisen johtaman helsinkiläisen jazzrockyhtyeen
konsertti on Malmitalossa 16.11.2004.
Tanakkaa, sähäkkää, herkkää
NoneAlike on energinen kvintetti, jonka ohjelmisto
yhdistelee jazziin tanakkaa groovea, sähäkkää
funkia, lattaria ja herkkiä balladejakin.
Kappaleiden sovituksissa pohditaan esimerkiksi
ironisesti kuuluisuuden houkutuksia tai irvistellään
suomalaista melankoliaa bossa novaksi
käännettynä. Seassa on huoletonta rallitteluakin
sekä syvällisempiä sävyjä rakkaudesta, joihin kehräävästä
laulutaiteesta vastaavan Jenny Robsonin
ääni luo tunnelmaa. Esa Onttonen värittää harmoniat
kitarallaan ja tiukan rytmiryhmän muodostavat
basisti Timo Tuppurainen ja rumpali
Joonas Riippa. Jazzviulisti Ari Poutiainen vastaa
myös sävellyksistä ja koko konseptista.
Kuvat: Vappu Rossi
Viulua kuin kitaraa
Poutiainen on kehittänyt poikkeuksellista soittotekniikkaa,
jossa viulua soitetaan kuin kitaraa.
Poutiainen kertoo uudenlaisen instrumenttinsa
kehittelyn lähteneen alkuun lapsuuden haaveesta
saada soittaa kitaraa sekä käytännön syistä
vaihto-oppilasaikoina 1996 Malmössä: “En voinut
harjoitella normaalia viulunsoittoa iltaisin silloisessa
asunnossani ja päätin kokeilla, saisinko
silti jonkinlaisia harjoituksia tehtyä pelkästään
viulua hiljaa näppäilemällä. Huomasin pian, että
siten pystyin toteuttamaan jopa ihailemani Beatlesin
Blackbird-kappaleen säestyksen. Siitä rohkaistuneena
uskalsin alkaa työstää juttua eteenpäin.
Alussa sovelsin kaiken kitaransoitosta tietämäni
viululle; asennot, plektran käytön, soundit
jne. Sittemmin syvennyin hiomaan nimenomaan
viulumaisempia teknisiä ratkaisuja.” Ari
Poutiainen kantaa mukanaan tarkoitukseen muokattua,
viisikielistä sähköalttoviulua narusta kaulassa:
“Saadakseni kyseisestä soittimesta erikoisempia
äänensävyjä olen asentanut siihen myös
mandoliinikielet, ja virittänyt kielet vielä kokosävelaskelta
normaalia matalammalle. Näin ollen
instrumenttia ei enää juurikaan voi soittaa ´viuluna´,
jousella kituuttaen, vaan pelkästään joko
sormilla tai plektralla. Kyseisen instrumentin ja
vahvistimen väliin olen kerännyt tarkoitukseen
sopivia, erityisiä efektilaitteita, joilla saan soundin
lähentelemään joskus esim. sähkökitaraa.”
Yhtye jollaista ei ole
“NoneAlike” on, kuten Poutiainen sanoo, hiukan
poikkeuksellisuutta uhoava nimi: “Nimellä
koen viittaavani myös yhtyeen lahjakkaiden ja
taitavien muusikoiden yhteistyöstä muodostuvaan
uniikkiin soundiin, joka on ehkäpä hieman
´avoin´. Kun säestyssoittimia on oikeastaan vain
yksi, kitara, hengittävät bändin orkestraatiot ja
sovitukset mielestäni mukavan erikoisesti. Kun
sitten pyrimme täyttämään yhtyeen ´avointa´
soundia esimerkiksi viuluosuuksilla, syntyy ratkaisuja,
jotka minulle ainakin ovat joskus hyvin
tuoreen kuuloisia, ainutlaatuisiakin.”
NoneAlike on esiintynyt vuodesta 1999 ja sen
lämpimiä, välittömiä konsertteja on kuultu Helsingin
klubien lisäksi mm. Porin, Jyväskylän ja
Saariselän jazzfestivaaleilla. Tällä hetkellä Berliinissä
asuvan Poutiaisen on jo vuosia tehnyt mieli
päästä Malmitaloonkin esiintymään. Hän on
monesti käynyt kuuntelemassa Malmisalissa erilaisia
konsertteja ja pitänyt salista ja sen tunnelmasta:
“Ilahduttavasti tänä syksynä talon ohjelmasuunnittelu
ja johtamani bändin musiikkitarjonta
kohtasivat.”
Ti 16.11. klo 19 Kymppikonsertti.
NoneAlike
Jenny Robson - laulu,
Ari Poutiainen - viulu, sävellykset,
Esa Onttonen - kitara,
Timo Tuppurainen - basso ja
Joonas Riippa - rummut.
Yhteistyössä NoneAlike ja
kulttuuriasiainkeskus (Malmitalo).
Kesto 70-90 min. Liput 8,50 e, kympillä
kaksi. Lipunmyynti p. 09-31080835
ja Lippupalvelu.
NoneAlike
ja uniikki soundi
Pohjois-Helsingin
musiikkiopiston esityksiä
marraskuussa
Malmitalossa:
1.11.2004, Juhlasali, kello 18.30
Kuoromatinea,
“päiväkaudet lauleskellaan”
Opiston kuorolaiset esiintyvät.
Vapaa pääsy
8.11.2004, Juhlasali, kello 19.30
Kreisler-Ilta
Pohjois-Helsingin musiikkiopiston
entiset ja nykyiset viuluoppilaat
esittävät Fritz Kreislerin viulumusiikkia.
Fritz Kreisler (1875-1962) oli kaikkien
aikojen persoonallisimpia ja
valovoimaisimpia viulun mestareita.
Vapaa pääsy
KULTTUURIASIAINKESKUS / MUSIIKKIOPISTO
8 2004 MARRASKUU

Kuva: Tanja Ahola
AHAVA
Ke 10.11. klo 19 Ahava ja Free Control feat.
Raoul Björkenheim
Ahava: Mia Simanainen - laulu,
Kari “Sonny” Heinilä - saksofonit,
Kari Ikonen - piano ja
Mika Kallio - rummut.
Free Control: Johanna Iivanainen - laulu,
Mikko Iivanainen - kitara,
Lasse Lindgren - basso ja
Mikko Kaakkuriniemi - rummut. Yhtyeen
vieraana Raoul Björkenheim - kitara.
Kesto n. 2 h, lisäksi väliaika.
Yhteistyössä kulttuuriasiainkeskuksen
kanssa Vapaa Kajahdus ry.
Liput 10 e. Malmitalon lipunmyynti
p. 09-310 80835 ja Lippupalvelu.
Herkkää, melodista,
kuulasta jazzia
Kamarimusiikkia
Jazzyhtyeet Ahava ja Free Control - jälkimmäisen
vieraana kitaristi Raoul Björkenheim -
konsertoivat Malmisalissa 10.11.2004. Kummassakin
yhtyeessä on tärkeä merkitys laulajalla;
Ahavassa Mia Simanainen, jonka sävellyksiä yhtye
pääasiassa esittää, ja Free Controlissa Johanna
Iivanainen, jota pidetään yhtenä Suomen parhaista
laulajista.
Ahava
Yhtyeen nimi Ahava on vanhaa suomen kieltä
ja tarkoittaa kuivaa, viileää kevättuulta. Sanana
se kuvastaa hyvin myös Mia Simanaisen 1999
kokoamaa nelihenkistä yhtyettä. Simanainen,
joka on säveltänyt suurimman osan Ahavan musiikista,
on syvästi inspiroitunut Suomen luonnosta,
kansanmusiikeista ja runoudesta, 1900-
luvun taideilmiöistä eikä vähiten jazzmusiikista,
jonka kautta hänen opintiensä on kulkenut.
Ahavassa sekoittuvat tarinankerronta (kielinä
suomi, ruotsi ja englanti), luonnonmystiikka,
nykyaikainen harmonia, hengittävä rytmiikka,
improvisointi ja kamarimusiikillinen dynamiikka.
Ahavassa ääni on instrumentti, joka etevien
muusikoiden kanssa muodostaa saumattoman,
dynaamisen ja herkän kokonaisvaikutelman.
Ahavan ensilevyn 2001 julkaisi suomalainen
riippumaton levy-yhtiö Fiasko Records.
Free Control
Yhtyeen musiikki on eurooppalaisen melodisen,
kuulaan ja improvisoidun jazzperinteen sävyttämää.
Krakatau ja Tomasz Stanko ovat olleet
Free Controlin musiikillisina vaikuttajina. Vuodesta
1996 toiminut Free Control on julkaissut
kaksi omakustanne levyä Free Control ja Free
Control II.
Yhtyeen vierailevaksi solistiksi tulee soittamaan
kitaristi-säveltäjä Raoul Björkenheim, joka
on tehnyt pitkän ja taiteellisesti korkeatasoisen
uran Suomen yhtenä johtavana modernin ja
improvisoidun musiikin esittäjänä ja säveltäjänä.
Viime vuodet Björkenheim on asunut New Yorkissa
esiintyen siellä eri kokoonpanoilla ja myös
säveltäen. Scorch-trio ja duo rumpali Lukas Ligetin
kanssa ovat Björkenheimin uusimpia projekteja,
jotka työllistävät häntä ympäri maailmaa.
Radion sinfoniaorkesterin soittajien ja
kulttuuriasiainkeskuksen yhteistyönä Malmitalossa
järjestetyn Kamarimusiikkia-sarjan 25.
marraskuuta pidettävässä konsertissa kuullaan
Mark-Anthony Turnagen (s. 1960) säveltämä
An Invention on Solitude klarinettikvintetolle,
Béla Bartókin (1881-1945) Kontrasteja pianolle,
viululle ja klarinetille sekä Leoš Janácekin
(1854-1928) Jousikvartetto nro 1 “Kreuzersonaatti”.
Kamarimusiikkia esittävät RSO:n muusikot
Jouko Laivuori - piano, Kullervo Kojo - klarinetti,
Hannu Vasara - viulu, Kaisa Kallinen -
viulu, Camilla Koiso-Kanttila - alttoviulu ja
Miika Uuksulainen - sello.
Yleisradio nauhoittaa Malmitalon kamarimusiikkikonsertit
ja ne tullaan kuulemaan myös radiossa.
To 25.11. klo 19 Kamarimusiikkia:
Turnage - Bartók - Janácek
Liput 6 e
Malmitalon lipunmyynti
p. 09-310 80835 ja Lippupalvelu
Kuva: Matti I. Korhonen
FREE CONTROL
KULTTUURIASIAINKESKUS
MALMITALO 2004
9

Joulukertomus-musikaali
“Klassikkokirjailija Charles Dickensin romaaniin
perustuva Joulukertomus-musikaali herättää
syvällisyydellään, jännittää “julmuudellaan”,
valloittaa lapsenomaisuudellaan ja rakastettavalla
loppuratkaisullaan. Esitys on täynnä
jouluntarua ja -taikaa sekä vanhan ajan romantiikkaa.”
Näin luvataan musiikkiteatteri Mustin
internet-sivuilla. Joulukertomus on Mustin pysyvää
kiertueohjelmistoa, jonka Musiikkiteatteri
Musti kantaesitti Helsingissä Valkoisessa salissa
1998, ja musikaali nähdään nyt ensimmäisen
kerran Malmitalossa 2. - 4.12.2004.
Sykähdyttävä musikaali tuo myös
joulun sanomaa
Koko perheen musikaali on musiikin ja tanssin
värittämä. Se kertoo sadunomaisen tarinan
itsekkään Ebenezer Scroogen elämänmuutoksesta
opettaen, että joulu on muutakin kuin kauppaa
ja suuria voittoja. Joulu on sydämien juhla,
jossa anteliaisuus ja ymmärrys antavat kättä toisilleen.
Charles Dickensin alkuperäisteksti on nimeltään
Christmas Carol. Englantilainen kirjailija
Charles Dickens (1812-1870) aloitti “Joulukertomuksia”
-sarjan kirjoittamisen 1843 teoksella
Christmas Carol, joka on usein suomennettu nimellä
“Jouluilta”.
Musiikkiteatteri Musti on esittänyt Joulukertomuksen
Valkoisen salin lisäksi Savoy-teatterissa
ja kiertueohjelmistona 1998-2002 eri koreografioin,
Australiassa Melbournessa, Canberrassa,
Sydneyssä, Brisbanessa 2002 ja viime
vuonna Aleksanterin teatterissa.
Musikaalin on dramatisoinut ja sen laulut on
sanoittanut Sointu Angervo. Alkuperäissävellys
ja sovitus on Klaara Angervon käsialaa, koreografia
Move ry:n.
To 2.12. ja pe 3.12. klo 19
sekä la 4.12. klo 16 ja 19
Musiikkiteatteri Musti: Joulukertomus
Järj. ja tuotanto Musiikkiteatteri Musti.
Kesto 2 h väliaikoineen.
Liput 16 / 10 e. Malmitalon lipunmyynti
p. 09 - 310 80835 ja Lippupalvelu.
Joulun henki
opettaa saituri
Scroogelle joulun
sanomaa.
Musikaali
Joulukertomus
perustuu Dickensin
klassikkoon.
Tonttumusikaali
Tonttuileva Timo-tomppeli päätyy oikeiden
tonttujen maailmaan Musiikkiteatteri Mustin ja
Pohjois-Helsingin lukion taidekasvatusyhteistyönä
toteuttamassa esityksessä. Tonttumusikaali
“Arjen tontun tarina eli Totuus tonttuudesta” käsittelee
tonttuperinnettä ja sen kantaesitys on
Malmitalossa 29.11.-1.12.2004.
Yhteisvoimin
“Arjen tontun tarina eli Totuus tonttuudesta”
-musikaalin käsikirjoitus ja sävellys on tehty Musiikkiteatteri
Mustin taiteilijoista ja ohjaajista sekä
Pohjois-Helsingin lukion oppilaista koostuvan
työryhmän voimin. Samoin itse esityksen toteutus
on ryhmän yhteistyön tulos.
Tanssia ja laulua, juttua ja tarinaa riittää aina
trapetsille asti.
Kaikenlaisia tonttuja
Musikaali tutustuttaa kansanperinteemme
tonttuihin. Tonttujen maailmassa seikkaileva
Timo oppii, että tontut ovat eläneet monta sataa
vuotta ja että tonttuja on muitakin kuin vain jou-
lutonttuja. Suuressa joulun alla pidettävässä tonttujuhlassa
Timo pääsee tapaamaan myös metsätontun
sekä riihi-, sauna- ja tallitontut. Vain juhlan
musiikista vastaavat joulutontut. Iloinen uutuusesitys
viihdyttää kaikenikäisiä.
Ti 30.11. klo 19 sekä 1.12. klo 19
Musiikkiteatteri Musti ja
Pohjois-Helsingin lukio: Arjen Tontun
tarina eli Totuus tonttuudesta
Tonttuperinnettä käsittelevä
musiikkiteatterin kantaesitys.
Taidekasvatusyhteistyö.
Käsikirjoitus: Sointu Angervon
alkuperäisaiheen pohjalta
lukion työryhmä ja Tommi Erkko.
Musiikki: Työryhmä, Tommi Erkko ja
Katja Miettinen.
Laulujen sanat: Työryhmä.
Koreografia: Iita Järvinen.
Timon roolissa: Henry Isakoff.
Roolitehtävissä lukion oppilaita.
Yhteensä n. 24 esiintyjää.
Kesto 1h 30 min. Väliaika.
Järj. Musiikkiteatteri Musti ja
Pohjois-Helsingin lukio.
Liput 10 e. Malmitalon lipunmyynti
p. 09-310 80835 ja Lippupalvelu.
(Ke 1.12. klo 16 on esitys vain
tilausryhmille. Ma 29.11. klo 19 ja ti 30.11.
klo 15 esitykset ovat jo loppuunmyytyjä.)
Vauhdikkaan tonttumusikaalin
harjoitukset menossa.
KULTTUURIASIAINKESKUS
10 2004 MARRASKUU

DUB REGGAE
Plutonium 74 ja Cosmic Sound System
ARKIAAMUISIN
Ikärajaton dub-reggae-konsertti 12.marraskuuta
Malmisalissa on Räppiä ja Duppia -tuplakonsertin
jälkimmäinen osa Volume 2. Rentoa ja
velttoranteista menoa esittävät Plutonium 74 ja
Cosmic Sound System.
Pasilasta Kallioon
Plutonium 74 julkaisi viime vuonna ensilevynsä
“Pasilasta Kallioon”. Yhtyeen musiikista on
sanottu, että se yhdistelee reggaeta, raggia, breakbeatia
ja funkahtavaa poppia tai kotimaista psykedeelistä
rockia. Eväitä musiikkiin on haettu
eteläisten merien saarilta ja Gaian yrttitarhoista,
mutta biiseissä kuljetaan helsinkiläisestä kaupunginosasta
toiseen.
Piirros: Lassi Rajamaa Kuva: Teemu Malva
COSMIC SOUND SYSTEM
PLUTONIUM 74
Kosminen suurperhe
Roy Krookin ja Toni Puskalan duona aloittama
Cosmic Sound System on laajentunut yli seitsenhenkiseksi
suureksi kosmiseksi perheeksi.
Juurevia bassorytmejä ryöpyttävä CSS levittää
iloista mieltä ammentaen musiikkinsa 1970-luvun
reggaen maailmasta. Suomenkielinen sanataide
kohtaa tukevan komppimaailman ja konemusiikin
luoman kosmisen ääniympäristön. Biisit
rakennetaan bassoriffin ympärille ja, kuten
basisti Veli-Matti Ikävalko on sanonut, bassohan
on dubi-reggaessa melodiasoitin.
Pe 12.11. klo 19 Kymppikonsertti.
Räppiä ja Duppia Vol. 2:
Plutonium 74 ja Cosmic Sound System
Plutonium 74 -yhtyeen kokoonpano:
ville - rummut, jonatan - basso, otso -
kitara, ylermi - laulu ja koskettimet,
olli - haitari ja trumpetti, heikki -
vetopasuuna ja ilja - perkussiot.
CSS: Harri Breider - kitara, Tomi
Holmikari - kitara ja cosm, Mikko Rajala -
perkussiot ja sambleri, Veli-Matti Ikävalko
- basso, Roy Krook - koskettimet ja
taustalaulu, Toni Puskala - rummut, Jani
Sundholm - laulu, Ville Nissinen -
pasuuna, Jenna Sundholm - taustalaulu.
Kesto n. 1 h 45 min. ja väliaika. Liput 5 e.
Malmitalon lipunmyynti p. 09-310 80835
ja Lippupalvelu. EI IKÄRAJAA.
Veijarimaalari
Nukketeatteri Kapustan Lintuperspektiivi
tempaa katsojan keskelle 1500-luvun taiteilijaelämää.
Leonardo da Vinci maalaa Mona Lisalle salaperäistä
hymyä ja haaveilee lentokoneen rakentamisesta.
Humoristiset nuket ja veijarimainen
meno hauskuuttavat.
Ke 24.11. klo 8.30 ja 9
Nukketeatteri Kapusta: Lintuperspektiivi
Liput 4 e, varaukset p. 040-848 3050
Järj. Nukketeatteri Kapusta
(HUOM: 3.12. esitykset peruuntuneet.)
Hyvää tuulta etsimässä
Lasten leijat eivät enää nouse taivaalle, sillä
tuulet ovat lakanneet puhaltamasta. “Tuulten tuttu”
on tarina Annista, joka haluaa lohikäärmeen
kaverikseen, ja Ropposesta, jota kukaan ei ole
koskaan halannut. Keppinukkeja, naamioita ja
varjoteatteria. Jännitystä on siinä määrin, että aikuisen
on hyvä olla pienimpien turvana.
Ke 24.11. klo 10
Nukketeatteri Kapusta: Tuulten tuttu
Liput 4 e, varaukset p. 040-848 3050.
Järj. Nukketeatteri Kapusta
(HUOM: 3.12. esitys peruuntunut.)
Yllätyslahja ystävälle
Nukketeatteri Sammon esitys on lumenpehmoinen
kertomus metsäneläinten joulusta ja ystävyydestä.
Pienen pupujussin matka halki talvisen
metsän kokoaa katsojat jouluisten ajatusten
äärelle. Lämminhenkinen esitys sopii hyvin myös
pienimmille.
Pe 26.11. klo 10 Nukketeatteri Sampo:
Yllätyslahja ystävälle
Kertomus Yutiko Kimura. Ohjaus ja
teatterinuket Maija Baric. Musiikki Bojan
Baric. Esittää Ilpo Mikkonen.
Liput 7/6 e. Varaukset p. 09-323 6968.
Järj. Nukketeatteri Sampo.
Muksukinot, IP-Kinot ja elokuvasarjan
K12+ (koululaisryhmille) elokuvat
löytyvät tapahtumakalenterista s. 2
KULTTUURIASIAINKESKUS
MALMITALO 2004
11

FÖR BARN
Djungeltrumman
En barnkonsert som är full av spännande och svängiga låtar finns det på
Malms kulturhus den 13 november. Det är ju Djungeltrumman som spelar
och sjunger. Djungeltrumman är Macke Granberg och Tomas Nyberg. “Förutom
Arne Alligator sjunger vi om Torsten med Borsten och Joddlar-Julle.
Vi äter bulla och dricker saft i låten Mera. Sedan åker vi tuff-tuff tåg i vår
tåglåt och dansar till Rockens Roll så skorna knarrar. Genom att sjunga duktigt
lockar ni fram Arne Alligator! Konserten tar cirka en timme, hjärtligt
välkomna!” säger Macke och Tomas.
Kuva: Monica Jansson-Olenius
Lör 13.11 kl. 15 Malles festdag.
Djungeltrumman: Arne Alligator
Biljetter 4 e, tre för tio euro. Biljettförsäljningen på
Malms kulturhus tfn 09-310 80835 eller Lippupalvelu.
MACKE, ARNE OCH TOMAS
Solens saga
Om djuren skräpade ner på människors vis,
då skulle det minsann börja hända… Humoristisk
animationsfilm om miljövård för barn
uppdelad i sju korta episoder.
To 11.11 kl. 9.15 och 10.15
Knattebio: Solens saga
Längd 45 min. Fri entré men platserna
bokas på förhand tfn 09-31080834.
Mer om oss barn i
Bullerbyn
I andra filmen om Bullerby-barnen är det nu
höst, vinter och vår, med alla äventyr dessa årstider
bjuder på. Lindgrens barndomsinspirerade
Sörgårdsidyll är realistisk och slår aldrig över
i sötsliskighet - och detta har Hallström fint fångat
upp. Filmerna är inspelade i den lilla småländska
byn Sevedstorp.
Ons 3.11 kl. 14
IP-Kino:
Mer om oss barn i Bullerbyn
De härligaste saker händer i Astrid
Lindgrens Bullerby. Talas svenska.
Regi Lasse Halström. Sverige 1987.
Längd 90 min. T.
Fri entré, för grupparna bokas platserna
på förhand tfn 09 - 310 80834.
Kuva: Lähiöteatteri
Peikkojen
peikko, kuka
hän on?
RÖLLI
Lähiöteatterin viime tammikuussa ensi-iltaan
tuoma teatteriesitys “Rölli ja metsänhenki” hauskuttaa
Malmitalossa perjantaina 19.11. sekä lauantaina
20.11.2004. Lastennäytelmän Röllinä
esiintyy syvällisesti Röllimetsän salaisuuksiin ja
sielunelämään perehtynyt Heikki Häkkä.
Milli ja Rölli
Tämän näytelmän käsikirjoituksen on kirjoittanut
Allu Tuppurainen (eli itse se aito Rölli) ja
hän on kirjoittanut juoneen mukaan joukon mukavia
hahmoja, pääasiassa menninkäisiä ja röllipeikkoja.
Tiesitkö, että röllipeikot ja menninkäiset
eivät tule lainkaan toimeen keskenään, vaan
ovat jopa toistensa vihollisia? Miten käy, kun
Rölli ystävystyy Milli Menninkäisen kanssa?
Ovatko toiset röllit vihaisia? Peikot ovat peikkoja
ja joskus jopa pelottavia, mutta eivät kuitenkaan
niin pelottavia, etteikö esitystä voisi suositella
lähes kaikenikäisille - ainakin yli kolmivuotiaille.
“Isä ja äitikin viihtyvät varmasti Röllimetsässä,
mummot ja vaarit suorastaan kaipaavat jotakin
tällaista”, tuumitaan Lähiöteatterissa.
Pe 19.11. klo 9.30 ja 18.30 sekä
la 20.11. klo 14 ja 17
Lähiöteatteri: Rölli ja metsänhenki
Kesto 1h 30 min väliaikoineen.
Yli 3-vuotiaille.
Liput 8 e, ryhmille (yli 15 lasta) 7 e.
Malmitalon lipunmyynti p. 09-310 80834
ja Lippupalvelu.
KULTTUURIASIANKESKUS
12 2004 MARRASKUU

Monikulttuurista ohjelmaa koko perheelle
tarjoillaan Malmitalossa isänpäivänä 14.11.2004.
Lasten Etnosoi! -tapahtumassa on konsertteja
ja työpajoja, joihin kaikkiin on vapaa pääsy.
Tämän vuoden pääesiintyjä on Vaeltajat-yhtye,
joka esittää balkanilaista musiikkia suomeksi.
Työpajoissa opetellaan tanssimaan flamencoa ja
salsaa, soittamaan Andien musiikkia ja senegalilaisia
rumpuja sekä valmistetaan kädentaitopajassa
oma lippu.
Piirros: Tapio Laitinen
Isänpäivänä
Lasten
ETNOSOI!
Kuva: Erik Wuyts
Vaeltajat
Vaeltajat on vuonna 1998 perustettu kansanmusiikkiyhtye,
jonka ohjelmisto koostuu Balkanin
alueen kansanmusiikista ja romanimusiikista.
Laulujen sanoitukset ovat pääosin yhtyeen
omia ja suomenkielisiä. Sanoituksia on tehnyt
varsinkin laulaja-viulisti Anna Baric-Lakopoulos.
Lasten Etnosoi! -konserttien ohjelmisto koostuu
Balkanin alueen kansansävelmistä ja mukana on
muutama sikäläinen lastenlaulukin.
Vaeltajat on koko olemassaolonsa aikana esiintynyt
paljon lapsille ja tehnyt yhteistyössä Nukketeatteri
Sammon kanssa kolme lastenlevyä:
Missä ilo asustaa?, Oi lumoa, oi valoa sekä Pieni
pääsiäislevy. Syksyllä 2004 ilmestyy yhtyeen neljäs
lastenlevy Unta ja unelmia. Yhtyeeseen kuu-
luvat Susan Aho - laulu, haitari, Anna Baric-Lakopoulos
- laulu, viulu, Josef Lakopoulos - darbuka
ja Juha Levo - kontrabasso.
Su 14.11. klo 13-16 Lasten Etnosoi!
Vapaa pääsy
Konsertit Malmisalissa:
juontajina Jusu ja Seppo.
Klo 13.15 ja 15.15 Vaeltajat sekä
klo 14.15 nuoria kansanmusiikin
soittajia.
Aulassa klo 13-16 esittäytyy
Kansanmusiikkiopisto.
Työpajat Juhlasalissa: Aura Ettala
tanssikoulu Baila Bailasta opettaa
klo 14 flamencoa ja klo 15 salsaa.
Sibelius-Akatemian
musiikkikasvatuksen osaston
työpajat tanssisalissa:
klo 13.00 ja klo 14.30 Andien musiikkia,
opettajina Pedro & Rodrigo sekä
klo 13.45 ja klo 15.15 senegalilaiset
rummut, opettajana Pape Sarr.
Lasten keramiikkaluokassa (2. krs) on
klo 13-16 HELSKY:n askartelupaja,
jossa valmistetaan oma lippu,
opettajana Tarja Virtanen.
Järjestäjät: Maailman musiikin keskus,
Sibelius-Akatemian
musiikkikasvatuksen osasto ja
kulttuuriasiainkeskus.
Konsertteihin & työpajoihin on
vapaa pääsy.
Unga Teaternin Viiru-kissa ja Pesosen ukko
telttailevat Malmisalissa 27.11.2004. Tarkoitus
oli, että kissa ja ukko pystyttävät telttansa vain
yhden kerran kello 15, mutta esitys myytiinkin
loppuun sellaista vauhtia, että parivaljakko lupasi
retkeillä kahteen kertaan, myös kello18.
Hulvaton telttaretki
KULTTUURIASIAINKESKUS
MALMITALO 2004
Viiru ja Pesonen ovat
suosittuja
Kuva: Nicke von Weissenberg
Sven Nordqvistin kirjoihin pohjautuvia Unga
Teaternin näytelmiä on jo kokonainen sarja ja
Esa Pakarinen Jr on esittänyt niissä kaikissa Pesosta.
Ukko on hidas ja rauhallinen sekä perin
luotettava ystävä. Pesosessa on hiukan keksijän
vikaa ja jotain outoa “vimpainta” hän tälläkin
kertaa rakentaa. Viiru on raidallinen kissa, jonka
nahkoihin pukeutuu Pia Tapio - tuttu jo aikaisemmistakin
Unga Teaternin Viiru ja Pesonen -
dramatisoinneista. Viiru on vikkelä ja älykäs,
voisi jopa sanoa, että koheltaja, jonka tempauksia
Pesonen rauhallisuudellaan hienosti tasapainottaa.
Telttaretkelle lähdetään hyvin viiru- ja
pesosmaiseen tapaan - oman mökin takapihalle.
Teemu Loikaksen lavastus ja Tuula Laakson puvustus
seuraavat Nordqvistin kirjojen kuvitusta.
Esityksen on ohjannut ja dramatisoinut Unga
Teaternin taiteellinen johtaja Christian Lindroos,
joka opetti Malmitalossa lasten teatterikursseilla
kahtena ensimmäisenä Malmitalon toimintavuotena
1994-1995 ja on siksi hyvin tuttu Malmitalossa.
La 27.11. klo 15 (LM) ja klo 18
Mallen juhlapäivä.
Unga Teatern: Viiru ja Pesonen telttailevat
Valot ja musiikki Jukka Hannukainen.
Yli 3-vuotiaille. Kesto n. 60 min.
Liput 4 e, kympillä kolme.
Malmitalon lipunmyynti p. 09 - 310 80835
ja Lippupalvelu.
13

Sydänilta
Helsingin terveyskeskuksen ja Helsingin
Sydänpiirin Sydänilta-tapahtumassa Malmitalossa
4.11.2004 saadaan tietoa verensokerin vaikutuksesta
sydämeen.
Asiantuntija-alustukset aloittaa terveyskeskuslääkäri
Jukka Kaijalainen Paloheinän terveysasemalta
kertoen kohonneen verensokerin yhteydestä
sydänsairauksiin. “Värikästä, monipuolista,
kohtuullisesti” neuvoo ravitsemusterapeutti
Berit Haglund Malmin sairaalan konsultaatiopoliklinikalta
ja “Askelia arkeen” määrää fysioterapeutti
Pia Kalmarin Jakomäen terveysaseman fysioterapiasta.
Kello 17 on suunniteltu alkavaksi puolen tunnin
tauko, jonka aikana voi tutustua ravitsemusnäyttelyyn
ja virkistäytyä kahvilla ja sydänystävällisellä
kotipullalla Malmitalon ravintolassa.
Viimeinen Sydänillan puolituntinen käytetään
hyödyllisesti keskustelemalla ja paikalla ovat
myös alkuillan asiantuntija-alustajat, jotka vastaavat
yleisökysymyksiin. Askelmittariarvonta suoritetaan
ennen kotiinlähtöä.
To 4.11. klo 16-18 Sydänilta:
verensokeri koholla - vaikuttaako se
sydämeen?
Asiantuntijoiden alustuksia.
Keskustelua, esittelyjä.
Tilaisuuden järjestävät Helsingin
terveyskeskus ja Helsingin Sydänpiiri
Kesto 2 h. Vapaa pääsy.
Itsenäisyyspäivän juhla
Malmitalossa juhlitaan perinteisesti
itsenäisyyspäivää tänäkin vuonna.
Juhlaohjelmasta tullaan kertomaan
paremmin joulukuun Malmikuulehden
numerossa.
Ma 6.12. klo 15 Itsenäisyyspäivän juhla
Ohjelmallinen ja perinteinen
juhlatilaisuus. Järj. Malmi-Seura ja
kulttuuriasiainkeskus. Vapaa pääsy
Yhteislaulua
Ti 2.11. klo 17.30
Kynttilöiden syttyessä
Matti Pasanen ja Jukka Okkonen laulattajina.
Ti 9.11. klo 17.30
Kaupungista kaupunkiin
Mm. Pariisin taivaan alla, Moskovan valot ja myös
lauluja stadista kuten Katupoikien laulu.
Ti 30.11. klo 17.30
Slaavilaisia tunnelmia
Mm. Mistä löytäisin sen laulun, Huopikkaat, Miljoona
ruusua, Ajomies, Kalinka.
Yhteislauluihin on vapaa pääsy.
Kirjaston
marraskuu 2004
Neuvontapalvelua erilaisille oppijoille
tiistaina 2.11. klo 18 - 21, kielistudiossa.
Onko lukeminen tai kirjoittaminen sinulle työlästä?
Tänä tiistai-iltana sinulla on mahdollisuus
saada henkilökohtaista neuvontaa oppimisvaikeuksiin
perehtyneeltä asiantuntijalta. Neuvonta on
maksutonta. Ilmoittautuminen paikan päällä.
Tavoitteena on koota aikuisten lukiryhmä, joka
aloittaa tammikuussa 2005.
Luentosarjat jatkuvat
työväenopistossa
Perjantaisin klo 17.15 - 18.45
Isoluokassa
”Utopian ja vaihtoehdon jäljillä”
vetäjänä VTK Juha Olavinen:
5.11. Ralph Waldo Emerson (1803-1882) Transsendentaalisen
koulukunnan perustaja. Julkaisi
1836 teoksen ”Luonto”, joka on vaikuttanut voimakkaasti
ympäristötietoisuuden syntyyn.
12.11. Bertha von Suttner (os. Kinsky) (1843-
1914) 1800-luvun rauhanliikkeen suuria pioneereja.
Sai Venäjän keisari Nikolai II:n tekemään
aloitteen ensimmäistä kansainvälistä rauhankonferenssia
varten.
19.11. Helene Schjerfbeck (1862-1946) Suomalainen
modernin maalaustaiteen edelläkävijä.
Uraauurtava naismaalari.
26.11. Jiddu Krishnamurti (1895-1987) Intialainen
nykyhetken filosofi, joka luopui seuraajistaan
ja kiersi maailmaa opettaen ja kouluja perustaen
elämänsä loppuun saakka.
Näyttely
Keräilykokoelmien esittely kirjaston
vitriinissä jatkuu:
Ludmila Jakovlevan kissapatsaat ovat
esillä 1. - 27.11.
Jos haluat tuoda oman kokoelmasi
nähtäväksi, ota yhteys kirjaston
neuvontaan.
Internet-oppia
Internetin hyödyntämistä asiointiin
esitellään tiistaina 9.11. klo 10.30
monitoimitilassa. Esittelyssä mm.
kirjasto- ja pankkiasiat sekä
sähköposti.
Työväenopisto tiedottaa
Keskiviikkoisin klo 18.00 - 19.30
Isoluokassa
”Vapauden aate – liberalistisia
ajattelijoita” vetäjänä FM Lassi Raunio
10.11. Huutavan ääni Amerikassa: Noam
Chomsky
24.11. Yhteenvetoa ja keskustelua
Lauantaina 20.11. klo 13.00 - 15.00
musiikkiluokassa
Filosofinen kahvila:
Vapautta vaikka väkisin?
Kahvilassa keskustellaan nykyisestä maailmanjärjestyksestä
ja siitä, onko jollakin valtiolla oikeutta
toimia maailmanpoliisina ja luoda omat
eettiset sääntönsä.
Alustajina FT, dosentti Marjaana Kopperi, FM
Lassi Raunio ja TM Aleksi Kuokkanen.
Lauantaisin klo 12.00 - 13.30
auditoriossa
Tässä ja nyt – nykytaiteen tulkintaa
Luennoilla tutkitaan nykytaiteen sisältöä ja merkityksiä.
Tulkintaa ja johdatuksia nykytaiteen
kuvastoon niin kotimaisen kuin kansainvälisen
taiteen kautta.
13.11. Mediakuvasto – Taidekuvasto
20.11. Inhon estetiikka
27.11. Tarkkailen ympäristöä
Luennoitsijana HuK Merja Ilola
Työväenopiston luennoille on
vapaa pääsy.
Malmikuu-lehti on myös internetissä (värillisenä)
www.kulttuuri.hel.fi/malmitalo
TYÖVÄENOPISTO / KIRJASTO / KULTTUURIASIAINKESKUS
14 2004 MARRASKUU

Ivan Kovalenko Tatjana Sorokina
Taidetta
Venäjältä
Art Mirage -järjestön taiteilijoiden maalauksia
on esillä Malmitalon galleriassa 17.11. -
27.11.2004. Moskovalaistaiteilijat Ivan Kovalenko
ja Tatjana Sorokina ovat molemmat akvarellimaalareita.
Maalausten aiheet ovat kauniita
maaseudun maisemia, värikkäitä kukkia ja laiduntavia
hevosia.
Ivan Kovalenko
Taidemaalari Ivan Kovalenko (1913-2002)
käytti hyvin omaperäistä vesiväritekniikkaa. Hänen
teoksistaan välittyy tuulahdus Venäjän maaseutumaisemaa
ja elämäntapaa. Kuvissa näkyy
hevosia, varsoja ja tsasounia, eli ortodoksisia rukoushuoneita,
kuvattuina perinteisissä venäläismaisemissa.
Ivan Kovalenkolta on esillä Malmitalon
galleriassa kaksitoista teosta. Hänen näyttelytyönsä
kuuluvat Art Mirage -yhteisön kokoelmiin.
Tatjana Sorokina
Taiteilija Tatjana Sorokinalta (s.1939) on näyttelyssä
esillä sekä kukka-asetelmia että kesä- ja
talvimaisemia, kaiken kaikkiaan kahdeksantoista
teosta.
Hän on valmistunut 1965 Moskovan graafisesta
instituutista ja työskennellyt graafikkona aikakauslehdissä
ja kustannusyhtiöissä. Sorokina on
myös tehnyt ja kuvittanut lukuisia kirjoja ja satuelokuvia
sekä aikuisille että lapsille, mutta parhaiten
hän sanoo ilmaisevansa itseään ja taidettaan
maalaamisen kautta. Maalaaminen on hänelle
helppoa; värit siirtyvät kankaalle vapautuneesti
ilman etukäteisluonnoksia ja kuva syntyy kuin
yhdellä siveltimenvedolla ilman jälkikäteen tehtyjä
muutoksia. Sekä maisema, asetelma että ihminen
inspiroivat kaikkea hänen taiteellista työtään.
Sorokina työskentelee pelkästään väreillä ja
saa kevyen tilantunnun aikaan kyvyllään hyödyntää
päivänvalon kirkkautta.
La 13.11. asti
Raimo Tuomivaaran
veistoksia Malmitalon
galleriassa. Vapaa pääsy.
Avoinna arkisin
ma - pe 9-20, la 9-16.
Ke 17.11. - la 27.11.
Art Mirage -järjestön taiteilijat
Ivan Kovalenko ja Tatjana Sorokina
Maalauksia. Malmitalon galleria.
Vapaa pääsy.
Avoinna arkisin ma - pe 9-20, la 9-16.
Näyttely on kulttuuriasiainkeskuksen,
Helsingin Taiteilijaseuran ja Art Mirage
-järjestön yhteistyötä.
KULTTUURIASIAINKESKUS
MALMITALO 2004
15

1994-2004
Ala-Malmin tori 1
Helsinki
Postiosoite:
Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus / Malmitalo
PL 4761
00099 Helsingin kaupunki
Internet: www.kulttuuri.hel.fi/malmitalo
Malmin juna-asemalta ja bussiterminaalista on lyhyt
kävelymatka.
Junat: K, I, N ja T
Bussit:
69, 70, 70T, 73, 73B, 73N, 76A, 76B, 77A, 78, 79,
512, 519, 520 ja 522
Ajo-ohje autoilijoille:
Kehä ykköseltä käännytään Malmille Pukinmäen eritasoliittymästä
ja ajetaan Malminkaarta. Malmitalo sijaitsee ostoskeskus
Malmin Novan kohdalla.
Latokartanontietä käytettäessä käännytään Malmin asematien
kautta Malminkaarelle pysäköintipaikkojen vuoksi.
Mahdollisia pysäköintipaikkoja ovat pysäköintitalo P1,
ostoskeskuksen pysäköintitalo P2 ja sen takaa löytyvä 30
auton ulkoparkkialue, jonne pääsee Soidintieltä.
Malmitalon takana on invalidipysäköintipaikka, jonne on
ajettava huoltoajolle sallittua kevyen liikenteen väylää pitkin.
KULTTUURIASIAINKESKUS / MALMITAL
ALO
www.kulttuuri.hel.fi/malmitalo
- Malmikuu-lehti värillisenä internetis
ernetissä! sä! -
Arkisin ma - pe 9-16:
p. (09) 310 80822 toimisto ,
p. (09) 310 80823 salin vuokraukset,
p. (09) 310 80829 kokoustilojen vuokraukset.
Faksi (09) 310 80830
S-posti: malmitalo.info@hel.fi
Malmital
alo ja näyttel
elyt avoinna:
Arkisin ma - pe 9-20, la 9-16
Muina aikoina tuntia ennen esitystä
p. (09) 310 80831 vahtimestarit
Lipunmyynti ja LIPPUPAL
ALVEL
VELU
Aukioloajat: Arkisin ma 11-13.30 ja 14.15-17,
ti - pe 11-13.30 ja 14.15-18, la 11-16.
Muina aikoina tuntia ennen esitystä (ei
kuitenkaan Lippupalvelu).
Malmitalon lipunmyynti p. (09) 310 80835 - varauksia
vain Malmitalon esityksiin.
Lippupalvelu p. 0600 10 800 (1,30 e/min+pvm)
MALMIN KIRJAST
ASTO
www.lib.hel.fi/malmi
Arkisin ma - to 10-20, pe - la 10-16
Neuvonta p. (09) 310 85070
MALMITAL
ALON ON RAVINT
VINTOLA
www.palmia.fi/web/ruokalistat
Arkisin ma - to 10-19, pe 10-16, la 11-15.
Lounas ma - pe 11-14.
Tiedustelut ja tilaukset p. (09) 310 80836
KOILLINEN TYÖVÄENOPIST
ÄENOPISTO
www.hel.fi/tyovaenopisto
syyslukukausi 6.9. - 5.12.2004
syysloma 18. - 24.10.2004
toimisto avoinna opetuskaudella
ma - to 9-19, pe 9-12 p. (09) 310 80887
TAIDEK
AIDEKOUL
OULUT
UT
- musiikki, tans
anssi, si, kuvat
ataide aide ja käsityö -
Malmitalossa toimii neljä taideoppilaitosta, jotka antavat
opetusta pääasiassa lapsille ja nuorille.
Koulujen toimistot eivät sijaitse Malmitalossa poikkeuksena
musiikkiopisto.
Helsky ry:n käsityök
ökoulu lapsille ja nuorille
www.helsky.net
Tiedustelut p. (09) 687 75623
Helsingin tans
anssiopis
siopisto
www.helsingintanssiopisto.fi
Tiedustelut p. (09) 681 2120,
esitetilaus (24 h) p. (09) 174 371
Pohjois-Helsingin kuvat
ataidek
aidekoulu
www.p-hginkuvataidekoulu.com
Tiedustelut p. (09) 754 4586
Pohjois-Helsingin musiikkiopisto
www.phmo.fi
Tiedustelut p. (09) 350 89812
Malmitalo Ala-Malmin tori 1 00700 Helsinki
16 2004 MARRASKUU