MALMIKUU

KalenteriMarraskuu 2007Pe 26.10. klo 19 Carlos del Junco(CAN), blueskonsertti. Liput 10 €La 27.10. klo 14 ja 16 CariBianca goesBig Band, perhekonsertti. Liput 4 €La 27.10.klo 14 Kino Helios ...s.2Ma 29.10. klo 19 Chaplin & Kirmo Lintinen,elokuvakonsertti. Vapaa pääsyTi 30.10. klo 17.30 työväenopistonluento ...s.12Ti 30.10. klo 19 Manuel Dunkel Quartet,jazzkonsertti. Liput 10 €Ke 31.10. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino:Pingu/Urpo ja Turpo. Vapaa pääsyKe 31.10. klo 14 IP-Kino: Pingviinienmatka. Vapaa pääsyKe 31.10. klo 18 Kino Helios ...s.2Ke 31.10. klo 13.30 Broadcastersintilaisuus vanhuksilleTo 1.11. klo 9.15 ja 10.15 MuksukinoPingu/Urpo ja Turpo. Vapaa pääsyTo 1.11. klo 17.30 Avoin ovi -leffa ...s.5To 1.11. klo 19 Pauliina Lerche: Malanja...s.11Pe 2.11. klo 19 Baletin nuorta energiaa...s.11Ma 5.11. klo 18.30 Jokeri Pokeri Box...s.14Ma 5.11. klo 19 musiikkiopiston konsertti...s.12Ti 6.11 kl. 9.15 och 10.15 Sagostund...s.6Ti 6.11. klo 17.30 Yhteislaulut ...s.5Ti 6.11. klo 18.30 Jokeri Pokeri Box...s.14To 8.11. kl. 9.15 och 10.15 Knattebio...s.6To 8.11. klo 17.30 Avoin ovi -leffa ...s.5To 8.11. klo 19 RNO Soloists feat. ZarkusPoussa ...s.9Fr 9.11 kl. 10 Pygméteatern ...s.6La 10.11. klo 19 Baletin nuorta energiaa...s.11La 10.11. klo 14 Kino Helios ...s.2Su 11.11. klo 13–16 Lasten ETNOSOI!...s.14www.malmitalo.fiMa 12.11. klo 19 musiikkiopiston konsertti...s.12Ti 13.11. klo 17.30 työväenopistonluento ...s.12Ti 13.11. klo 19 Veteraanit vauhdissa-konsertti ...s.7Ke 14.11. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino...s.13Ke 14.11. klo 14 IP-Kino ...s.13Ke 14.11. klo 19 Kino Helios ...s.2To 15.11. klo 9.15 ja 10.15 Muksukino...s.13To 15.11. klo 19 Ahaa Teatteri: Räjähdysvaara...s.12To 15.11. klo 17.30 Avoin ovi -leffa ...s.3Pe 16.11. klo 19 Kari Ikonen & Karikko...s.8La 17.11. klo 14 ja 16 TanssiteatteriHurjaruuth: Punahilkka ...takakansiLa 17.11.klo 14 Kino Helios ...s.3Ma 19.11. klo 19 musiikkiopiston konsertti...s.12Ti 20.11. klo 19 Kamarimusiikkia ...s.9Ke 21.11. klo 15 ja 19 Mikä naamataulu...s.10Ke 21.11. klo 19 Kino Helios ...s.3To 22.11. klo 17.30 Avoin ovi -leffa ...s.5To 22.11. klo 19 UMO ...s.8Pe 23.11. klo 18 Latvialais-suomalaistajazzia ...s.7Pe 23.11. klo 19 Maailman ympäri 80minuutissa ...s.11La 24.11.klo 14 Kino Helios ...s.3Ma 26.11. klo 19 musiikkiopiston konsertti...s.12Ma 26. – pe 30.11. Koululuokille ympäristötapahtuma...s.13Ti 27.11. klo 17.30 Yhteislaulut ...s.5Ti 27.11. klo 17.30 työväenopistonluento ...s.12Ti 27.11. klo 19 Pukinmäen taidetalo:Kolme sisarta ...s.12Riemukas Robinsonin perheKe 28.11. klo 9.15 ja 10.15 NukketeatteriSampo ...s.14Ke 28.11. klo 14 IP-Kino ...s.13Ke 28.11. klo 18 Kino Helios ...s.3Ke 28.11. klo 19 The Great HSBB ...s.10To 29.11. klo 17.30 Avoin ovi -leffa ...s.5To 6.12. klo 15 Itsenäisyyspäivän juhla.Vapaa pääsyPe 7.12. ja la 8.12. klo 19 Peter BernsteinTrio, jazzkonsertti. Liput 10 €NäyttelytPe 2.11. asti aulassa Tove, huussi ja meri.To 1.11. – la 24.11. Merja Salonen ...s.15Ke 7.11. – la 24.11. Anneli Kokko ...s.15Ma 26. – pe 30.11. parvella koululaistenympäristötapahtumaan liittyen ...s.13To 29.11.2007 – la 12.1.2008 galleriassaEeva-Maija Mannisen maalauksia.Kirjastossa ...s.14_____________________________Barns konstKonstklubbarna i Staffansby, Kottbyoch Månsas lågstadieskolor ställerut sina verk i Malms bibliotek underSvenska Veckan 5–10.11.2007.Vernissagen är på måndag, 5.11_____________________________kl. 18.30.Työväenopistossa ...s.12Ohjelman muutokset ja varsinkinlisäykset ovat mahdollisia.Malmitalo Ala-Malmin tori 1 Helsinkiwww.malmitalo.fimalmitalo.info@hel.fiLipunmyynti p. (09) 310 12000Peter Bernstein. Kuva: Erin Purcell4 2007 MARRASKUU

Avoin ovi -leffojaKotimaisia elokuvia eri vuosikymmeniltäAvoin ovi -leffoja on poimittu tänä syksynä Suomen elokuva-arkistonklassikkosarjasta Suomalainen näytelmäelokuva 100 vuotta ja näitämenneiden vuosien helmiä esitetään Malmitalossa vielä marraskuussakinneljä: 1930-luvulta nähdään Kaikki rakastavat, 40-lukua edustaa SF-paraati,vuodelta 1950 on Ratavartijan kaunis Inkeri ja viimeisenä, vaan eivähäisimpänä Käpy selän alla.Sarjan Malmitalon esitysten päätteeksi nähtävä Käpy selän alla aloittiSuomessa 1960-luvulla uuden elokuva-aikakauden. Mikko Niskasen ohjauksessanuoret näyttelijät Kristiina Halkola, Kirsti Wallasvaara, Pekka Autiovuorija Eero Melasniemi esittivät osansa enimmäkseen improvisoidenja niin raikkaasti ja luonnollisesti, että heidän koettiin näyttelemättä olevanoma itsensä. Käpy selän alla kuvaa uuden sukupolven irrottautumistaaikakauden aikuismaailmasta kuten käy ilmi mm. kohtauksesta tanssilavalla,kun hankittu humala ei johdakaan enää moraaliseen krapulaan jarangaistukseen. Lisätietona voisi mainita, että tanssilavalla keikkailee TheCreatures-yhtye – rummuissa Remu Aaltonen, solistina Kirka Babitzin.Avoin ovi eli Malmitalon ilmaisesitysten sarja (esitys torstaisin puolikuusi) jatkuu joulukuussa vielä yhdellä esityksellä, mutta se ei enää olekaanelokuva, vaan konsertti: 13.12. Helsingin Laulu vie joulutunnelmiin.To 1.11. klo 17.30 Kaikki rakastavatValentin Vaalan romanttinen komedia, joka toi ensimmäistä kertaayhteen suomalaisen elokuvan suosikkiparin Ansa Ikosen ja TaunoPalon.Ohjaus Valentin Vaala (Suomi 1935). Pääosissa Ansa Ikonen, TaunoPalo, Birgit Nuotio, Martta Suonio ja Elna Hellman. Kesto 79 min.Vapaa pääsy.To 8.11. klo 17.30 SF-paraatiKevyt musikaali kesäisestä Helsingistä yhtenä tunnussäveleenäänGeorg Malmsténin Pot-pot-pot-potkut sain.Ohjaus Yrjö Norta (Suomi 1940). Pääosissa Ansa Ikonen, SiiriAngerkoski, Tauno Palo, Aku Korhonen ja Kaarlo Angerkoski. Kesto85 min. Vapaa pääsy.To 22.11. klo 17.30 Ratavartijan kaunis InkeriTraaginen kolmiodraama kertoo iäkkäästä ratavartijasta jahänen nuoresta vaimostaan sekä heidän väliinsä tulevastaveturinkuljettajasta.Ohjaus Hannu Leminen (Suomi 1950). Pääosissa Helena Kara, ErkkiViljos, Eino Kaipainen. Kesto 89 min. Vapaa pääsy.To 29.11. klo 17.30 Käpy selän allaNuorten näyttelijöiden tähdittämä uuden suomalaisen elokuvanmestariteos nosti Chydeniuksen kappaleen Laulu kuolleestarakastetusta aikakauden tunnussäveleksi.Ohjaus Mikko Niskanen (Suomi 1966). Pääosissa Kristiina Halkola,Kirsti Wallasvaara, Pekka Autiovuori, Eero Melasniemi ja AnneliSauli. Kesto 87 min. Vapaa pääsy.Kuvat: SEAYhdessä laulaenLaulattajina Matti Pasanen ja Jukka OkkonenTi 6.11. klo 17.30 Yhteislaulua: Iltarusko ja illanhämyLauluja iltahetkistä ja auringonlaskuista.Ti 27.11. klo 17.30 Yhteislaulua: Tähdet, tähdet ja hopeinen kuuLauluja yön kauneudesta ja rakkauden kaipuusta.VAPAA PÄÄSYMALMITALO 2007 5

Anna och AndarnaPygméteatern har arbetat med dockteater sedan 1976 och har varit en pionjärinom modern skuggspelsteater i Sverige. Den har sin egen teater vid Odenplan iStockholm. Anna och Andarna är en dansande musikalisk berättelse om vad somspökar i huvudet på en 10-åring. På sista tiden har det hänt något med Anna. Honhar blivit tystlåten och tillbakadragen. Kompisarna tycker hon har blivit konstig.Hon har börjat skryta och hitta på märkliga historier. Vad ingen vet är att Annafår besök av andar som talar om för henne att hon inte duger som hon är, att honmåste skaffa en cool stil. Pjäsen ses i Malms kulturhus den 9 november 2007.den svenska sidanFr 9.11 kl. 10 Pygméteatern: Anna och AndarnaDockor, skuggspel, masker och människor.Ålder: 7–12 år. Pjäsens längd: ca 50 min. Manus & Regi: Sten Wallin.Medverkande: Mia Ståhl Broborg, Mats Blom.Fritt inträde men platserna måste bokas på förhand; fråga om det ännu finnslediga platser: siw.handroos-kelekay@hel.fiColorado AvenueDen stora finlandssvenska satsningen, filmen Colorado Avenue, bygger på enroman av Lars Sund. Berättelsen följer en mor och son, Hanna Östman och Otto.Hanna blir tvungen att lämna sitt hem på Rödskäret med sin mor, då hennes fardrunknar ute på havet. Hanna blir piga hos familjen Smeds och sparar pengarför en resa till Amerika. Slutligen, år 1893, åker hon dit som 18-åring. Efter tio åråtervänder hon till sin hemby Siklax med två barn. Med amerikanska dollar köperHanna en stenig åker och bygger upp en lanthandel.Lö 10.11 kl. 14 och on 14.11 kl. 19 Kino Helios: Colorado AvenueRegi Claes Olsson (Finland 2007). I huvudrollerna Birthe Wingren,Nicke Lignell, Peter Kanerva.F11. Längd 120 min. Talas svenska, texter på finska.Biljetter 6 €. Biljettförsäljning tfn (09) 310 12000.Punahilkka är RödluvanDansteater Hurjaruuth dansar i Rödluvans fotspår den 17 november 2007 i Malmskulturhus. Vad vore Rödluvan utan varg? Utan varg skulle Rödluvan gå på sammastigar och i samma spår år efter år. Men Rödluvan kan inte utveckla sig om honinte viker av från den regelrätta stigen.Elina Lajunens version av Rödluvan framförs med hjälp av dansteater, musik,dockteater och jonglering. Tolkningen är fräsch och nyskapande. Bara i början talaren berättare om sagans ”spelregler” på finska men annars är pjäsen utan ord.Lö 17.11 kl. 14 och 16 Dansteater Hurjaruuth: Rödluvan (Punahilkka)Regi och manus Elina Lajunen, sceneri och dockar Elina Lajunen ochSusanna Hemmilä, musik Eero Grundström, illumination Riku Virtanen,uppträdanden Susanna Hemmilä, Anna Pelkonen och Teemu Öhman.Längd 50 min. Rekommenderas för barn från 4 år uppåt.Biljetter 4 €. Biljettförsäljning tfn (09) 310 12000 och Lippupalvelu.KnattebioTo 8.11 kl. 9.15 och 10.15 Knattebio: Alfons Åberg / PinguAlfons Åberg och Pingu gläder barn på Knattebio på denSvenska veckan.Längd sammanlagt ca 30 min. Fritt inträde, platserna bokaspå förhand tfn (09) 310 80834 och (09) 310 80829.SagostundSagostunden i Malms kulturhus tisdagen den 6 november 2007kommer att handla om Zacharias Topelius sagor och berättelser.Ti 6.11 kl. 9.15 och 10.15 SagostundBibliotekarie Christina Haapala läser sagor för barn. Frittinträde, platserna bokas på förhand tfn (09) 31080834 och (09)310 80829. Organiseras av Malms bibliotek och kulturcentralenFoto: Mizhcek Koitzsch Colorado Avenue Foto: Riku VirtanenMalms kulturhus Nedre Malms torg 1 Helsingfors6 2007 MARRASKUU

Latvialais-suomalaistajazzia MalmitalossaTrumpetisti Jukka Eskolan ja kitaristi Neff Irizarryn vahvistama suosittu latvialainenjazzkokoonpano Riga Groove Electro konsertoi Malmitalossa perjantaina23.11. klo 18.00– 20.00. Ryhmä soittaa electro, groove, drum & bass, funky,free -tyylistä nykyjazzia.Norberts SkraucisKonsertin tuo Helsinkiin Itämeren valtioiden neuvoston (CBSS) puheenjohtajamaaLatvia. Järjestäjinä toimivat yhteistyössä Latvian ulkoasiainministeriö, Latvian suurlähetystöja Helsingin kaupunki. Konsertti on osa “Balticness” -tapahtumakokonaisuutta,jonka puitteissa kunkin CBSS-maan pääkaupungissa (Venäjän osalta Pietarissa)järjestetään latvialaisten ja paikallisten muusikoiden yhteinen jazzkonsertti, Itämerenalueen yhteistä identiteettiä hahmottava valokuvanäyttely sekä ajankohtaisiin ongelmiinpaneutuva seminaari.Pe 23.11. klo 18 Latvialais-suomalaista jazzia MalmitalollaDeniss Paškevics – saksofoni, huilu, bassoklarinetti, Madars Kalninš – Rhodespiano,keyboard, Norberts Skraucis – sähköbasso, Kaspars Grigalis – rummut,Uldis Cirulis – DJ, Edgars Rubenis – kitara sekä Jukka Eskola – trumpetti jaNeff Irizarry – kitara.Kesto n. 2 h, väliaika. Lipputiedustelut 20.11. alkaen p. (09) 4764 7217tai e-mail: embassy.finland@mfa.gov.lvKlassistakitaralla ja huilullaMalmitalossa ja Kanneltalossa on tänä syksynä alkanut klassisenmusiikin konserttisarja Veteraanit vauhdissa. Sarja tuo estradille joukonkokeneita klassisen musiikin taitureita osoittaen, kuinka musiikissaoppiminen on elinikäistä. Pitkä elämän- ja musiikinkokemus tuo tulkintoihinvivahteita, joita ei voi syntyä pelkästään teknistä taituruuttaharjoittelemalla. Pitkän uran tehneiden muusikoiden virtuositeetti onomaa luokkaansa. Sarjan marraskuisessa osuudessa esiintyy kansainvälistäarvostusta nauttiva huilu-kitaraduo Mikael Helasvuo ja JukkaSavijoki, Kanneltalossa lauantaina 10.11. klo 16 ja Malmitalossa tiistaina13.11. klo 19.Huilu-kitaraduo Mikael Helasvuo ja Jukka Savijoki on työskennellytyhdessä jo vuodesta 1976. Monet säveltäjät ovat omistaneet sille teoksiaanja se on konsertoinut useissa Euroopan sekä Aasian maissamonipuolisella ohjelmistolla. Nykyään Helasvuo ja Savijoki soittavatvanhempaa musiikkia enimmäkseen nk. alkuperäissoittimin. Intensiivisentutkimustyön myötä he ovat rikastuttaneet ohjelmistoaan monen”unohdetun” 1800-luvun säveltäjän teoksilla. Levytyksistä mainittakoonToru Takemitsun sekä Astor Piazzollan kootut kitara- ja huiluteokset,Mauro Giulianin duot huilulle ja kitaralle sekä kokoelma Anton Diabellinlaulu- ja kamarimusiikkia baritoni Petteri Salomaan ja alttoviulistiJouko Mansneruksen kanssa.Veteraanit vauhdissa -sarjan konsertissa duo esittää Toru TakemitsunTowards to the See, Olli Koskelinin Viisi haikua (k.e.) ja Ned RoreminRomeo and Julietta.Ti 13.11. klo 19 Veteraanit vauhdissa MalmitalossaMikael Helasvuo – huilu ja Jukka Savijoki – kitaraLiput 10/8 €. Lipunmyynti p. (09) 310 12000 ja Lippupalvelu.MALMITALO 2007 7

JazzvesilläKari Ikonen &KarikkoKarikko-yhtyeen taiteellinen kokonaisuus onKari Ikosen tuotos, jossa soi hänen äänensäomimmillaan. Ikonen säveltää musiikin,sovittaa ja harjoituttaa sen ja lopulta myöstulkitsee sitä yhdessä itse valitsemiensamuusikoiden kanssa. Yhtyeen konsertti onMalmitalossa 16.11.2007.Perustamisestaan, vuodesta 1999 lähtienovat aika, aallokko ja ahtojää muovanneetKarikkoa eri muotoihin. Emma-palkitulla,vuonna 2001 julkaistulla ensilevyllä soittajia olitoistakymmentä, nyt kokoonpano on tiivistynyttimantinkovaksi, eurooppalaisista jazzhuipuistakoostuvaksi sekstetiksi. Sovituksellinen lähtökohtaon kuitenkin säilynyt – osa Karikosta onvälillä näkymättömissä veden alla, sekä konserteissaettä tulevalla levyllä kuullaan sekstetinlisäksi erilaisia pienempiä yhdistelmiä yhtyeensoittajista.Malmitalossa soittavat Ikosen kanssa Kööpenhaminassaasuva, vahvan persoonallisen tyylinja soundin omaava norjalaistrumpetisti GunnarHalle, Yrjö-palkittu ja pitkän linjan saksofonitaiteilijaKari ”Sonny” Heinilä, Ranskan yksiarvostetuimmista jazzmuusikoista sellisti VincentCourtois, intensiivisesti soittava kontrabassovirtuoosiTony Elgland ja rumpujensoitonuudelle tasolle vienyt Mika Kallio. Kari Ikosestapuolestaan on mm. Suomijazzin sivuilla sanottu,että hän on yksi niistä mielenkiintoisista suomalaisistasäveltäjistä, joilla on mahdollisuuksiaviedä jazzia ilmaisumuotona eteenpäin uusillevesille.Kari Ikonen. Kuva: Maarit KytöharjuPe 16.11. klo 19 Kari Ikonen & KarikkoKari Ikonen – piano, rhodes, moog, GunnarHalle (NO) – trumpetti, Sonny Heinilä– saksofonit ja huilut, Vincent Courtois (FR)– sello, Tony Elgland – kontrabasso ja MikaKallio – rummut.Liput 10/8 €. Lipunmyynti p. (09) 310 12000ja Lippupalvelu.Järj. kulttuuriasiainkeskus ja yhtye.UMO juhlii rumputohtori Markus KetolaaUMO:n juhlakonsertti Malmitalossa 22.11.2007 on kunnianosoitus Sibelius-Akatemiastavalmistuvalle rumputohtori Markus Ketolalle ja hänen 15-vuotiselle taipaleelleen UMO:ssa.Ohjelmistoon mahtuu sekä gospel- ja hardbop-vaikutteisia trionumeroita, että samoissatunnelmissa kulkevia soolokappaleita UMO:n solisteille, Förstille ja Kontrafourikselle.Mahtuupa konserttiin myös pari kantaesitystäkin ja rutkasti ketolamaista draivia!To 22.11. klo 19 UMO Jazz Orchestra & Organic KicksSolisteina Johanna Försti – laulu, Jorgos Kontrafouris – Hammond-urut ja MarkusKetola – rummut.Liput 12/8 €. Lipunmyynti p. (09) 310 12000 ja LippupalveluJärj. UMOMarkus Ketola. Kuva: Jukka Piiroinen8 2007 MARRASKUU

Multilahjakkaita musiikkimiehiäRiku Niemi, Zarkus Poussa ja Ennio MorriconeRiku Niemi Orchestra Soloists musisoi teemalla Ennio Morricone,solistina Zarkus Poussa, Malmitalossa 8.11.2007. Konserttisarjan nimion Easy Listening.Ennio Morricone on italialainen säveltäjä, joka on tehnyt musiikin ylineljään sataan elokuvaan. Hänen sävellyksiään kuullaan mm. Sergio Leonenohjaamissa spagettiwesterneissä Kourallinen dollareita (1964), Vainmuutaman dollarin tähden (1965) ja Hyvät, pahat ja rumat (1966). Morriconeon uransa varrella voittanut pystin toisensa jälkeen, muttei Oscariaviidestä ehdokkuudestaan huolimatta ennen kuin tänä vuonna, jolloin hänsai kunnia-Oscarin elämäntyöstään.Zarkus Poussa on suomalaisen musiikkikentän monitoimimies, jonkaominta aluetta ovat rytmisoittimet. Jokamiehen tutuksi hän on tullut lukuistenkeikkojensa lisäksi TV-esiintymisillään (W-tyyli ja Jokainen vierason laulun arvoinen). Zarkus Poussa on soittanut useissa eri yhtyeissä kutenGiant Robot, RinneRadio, Hemma Beast ja Anna-Mari Kähärän Orkesteri.Poussan ensimmäinen sooloalbumi Love Tracks julkaistiin 2005. Albumillahän laulaa sekä suomeksi että englanniksi, soittaa lyömäsoittimia, kitaraa,bassoa ja syntetisaattoria sekä vastaa sävellyksistä, sanoituksista, äänityksestäja miksauksesta. Toista albumia jo odotellaan...Zarkus Poussa. Kuva: Jaakko AhonenRiku Niemi. Kuva: Saara KyyröEasy Listening -konsertin teemavalinta ei aina ole koko konsertin pääasiallisinvaikuttaja, vaan toisinaan teema toimii sisäänrakennettuna punaisenalankana – vivahteena. Tälläkin kertaa Malmitalon konsertissa kuullaanMorriconen lisäksi Zarkus Poussan omaa tuotantoa sekä otteita Riku NiemiOrchestran laajasta ja takuulaadukkaasta ohjelmistosta – Riku Niemensovituksia kaikki, tietenkin.To 8.11. klo 19 Easy Listening:Riku Niemi Orchestra Soloists featuring Zarkus PoussaTeemana Ennio Morricone, solistina Zarkus Poussa. RNO Soloistson Niemen suurorkesterista koottu kokoonpano, joka vaihtelee ainakunkin konsertin tarpeiden mukaan. Kesto n. 2 h väliaikoineen.Liput 12 €. Lipunmyynti p. (09) 310 12000 ja Lippupalvelu.Järj. kulttuuriasiainkeskus ja yhtye”Kreutzer”Beethovenin Kreutzer ja Janáčekin Kreutzer-sonaattiovat marraskuisen Kamarimusiikkia-konsertinohjelmistossa 20.11.2007Malmitalon Juhlasalissa. Beethovenia soittavatMaria Puusaari, viulu ja Jouko Laivuori,piano. Janáčekin jousikvarteton esittää Aarre-kvartetti,johon kuuluvat Maria Puusaari,viulu, Mirka Malmi, viulu, Ritva Kaukola,alttoviulu ja Timo Alanen, sello.Kreutzer-sonaatti on varmasti ainakinnimeltään Beethovenin sonaateista tunnetuin,sillä vuosien saatossa siitä on tullut yksiBeethovenin rakastetuimmista ja eniten soitetuimmistasonaateista. Alun perin sonaattion kirjoitettu George Polgreen Bridgetower-nimiselle viulistille 1803. Beethoven jaBridgetower kuitenkin riitautuivat ja ilmeisestitästä syystä säveltäjä muutti sonaatinomistuksen Rodolpho Kreutzerille, jonkakaikki nykyviulistit tuntevat etenkin hänenetydikokoelmastaan. Huolimatta säveltäjienmolemminpuolisesta kunnioituksesta Kreutzerei koskaan esittänyt konsertissa itselleenomistettua ”erinomaisen käsittämätöntä sävellystä”.Illan toinen säveltäjänimi on Leoš Janáček,jonka omintakeisen sävellystyylin tunnistaahelposti muutaman kerran kuultuaan.Janáčekin tutkimukset puheen ja kielen tyyleistäja painotuksista yhdessä kansanomaisenmusiikkiperinteen kanssa loivat tyylin, jokateki hänen musiikistaan aikalaisten korvissavaikeasti lähestyttävän. Janáčekin kaksi jousikvartettoa,Kreutzer-sonaatti ja Intiimejä kirjeitä,on molemmat sävelletty 1920-luvulla.Näiden teosten innoituksen lähteenä olivatLeo Tolstoin kirjallisuus ja aatteet, erityisestinovelli Kreutzer-sonaatti.Ti 20.11. klo 19Kamarimusiikkia: Kreutzer-sonaattiLudwig van Beethovenin (1770–1827)Viulusonaatin A-duuri opus 47,”Kreutzer” ja Leoš Janáčekin (1854–1928)Jousikvarteton nro 1, ”Kreutzer-sonaatti”.Maria Puusaari, viulu ja Jouko Laivuori,piano sekä Aarre-kvartetti.Liput 6 €. Lipunmyynti p. (09) 310 12000ja Lippupalvelu.Kulttuuriasiainkeskus toteuttaa sarjanyhteistyössä RSO:n muusikoiden kanssa.Kamarimusiikkia-sarjan konserttion myös 11.12. (Daugherty–Bridge–Telemann–Mozart).MALMITALO 2007 9

“Tämän konsertin musiikki koostuu legendaarisenWoody Hermanin big bandinohjelmistosta 40–50-luvuilta”, kertooAntti Rissanen, joka toimii The Great HelsinkiSwing Big Bandin kapellimestarina28.11.2007 Malmitalon konsertissa.The GreatHSBB playsWoody Herman”Woody Herman oli yksi aikansa suosituimpiaorkesterinjohtajia. Klarinetistina hän tallustivanavedessä mm. Benny Goodmanin jaArtie Shawn johdolla ansiokkaasti valkoistenswing-muusikoiden polkuja”, Antti Rissanenkertoo, ”ajan hengen mukaisesti, bändi olijoko musta tai valkoinen. Mutta ei ehtinytkulua kuin vuosikymmen, niin soittajat olivatjo molempia värejä samoissa yhtyeissä.Hermanin idoleihin kuului vahvasti pianisti,orkesterinjohtaja Duke Ellington, jolta hänon sanonut oppineensa paljon big bandillesovittamisesta. Hermannin orkesteri sisälsimonia ajan suuria muusikoita, joista mainittakoonmm. Stan Gets, Zoot Sims, ClarkTerry ja Oscar Pettiford ja myöhemmissäkokoonpanoissa mm. Bill Chase ja Bill Harris.Trumpettia mukana soitti myös CountBasien orkesterin luottosovittaja Neal Hefti.60+MikänaamatauluLauluja naisen elämästä– ja hiukan miehenkin”Taru Nymanin, Monna Kamun ja RitvaSorvalin veroisia saa hakea, niin yhdessäkuin erikseenkin. Marjatta Meritähtitaiteili pianonsa ääressä mestarillisesti.Heitä kaikkia oli ilo kuunnella ja katsella.”Näin runoili Jukka Kajava HelsinginSanomissa esityksestä Mikä naamataulutuoreeltaan muutama vuosi sitten. ”Heolivat loistavia selviytyjiä, mitä yleisönvalloittamiseen ja korkean laadun vaalimiseentulee.” Nyt nämä yleisönvalloittajatnähdään Malmitalossa 60+-sarjassakeskiviikkona 21.11.2007.Hermanin orkesterin hittibiisejä ovat mm.Four Brothers, Woodchopper’s Ball ja Bluesin the night. Myös klassisen musiikin säveltäjä-mestariIgor Stravinsky omisti teoksensaEbody Fantasy Hermannin orkesterille. Orkesterion toiminut aina vuodesta 1936 tähänpäivään ja toimii yhä. Suomessa orkesteri onesiintynyt useita kertoja mm. Pori Jazz -tapahtumassavuonna 1997.”Ke 28.11. klo 19The Great Helsinki Swing Big Band,kapellimestarina Antti RissanenTeemana Woody Herman (1913–1987), amerikkalainen muusikko jaorkesterinjohtaja.Kesto n. 2 h väliaikoineen.Liput 12 €. Lipunmyynti p. (09) 310 12000ja Lippupalvelu.Järj. kulttuuriasiainkeskus ja yhtyeMikä naamataulu -lauluilta on viihdyttäväja itseironinen paketti lauluja. Naiseudenmonet kasvot tulevat esiin värikkäinäja huumorilla sävytettyinä. Monna Kamu,Taru Nyman ja Ritva Sorvali muodostavatesityksen edustavan laulajakolmikon. Kukinlady muovaa sooloista itsensä näköisiäja trion stemmalaulut soivat hyvin yhteen.Yhteiseksi aiheeksi lauluille on otettu nainenja elämä. Näin on syntynyt laadukas, koskettava,kirkas, hauska, tasapainoinen ja tasapainoton,avartavasti itseironinen musiikkiiltanaisen elämästä – ja vähän miehenkin.Sävellykset ovat Marjatta Meritähden ja KajChydeniuksen käsialaa. Tekstien takaa löytyvätPirkko Jaakola, Kirsti Hakkarainen, AhtiTaponen ja Jukka Itkonen. Ryhdikkäästä ohjauksestavastaa Helena Ryti.Ke 21.11. klo 15 ja 1960+: Mikä naamatauluLaulajat Monna Kamu, Taru Nyman jaRitva Sorvali. Marjatta Meritähti – piano.Liput iltapäiväesitykseen 5 € jailtaesitykseen 10/5 €. Lipunmyynti p. (09)310 12000 ja Lippupalvelu.Antti Rissanen. Kuva: Teemu Salminen Kuvat: Teatteri Vanha Juko10 2007 MARRASKUU

TyöväenopistonuutisiaVaikka opiskelu alkoi jo syyskuun alkupuolella,joillekin kursseille voi vielä löytyävapaita paikkoja ja lisäksi tarjolla on myöhemminalkavia lyhytkursseja. Käy kyselemässätoimistolla tai soita p. (09) 31088610. Opetusohjelman saa opistoilta jakirjastoista; internetistäkin voi katsoa:www.hel.fi/tyovaenopistoTyöväenopistolla käydessä kannattaa tutustuakäytävillä ja vitriineissä oleviin näyttelyihin,esillä on kuvataiteen ja käsitöidenkurssien oppilastöitä.Toimisto on avoinna:1.10.–5.12.2007 ma–to klo 9–18,pe klo 9–12, juhlapyhien aattoinaklo 9–14.Kaikille avoimet jamaksuttomat luennotLuennoille on vapaa pääsy,50 ensimmäistä mahtuu mukaan.Suomen puolustus, EU ja NatoTi 30.10. klo 17.30–19.00 isoluokkaSuomen turvallisuuspoliittiseenasemaan vaikuttavat tekijät ovatmuutoksessa. Alustuksessatarkastellaan lähialueen tilanteenlisäksi myös EU:n ja NATO:nvaikutuksia Suomen tilanteeseen.Luennoitsijana on asiantuntija Maanpuolustuskorkeakoulusta.Asunnon korjaus- jakunnossapitovastuuTi 13.11. klo 17.30–19.00 isoluokkaHuoneistojen kunnossapito- jakorjausvastuun jakautumisestaosakkaan ja taloyhtiön kesken luennoineuvontalakimies Joel SariolaKiinteistöliitosta.Epämiellyttävä totuusTi 27.11. klo 17.30–19.00 isoluokka”Epämiellyttävä totuus” - elokuvanäytös.Elokuva on Al Goren maailmanhistoriallinenja järisyttäväluento ilmastonmuutoksesta ja senseurauksista. USA:n ex-varapresidenttiAl Gore luennoi elokuvassa.Kuva: Jari KiveläMusiikkiopisto soi Malmitalossa -viikotPohjois-Helsingin musiikkiopiston opiskelijat tulivat ulos luokistaan ja musisoivat Malmitalonaulassa 15.–20.10.2007 päivittäin. Toinen musiikkiviikko pidetään 19.–24.11.”Ohjelma on monipuolista ja musiikkia tulee laidasta laitaan, klassista ja kevyttä”, kerrotaanmusiikkiopistosta, ”Malmitalon aula on akustisesti erittäin hyvä paikka; soitto ja laulukuuluvat siellä erinomaisesti, vaikka aulassa on vilkasta normaalitoimintaa.” Musiikkiopistotoivottaa nauttimaan näistä esityksistä ja saamaan niistä piristystä syksyyn.Musiikkiopiston konsertit marraskuussa:Ma 5.11. klo 19 OppilaskonserttiMa 12.11. klo 19 Oppilaskonsertti: ElokuvamusiikkiaMa 19.11. klo 19 SellokonserttiMa 26.11. klo 19 KitarakonserttiKonsertit ovat Malmitalon Juhlasalissa ja niihin on vapaa pääsy.RäjähdysvaaraNäytelmä nuorille jaheidän vanhemmilleen”Mä olen niin tottunut tähän tunneliin,etten mä enää osaa täältä ulos,vaikka toisessa päässä näkyiskin valoa.”Pukinmäen taidetalonesityksiäPukinmäen teatterikoulu esittää:Anton Tsehov:Kolme sisarta tiistaina 27.11. klo 19Sovitus ja ohjaus Nina Mamia. Liput 5 €.Pukinmäen sirkuskoulun joulusirkukset:3.–12.12.2007 Malmitalossa. Liput 3/5/7 €.Lipunmyynti p. (09) 310 12000 ja Lippupalvelu.Lisätietoa: www.taidetalo.netAhaa Teatterin näytelmä Räjähdysvaara on elämäniloinen selviytymistarina. Se on näytelmänuorten masennuksesta ja syömishäiriöistä, nettimaailmasta ja todellisesta ystävyydestä,joka kantaa pahimman yli. Malmitalossa tämä kehuttu nuortennäytelmä on15.11.2007.Näytelmässä huipputäydellinenElena ja nettiinuppoutunut Onnietsivät ulospääsyä omistatunneleistaan, vaikkajo sängystä nouseminentuntuu mahdottomalta.Elena liikkuu ja laihduttaa.Onni pelaa, nukkuuja myöhästelee. Voikonuori olla masentunut?Mistä löytyy valo tunnelinpäähän?Murrosiässä tunne elämänhallinnan menettämisestä on melko normaalia. Tärkeintä onkinse, millä tavalla nuori suhtautuu vastoinkäymisiin. Ennen esitystä on jaossa materiaaliamediakasvatuksesta sekä mahdollisuus keskustella mm. netinkäytön pelisäännöistä ammattilaistenkanssa.To 15.11. klo 19 Ahaa Teatteri: RäjähdysvaaraKäsikirjoitus Elisa Salo. Ohjaus Tommi Kainulainen. Näyttelijät Laura Hänninen, KariJagt, Antti Laukkarinen, Samu Loijas, Karoliina Vanne.Kesto 75 min. Suositellaan yli 13-vuotiaille; kaikille nuorille, aikuisille, vanhemmille januorten kanssa työskenteleville.Liput 8 (ovelta) / 5 (ennakkoon ilmoittautuneille) €.Ilmoittautuminen netissä: www.klaarihelsinki.fi/rajahdysvaaraJärj. HELVARY & KLAARI HELSINKI12 2007 MARRASKUU

IP-KinoPikkukoululaisille esitetään iltapäivän ratoksi Malmitalossa elokuvia pääsääntöisesti jokatoinen keskiviikko. Petterin ja Lotan seikkailut nähdään 14.11. ja Dinosaurus 28.11.Molemmat leffat on dubattu eli puhuttu suomeksi. Ryhmien on varattava paikat.p. (09) 310 80834 ja (09) 310 80829.Ke 14.11. klo 14 IP-Kino: Petterin ja Lotan seikkailutKesto 90 min. S. Vapaa pääsy.Ke 28.11. klo 14 IP-Kino: DinosaurusKesto 79 min. S. Vapaa pääsy.Malmitalo Ala-Malmin tori 1 HelsinkiKULTTUURIASIAINKESKUS /MALMITALOwww.malmitalo.fiArkisin ma–pe 9–16:p. (09) 310 80822 toimisto ,p. (09) 310 80823 salin vuokraukset,p. (09) 310 80829 kokoustilojen vuokraukset.Faksi (09) 310 80830S-posti: malmitalo.info@hel.fiMalmitalo ja näyttelyt avoinna:Arkisin ma–pe 9–20, la 10–16Muina aikoina tuntia ennen esitystäP. (09) 310 80831 vahtimestarit.MuksukinoTeräshiirtä totisesti tarvitaan Malmitalon Muksukinossa14. ja 15.11., koska ilkeä kissa ei päästäpalelevia hiiriä sisään lumimyrskystä. Myös KolmeÄssää eli Sakke, Salla ja Saastamoinen ratkovat pulmiapihapiirissään kerta toisensa perään.Ke 14.11. ja to 15.11. klo 9.15 ja 10.15Muksukino: Teräshiiri / Kolme ÄssääKesto yht. 26 min. Vapaa pääsy, paikat onvarattava etukäteen p. (09) 310 80834 ja(09) 310 80829.KoululaisilleEläimet, ihmiset ja yhteinen maailmammeMarraskuussa Malmitalollanostetaan esiin eläinten näkökulmaayhteisen ympäristömmesuojelussa. Pelien, roolileikkienja tietoiskujen kautta edetäänperimmäisten kysymystenäärelle: Millaisen tulevaisuudenme valitsemme?Koillis-Helsingin koululaisetpääsevät Malmitalolla pohtimaanympäristöasioita. Norpan,tamariinin ja kilpikonnanmaailmaan johdatellaan yksiluokka kerrallaan puolentoistatunnin kierroksella 26.–30.11.2007. Ylä- ja ala-asteidenvapaita aikoja voi tiedustella PerformanceSirkuksesta: performancesirkus@kolumbus.fi.Tapahtuman jälkeen tarinoiden käsittelyä voidaan jatkaa kouluun kutsuttavan ympäristökasvattajankanssa.Ympäristökasvatustapahtuman toteuttavat Korkeasaaren eläintarha, PerformanceSirkus jakulttuuriasiainkeskus. Tapahtumaa tukee OpetusministeriöMa 26. – pe 30.11. Eläimet, ihmiset ja yhteinen maailmammeTiedustelut: performancesirkus@kolumbus.fiMalmitalon lipunmyynti –LIPPUPALVELU ja LIPPUPISTEArkisin ma–pe 10–12 ja 12.45–19Lauantaisin lippuja Malmitalon ja Kino Helioksensamanpäiväiseen esitykseen tuntiaennen esityksen alkua. Ma–pe myynnissäLippupalvelun ja Lippupisteen lippuja.Lipunmyynti p. (09) 310 12000MALMIN KIRJASTOwww.lib.hel.fi/malmiArkisin ma–to 10–20, pe 10–18 ja la 10–16Neuvonta p. (09) 310 85070MALMITALON RAVINTOLAwww.palmia.fi/web/ruokalistatArkisin ma–to 10–19, pe 10–16Lounas ma–pe 11–14Tiedustelut ja tilaukset p. (09) 310 80836KOILLINEN TYÖVÄENOPISTOwww.hel.fi/tyovaenopistoToimisto p. (09) 310 80887Aukioloajat ks. s. 12Opistoisäntä p. (09) 310 80888Taito-käsityökoulu Helskywww.helsky.netTiedustelut (09) 6877 5621 tai 044 5569 324Helsingin käsi- ja taideteollisuus ryHelsingin Tanssiopistowww.helsingintanssiopisto.fiTiedustelut p. (09) 681 2120,esitetilaus (24 h) p. (09) 174 371Pohjois-Helsingin kuvataidekouluwww.p-hginkuvataidekoulu.comTiedustelut p. (09) 754 4586Pohjois-Helsingin musiikkiopistowww.phmo.fiTiedustelut p. (09) 350 8980Malmikuun toimitusIrene Salama irene.salama@hel.fip. (09)310 80825Taitto/graafinen suunnittelu:Jaakko Ahonen jaakko.ahonen@gmail.comMalle-piirrokset: Ili MarttinenPaino: Trio OffsetMALMITALO 2007 13

Lasten ETNOSOI! MalmitalossaBruno Leonen nukke-esitysja paljon muuta!Maailman musiikin keskus yhteistyökumppaneineen järjestääMalmitalossa isänpäivänä (11.11.2007) Lasten ETNOSOI! -tapahtuman.Lapsille riittää puuhaa kuten toinen toistaan hauskempia jamielenkiintoisempia työpajoja klovneriasta satusävellykseen, muttapäivän ehdoton tähti on rääväsuinen, ja kuitenkin niin rakastettava,Pulcinella, jonka napolilainen nukketeatteritaiteilija Bruno Leonetuo taloon.Ohjelmanmuutokset ovat mahdollisia.Vapaa pääsy.Su 11.11. klo 13–16 Lasten ETNOSOI! Malmitalossa:• Malmisalissa klo 13.45 ja 15 Bruno Leone ja Pulcinella:Napolilaisen nukketeatteritaiteilijan kädessä seikkaileePulcinella-nukke.• Tanssisalissa klo 13 ja 14 Klovneria-työpaja: Klovnit AnttiViipunen ja Margariitta vievät lapset musiikillisillematkoille.• Tanssisalissa klo 15 Satusävellys-työpaja:Kulttuuriosuuskunta Uulun pajassa on lähtökohtanaKiinan ja sen lähimaiden soittimet sekä kiinalainensatu, johon lapset luovat äänimaailman.• Juhlasalissa klo 13 ja 14.30 Pape ja Kasumai:Länsi-Afrikkaan matkataan tanssin, akrobatian jarummutuksen täyteisessä työpajassa, jossa lapset vuoroinseuraavat esitystä ja vuoroin osallistuvat tekemiseen.• Parvella klo 13–16 Sorminukkepaja: Helsingin käsi- jataideteollisuus ry:n (HELSKY) askartelutyöpaja.• Aulassa klo 13–15 Kulttuuriosuuskunta Uulun soitinesittelyETNOSOI!n pääjärjestäjä on Maailman musiikinkeskus. Festivaalin päätukijat ovat Helsinginkaupunki, opetusministeriö ja Suomenkulttuurirahasto. Lasten ETNOSOI! -yhteistyössäovat mukana myös kulttuuriasiainkeskus(Malmitalo) ja Italian kulttuurikeskus.Bruno LeoneJokeri Pokeri BoxMyös aikuisille!Suomen suosituimmat taikasanat ”JokeriPokeri Box” tehoavat varmasti! Kirsti jaSimo Aallon hauska ja hämmästyttävä, ympärimaata kiertävä koko perheen taikashowtarjoaa unohtumattomia elämyksiä – ”Vainlapsille. Ja aikuisille.” Mukana laadukkaassashow`ssa on suloisia ja valloittavia eläinystäviä,jotka todella osaavat ottaa yleisönsä.Ma 5.11. ja ti 6.11. klo 18.30Jokeri Pokeri Box -taikashow:Vain lapsille. Ja aikuisille.Taikuri Simo Aalto avustajanaan vaimonsaKirsti esittää uuden shownsa lapsille– niin ja tietenkin myös aikuisille.Kesto n. 1 h. Ei väliaikaa.Liput 8 €. (Alle 2-vuotiaat ilmaiseksi.)Lipunmyynti p. (09) 310 12000 jaLippupalvelu.Järj. Jokeri Pokeri BoxSimo ja Kirsti Aalto. Kuva: Timo HeikkalaYllätyslahja ystävälleLumenpehmoinen kertomus Yllätyslahjaystävälle on Nukketeatteri Sampon aamuesitysMalmitalossa 28.11.2007. Se kertoo metsäneläintenjoulusta ja ystävyydestä. Pienenpupujussin matka halki talvisen metsän kokoaakatsojat jouluisten ajatusten äärelle.Ke 28.11. klo 9.15 ja 10.15 NukketeatteriSampo: Yllätyslahja ystävälleKertomus Yuriko Kimura. Ohjaus ja nuketMaija Baric. Musiikki ja valot Bojan Baric.Esittää Ilpo Mikkonen.Kesto 35 min. Kaikenikäisille. Liput 7 /ryhmille 6 € Varaukset p. (09) 323 6968tai toimisto@nukketeatterisampo.fiJärj. nukketeatteriKirjaston marraskuu 2007Pyhäinpäivänä 3.11. kirjasto on suljettu jape 2.11. suljetaan jo klo 16.Näyttelyt12.–24.11. Papunet:piirustuskilpailun 2007 parhaat työtKehitysvammaliiton Papunet-projektijärjestää vuosittain valtakunnallisenpiirustuskilpailun, tämänkin vuodenparhaat työt ovat Malmin kirjastossanähtävinä.12.11.–1.12. vitriinissä Irina BjörklundinElefantit-keräilykokoelma14 2007 MARRASKUU

VaatteenomaisettekstiiliteoksetRaikas ja virkistäväarkiympäristöMerja Salonen (s. 1973) on kuvataiteilija ja taiteenmaisteri, joka työskentelee monipuolisesti eri tekniikoin.Viimeisten kymmenen vuoden aikana hän on tehnytympäristöteoksia, installaatioita ja maalauksia. Malmitalongallerian näyttelyssä 1.11.–24.11.2007 on esillätaiteilijan viimeaikaisia maalauksia ja valokuvia.Kuva: Merja SalonenTaiteilija Anneli Kokon näyttelystä 7.11.–24.11.2007Malmitalon parvelta löytyvät sekä Esi-isä että Täti sekäParvi pieniä lapsia. Ne ovat käytetyistä vaatteista taikodin tekstiileistä toteutettuja koosteita ja kuuluvatosana taiteilijan esille asettamaan tekstiilitaideteostensarjaan.Anneli Kokko on valmistanut teokset pääasiassa kuluvanvuoden aikana muokaten materiaalia mm. värjäämällä ja ompelemalla.”Teosten taustalla on pohdiskelua ihmiselosta,menneistä ja tulevista”, Kokko miettii ja jatkaa runollisesti:”Minne olivat kaikki kadonneet? Kotipesä tuntui tyhjältä,sukulaisten olinpaikasta ei ollut tietoa, kokonaiset heimotolivat kadonneet taivaan tuuliin. Kansat eivät enää laulaneetyhdessä, olivat ennakkoluuloisia toisiaan kohtaan. Halusinkoota kaikki jälleen yhteen, halusin tuntea yhteenkuuluvuutta,tuntea välittämisen lämpöä. Eikä olisi kiire, kalenteri olisiunohtunut, kännykkä äänettömällä. Halusin luoda idyllin,halusin luoda harhan. Kokosin näyttelyn.”Ke 7.11. – la 24.11. Anneli Kokko: VaatteenomaisetTekstiiliteoksia kierrätysmateriaalista. Avoinna arkisinma–pe 9–20, la 10–16.Vapaa pääsy. Malmitalon näyttelyparvi, 2. krs”Voiko positiivinen olla taiteessa syvällistä?” Merja Salonenkysyy ja jatkaa: ”Koen onnistuneeni, kun katsojallevälittyy työni kautta kokemus tai elämys; kun hän alkaa huomataarkiympäristössään virkistäviä yksityiskohtia tai näkeearkiympäristönsä uuden raikkaana.” Salonen kertoo työskentelylleenolevan tärkeänä lähtökohtana ihmisen jättämätvisuaaliset jäljet kulttuuriympäristössä. ”Maalaus kerrostuukuin vanhan seinän tekstuuri tai ihmismieli: jotain lisätään,jotain peittyy ja jotain pyyhitään pois.” Hän viittaa töissäänarkitodellisuuteen, joka saattaa sisältää näennäisesti toisistaankaukana olevia tekijöitä. ”Antiikin rauniot elävät rauhassarinnakkain Roihupellon teollisuusalueen antaman tilallisenkokemuksen kanssa. Haluan taiteessani matkustaa vapaastitaidehistorian tyylien ja kerrostumien läpi. Sattumanvaraisestimuodostuneet läiskät rapatulla seinäpinnalla ja 1700-luvunromanttiset rauniomaisemat voivat saada kokijassa aikaansaman reaktion.”Merja Salonen pohtii teoksissaan tilallisuuden lisäksi mm.fyysisyyttä ja materiaalin tuntua. ”Pinnan ja maiseman synteesissäkatsoja voi tarkastella maalauspintaa toisaalta syvänäkuvatilana, ’maisemana’ ja toisaalta litteänä ’seinäpintana’.Maisema voi hajota abstraktioksi ja pinnan läiskissä voi nähdäjopa pieniä universumeja.”To 1.11. – la 24.11. Merja Salonen: maalauksia javalokuviaAvoinna arkisin ma–pe 10–20, la 10–16 paitsipyhäinpäivänaattona 2.11. klo 10–16.Vapaa pääsy. Malmitalon galleriaKuva: Anneli Kokko

PunahilkkaasfalttiviidakossaTanssiteatteri Hurjaruuth esittää Punahilkka-näytelmänMalmitalossa 17. marraskuuta. Tarinan juoni on tuttu: onpunapipoinen tyttö, on isoäiti ja on susi; mutta tällä kertaaPunahilkka eksyy metsäpolkujen sijaan kerrostalojenväliin jääville synkille kujille, joilla terävähampaiset sudetvaanivat.Mitä olisi Punahilkka ilman sutta? Punahilkka kulkisi ilmansutta samaa polkua ja samaa reittiä vuodesta toiseen. Totuttujensääntöjen rikkominen ja polulta poikkeaminen on Punahilkankehityksen kannalta välttämätöntä. Elina Lajusen tanssiteatteriversiossatuttu tarina herää eloon tuoreena ja aivan uudenlaisena.Esitys rakentuu yhtä lailla tanssin jamusiikin kuin nukketeatterin ja jongleerauksenkin varaan;lopputulos on tasapainoinen ja viehättävä, kuitenkin juuri sopivastijännittävä ja lasten mielikuvitusta herättelevä elämys.La 17.11. klo 14 ja 16Tanssiteatteri Hurjaruuth: PunahilkkaOhjaus ja käsikirjoitus Elina Lajunen, lavastus ja nuketElina Lajunen ja Susanna Hemmilä, musiikki EeroGrundström, valot Riku Virtanen, esiintyjät SusannaHemmilä, Anna Pelkonen ja Teemu Öhman.Kesto n. 50 min. Yli 4-vuotiaille. Esitys on alun”pelisääntöjen” kertomisen jälkeen sanaton ja sitä voihyvin suositella myös suomenkieltä osaamattomille.Liput 4 €. Lipunmyynti p. (09) 310 12000 ja Lippupalvelu.The PunahilkkaDance Theatre Hurjaruuth performs play The Punahilkka incultural centre Malmitalo on the 17th of November 2007.Punahilkka is in English Little Red Riding Hood.What would Little Red Riding Hood be without the Wolf? Withoutthe Wolf Little Red Riding Hood would be walking downthe same path and the same route year in, year out. Stepping offthe path is necessary for her development.In Elina Lajunen’s version the familiar story is broughtto a new life in a joyous way sprinkledwith the techniques of puppetry andcircus. This dance drama is almost withoutwords; only at the beginning a story tellertalks in Finnish little bit about the “rules” of story.Sat 17.11. at 2 pm and 4 pmDance Theatre Hurjaruuth: The PunahilkkaDirected and written by Elina Lajunen,scenography and the puppets by ElinaLajunen and Susanna Hemmilä, music by EeroGrundström, lights by Riku Virtanen, performersSusanna Hemmilä, Anna Pelkonen and TeemuÖhman.Duration approx. 50 min, ages 4 and up.Tickets 4 €. Box office tel. (09) 310 12000 andLippupalvelu.Kuvat: Riku VirtanenMarraskuu 2007Malmitalo Ala-Malmin tori 1 Helsinki - www.malmitalo.fi