05.01.2015 Views

Lue kirje (pdf) - Helsingin yliopisto - Helsinki.fi

Lue kirje (pdf) - Helsingin yliopisto - Helsinki.fi

Lue kirje (pdf) - Helsingin yliopisto - Helsinki.fi

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Promotio doctoralis Facultatis veterinariae MMVIII<br />

Hyvä tohtoripromovendi,<br />

olet ilmoittautunut Eläinlääketieteellisen tiedekunnan tohtoripromootioon 22.-<br />

24.5.2008. Tästä <strong>kirje</strong>estä löydät promootion tarkat aikataulut sekä pukeutumisohjeet.<br />

Huomaa, että pukeutumisohjeissa on tapahtunut joitain päivityksiä etenkin vieraiden<br />

osalta. Aikataulut ja pukeutumisohjeet löydät myös promootion internet-sivuilta<br />

osoitteesta www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio. Myös usein kysyttyjä kysymyksiä<br />

kannattaa käydä vilkaisemassa. Kirjeen loppuun on koottu joitakin vinkkejä ja<br />

ohjeita. Niitä, jotka ovat ilmoittaneet osallistuvansa vain aktiin, koskevat ainoastaan<br />

aktiharjoitusta, rehtorin vastaanottoa ja itse aktia koskevat ohjeet.<br />

Mikäli estyt osallistumasta johonkin tilaisuuteen, on siitä ehdottomasti ja<br />

mahdollisimman pian ilmoitettava promootiotoimistoon (el-promootio@helsinki.<strong>fi</strong>).<br />

Myös seuralaisen estymisestä on ilmoitettava. Promootion aikana äkilliset<br />

peruuntumiset voi ilmoittaa päivystysnumeroon 09-191 57154, joka on käytössä to<br />

22.5. klo 16 alkaen.<br />

Muistathan myös, että tanssiharjoituksiin osallistuminen on pakollista, mikäli aiot<br />

tanssia tohtoripoloneesin ja vanhoja tansseja tanssiaisissa. Perinteen mukaan<br />

kaikkien tohtoreiden toivotaan osallistuvan tohtoripoloneesiin. Tanssiharjoitusten<br />

ajankohdat löydät ohjelmasta, eikä niihin tarvitse erikseen ilmoittautua.<br />

Nettisivuja päivitetään sitä mukaan, kun uutta tietoa saadaan. Esimerkiksi<br />

tilaisuuksien minuuttiaikataulut tulevat internetiin toukokuussa. Seuraathan<br />

päivityksiä, sillä postitse ei tietoa ole enää luvassa. Tärkeistä päivityksistä<br />

tiedotamme sähköpostitse.<br />

Promootiotoimikunnan puolesta,<br />

Marjo Lahtinen<br />

Promootiosihteeri<br />

p. 09–191 571 54<br />

Eläinlääketieteellisen tiedekunnan promootiotoimikunta, PL 66, 00014 <strong>Helsingin</strong> <strong>yliopisto</strong>, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio<br />

Veterinärmedicinska fakultetens kommitté för promotionen, PB 66, 00014 Helsingfors universitet, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/svenska<br />

Faculty of Veterinary Medicine Committee for Conferment Ceremony, P. O Box 66, 00014 <strong>Helsinki</strong> University, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/english


Promotio doctoralis Facultatis veterinariae MMVIII<br />

OHJELMA<br />

Tanssiharjoitukset<br />

Kaikille tanssiaisiin osallistuville pakolliset tanssiharjoitukset pidetään maanantaina<br />

12.5. ja keskiviikkona 21.5. klo 18–21 Töölön kisahallilla (Paavo Nurmen kuja 1C),<br />

koripallokenttä B. Ethän tule saliin ulkojalkineissa. Toivottavaa on, että kaikki<br />

tanssiaisiin osallistuvat tohtorit ja heidän seuralaisensa käyvät ainakin yksissä<br />

harjoituksissa. Opettajina toimivat Tiina Metso ja Timo Laitila.<br />

22.5. Miekanhiojaispäivä<br />

Klo 16.00 Kaikille tohtoripromovendeille pakollinen aktiharjoitus alkaa <strong>yliopisto</strong>n<br />

Juhlasalissa. Kokoontuminen aulassa Juhlasalin edessä. Aktiharjoitukseen otetaan<br />

mukaan nimilapulla varustetut tohtorinhattu ja –miekka, jotka jätetään harjoituksen<br />

jälkeen juhlasaliin ja jaetaan aktissa.<br />

Klo 18.00 Rehtorin vastaanotto päärakennuksen Lehtisalissa promootiossa vihittäville<br />

kunniatohtoreille, tohtoreille sekä heidän seuralaisilleen<br />

Klo 19.30 Bussikuljetus miekanhiojaisiin ravintola Sipuliin<br />

Klo 20.00 Miekanhiojaisillalliset ravintola Sipulissa alkavat. Tilaisuus päättyy n. klo<br />

24.00.<br />

23.5. Aktipäivä<br />

Klo 11.15 Saapuminen <strong>yliopisto</strong>lle Aleksanterinkadun puolelta. Tohtoripromovendit<br />

asettuvat kulkueeseen, seuralaiset ja vieraat ottavat paikkansa juhlasalissa.<br />

Klo 11.45 Juhlasalin ovet suljetaan<br />

Klo 12.00 Promootioakti alkaa<br />

Klo 13.30 Promootioakti päättyy, kulkue Tuomiokirkkoon<br />

Klo 13.45 Jumalanpalvelus Tuomiokirkossa<br />

Klo 14.45 Kulkue takaisin <strong>yliopisto</strong>lle, diplomien jako juhlasalin lämpiössä<br />

Klo 19.00 Aktipäivällinen ravintola Pörssissä. Tohtoreiden seuralaisineen on<br />

saavuttava tilaisuuteen klo 18.45 mennessä. Tilaisuus päättyy n. klo 24.00.<br />

24.5. Retki ja tanssiaiset<br />

Klo 10 Yhteislähtö Seurasaareen Kauppatorilta laivoilla. Laivat eivät odota, joten<br />

saavuthan paikalle ajoissa! Ravintola Seurasaaren pihalla tai sisätiloissa on luvassa<br />

buffet-lounas ja tanssia. Retki päättyy noin klo 14.30, ja paluu tapahtuu omatoimisesti<br />

omaan tahtiin. Seurasaaresta Erottajalle kulkee HKL:n bussi 24.<br />

Eläinlääketieteellisen tiedekunnan promootiotoimikunta, PL 66, 00014 <strong>Helsingin</strong> <strong>yliopisto</strong>, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio<br />

Veterinärmedicinska fakultetens kommitté för promotionen, PB 66, 00014 Helsingfors universitet, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/svenska<br />

Faculty of Veterinary Medicine Committee for Conferment Ceremony, P. O Box 66, 00014 <strong>Helsinki</strong> University, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/english


Promotio doctoralis Facultatis veterinariae MMVIII<br />

Klo 19.00 Juhlaväen saapuminen tanssiaisiin Vanhalle ylioppilastalolle alkaa<br />

Klo 19.55 Ovet suljetaan. Kaikkien vieraiden on saavuttava ennen tätä.<br />

Klo 20.00 Promoottori saapuu, tilaisuus alkaa<br />

Klo 20.20 Poloneesit ja muut vanhat tanssit<br />

Klo 22.00 Ruokailu seisovasta pöydästä<br />

Klo 23.15 Kunniakannot<br />

Klo 24.00 Promoottori poistuu promovoitavien muodostaman kunniakujan läpi<br />

Klo 00.05 Barabbas irti! Grande Maccaroni<br />

Klo 01.00 Tanssimusiikkia<br />

Klo 02.30 Yöllinen kulkue Esplanadin puiston kautta Senaatintorille<br />

Klo 04.17 Tervehdys nousevalle auringolle<br />

PUKEUTUMINEN<br />

Promootion pukeutumiskoodit ovat tiukat ja monimutkaiset. Pyydämme kaikkia<br />

osallistujia noudattamaan ohjeita täsmällisesti.<br />

Miekanhiojaispäivä<br />

Naiset<br />

Naisilla on oltava tilaisuudessa täyspitkä iltapuku, joka ei saa olla musta eikä<br />

valkoinen. Mustaa tai valkoista voi olla puvun koristeissa tai kuvioissa. Puvun<br />

avonaisuus on kantajansa päätettävissä. Juhlan luonne ja keväinen ajankohta<br />

kannattaa huomioida pukua valittaessa. Hansikkaita ei käytetä.<br />

Miehet<br />

Miehet pukeutuvat frakkiin, jossa on valkoinen liivi, tai virkapukuun. Myöskään<br />

miesten asuun ei kuulu hansikkaita.<br />

Tohtorinhatut ja miekat<br />

Miekanhiojaisissa ei käytetä tohtorinhattuja ja miekkoja.<br />

Kunniamerkit<br />

Miekanhiojaisissa ei käytetä kunniamerkkejä.<br />

Akti<br />

Naispuoliset tohtoripromovendit, naispuoliset seuralaiset<br />

Aktipuku on täysmusta, pitkähihainen, peittävä ja täyspitkä. Siihen kuuluvat mustat<br />

sormikkaat. Sormikkaiden on peitettävä sormet ja ranteet niin, ettei paljasta ihoa ole<br />

näkyvissä. Pitsihansikkaat eivät ole sopivat. Myös jalkojen ja nilkkojen iho on<br />

peitettävä mustilla sukkahousuilla tai sukilla. Kengät ovat luonnollisesti mustat.<br />

Naispuoliset vieraat<br />

Naisvieraita koskevat samat ohjeet kuin naispromovendejä. Puvun on oltava<br />

täyspitkä ja peittävä. Puvun väri on musta tai hyvin tumma. Mustat kengät ja sukat<br />

Eläinlääketieteellisen tiedekunnan promootiotoimikunta, PL 66, 00014 <strong>Helsingin</strong> <strong>yliopisto</strong>, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio<br />

Veterinärmedicinska fakultetens kommitté för promotionen, PB 66, 00014 Helsingfors universitet, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/svenska<br />

Faculty of Veterinary Medicine Committee for Conferment Ceremony, P. O Box 66, 00014 <strong>Helsinki</strong> University, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/english


Promotio doctoralis Facultatis veterinariae MMVIII<br />

kuuluvat asuun. Hansikkaita ei käytetä.<br />

Miespuoliset tohtoripromovendit ja miespuoliset seuralaiset<br />

Miehet pukeutuvat aktissa frakkiin tai ammattinsa mukaiseen virkapukuun;<br />

promovendeille kuitenkin vain frakki on sallittu. Aktissa frakin kanssa käytetään<br />

mustaa liiviä. Miespuolisten promovendien ja seuralaisten asuun kuuluvat myös<br />

valkoiset hansikkaat.<br />

Miespuoliset vieraat<br />

Miesvieraat pukeutuvat frakkiin tai ammattinsa mukaiseen virkapukuun. Aktissa<br />

frakin kanssa käytetään mustaa liiviä. Vieraat eivät käytä aktissa sormikkaita.<br />

Aiemmista tiedoista poiketen tumman puvun käyttö ei ole sallittu!<br />

Tohtorinhatut ja miekat<br />

Promootion tohtorivieraat ja -seuralaiset voivat ottaa tohtorinhattunsa mukaan<br />

aktiin. Hattu tuodaan juhlasaliin vasemmalla käsivarrella ja asetetaan päähän, kun<br />

promoottori asettaa oman hattunsa päähän. Myös ulkomaiset tohtorinhatut ovat<br />

sallittuja. Aiemmin vihityt tohtorit eivät kanna miekkaa mukanaan. Kirkossa sekä<br />

miehet että naiset pitävät tohtorinhatun päässään.<br />

Kunniamerkit<br />

Promootioaktissa käytetään valtiollisia kunniamerkkejä. Suomalaisten<br />

kunniamerkkien kantajat ovat velvoitettuja kantamaan merkkejään, ja niitä<br />

kannetaan alkuperäiskoossa (ei pienoiskoossa). Promootiossa ei käytetä akateemisia<br />

kunnia- ja ansiomerkkejä eikä osakunta- ja muita nauhoja.<br />

Promootiopäivälliset<br />

Naispuoliset tohtoripromovendit, naispuoliset seuralaiset<br />

Tohtorit pukeutuvat illalla mustaan kuten päivällä aktissa. Yleensä naiset osallistuvat<br />

päivälliselle aktissa käyttämässään asussa. Iltapuku on täyspitkä ja hillitty, ei liian<br />

avonainen. Laaja pääntie ja avoin selkä eivät sovi promootiopäivällisille. Puvussa on<br />

oltava hihat, mutta ne saavat olla vajaamittaiset. Mustat hansikkaat kuuluvat asuun.<br />

Naispuoliset vieraat<br />

Naisvieraan puvun on oltava värillinen, täyspitkä, hillitty iltapuku. Laaja pääntie ja<br />

avoin selkä eivät sovi promootiopäivällisille. Puvussa on oltava hihat, mutta ne<br />

saavat olla vajaamittaiset. Puvun päävärin on oltava joku muu kuin musta tai<br />

valkoinen. Olisi hyvä, etteivät vieraat käyttäisi asuissaan lainkaan mustaa tai<br />

valkoista. Naisvieraat eivät käytä hansikkaita.<br />

Miehet<br />

Iltajuhlassa kaikki miehet käyttävät frakkia. Frakkiliivin väri on valkoinen. Valkoiset<br />

hansikkaat kuuluvat kaikkien miesten asuun. Seuralaiset ja vieraat voivat pukeutua<br />

myös virkapukuun.<br />

Eläinlääketieteellisen tiedekunnan promootiotoimikunta, PL 66, 00014 <strong>Helsingin</strong> <strong>yliopisto</strong>, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio<br />

Veterinärmedicinska fakultetens kommitté för promotionen, PB 66, 00014 Helsingfors universitet, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/svenska<br />

Faculty of Veterinary Medicine Committee for Conferment Ceremony, P. O Box 66, 00014 <strong>Helsinki</strong> University, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/english


Promotio doctoralis Facultatis veterinariae MMVIII<br />

Tohtorinhatut ja -miekat<br />

Promootiopäivällisillä kaikki tohtorit saavat käyttää tohtorinhattuaan. Aiemmin<br />

vihityt tohtorit voivat myös jättää hattunsa vaatesäilytykseen. Vastavihityt tohtorit<br />

käyttävät hattuaan ja pitävät miekan mukanaan. Aiemmin vihittyjen tohtorien asuun<br />

ei kuulu miekkaa.<br />

Kunniamerkit<br />

Promootiopäivällisillä käytetään valtiollisia kunniamerkkejä kuten aktissa.<br />

Retki<br />

Retki on promootion vapaamuotoisin osa, ja pukeutuminen saa olla rentoa. Asun voi<br />

valita melko vapaasti. Sen on kuitenkin sovittava yhteen ylioppilaslakin kanssa, jota<br />

käytetään retkellä. Asu ei siis saa olla liian urheilullinen tai vapaamuotoinen. Siniset<br />

denimfarkut ja mainosvaatteet eivät sovi tilaisuuden luonteeseen.<br />

Naiset<br />

Naisilla mukava hame ja neule ovat hyvä yhdistelmä. Naiset voivat pukeutua myös<br />

housuasuihin, ei kuitenkaan farkkuihin. Kannattaa huomioida keväinen keli takkia ja<br />

käsineitä valitessa.<br />

Miehet<br />

Miehet voivat pukeutua esimerkiksi sametti- tai puuvillahousuihin, siistiin<br />

neuleeseen ja kauluspaitaan. Myös yhdistelmäpuku on hyvä valinta.<br />

Tanssiaiset<br />

Naispuoliset tohtoripromovendit, naispuoliset seuralaiset<br />

Tanssiaisissa tohtoripromovendit pukeutuvat mustaan. Tanssiaisissa voi esiintyä<br />

samassa asussa kuin aktissa ja aktipäivällisillä tai vaihtaa avonaisempaan ja<br />

laajahelmaisempaan tanssiaispukuun. Tanssiaisasuun kuuluvat mustat sormikkaat,<br />

joiden pituus riippuu puvun mallista. Iltalaukun käyttäminen on sallittua, mutta sen<br />

on sovittava yhteen puvun kanssa.<br />

Naispuoliset vieraat<br />

Naisvieraat eivät saa käyttää mustaa tai valkoista pukunsa päävärinä. Iltapuvun on<br />

oltava tanssiaisiin sopiva, täyspitkä puku. Puku saa olla avonainen ja sen kanssa voi<br />

halutessaan käyttää hansikkaita. Tanssiaispuvun kanssa saa pitää näyttäviä koruja,<br />

mutta kannattaa huomioida se, että suurin osa osallistujista on hillitysti<br />

pukeutuneita.<br />

Miehet<br />

Tanssiaisissa kaikki miehet käyttävät frakkia. Frakkiliivin väri on valkoinen.<br />

Valkoiset hansikkaat kuuluvat kaikkien miesten asuun. Seuralaiset ja vieraat voivat<br />

pukeutua myös virkapukuun.<br />

Eläinlääketieteellisen tiedekunnan promootiotoimikunta, PL 66, 00014 <strong>Helsingin</strong> <strong>yliopisto</strong>, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio<br />

Veterinärmedicinska fakultetens kommitté för promotionen, PB 66, 00014 Helsingfors universitet, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/svenska<br />

Faculty of Veterinary Medicine Committee for Conferment Ceremony, P. O Box 66, 00014 <strong>Helsinki</strong> University, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/english


Promotio doctoralis Facultatis veterinariae MMVIII<br />

Tohtorinhatut ja -miekat<br />

Vastavihityt tohtorit kantavat miekkaa ja hattua myös tanssiaisissa. Aiemmin vihityt<br />

tohtorit voivat käyttää tohtorinhattuaan niin halutessaan. Aiemmin vihittyjen<br />

tohtorien juhla-asuun ei kuulu miekkaa.<br />

Vuokramiekat jätetään Vanhalle ylioppilastalolle, eli niitä ei viedä enää kotiin.<br />

Kunniamerkit<br />

Tanssiaisissa käytetään valtiollisia kunniamerkkejä niistä annettujen ohjeiden<br />

mukaisesti. Alkuperäiskokoisten lisäksi myös pienoiskokoiset merkit käyvät.<br />

VINKKEJÄ JA OHJEITA<br />

Valokuvaus<br />

Valokuvaus on aktissa ehdottomasti kielletty. Muissa tilaisuuksissa valokuvia saa<br />

ottaa, mutta paikallaan istuen ja häiritsemättä muita. Toimikunta on huolehtinut<br />

tilaisuuden ikuistamisesta, ja kuvia pääsee katselemaan ja lataamaan tilaisuuden<br />

jälkeen promootion internet-sivuilta. Kuvia julkaistaan myös myöhemmin tilattavissa<br />

olevassa maksullisessa juhlakirjassa. Tanssiaisissa on lisäksi mahdollista otattaa<br />

henkilökohtainen potretti. Nämä kuvat ovat maksullisia, ja ne tilataan suoraan<br />

kuvaajalta.<br />

Pukeutumisesta<br />

Miekat ja hatut on aktiharjoituksen jälkeen jätettävä juhlasaliin. Niitä ei missään<br />

olosuhteissa saa viedä yöksi kotiin! Yliopistolta lainatut miekat toimitetaan valmiiksi<br />

juhlasaliin. Mikäli hankit miekan jostain muualta, muistathan, että vain suomalainen<br />

siviilimiekka on sallittu.<br />

Hatussa on oltava irrotettava nimilappu sisäpuolella ja hattulaatikossa ulkopuolella.<br />

Hattulaatikot voi noutaa aktijumalanpalveluksen jälkeen juhlasalin lämpiöstä.<br />

Promovendit pitävät hatun päässään kaikissa tilaisuuksissa. Hattua ei oteta pois edes<br />

kirkossa tai aktissa Maamme-laulun aikana.<br />

Miesten on syytä frakkia vuokratessaan tarkistaa, että vuokraamosta saatu musta<br />

frakkiliivi on todella frakkiin kuuluva liivi, ei siis tavallinen puvun liivi.<br />

Naisten kannattaa kampausta suunnitellessaan huomioida, että hattu on tehty<br />

päänmittojen mukaan, eikä sen alle mahdu kovin isoa kampausta. Mukavin tapa<br />

kantaa miekkaa on kiinnittää tukeva nahkavyö puvun alle vyötärölle, ja jättää puvun<br />

vasempaan sisäsaumaan aukko tuppea varten.<br />

Eläinlääketieteellisen tiedekunnan promootiotoimikunta, PL 66, 00014 <strong>Helsingin</strong> <strong>yliopisto</strong>, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio<br />

Veterinärmedicinska fakultetens kommitté för promotionen, PB 66, 00014 Helsingfors universitet, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/svenska<br />

Faculty of Veterinary Medicine Committee for Conferment Ceremony, P. O Box 66, 00014 <strong>Helsinki</strong> University, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/english


Promotio doctoralis Facultatis veterinariae MMVIII<br />

Hansikkaiden käytöstä on syytä muistaa seuraavia asioita: Alkumaljan aikana<br />

hansikkaat pidetään kädessä, mutta hansikkaat kädessä ei syödä. Ruokaillessa<br />

hansikkaita ei saa jättää pöydälle, vaan ne on pistettävä taskuun tai jätettävä<br />

narikkaan. Käteltäessä naiset pitävät hansikkaat kädessä, mutta miehet yleensä<br />

ottavat toisen hansikkaan pois. Tällöin hansikasta roikotetaan vasemmassa kädessä<br />

sormet itseen päin.<br />

Käsilaukun käyttö ei ole suositeltavaa tanssiaisia ja retkeä lukuun ottamatta, sillä<br />

laukkua ei saa ruokailun aikana laskea pöydälle tai lattialle. Laukun voi toki ottaa<br />

mukaan, mutta se kannattaa jättää narikkaan.<br />

Vieraat<br />

Vieraita mahtuu seuralaisen lisäksi aktiin noin 2/promovendi. Akti on ainoa<br />

tilaisuus, johon sukulaiset ja ystävät voivat osallistua. Aktipäivällisillä ja tanssiaisissa<br />

on läsnä toimikunnan kutsumia kunniavieraita, miekanhiojaiset ja retki on tarkoitettu<br />

vain promovendeille ja heidän seuralaisilleen. Informoithan aktiin kutsumiasi<br />

vieraita pukeutumisohjeista, sillä ohjeiden vastaisesti pukeutuneelta voidaan evätä<br />

pääsy juhlasaliin.<br />

Promootiojumalanpalvelus<br />

Jumalanpalvelukseen osallistuminen ei ole pakollista, vaan kulkueesta voi<br />

halutessaan poistua juhlasalin aulassa. Tällöin diplomin voi noutaa heti juhlasalin<br />

lämpiöstä.<br />

Juomat<br />

Juomat kuuluvat illallisen hintaan miekanhiojaisissa ja aktipäivällisillä. Retkellä ja<br />

tanssiaisissa juomat ovat tervetuliaismaljoja lukuun ottamatta omakustanteisia.<br />

Eläinlääketieteellisen tiedekunnan promootiotoimikunta, PL 66, 00014 <strong>Helsingin</strong> <strong>yliopisto</strong>, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio<br />

Veterinärmedicinska fakultetens kommitté för promotionen, PB 66, 00014 Helsingfors universitet, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/svenska<br />

Faculty of Veterinary Medicine Committee for Conferment Ceremony, P. O Box 66, 00014 <strong>Helsinki</strong> University, www.vetmed.helsinki.<strong>fi</strong>/promootio/english

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!